TED2016
Laura Indolfi: Good news in the fight against pancreatic cancer
Лаура Індольфі: Хороші новини у боротьбі з раком підшлункової залози
Filmed:
Readability: 5
1,390,508 views
Усі, хто втратив близьку людину через рак підшлункової, знає як швидко він з'їдає абсолютно здорову людину. Партнер TED та підприємець в сфері біомедицини Лаура Індольфі розробляє революційний спосіб лікування цього складного та смертельного захворювання. А саме, пристрій для місцевого введення препарату, який, з одного боку обволікає пухлину, не даючи їй таким чином поширюватися на інші органи, а з другого - вивільняє ліки місцево. "Ми надіємося, що одного дня ми зможемо зробити рак підшлункової залози виліковним", каже Лаура.
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneur
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
By raising your hand,
0
2151
1417
Підніміть руку ті,
00:15
how many of you know
at least one person on the screen?
at least one person on the screen?
1
3592
3615
хто знає хоча б одну людину на екрані?
00:20
Wow, it's almost a full house.
2
8367
1867
Вау, це майже увесь зал.
00:22
It's true, they are very famous
in their fields.
in their fields.
3
10258
2557
Дійсно, всі вони дуже відомі
в своїх сферах.
в своїх сферах.
00:24
And do you know what
all of them have in common?
all of them have in common?
4
12839
2995
А знаєте що їх усіх поєднує?
00:27
They all died of pancreatic cancer.
5
15858
2920
Вони всі померли від раку
підшлункової залози.
підшлункової залози.
00:30
However, although it's very,
very sad this news,
very sad this news,
6
18802
2508
І хоча це дуже сумна статистика,
00:33
it's also thanks to their personal stories
7
21334
2764
але саме історії цих людей
00:36
that we have raised awareness
of how lethal this disease can be.
of how lethal this disease can be.
8
24122
4121
допомогли привернути увагу спільноти
до цієї смертельної хвороби.
до цієї смертельної хвороби.
00:40
It's become the third cause
of cancer deaths,
of cancer deaths,
9
28267
3376
Цей вид раку посідає третє місце
за смертністю,
за смертністю,
00:43
and only eight percent of the patients
will survive beyond five years.
will survive beyond five years.
10
31667
5526
і лише 8% пацієнтів живуть з цим
діагнозом більше 5 років.
діагнозом більше 5 років.
00:49
That's a very tiny number,
11
37217
1919
Надзвичайно мало,
00:51
especially if you compare it
with breast cancer,
with breast cancer,
12
39160
2756
особливо в порівнянні
з раком молочної залози,
з раком молочної залози,
00:53
where the survival rate
is almost 90 percent.
is almost 90 percent.
13
41940
3440
при якому виживає майже 90% пацієнтів.
00:57
So it doesn't really come as a surprise
14
45946
2367
Тому зовсім не дивно,
01:00
that being diagnosed
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
15
48337
2465
що діагноз "рак підшлункової"
01:02
means facing an almost
certain death sentence.
certain death sentence.
16
50826
3251
означає майже вірну смерть.
01:06
What's shocking, though,
is that in the last 40 years,
is that in the last 40 years,
17
54101
3646
А найстрашніше те, що
за останні 40 років
за останні 40 років
01:09
this number hasn't changed a bit,
18
57771
2378
ці показники залишилися незмінними.
01:12
while much more progress has been made
19
60173
2104
Хоча досягнули значних результатів
01:14
with other types of tumors.
20
62301
1687
у боротьбі з іншими видами раку.
01:16
So how can we make pancreatic cancer
treatment more effective?
treatment more effective?
21
64552
3660
То як ми можемо зробити лікування
раку підшлункової ефективнішим?
раку підшлункової ефективнішим?
01:20
As a biomedical entrepreneur,
22
68659
1906
Як підприємець у сфері біомедицини,
01:22
I like to work on problems
that seem impossible,
that seem impossible,
23
70589
3019
я намагаюся
01:25
understanding their limitations
24
73632
2061
вийти за рамки можливого
01:27
and trying to find new,
innovative solutions
innovative solutions
25
75717
3072
у пошуках інноваційних рішень,
01:30
that can change their outcome.
26
78813
1831
що можуть змінити життя.
01:33
The first piece of bad news
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
27
81035
2577
Перша проблема раку підшлункової залози -
01:35
is that your pancreas is in the middle
of your belly, literally.
of your belly, literally.
28
83636
3471
підшлункова, в прямому сенсі слова,
знаходиться в центрі живота.
знаходиться в центрі живота.
01:39
It's depicted in orange on the screen.
29
87131
2835
На екрані вона зображена помаранчевим.
01:41
But you can barely see it
30
89990
1647
Але роздивитися її можна,
01:43
until I remove all the other
organs in front.
organs in front.
31
91661
2960
лише забравши всі органи, що перед нею.
01:47
It's also surrounded
by many other vital organs,
by many other vital organs,
32
95093
2996
Її також оточують багато
життєво важливих органів:
життєво важливих органів:
01:50
like the liver, the stomach,
the bile duct.
the bile duct.
33
98113
3112
печінка, шлунок, жовчна протока.
01:53
And the ability of the tumor
to grow into those organs
to grow into those organs
34
101249
3413
Властивість раку вростати в інші органи
01:56
is the reason why pancreatic cancer
35
104686
2022
є причиною, чому рак підшлункової
01:58
is one of the most painful tumor types.
36
106732
2932
є одним з найболючіших видів раку.
02:02
The hard-to-reach location
also prevents the doctor
also prevents the doctor
37
110295
3162
Тяжкодоступне розташування
не дає можливості
не дає можливості
02:05
from surgically removing it,
38
113481
1719
видалити рак хірургічним шляхом,
02:07
as is routinely done
for breast cancer, for example.
for breast cancer, for example.
39
115224
3035
як це роблять з раком молочної залози.
02:10
So all of these reasons leave
chemotherapy as the only option
chemotherapy as the only option
40
118716
3384
В результаті. єдиним рішенням
для лікування раку підшлункової
для лікування раку підшлункової
02:14
for the pancreatic cancer patient.
41
122124
2143
залишається хіміотерапія.
02:16
This brings us to the second
piece of bad news.
piece of bad news.
42
124745
2453
І тут ми зіштовхуємося з іншою проблемою.
02:19
Pancreatic cancer tumors have
very few blood vessels.
very few blood vessels.
43
127579
3608
Пухлини підшлункової мають дуже мало
кровоносних судин.
кровоносних судин.
02:23
Why should we care
about the blood vessel of a tumor?
about the blood vessel of a tumor?
44
131624
3786
Чому нас так турбує
кровопостачання пухлини?
кровопостачання пухлини?
02:27
Let's think for a second
how chemotherapy works.
how chemotherapy works.
45
135434
3466
Розглянемо, як працює хіміотерапія.
02:30
The drug is injected in the vein
46
138924
1889
Ліки вводяться внутрішньовенно
02:32
and it navigates throughout the body
until it reaches the tumor site.
until it reaches the tumor site.
47
140837
4644
і циркулюють по всьому тілу,
аж поки не доберуться до пухлини.
аж поки не доберуться до пухлини.
02:37
It's like driving on a highway,
trying to reach a destination.
trying to reach a destination.
48
145505
4175
Це можна порівняти з
водінням по автомагістралі.
водінням по автомагістралі.
02:42
But what if your destination
doesn't have an exit on the highway?
doesn't have an exit on the highway?
49
150080
3885
А що, якщо на автомагістралі немає
з'їзду до вашого місця призначення?
з'їзду до вашого місця призначення?
02:45
You will never get there.
50
153989
1629
Ви ніколи туди не доберетеся.
02:47
And that's exactly the same problem
51
155642
2122
Саме це і відбувається
02:49
for chemotherapy and pancreatic cancer.
52
157788
2693
при лікуванні раку підшлункової
хіміотерапію.
хіміотерапію.
02:53
The drugs navigate
throughout all of your body.
throughout all of your body.
53
161119
2845
Ліки курсують по всьому тілу.
02:55
They will reach healthy organs,
54
163988
2413
Вони доходять до усіх здорових органів,
02:58
resulting in high toxic effect
for the patients overall,
for the patients overall,
55
166425
3807
створюючи токсичний ефект
на весь організму,
на весь організму,
03:02
but very little will go to the tumor.
56
170256
2515
і лиш незначна кількість препарату
досягне пухлини.
досягне пухлини.
03:04
Therefore, the efficacy is very limited.
57
172795
2428
А тому ефективність препарату
дуже обмежена.
дуже обмежена.
03:08
To me, it seems very counterintuitive
to have a whole-body treatment
to have a whole-body treatment
58
176519
4814
Як на мене, нелогічно застосовувати
препарати загальної дії
препарати загальної дії
03:13
to target a specific organ.
59
181357
2264
для лікування певного органу.
03:15
However, in the last 40 years,
60
183645
2452
Проте, за останні 40 років,
03:18
a lot of money, research
and effort have gone towards
and effort have gone towards
61
186121
4324
багато грошей, досліджень та сил
було покладено
було покладено
03:22
finding new, powerful drugs
to treat pancreatic cancer,
to treat pancreatic cancer,
62
190469
4083
на пошуки нових ефективних ліків
від раку підшлункової залози.
від раку підшлункової залози.
03:26
but nothing has been done
in changing the way
in changing the way
63
194576
2411
Але способи застосування цих препаратів
03:29
we deliver them to the patient.
64
197011
2063
ніяк не розвивалися.
03:32
So after two pieces of bad news,
65
200397
1626
Отож, після двох поганих новин,
03:34
I'm going to give you
good news, hopefully.
good news, hopefully.
66
202047
3029
я надіюся, що зможу і втішити вас.
03:37
With a collaborator at MIT
67
205806
1470
У співпраці з МІТ та
03:39
and the Massachusetts
General Hospital in Boston,
General Hospital in Boston,
68
207300
2896
Масачусетською головною лікарнею
у Бостоні,
у Бостоні,
03:42
we have revolutionized
the way we treat cancer
the way we treat cancer
69
210220
2913
ми знайшли революційне рішення
у боротьбі з раком,
у боротьбі з раком,
03:45
by making localized
drug delivery a reality.
drug delivery a reality.
70
213157
3343
зробивши локальне введення ліків
реальністю.
реальністю.
03:48
We are basically parachuting you
on top of your destination,
on top of your destination,
71
216974
3986
Ми фактично спускаємо вас на парашюті
у місце призначення,
у місце призначення,
03:52
avoiding your having to drive
all around the highway.
all around the highway.
72
220984
2902
і вам більше не потрібно блукати
по автомагістралі.
по автомагістралі.
03:55
We have embedded the drug
into devices that look like this one.
into devices that look like this one.
73
223910
5290
Ми помістили ліки в ось так пристрої.
04:01
They are flexible enough
that they can be folded
that they can be folded
74
229224
5189
Вони доволі гнучкі,
тому їх можна скрутити в таку трубочку
тому їх можна скрутити в таку трубочку
04:06
to fit into the catheter,
75
234437
1922
і помістити в катетер,
04:08
so the doctor can implant it
directly on top of the tumor
directly on top of the tumor
76
236383
3796
за допомогою якого, лікар,
з мінімумом хірургічного втручання,
з мінімумом хірургічного втручання,
04:12
with minimally invasive surgery.
77
240203
2065
зможе вживити його на поверхню пухлини.
04:14
But they are solid enough
that once they are positioned
that once they are positioned
78
242603
3770
Водночас, ці пристрої достатньо міцні.
04:18
on top of the tumor,
79
246397
1691
Тому, покриваючи пухлину,
04:20
they will act as a cage.
80
248112
1769
вони будуть діяти як клітка.
04:21
They will actually
physically prevent the tumor
physically prevent the tumor
81
249905
3151
Вони завадять пухлині
04:25
from entering other organs,
82
253080
1675
поширитися на інші органи,
04:26
controlling the metastasis.
83
254779
2435
зменшуючи, таким чином, метастази.
04:30
The devices are also biodegradable.
84
258459
2284
Разом із тим, ці пристрої піддаються
біорозкладанню.
біорозкладанню.
04:32
That means that once in the body,
85
260767
1750
Тобто, потрапивши в організм,
04:34
they start dissolving,
86
262541
1885
вони починають розчеплюватися.
04:36
delivering the drug only locally,
slowly and more effectively
slowly and more effectively
87
264450
5363
Таким чином, ліки вивільняються місцево,
повільно і набагато ефективніше,
повільно і набагато ефективніше,
04:41
than what is done with the current
whole-body treatment.
whole-body treatment.
88
269837
3483
в порівняні з нинішнім
загальним лікуванням.
загальним лікуванням.
04:45
In pre-clinical study,
we have demonstrated
we have demonstrated
89
273344
2805
У результаті доклінічних досліджень
04:48
that this localized approach
90
276173
1999
ми вияснили, що місцевий підхід
04:50
is able to improve by 12 times
the response to treatment.
the response to treatment.
91
278196
4219
збільшує ефективність лікування
у 12 разів.
у 12 разів.
04:54
So we took a drug that is already known
92
282758
2777
Тож ми взяли вже відомий препарат
04:57
and by just delivering it locally
where it's needed the most,
where it's needed the most,
93
285559
3831
і, застосувавши його місцево,
05:01
we allow a response
that is 12 times more powerful,
that is 12 times more powerful,
94
289414
3649
ми збільшили ефективність
його дії у 12 разів
його дії у 12 разів
05:05
reducing the systemic toxic effect.
95
293087
2761
при цьому зменшуючи токсичний вплив
на весь організм.
на весь організм.
05:09
We are working relentlessly to bring
this technology to the next level.
this technology to the next level.
96
297039
4194
Ми невпинно працюємо над тим, щоб
вивести цю технологію на новий рівень.
вивести цю технологію на новий рівень.
05:13
We are finalizing the pre-clinical testing
97
301257
2847
Ми вже на завершальних етапах
доклінічних досліджень
доклінічних досліджень
05:16
and the animal model required
prior to asking the FDA for approval
prior to asking the FDA for approval
98
304128
4079
і тестувань на тваринах, які є
необхідними для затвердження
необхідними для затвердження
05:20
for clinical trials.
99
308231
1607
клінічних доліджень УПМ.
05:22
Currently, the majority of patients
will die from pancreatic cancer.
will die from pancreatic cancer.
100
310969
5131
На даний момент більшість пацієнтів
з раком підшлункової помирають.
з раком підшлункової помирають.
05:28
We are hoping that one day,
101
316124
1835
Але ми надіємося, що згодом
05:29
we can reduce their pain,
extend their life
extend their life
102
317983
3271
ми зможемо зменшити їхні страждання,
подовжити їхнє життя
подовжити їхнє життя
05:33
and potentially make pancreatic cancer
103
321278
3033
і, можливо, навіть зробимо
рак підшлункової
рак підшлункової
05:36
a curable disease.
104
324335
1538
виліковним.
05:38
By rethinking the way we deliver the drug,
105
326257
2720
Переосмислюючи спосіб введення ліків,
05:41
we don't only make it
more powerful and less toxic,
more powerful and less toxic,
106
329001
3757
ми не лише підсилюємо їх дію і
зменшуємо токсичність,
зменшуємо токсичність,
05:44
we are also opening the door
to finding new innovative solutions
to finding new innovative solutions
107
332782
4785
а й відкриваємо можливості для нових
інноваційних рішень
інноваційних рішень
05:49
for almost all other impossible problems
108
337591
2715
як в області раку підшлункової залози,
05:52
in pancreatic cancer patients and beyond.
109
340330
3274
так і за її межами.
05:55
Thank you very much.
110
343628
1161
Дякую за увагу.
05:56
(Applause)
111
344813
5437
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneurLaura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor.
Why you should listen
Laura Indolfi is a biomedical entrepreneur, CEO and co-founder of PanTher Therapeutics, an early stage spin-out from MIT and MGH that provides superior technologies for revolutionizing the treatment of locally advanced inoperable solid tumors. Prior to this she served as an entrepreneur-in-residence at the MGH Cancer Center and as a research associate in the Harvard-MIT Institute for Medical Engineering and Science. She was selected as a TED Fellow in 2016.
Indolfi has broad professional experiences and interests ranging from biomedical engineering to entrepreneurship and outreaching initiative to promoting science. Her scientific expertise covers a broad range of therapeutic areas (cardio, cancer, inflammation, regenerative medicine) and approaches (drug delivery, cell therapy, implanted devices). Together with her strong technical background, Laura has hands-on business and managerial know-how developed during her biomedical business training at Sloan and Harvard Business Schools and with several consulting firms. She strongly believes in the power of outreach initiatives to promote research awareness and foster the public audience's discovery of the beauty of science. In 2014 the line of clothes Cytocouture, created in collaboration with Colombian designer Carlos Villamil and inspired by her cell-therapy research, won the global competition Descience.
Indolfi holds a MS/BS degree in materials science and engineering and a PhD in biomaterials from the University of Naples Federico II in Italy. Upon graduation, she joined the Harvard-MIT Division of health, science and technology, working on several projects spanning from devices for local drug delivery to tissue engineering approaches for cell therapies.
Laura Indolfi | Speaker | TED.com