TED2016
Laura Indolfi: Good news in the fight against pancreatic cancer
Laura Indolfi: Veşti bune pentru lupta împotriva cancerului pancreatic
Filmed:
Readability: 5
1,390,508 views
Oricine a pierdut pe cineva drag din cauza cancerului pancreatic cunoaște viteza devastatoare cu care această boală afectează o persoană sănătoasă. Membrul TED şi antreprenorul biomedical Laura Indolfi dezvoltă o metodă revoluţionară pentru tratarea acestei boli complexe şi letale: un dispozitiv de livrare a medicamentului care acţionează ca o colivie la locul tumorii, împiedicând-o să se răspândească, livrând doctoria doar unde este nevoie. „Sperăm că într-o zi vom putea transforma cancerul pancreatic într-o boală vindecabilă", spune ea.
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneur
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
By raising your hand,
0
2151
1417
Ridicaţi mâna
00:15
how many of you know
at least one person on the screen?
at least one person on the screen?
1
3592
3615
dacă recunoașteți cel puţin
o persoană de pe ecran.
o persoană de pe ecran.
00:20
Wow, it's almost a full house.
2
8367
1867
Uau, aproape toată sala!
00:22
It's true, they are very famous
in their fields.
in their fields.
3
10258
2557
Într-adevăr, sunt foarte cunoscuţi
în domeniile lor.
în domeniile lor.
00:24
And do you know what
all of them have in common?
all of them have in common?
4
12839
2995
Ştiţi ce au cu toţii în comun?
00:27
They all died of pancreatic cancer.
5
15858
2920
Toţi au murit din cauza
cancerului pancreatic.
cancerului pancreatic.
00:30
However, although it's very,
very sad this news,
very sad this news,
6
18802
2508
Deși sunt povești extrem de triste,
00:33
it's also thanks to their personal stories
7
21334
2764
aceste povești personale
ne-au ajutat să atragem atenția
ne-au ajutat să atragem atenția
00:36
that we have raised awareness
of how lethal this disease can be.
of how lethal this disease can be.
8
24122
4121
asupra gradului de mortalitate
al acestei boli.
al acestei boli.
00:40
It's become the third cause
of cancer deaths,
of cancer deaths,
9
28267
3376
A devenit a treia cauză a deceselor
cauzate de cancer
cauzate de cancer
00:43
and only eight percent of the patients
will survive beyond five years.
will survive beyond five years.
10
31667
5526
şi doar 8% din pacienţi
supravieţuiesc mai mult de 5 ani.
supravieţuiesc mai mult de 5 ani.
00:49
That's a very tiny number,
11
37217
1919
Este un număr foarte mic,
00:51
especially if you compare it
with breast cancer,
with breast cancer,
12
39160
2756
mai ales dacă îl comparăm
cu cancerul la sân,
cu cancerul la sân,
00:53
where the survival rate
is almost 90 percent.
is almost 90 percent.
13
41940
3440
unde rata de supravieţuire este
de aproape 90%.
de aproape 90%.
00:57
So it doesn't really come as a surprise
14
45946
2367
Aşadar, nu ne mai surprinde faptul că
01:00
that being diagnosed
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
15
48337
2465
a fi diagnosticat cu cancer pancreatic
01:02
means facing an almost
certain death sentence.
certain death sentence.
16
50826
3251
înseamnă să accepţi
o condamnare la moarte aproape sigură.
o condamnare la moarte aproape sigură.
01:06
What's shocking, though,
is that in the last 40 years,
is that in the last 40 years,
17
54101
3646
Şocant, totuşi, este faptul că
în ultimii 40 de ani,
în ultimii 40 de ani,
01:09
this number hasn't changed a bit,
18
57771
2378
acest număr nu s-a schimbat deloc,
01:12
while much more progress has been made
19
60173
2104
în timp ce multe progrese
au fost realizate
au fost realizate
01:14
with other types of tumors.
20
62301
1687
pentru celelalte tipuri de tumori.
01:16
So how can we make pancreatic cancer
treatment more effective?
treatment more effective?
21
64552
3660
Cum putem crește eficiența
tratamentului împotriva cancerului?
tratamentului împotriva cancerului?
01:20
As a biomedical entrepreneur,
22
68659
1906
În calitate de antreprenor biomedical,
01:22
I like to work on problems
that seem impossible,
that seem impossible,
23
70589
3019
îmi place să lucrez la probleme
care par imposibile,
care par imposibile,
01:25
understanding their limitations
24
73632
2061
să le înţeleg limitele
01:27
and trying to find new,
innovative solutions
innovative solutions
25
75717
3072
şi să încerc să găsesc
soluţii noi, inovative,
soluţii noi, inovative,
01:30
that can change their outcome.
26
78813
1831
care pot schimba rezultatul final.
01:33
The first piece of bad news
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
27
81035
2577
Prima veste proastă în legătură
cu cancerul pancreatic
cu cancerul pancreatic
01:35
is that your pancreas is in the middle
of your belly, literally.
of your belly, literally.
28
83636
3471
este că pancreasul se află
în mijlocul abdomenului, la propriu.
în mijlocul abdomenului, la propriu.
01:39
It's depicted in orange on the screen.
29
87131
2835
E reprezentat pe ecran cu portocaliu.
Dar aproape că nu-l vezi
01:41
But you can barely see it
30
89990
1647
01:43
until I remove all the other
organs in front.
organs in front.
31
91661
2960
până nu îndepărtezi toate
celelalte organe din faţă.
celelalte organe din faţă.
01:47
It's also surrounded
by many other vital organs,
by many other vital organs,
32
95093
2996
Este, de asemenea, înconjurat
de multe alte organe vitale,
de multe alte organe vitale,
01:50
like the liver, the stomach,
the bile duct.
the bile duct.
33
98113
3112
precum ficatul, stomacul, canalul biliar.
01:53
And the ability of the tumor
to grow into those organs
to grow into those organs
34
101249
3413
Capacitatea tumorii de a creşte
în aceste organe
în aceste organe
01:56
is the reason why pancreatic cancer
35
104686
2022
este motivul pentru care
cancerul pancreatic
cancerul pancreatic
01:58
is one of the most painful tumor types.
36
106732
2932
e una din cele mai dureroase
tipuri de tumori.
tipuri de tumori.
02:02
The hard-to-reach location
also prevents the doctor
also prevents the doctor
37
110295
3162
Localizarea greu accesibilă
îi împiedică pe doctori
îi împiedică pe doctori
02:05
from surgically removing it,
38
113481
1719
să o îndepărteze chirurgical,
02:07
as is routinely done
for breast cancer, for example.
for breast cancer, for example.
39
115224
3035
cum se procedează în cazul
cancerului de sân, de exemplu.
cancerului de sân, de exemplu.
02:10
So all of these reasons leave
chemotherapy as the only option
chemotherapy as the only option
40
118716
3384
Toate acestea fac chemoterapia
să fie singura opţiune
să fie singura opţiune
02:14
for the pancreatic cancer patient.
41
122124
2143
pentru un pacient cu cancer pancreatic.
02:16
This brings us to the second
piece of bad news.
piece of bad news.
42
124745
2453
Asta ne aduce la următoarea veste proastă:
02:19
Pancreatic cancer tumors have
very few blood vessels.
very few blood vessels.
43
127579
3608
tumorile cancerului pancreatic
au foarte puţine vase de sânge.
au foarte puţine vase de sânge.
02:23
Why should we care
about the blood vessel of a tumor?
about the blood vessel of a tumor?
44
131624
3786
De ce-ar trebui să ne preocupe
vasul de sânge al unei tumori?
vasul de sânge al unei tumori?
02:27
Let's think for a second
how chemotherapy works.
how chemotherapy works.
45
135434
3466
Să ne gândim un moment
cum funcţionează chemoterapia.
cum funcţionează chemoterapia.
02:30
The drug is injected in the vein
46
138924
1889
Medicamentul este injectat în venă
02:32
and it navigates throughout the body
until it reaches the tumor site.
until it reaches the tumor site.
47
140837
4644
şi navighează prin corp
până când ajunge la locul tumorii.
până când ajunge la locul tumorii.
02:37
It's like driving on a highway,
trying to reach a destination.
trying to reach a destination.
48
145505
4175
E ca şi condusul pe o autostradă,
încercând să ajungi la destinaţie.
încercând să ajungi la destinaţie.
02:42
But what if your destination
doesn't have an exit on the highway?
doesn't have an exit on the highway?
49
150080
3885
Dar dacă pe autostradă nu există
o ieşire către destinaţia ta?
o ieşire către destinaţia ta?
02:45
You will never get there.
50
153989
1629
Nu vei ajunge niciodată acolo.
02:47
And that's exactly the same problem
51
155642
2122
Asta e exact aceeaşi problemă
02:49
for chemotherapy and pancreatic cancer.
52
157788
2693
pentru chemoterapie
şi cancerul pancreatic.
şi cancerul pancreatic.
02:53
The drugs navigate
throughout all of your body.
throughout all of your body.
53
161119
2845
Medicamentele navighează
prin tot corpul tău.
prin tot corpul tău.
02:55
They will reach healthy organs,
54
163988
2413
Vor ajunge la organele sănătoase,
02:58
resulting in high toxic effect
for the patients overall,
for the patients overall,
55
166425
3807
având un efect toxic ridicat
asupra pacientului în ansamblu,
asupra pacientului în ansamblu,
03:02
but very little will go to the tumor.
56
170256
2515
dar foarte puţin va ajunge la tumoare.
03:04
Therefore, the efficacy is very limited.
57
172795
2428
Prin urmare, eficacitatea este
foarte limitată.
foarte limitată.
03:08
To me, it seems very counterintuitive
to have a whole-body treatment
to have a whole-body treatment
58
176519
4814
Mi se pare contrar raţiunii
să tratezi întregul corp
să tratezi întregul corp
03:13
to target a specific organ.
59
181357
2264
pentru a ţinti un anumit organ.
03:15
However, in the last 40 years,
60
183645
2452
Totuşi, în ultimii 40 de ani,
03:18
a lot of money, research
and effort have gone towards
and effort have gone towards
61
186121
4324
s-au făcut cercetări şi eforturi
cu fonduri substanţiale
cu fonduri substanţiale
pentru găsirea de noi medicamente potente
care să trateze cancerul pancreatic,
care să trateze cancerul pancreatic,
03:22
finding new, powerful drugs
to treat pancreatic cancer,
to treat pancreatic cancer,
62
190469
4083
03:26
but nothing has been done
in changing the way
in changing the way
63
194576
2411
dar nu s-a făcut nimic
pentru a le schimba posologia.
pentru a le schimba posologia.
03:29
we deliver them to the patient.
64
197011
2063
03:32
So after two pieces of bad news,
65
200397
1626
Acum, după două veşti proaste,
am și-o veste bună, sper!
am și-o veste bună, sper!
03:34
I'm going to give you
good news, hopefully.
good news, hopefully.
66
202047
3029
03:37
With a collaborator at MIT
67
205806
1470
Cu un colaborator de la MIT
03:39
and the Massachusetts
General Hospital in Boston,
General Hospital in Boston,
68
207300
2896
şi Spitalul General Massachusetts
din Boston,
din Boston,
03:42
we have revolutionized
the way we treat cancer
the way we treat cancer
69
210220
2913
am revoluţionat modul
în care tratăm cancerul
în care tratăm cancerul
03:45
by making localized
drug delivery a reality.
drug delivery a reality.
70
213157
3343
transformând în realitate
transportul localizat al medicamentului.
transportul localizat al medicamentului.
03:48
We are basically parachuting you
on top of your destination,
on top of your destination,
71
216974
3986
Practic, te paraşutăm
exact la destinaţie,
exact la destinaţie,
03:52
avoiding your having to drive
all around the highway.
all around the highway.
72
220984
2902
astfel încât nu mai trebuie
să parcurgi toată autostrada.
să parcurgi toată autostrada.
03:55
We have embedded the drug
into devices that look like this one.
into devices that look like this one.
73
223910
5290
Am încorporat medicamentul
în dispozitive care arată ca acesta.
în dispozitive care arată ca acesta.
04:01
They are flexible enough
that they can be folded
that they can be folded
74
229224
5189
Sunt suficient de flexibile
încât să poată fi pliate
încât să poată fi pliate
04:06
to fit into the catheter,
75
234437
1922
pentru a încăpea în cateter,
04:08
so the doctor can implant it
directly on top of the tumor
directly on top of the tumor
76
236383
3796
iar doctorul le poate insera
direct pe tumoare
direct pe tumoare
04:12
with minimally invasive surgery.
77
240203
2065
printr-o intervenție minim invazivă.
04:14
But they are solid enough
that once they are positioned
that once they are positioned
78
242603
3770
Sunt însă și suficient de solide
încât, odată poziționate pe tumoare,
încât, odată poziționate pe tumoare,
04:18
on top of the tumor,
79
246397
1691
04:20
they will act as a cage.
80
248112
1769
vor acționa ca o colivie.
04:21
They will actually
physically prevent the tumor
physically prevent the tumor
81
249905
3151
Vor împiedica efectiv tumoarea
04:25
from entering other organs,
82
253080
1675
să pătrundă în alte organe,
04:26
controlling the metastasis.
83
254779
2435
controlând metastazele.
04:30
The devices are also biodegradable.
84
258459
2284
Dispozitivele sunt și biodegradabile.
04:32
That means that once in the body,
85
260767
1750
Odată pătrunse în organism,
04:34
they start dissolving,
86
262541
1885
încep să se dizolve,
04:36
delivering the drug only locally,
slowly and more effectively
slowly and more effectively
87
264450
5363
livrând medicamentul local,
uşor şi mai eficient
uşor şi mai eficient
decât în cazul tratamentelor actuale
asupra întregului corp.
asupra întregului corp.
04:41
than what is done with the current
whole-body treatment.
whole-body treatment.
88
269837
3483
04:45
In pre-clinical study,
we have demonstrated
we have demonstrated
89
273344
2805
În studiul pre-clinic, am demonstrat
că această tehnică
că această tehnică
04:48
that this localized approach
90
276173
1999
că această abordare localizată
04:50
is able to improve by 12 times
the response to treatment.
the response to treatment.
91
278196
4219
poate îmbunătăţi de 12 ori
răspunsul la tratament.
răspunsul la tratament.
04:54
So we took a drug that is already known
92
282758
2777
Așadar, am luat un medicament
deja cunoscut
deja cunoscut
04:57
and by just delivering it locally
where it's needed the most,
where it's needed the most,
93
285559
3831
şi doar prin dirijarea lui localizată,
acolo unde e cea mai mare nevoie de el,
acolo unde e cea mai mare nevoie de el,
05:01
we allow a response
that is 12 times more powerful,
that is 12 times more powerful,
94
289414
3649
am obţinut un răspuns
de 12 ori mai puternic,
de 12 ori mai puternic,
05:05
reducing the systemic toxic effect.
95
293087
2761
reducând efectul toxic sistemic.
05:09
We are working relentlessly to bring
this technology to the next level.
this technology to the next level.
96
297039
4194
Lucrăm încontinuu pentru a duce
această tehnologie la nivelul următor.
această tehnologie la nivelul următor.
05:13
We are finalizing the pre-clinical testing
97
301257
2847
Finalizăm testarea pre-clinică
05:16
and the animal model required
prior to asking the FDA for approval
prior to asking the FDA for approval
98
304128
4079
şi modelul animal necesar înainte
de a cere acordul celor de la FDA
de a cere acordul celor de la FDA
05:20
for clinical trials.
99
308231
1607
pentru studii clinice.
05:22
Currently, the majority of patients
will die from pancreatic cancer.
will die from pancreatic cancer.
100
310969
5131
În prezent, majoritatea pacienţilor
vor muri din cauza cancerului pancreatic.
vor muri din cauza cancerului pancreatic.
05:28
We are hoping that one day,
101
316124
1835
Sperăm că într-o zi,
05:29
we can reduce their pain,
extend their life
extend their life
102
317983
3271
le vom putea reduce durerea,
mări speranţa de viaţă
mări speranţa de viaţă
05:33
and potentially make pancreatic cancer
103
321278
3033
şi poate vom reuși
să facem din cancerul pancreatic
să facem din cancerul pancreatic
05:36
a curable disease.
104
324335
1538
o boală vindecabilă.
05:38
By rethinking the way we deliver the drug,
105
326257
2720
Reconsiderând modul în care
livrăm medicamentul,
livrăm medicamentul,
05:41
we don't only make it
more powerful and less toxic,
more powerful and less toxic,
106
329001
3757
nu numai că-l facem mai puternic
şi mai puţin toxic,
şi mai puţin toxic,
05:44
we are also opening the door
to finding new innovative solutions
to finding new innovative solutions
107
332782
4785
dar, de asemenea, permitem
găsirea unor soluţii noi, inovative,
găsirea unor soluţii noi, inovative,
05:49
for almost all other impossible problems
108
337591
2715
pentru majoritatea celorlalte
probleme imposibile
probleme imposibile
05:52
in pancreatic cancer patients and beyond.
109
340330
3274
ale pacienţilor care suferă
de cancer pancreatic și nu numai.
de cancer pancreatic și nu numai.
05:55
Thank you very much.
110
343628
1161
Mulţumesc foarte mult.
05:56
(Applause)
111
344813
5437
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneurLaura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor.
Why you should listen
Laura Indolfi is a biomedical entrepreneur, CEO and co-founder of PanTher Therapeutics, an early stage spin-out from MIT and MGH that provides superior technologies for revolutionizing the treatment of locally advanced inoperable solid tumors. Prior to this she served as an entrepreneur-in-residence at the MGH Cancer Center and as a research associate in the Harvard-MIT Institute for Medical Engineering and Science. She was selected as a TED Fellow in 2016.
Indolfi has broad professional experiences and interests ranging from biomedical engineering to entrepreneurship and outreaching initiative to promoting science. Her scientific expertise covers a broad range of therapeutic areas (cardio, cancer, inflammation, regenerative medicine) and approaches (drug delivery, cell therapy, implanted devices). Together with her strong technical background, Laura has hands-on business and managerial know-how developed during her biomedical business training at Sloan and Harvard Business Schools and with several consulting firms. She strongly believes in the power of outreach initiatives to promote research awareness and foster the public audience's discovery of the beauty of science. In 2014 the line of clothes Cytocouture, created in collaboration with Colombian designer Carlos Villamil and inspired by her cell-therapy research, won the global competition Descience.
Indolfi holds a MS/BS degree in materials science and engineering and a PhD in biomaterials from the University of Naples Federico II in Italy. Upon graduation, she joined the Harvard-MIT Division of health, science and technology, working on several projects spanning from devices for local drug delivery to tissue engineering approaches for cell therapies.
Laura Indolfi | Speaker | TED.com