Adam de la Zerda: We can start winning the war against cancer
Άνταμ ντε λα Ζέρντα: Μπορούμε να αρχίσουμε να κερδίζουμε τη μάχη του καρκίνου
Adam de la Zerda develops new medical imaging technologies to detect and destroy cancer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and the National Cancer Institute declared
και το Εθνικό Ινστιτούτο Καρκίνου
but I don't buy that.
αλλά εμένα αυτό δε με πείθει.
anyone here will question that.
αυτό να αμφισβητηθεί.
this war against cancer
a story about a good friend of mine.
για έναν καλό μου φίλο.
Ehud was diagnosed with brain cancer.
με καρκίνο στον εγκέφαλο.
of the most deadly forms of brain cancer.
από τους πιο θανατηφόρους τύπους.
that they only have 12 months,
ότι του μένουν 12 μήνες ζωής
πρέπει να βρουν μια θεραπεία.
they have to find a treatment.
find a cure, he will die.
θα πεθάνει.
of different treatments to choose from,
από αμέτρητες θεραπείες,
if a treatment is even working or not,
αν μια θεραπεία λειτουργεί ή όχι,
about three months or so.
να δοκιμάσουν πολλές θεραπείες.
into his first treatment,
την πρώτη του θεραπεία
just a few days into that treatment,
μόλις μερικές μέρες μετά,
«Άνταμ, νομίζω οτι λειτουργεί.
"Adam, I think this is working.
Κάτι συμβαίνει».
Something is happening."
Πώς το ξέρεις, Έχουντ;»
How do you know that, Ehud?"
τόσο άσχημα μέσα μου.
I feel so terrible inside.
we got the news, it didn't work.
πήραμε τα νέα ότι δε δούλεψε.
into his second treatment.
gotta be working there."
κάτι πρέπει να δουλεύει».
again we get bad news.
παίρνουμε πάλι άσχημα νέα.
and then his fourth treatment.
και μετά την τέταρτη θεραπεία.
ο Έχουντ πεθαίνει.
is going through such a huge struggle,
περνάει μια τόσο μεγάλη δοκιμασία,
are going through your head.
περνούν απ' το μυαλό σου.
this is the best that we can offer?
να είναι ό,τι καλύτερο έχουμε να δώσουμε;
more and more into this.
the best that doctors could offer Ehud.
μπορούσε να γίνει για τον Έχουντ.
patients with brain cancer generally.
οι γιατροί γενικά σε τέτοιους ασθενείς.
all across the board with cancer.
και τόσο καλά με τον καρκίνο.
have seen those statistics before.
από εσάς τις έχετε ξαναδεί,
how many patients actually died of cancer,
πέθαναν εξαιτίας του καρκίνου,
that many things that have changed.
και πολλά από τότε.
for example, on the rise.
ο καρκίνος του πνεύμονα.
for example, stomach cancer
ο καρκίνος στο στομάχι,
of the biggest killers of all cancers,
πιο θανατηφόρους,
Anyone knows, by the way?
struck by stomach cancer?
πλέον απο τον καρκίνο στο στομάχι;
medical technology breakthrough
επιστημονικό επίτευγμα της ιατρικής
that saved humanity from stomach cancer?
από τον καρκίνο του στομάχου;
or a better diagnostic?
ή καλύτερη μέθοδος διάγνωσης;
no longer eating spoiled meats.
χαλασμένα κρέατα.
that happened to us so far
που μας συνέβη μέχρι τώρα
the refrigerator was invented.
ότι ανακαλύφθηκε το ψυγείο.
in cancer research.
στην έρευνα για τον καρκίνο.
of good cancer research
περισσότερο από 50 χρόνια τώρα
that taught us about cancer.
δεδομένα για τον καρκίνο.
to still do ahead of us.
μπροστά μας.
reason why this is the case,
ότι ο κυριότερος λόγος
medical imaging comes in.
η ιατρική απεικόνιση.
of the best medical imaging
την καλύτερη ιατρική απεικόνιση
to brain cancer patients,
με καρκίνο στον εγκέφαλο
to all cancer patients,
where the bones are,
where tumors are.
outside of the body,
into these patients by the billions,
στους ασθενείς σε τεράστιες ποσότητες
that are hungry for sugar.
for example, lights up there.
ότι η καρδιά φωτίζεται εδώ.
needs a lot of sugar.
χρειάζεται πολλά σάκχαρα.
lights up there.
η ουροδόχος κύστη.
is the thing that's clearing
η ουροδόχος κύστη καθαρίζει
a wonderful technology.
να κοιτάξουμε μέσα στο σώμα κάποιου
to look into someone's body
each and every one of the cells
allowing us to look into someone's body
μέσα στο σώμα με μη-επεμβατικό τρόπο,
has the cancer metastasized?
are showing you very clearly
where is the tumor.
small little hot spots there.
are in any one of these tumors?
κύτταρα υπάρχουν σε κάθε όγκο;
that this number sunk in.
ότι αντιλαμβάνεστε το μέγεθος.
of these small little blips
at least 100 million cancer cells
100 εκατομμύρια καρκινικά κύτταρα
like a very large number,
να σας φαίνεται πολύ μεγάλος
an incredibly large number,
in order to pick up something early enough
αρκετά νωρίς
κάτι ουσιώδες,
to do something meaningful about it,
μεγέθους χιλιάδων κυττάρων,
that are a thousand cells in size,
a handful of cells in size.
απ' αυτό τον στόχο.
pretty far away from this.
a little experiment here.
to now play and imagine
είναι χειρούργος εγκεφάλου.
that the tumor is out.
να αφαιρέσετε τον όγκο.
have already been removed,
έχουν ήδη αφαιρεθεί,
about the size of a golf ball or so
στο μέγεθος μπάλας του γκολφ,
of this person's brain.
everything looks the same,
όλα λίγο-πολύ μοιάζουν ίδια,
and healthy brain tissue
o καρκινικός ιστός και ο υγιής ιστός
a little bit on the brain,
λίγο πιο σκληροί, πιο άκαμπτοι,
a little harder, stiffer,
a little bit like this and say,
λίγο παραπέρα, και λέτε:
and start cutting the tumor
και αφαιρείτε τον όγκο
to a stage where you think,
όπου σκέφτεστε:
έχω αφαιρέσει τα πάντα».
I took out everything."
σας ακούστηκαν τρελά,
like, pretty crazy --
challenging decision of your life here.
με την πιο δύσκολη απόφαση της ζωής σας.
and let this patient go,
και ν' αφήσετε τον ασθενή να φύγει,
some leftover cancer cells behind
και λίγα καρκινικά κύτταρα
around the tumor
γύρω από τον όγκο,
ότι αφαιρέσατε τα πάντα;
have to take every single day
να τις παίρνουν καθημερινά,
to a few friends of mine in the lab,
με κάποιους φίλους στο εργαστήριο,
there's got to be a better way."
καλύτερος τρόπος».
that there's got to be a better way.
σαν κουβέντα μεταξύ φίλων.
the sugar and so on.
και τα σάκχαρα που λέγαμε;
instead of using sugar molecules,
little particles made of gold,
φτιαγμένα από χρυσό
interesting chemistry around them.
μερικές χημικές τροποποιήσεις,
to look for cancer cells.
these gold particles
τα σωματίδια χρυσού
every single cell in our body
από κάθε κύτταρο στο σώμα μας,
or are you a healthy cell?
«Είσαι υγιές ή καρκινικό;»
μένουμε εδώ και σε φωτίζουμε
we're sticking in and shining out
"Hey, look at me, I'm here."
through some interesting cameras
να καθοδηγήσουμε τους χειρούργους
maybe we can guide brain cancer surgeons
and leaving the healthy brain alone.
και όχι τον υγιή ιστό.
and boy, this works well.
και, ναι, λειτουργεί καλά.
into this mouse's brain
growing in this mouse's brain,
μεγαλώνει στον εγκέφαλό του,
and asked the doctor
as if that was a patient,
σαν να ήταν ασθενής,
out of the tumor.
to see where the gold particles are.
τα σωματίδια χρυσού.
into this mouse,
στο ποντίκι,
right here at the very left there
where the gold particles are.
τα σωματίδια χρυσού.
is that these gold particles
ότι αυτά τα σωματίδια χρυσού
"Hey, we're here. Here's the tumor."
«Εδώ είμαστε, εδώ είναι ο όγκος».
to the doctor yet.
now please start cutting away the tumor,
ν' αρχίσει να αφαιρεί τον όγκο.
το πρώτο τεταρτημόριο του όγκου,
just took the first quadrant of the tumor
is now missing.
του όγκου λείπει.
the second quadrant, the third,
το δεύτερο κομμάτι, το τρίτο,
the doctor came back to us and said,
ήρθε ο γιατρός και μας είπε:
Τι άλλο θέλετε να κάνω;
What do you want me to do?
some extra margins around?"
"You've missed those two spots,
αυτά τα τεράστια σημεία,
τις δύο μικρές περιοχές.
and then let's take a look."
και ως εκ θαύματος,
and lo and behold,
that the cancer is completely gone
όλος ο καρκίνος
huge amounts of healthy brain
τεράστιες ποσότητες υγιούς ιστού
να φανταστούμε έναν κόσμο
as they take away a tumor,
καθώς αφαιρούν έναν όγκο,
have to guess with their thumb.
to take those tiny little leftover tumors.
τα εναπομείναντα καρκινικά κύτταρα.
even if it's just a handful of cells,
ultimately fail
extra margins that were left positive,
που μένουν πίσω,
that were left there.
is where I think we're heading from here.
είναι τι κάνουμε από δω και πέρα.
what should we be working on now?
πάνω σε τι να δουλέψουμε τώρα;
medical imaging is heading to
θα εστιάσει
μέσα στο ανθρώπινο σώμα
of these cells separately.
τα κύτταρα ξεχωριστά.
way, way earlier in the process,
τους όγκους πολύ νωρίτερα,
so we can actually do something about it.
ώστε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
ξεχωριστά το κάθε κύτταρο,
of the cells might also allow us
να θέσουμε καίριες ερωτήσεις.
we are now getting to a point
these cancer cells real questions,
στα κύτταρα αυτά πραγματικές ερωτήσεις,
to the treatment we are giving you or not?
ανταποκρίνονται στη θεραπεία ή όχι.
να σταματήσουμε αμέσως τη θεραπεία,
to stop the treatment right away,
nasty, nasty chemotherapy drugs,
τις απαίσιες χημειοθεραπείες,
side effects of the drugs
των φαρμάκων
in fact not even helping them.
from winning the war against cancer,
το πόλεμο εναντίον του καρκίνου.
with better medical imaging techniques
με καλύτερες τεχνικές απεικόνισης
ABOUT THE SPEAKER
Adam de la Zerda - Biologist, electrical engineerAdam de la Zerda develops new medical imaging technologies to detect and destroy cancer.
Why you should listen
Adam de la Zerda is an assistant professor at the Departments of Structural Biology and Electrical Engineering (courtesy) at Stanford University – School of Medicine. He completed his undergraduate degree in computer engineering and physics from the Technion – Israel Institute of Technology in 2005 Summa Cum Laude. He received his Ph.D. in Electrical Engineering from Stanford University in 2011, where he developed the Photoacoustic Molecular Imaging technique with Sanjiv Sam Gambhir. He was then a postdoctoral fellow at the lab of Carolyn Bertozzi at UC Berkeley – Chemistry Department, before joining the Stanford faculty in 2012.
de la Zerda's research interests span the broad field of molecular imaging. His lab focuses on developing new optical imaging instrumentation and chemistry tools to study the complex spatiotemporal behavior of biomolecules in living subjects. The lab uses animal models for cancer and ophthalmic diseases such as age-related macular degeneration. His research efforts span both basic science and clinically translatable work.
de la Zerda has received many awards and honors for his work, including the Pew-Stewart Scholar for Cancer Research, the AFOSR Young Investigator Award, Baxter Faculty Scholar Award, Dale F. Frey Award, Forbes Magazine 30 Under 30 in Science and Healthcare for 2012 and 2014, NIH Director’s Early Independence Award, Damon Runyon Cancer Research Foundation Postdoctoral Fellowship, Era of Hope Distinguished Predoctoral Poster Award, Best Poster Presentation at SPIE Photonics West, the Young Investigator Award at the World Molecular Imaging Congress, the Department of Defense Breast Cancer Research Program Award for Predoctoral researchers, the Bio-X Graduate Student Fellowship and first place at the Bay Area Entrepreneurship Contest. He has published papers in leading journals including Nature Medicine, Nature Nanotechnology and PNAS. He holds a number of patents and is the founder of a medical device company, Click Diagnostics.
Adam de la Zerda | Speaker | TED.com