TED2016
Laura Indolfi: Good news in the fight against pancreatic cancer
Лаура Индолфи (Laura Indolfi): Добре вести у вези са борбом против рака панкреаса
Filmed:
Readability: 5
1,390,508 views
Свако ко је изгубио вољену особу због рака панкреаса зна за поражавајућу брзину којом погађа иначе здраву особу. Члан TED Fellows програма и биомедицински предузетник, Лаура Индолфи, развија револуционаран начин за лечење ове сложене и смртоносне болести - изум који испушта лек и који се понаша као кавез на месту тумора, спречавајући његово ширење и ослобађајући лек само на местима где је то потребно. „Надамо се да ћемо једнога дана учинити да рак панкреаса постане излечива болест“, каже она.
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneur
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
By raising your hand,
0
2151
1417
Подизањем руке,
00:15
how many of you know
at least one person on the screen?
at least one person on the screen?
1
3592
3615
колико вас препознаје
бар једну особу на екрану?
бар једну особу на екрану?
00:20
Wow, it's almost a full house.
2
8367
1867
Вау, то је скоро цела сала.
00:22
It's true, they are very famous
in their fields.
in their fields.
3
10258
2557
Истина је, они су познати
у својим пољима рада.
у својим пољима рада.
00:24
And do you know what
all of them have in common?
all of them have in common?
4
12839
2995
Да ли знате шта им је свима заједничко?
00:27
They all died of pancreatic cancer.
5
15858
2920
Сви су умрли од рака панкреаса.
00:30
However, although it's very,
very sad this news,
very sad this news,
6
18802
2508
Међутим, иако су ово веома,
веома тужне вести,
веома тужне вести,
00:33
it's also thanks to their personal stories
7
21334
2764
захваљујући њиховим личним причама
00:36
that we have raised awareness
of how lethal this disease can be.
of how lethal this disease can be.
8
24122
4121
подигли смо свест о томе
колико ова болест може бити смртоносна.
колико ова болест може бити смртоносна.
00:40
It's become the third cause
of cancer deaths,
of cancer deaths,
9
28267
3376
Постала је трећи узрок смрти
међу болестима рака,
међу болестима рака,
00:43
and only eight percent of the patients
will survive beyond five years.
will survive beyond five years.
10
31667
5526
а само осам посто пацијената
преживи више од пет година.
преживи више од пет година.
00:49
That's a very tiny number,
11
37217
1919
То је заиста сићушан број,
00:51
especially if you compare it
with breast cancer,
with breast cancer,
12
39160
2756
посебно ако га упоредите са раком дојке,
00:53
where the survival rate
is almost 90 percent.
is almost 90 percent.
13
41940
3440
где је стопа преживелих
скоро 90 процената.
скоро 90 процената.
00:57
So it doesn't really come as a surprise
14
45946
2367
Тако и није неко изненађење
01:00
that being diagnosed
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
15
48337
2465
да дијагноза рака панкреаса
значи суочавање
значи суочавање
01:02
means facing an almost
certain death sentence.
certain death sentence.
16
50826
3251
са скоро сигурном смртном казном.
01:06
What's shocking, though,
is that in the last 40 years,
is that in the last 40 years,
17
54101
3646
Шокантно је, међутим,
да се у последњих 40 година
да се у последњих 40 година
01:09
this number hasn't changed a bit,
18
57771
2378
тај број уопште није променио,
01:12
while much more progress has been made
19
60173
2104
док је много помака направљено
01:14
with other types of tumors.
20
62301
1687
код других врста тумора.
01:16
So how can we make pancreatic cancer
treatment more effective?
treatment more effective?
21
64552
3660
Па, како можемо да учинимо
да лечење рака панкреаса буде ефикасније?
да лечење рака панкреаса буде ефикасније?
01:20
As a biomedical entrepreneur,
22
68659
1906
Као биомедицински предузетник,
01:22
I like to work on problems
that seem impossible,
that seem impossible,
23
70589
3019
волим да радим на проблемима
који делују нерешиво,
који делују нерешиво,
01:25
understanding their limitations
24
73632
2061
да разумем њихова ограничења
01:27
and trying to find new,
innovative solutions
innovative solutions
25
75717
3072
и покушавам да нађем нова,
иновативна решења
иновативна решења
01:30
that can change their outcome.
26
78813
1831
која могу да промене њихов исход.
01:33
The first piece of bad news
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
27
81035
2577
Прва лоша вест везана за рак панкреаса
01:35
is that your pancreas is in the middle
of your belly, literally.
of your belly, literally.
28
83636
3471
је да се панкреас налази
у средини вашег стомака, буквално.
у средини вашег стомака, буквално.
01:39
It's depicted in orange on the screen.
29
87131
2835
То је приказано
наранџастом бојом на екрану.
наранџастом бојом на екрану.
01:41
But you can barely see it
30
89990
1647
Међутим, једва да га можете видети
01:43
until I remove all the other
organs in front.
organs in front.
31
91661
2960
док не уклоним све органе испред њега.
01:47
It's also surrounded
by many other vital organs,
by many other vital organs,
32
95093
2996
Такође, окружен је
многим другим виталним органима
многим другим виталним органима
01:50
like the liver, the stomach,
the bile duct.
the bile duct.
33
98113
3112
као што су јетра, желудац, жучна кеса.
01:53
And the ability of the tumor
to grow into those organs
to grow into those organs
34
101249
3413
Способност тумора
да се рашири на ове органе
да се рашири на ове органе
01:56
is the reason why pancreatic cancer
35
104686
2022
је разлог томе што је рак панкреаса
01:58
is one of the most painful tumor types.
36
106732
2932
један од најболнијих типова тумора.
02:02
The hard-to-reach location
also prevents the doctor
also prevents the doctor
37
110295
3162
Тешко доступно подручје
такође спречава лекаре
такође спречава лекаре
02:05
from surgically removing it,
38
113481
1719
да га одстране хируршким путем,
02:07
as is routinely done
for breast cancer, for example.
for breast cancer, for example.
39
115224
3035
као што се рутински ради
са раком дојке, на пример.
са раком дојке, на пример.
02:10
So all of these reasons leave
chemotherapy as the only option
chemotherapy as the only option
40
118716
3384
Дакле, сви ови разлози остављају
хемотерапију као једину опцију
хемотерапију као једину опцију
02:14
for the pancreatic cancer patient.
41
122124
2143
за пацијента који болује
од рака панкреаса.
од рака панкреаса.
02:16
This brings us to the second
piece of bad news.
piece of bad news.
42
124745
2453
То нас доводи до друге лоше вести.
02:19
Pancreatic cancer tumors have
very few blood vessels.
very few blood vessels.
43
127579
3608
Тумори пакреаса имају
тек неколико крвних судова.
тек неколико крвних судова.
02:23
Why should we care
about the blood vessel of a tumor?
about the blood vessel of a tumor?
44
131624
3786
Зашто треба да нас интересује
крвни суд тумора?
крвни суд тумора?
02:27
Let's think for a second
how chemotherapy works.
how chemotherapy works.
45
135434
3466
Размислимо на тренутак
о томе како хемотерапија функционише.
о томе како хемотерапија функционише.
02:30
The drug is injected in the vein
46
138924
1889
Лек се убризгава у вену
02:32
and it navigates throughout the body
until it reaches the tumor site.
until it reaches the tumor site.
47
140837
4644
и креће се кроз тело
док не стигне до места на ком је тумор.
док не стигне до места на ком је тумор.
02:37
It's like driving on a highway,
trying to reach a destination.
trying to reach a destination.
48
145505
4175
То је као вожња ауто-путем,
покушај да стигне на одредиште.
покушај да стигне на одредиште.
02:42
But what if your destination
doesn't have an exit on the highway?
doesn't have an exit on the highway?
49
150080
3885
Међутим, шта ако одредиште
нема излаз на ауто-пут?
нема излаз на ауто-пут?
02:45
You will never get there.
50
153989
1629
Никада нећете стићи тамо.
02:47
And that's exactly the same problem
51
155642
2122
То је управо исти проблем
02:49
for chemotherapy and pancreatic cancer.
52
157788
2693
везан за хемотерапију и рак панкреаса.
02:53
The drugs navigate
throughout all of your body.
throughout all of your body.
53
161119
2845
Лек се креће кроз цело ваше тело.
02:55
They will reach healthy organs,
54
163988
2413
Стићи ће до здравих органа,
02:58
resulting in high toxic effect
for the patients overall,
for the patients overall,
55
166425
3807
што ће имати за резултат токсично дејство
по укупно стање пацијента,
по укупно стање пацијента,
03:02
but very little will go to the tumor.
56
170256
2515
али ће мали део отићи до тумора.
03:04
Therefore, the efficacy is very limited.
57
172795
2428
Према томе, ефикасност је ограничена.
03:08
To me, it seems very counterintuitive
to have a whole-body treatment
to have a whole-body treatment
58
176519
4814
Мени не делује логично лечење целог тела
03:13
to target a specific organ.
59
181357
2264
да би се лечио одређени орган.
03:15
However, in the last 40 years,
60
183645
2452
Међутим, у протеклих 40 година,
03:18
a lot of money, research
and effort have gone towards
and effort have gone towards
61
186121
4324
много новца, истраживања и труда
је било усмерено
је било усмерено
03:22
finding new, powerful drugs
to treat pancreatic cancer,
to treat pancreatic cancer,
62
190469
4083
ка проналажењу новог, моћног лека
за лечење рака панкреаса,
за лечење рака панкреаса,
03:26
but nothing has been done
in changing the way
in changing the way
63
194576
2411
али ништа није урађено да се промени начин
03:29
we deliver them to the patient.
64
197011
2063
на који их дајемо пацијентима.
03:32
So after two pieces of bad news,
65
200397
1626
Тако, после две лоше вести,
03:34
I'm going to give you
good news, hopefully.
good news, hopefully.
66
202047
3029
пружићу вам добре вести, надам се.
03:37
With a collaborator at MIT
67
205806
1470
Заједно са сарадником са МИТ-а
03:39
and the Massachusetts
General Hospital in Boston,
General Hospital in Boston,
68
207300
2896
и Mасачусетском општом болницом у Бостону,
03:42
we have revolutionized
the way we treat cancer
the way we treat cancer
69
210220
2913
направили смо преокрет
у начину лечења рака панкреаса
у начину лечења рака панкреаса
03:45
by making localized
drug delivery a reality.
drug delivery a reality.
70
213157
3343
кроз реализацију
локализованијег давања лека.
локализованијег давања лека.
03:48
We are basically parachuting you
on top of your destination,
on top of your destination,
71
216974
3986
У суштини, бацамо вас падобраном
на врх одредишта,
на врх одредишта,
03:52
avoiding your having to drive
all around the highway.
all around the highway.
72
220984
2902
избегавајући да морате да возите
дуж целог ауто-пута.
дуж целог ауто-пута.
03:55
We have embedded the drug
into devices that look like this one.
into devices that look like this one.
73
223910
5290
Уградили смо лек у изуме
које изгледају као овај.
које изгледају као овај.
04:01
They are flexible enough
that they can be folded
that they can be folded
74
229224
5189
Довољно су флексибилни да се могу савити
04:06
to fit into the catheter,
75
234437
1922
да стану у катетер,
04:08
so the doctor can implant it
directly on top of the tumor
directly on top of the tumor
76
236383
3796
па доктори могу да га уграде
директно на врх тумора
директно на врх тумора
04:12
with minimally invasive surgery.
77
240203
2065
уз минимално инвазивну операцију.
04:14
But they are solid enough
that once they are positioned
that once they are positioned
78
242603
3770
Међутим, довољно су чврсти
да ће се, када се једном позиционирају
да ће се, када се једном позиционирају
04:18
on top of the tumor,
79
246397
1691
на врх тумора,
04:20
they will act as a cage.
80
248112
1769
понашати као кавез.
04:21
They will actually
physically prevent the tumor
physically prevent the tumor
81
249905
3151
Заправо ће физички спречити да тумор
04:25
from entering other organs,
82
253080
1675
уђе у друге органе,
04:26
controlling the metastasis.
83
254779
2435
контролишући метастазу.
04:30
The devices are also biodegradable.
84
258459
2284
Они су, такође, биоразградиви.
То значи да, када се једном нађу у телу,
04:32
That means that once in the body,
85
260767
1750
04:34
they start dissolving,
86
262541
1885
почињу да се разлажу,
04:36
delivering the drug only locally,
slowly and more effectively
slowly and more effectively
87
264450
5363
достављајући лек само локално,
полако и ефикасније
полако и ефикасније
04:41
than what is done with the current
whole-body treatment.
whole-body treatment.
88
269837
3483
него при садашњем лечењу целокупног тела.
04:45
In pre-clinical study,
we have demonstrated
we have demonstrated
89
273344
2805
У претклиничком испитивању
смо демонстрирали
смо демонстрирали
04:48
that this localized approach
90
276173
1999
да овај локализовани приступ
04:50
is able to improve by 12 times
the response to treatment.
the response to treatment.
91
278196
4219
може да побољша 12 пута
реакцију на лечење.
реакцију на лечење.
04:54
So we took a drug that is already known
92
282758
2777
Тако смо узели лек који је већ познат
04:57
and by just delivering it locally
where it's needed the most,
where it's needed the most,
93
285559
3831
и самом локалном употребом
где је најпотребнији
где је најпотребнији
05:01
we allow a response
that is 12 times more powerful,
that is 12 times more powerful,
94
289414
3649
достигли смо реакцију
која је 12 пута јача,
која је 12 пута јача,
05:05
reducing the systemic toxic effect.
95
293087
2761
смањујући систематско токсично дејство.
05:09
We are working relentlessly to bring
this technology to the next level.
this technology to the next level.
96
297039
4194
Без предаха радимо на томе
да подигнемо ову технологију на виши ниво.
да подигнемо ову технологију на виши ниво.
05:13
We are finalizing the pre-clinical testing
97
301257
2847
Приводимо крају претклиничка тестирања
05:16
and the animal model required
prior to asking the FDA for approval
prior to asking the FDA for approval
98
304128
4079
и неопходни животињски модел
пре него што затражимо
од Управе за храну и лекове
од Управе за храну и лекове
05:20
for clinical trials.
99
308231
1607
одобрење за клиничка испитивања.
05:22
Currently, the majority of patients
will die from pancreatic cancer.
will die from pancreatic cancer.
100
310969
5131
У садашњости ће већина пацијената
умрети од рака панкреаса.
умрети од рака панкреаса.
05:28
We are hoping that one day,
101
316124
1835
Надамо се да ћемо једног дана
05:29
we can reduce their pain,
extend their life
extend their life
102
317983
3271
моћи да умањимо бол, продужимо живот
05:33
and potentially make pancreatic cancer
103
321278
3033
и можда учинимо да рак панкреса
05:36
a curable disease.
104
324335
1538
постане излечива болест.
05:38
By rethinking the way we deliver the drug,
105
326257
2720
Поновним разматрањем начина давања лекова
05:41
we don't only make it
more powerful and less toxic,
more powerful and less toxic,
106
329001
3757
не само да га чинимо бољим
и мање токсичним,
и мање токсичним,
05:44
we are also opening the door
to finding new innovative solutions
to finding new innovative solutions
107
332782
4785
већ отварамо и врата за проналажење
нових, иновативних решења
нових, иновативних решења
05:49
for almost all other impossible problems
108
337591
2715
за скоро све немогуће проблеме
05:52
in pancreatic cancer patients and beyond.
109
340330
3274
код пацијената оболелих
од рака панкреаса и шире.
од рака панкреаса и шире.
05:55
Thank you very much.
110
343628
1161
Хвала вам.
05:56
(Applause)
111
344813
5437
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneurLaura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor.
Why you should listen
Laura Indolfi is a biomedical entrepreneur, CEO and co-founder of PanTher Therapeutics, an early stage spin-out from MIT and MGH that provides superior technologies for revolutionizing the treatment of locally advanced inoperable solid tumors. Prior to this she served as an entrepreneur-in-residence at the MGH Cancer Center and as a research associate in the Harvard-MIT Institute for Medical Engineering and Science. She was selected as a TED Fellow in 2016.
Indolfi has broad professional experiences and interests ranging from biomedical engineering to entrepreneurship and outreaching initiative to promoting science. Her scientific expertise covers a broad range of therapeutic areas (cardio, cancer, inflammation, regenerative medicine) and approaches (drug delivery, cell therapy, implanted devices). Together with her strong technical background, Laura has hands-on business and managerial know-how developed during her biomedical business training at Sloan and Harvard Business Schools and with several consulting firms. She strongly believes in the power of outreach initiatives to promote research awareness and foster the public audience's discovery of the beauty of science. In 2014 the line of clothes Cytocouture, created in collaboration with Colombian designer Carlos Villamil and inspired by her cell-therapy research, won the global competition Descience.
Indolfi holds a MS/BS degree in materials science and engineering and a PhD in biomaterials from the University of Naples Federico II in Italy. Upon graduation, she joined the Harvard-MIT Division of health, science and technology, working on several projects spanning from devices for local drug delivery to tissue engineering approaches for cell therapies.
Laura Indolfi | Speaker | TED.com