Adam de la Zerda: We can start winning the war against cancer
Adam de la Zerda: Chúng ta có thể bắt đầu chế ngự được ung thư
Adam de la Zerda develops new medical imaging technologies to detect and destroy cancer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and the National Cancer Institute declared
but I don't buy that.
nhưng tôi không tin điều này.
anyone here will question that.
bất cứ ai ở đây nghi ngờ điều này.
khiến chúng ta
this war against cancer
trong cuộc chiến này
một cách mù quáng.
a story about a good friend of mine.
về một người bạn tốt của tôi.
Ehud was diagnosed with brain cancer.
mắc bệnh ung thư não
bình thường
of the most deadly forms of brain cancer.
có nguy cơ tử vong cao nhất.
that they only have 12 months,
họ chỉ có 12 tháng
they have to find a treatment.
cho cậu ấy trong 12 tháng đó.
find a cure, he will die.
of different treatments to choose from,
if a treatment is even working or not,
có hiệu quả hay không
about three months or so.
thử hết mọi biện pháp.
into his first treatment,
liệu pháp điều trị đầu tiên
just a few days into that treatment,
vài ngày sau khi bắt đầu điều trị
"Adam, I think this is working.
tớ nghĩ biện pháp này có tác dụng."
Something is happening."
Có gì đó đang xảy ra."
How do you know that, Ehud?"
"Thật hả? Sao cậu biết, Ehud?"
I feel so terrible inside.
người rất khó chịu.
we got the news, it didn't work.
chúng tôi nhận được tin nó không hiệu quả.
into his second treatment.
liệu pháp thứ hai.
gotta be working there."
hẳn phải có gì đó đang diễn ra."
again we get bad news.
lại nhận được tin xấu.
and then his fourth treatment.
điều trị thứ ba, rồi thứ tư.
is going through such a huge struggle,
phải chống chọi, trải qua đau đớn
are going through your head.
xảy ra trong đầu bạn
this is the best that we can offer?
thể giúp cậu ấy nhiều hơn?
more and more into this.
nhiều hơn nữa về việc đó
the best that doctors could offer Ehud.
nhất mà các bác sĩ đã làm cho Ehud.
patients with brain cancer generally.
có thể làm cho bệnh nhân ung thư nói chung
all across the board with cancer.
với tất cả các chẩn đoán ung thư
have seen those statistics before.
từng thấy chúng rồi
how many patients actually died of cancer,
số lượng người thực tế chết vì ung thư,
that many things that have changed.
thấy vài thay đổi.
for example, on the rise.
đang gia tăng
for example, stomach cancer
bệnh ung thư dạ dày
of the biggest killers of all cancers,
giết người nhiều nhất
Anyone knows, by the way?
Có ai biết không ?
struck by stomach cancer?
chống chọi với ung thư dạ dày nữa?
medical technology breakthrough
công nghệ y khoa
that saved humanity from stomach cancer?
loại khỏi bệnh ung thư dạ dày?
or a better diagnostic?
hay do chẩn đoán tốt hơn?
no longer eating spoiled meats.
ăn thịt ôi thiu nữa.
that happened to us so far
xảy ra với chúng ta
the refrigerator was invented.
in cancer research.
trong việc nghiên cứu ung thư.
of good cancer research
năm nghiên cứu ung thư
that taught us about cancer.
giúp ta biết thêm nhiều về bệnh ung thư
to still do ahead of us.
reason why this is the case,
một cách mù quáng
medical imaging comes in.
có chẩn đoán hình ảnh.
of the best medical imaging
nhất về chẩn đoán hình ảnh
to brain cancer patients,
hiện nay được thực hiện
to all cancer patients,
ung thư nói chung,
bạn có thể nhìn thấy gì
where the bones are,
where tumors are.
biết khối u nằm ở đâu
outside of the body,
into these patients by the billions,
được tiêm vào bệnh nhân
that are hungry for sugar.
for example, lights up there.
ví dụ, sáng lên
needs a lot of sugar.
lights up there.
cũng sáng lên.
is the thing that's clearing
những chỗ đáng báo động
a wonderful technology.
to look into someone's body
bên trong cơ thể con người.
each and every one of the cells
allowing us to look into someone's body
cho phép ta nhìn vào bên trong cơ thể
has the cancer metastasized?
are showing you very clearly
where is the tumor.
và đâu là những khối u
small little hot spots there.
are in any one of these tumors?
tế bào ung thư trong những khối u đó ?
that this number sunk in.
of these small little blips
at least 100 million cancer cells
like a very large number,
an incredibly large number,
in order to pick up something early enough
có thể phát hiện sớm,
to do something meaningful about it,
lúc vài ngàn tế bào
that are a thousand cells in size,
a handful of cells in size.
pretty far away from this.
a little experiment here.
to now play and imagine
that the tumor is out.
have already been removed,
about the size of a golf ball or so
of this person's brain.
everything looks the same,
và các tế bào não mạnh khỏe
and healthy brain tissue
a little bit on the brain,
a little harder, stiffer,
a little bit like this and say,
and start cutting the tumor
to a stage where you think,
Tôi đã lấy khối u ra rồi"
I took out everything."
like, pretty crazy --
lớn nhất trong cuộc đời.
challenging decision of your life here.
and let this patient go,
some leftover cancer cells behind
around the tumor
have to take every single day
gặp mỗi ngày
to a few friends of mine in the lab,
there's got to be a better way."
phải có cách hay hơn."
là có cách tốt hơn
that there's got to be a better way.
the sugar and so on.
dùng các phân tử đường,
instead of using sugar molecules,
little particles made of gold,
thú vị bao quanh chúng
interesting chemistry around them.
to look for cancer cells.
các tế bào ung thư.
these gold particles
every single cell in our body
or are you a healthy cell?
chúng sẽ đi tiếp.
we're sticking in and shining out
sẽ bám vào và phát sáng
"Hey, look at me, I'm here."
through some interesting cameras
maybe we can guide brain cancer surgeons
and leaving the healthy brain alone.
để phần não mạnh khỏe lại.
and boy, this works well.
và nó có kết quả tốt
xem một ví dụ.
bộ não của con chuột này
into this mouse's brain
growing in this mouse's brain,
and asked the doctor
như một bệnh nhân
as if that was a patient,
từng miếng một
out of the tumor.
to see where the gold particles are.
into this mouse,
right here at the very left there
chính ở bên trái
where the gold particles are.
is that these gold particles
"Này, khối u ở đây"
"Hey, we're here. Here's the tumor."
to the doctor yet.
now please start cutting away the tumor,
bắt đầu cắt bỏ khối u,
lấy được một phần tư khối u
just took the first quadrant of the tumor
đó bây giờ đã biến mất
is now missing.
phần tư thứ hai và ba,
the second quadrant, the third,
bác sĩ gặp lại chúng tôi và hỏi,
the doctor came back to us and said,
Các bạn muốn tôi làm gì?"
What do you want me to do?
some extra margins around?"
"You've missed those two spots,
lớn xung quanh
and then let's take a look."
and lo and behold,
that the cancer is completely gone
huge amounts of healthy brain
as they take away a tumor,
have to guess with their thumb.
to take those tiny little leftover tumors.
even if it's just a handful of cells,
ultimately fail
extra margins that were left positive,
that were left there.
is where I think we're heading from here.
nơi ta hướng đến từ đây.
what should we be working on now?
của chẩn đoán hình ảnh
medical imaging is heading to
trong cơ thể con người
mỗi một tế bào riêng biệt.
of these cells separately.
way, way earlier in the process,
để còn có đường cứu chữa.
so we can actually do something about it.
of the cells might also allow us
cho phép ta
we are now getting to a point
these cancer cells real questions,
to the treatment we are giving you or not?
có tác dụng với bạn hay không ?
to stop the treatment right away,
sẽ biết để ngưng điều trị ngay lập tức
chứ không phải ba tháng.
nasty, nasty chemotherapy drugs,
nhiều thuốc trị liệu khó chịu
side effects of the drugs
in fact not even helping them.
trong cuộc chiến chống ung thư,
from winning the war against cancer,
chẩn đoán hình ảnh tốt hơn
with better medical imaging techniques
ABOUT THE SPEAKER
Adam de la Zerda - Biologist, electrical engineerAdam de la Zerda develops new medical imaging technologies to detect and destroy cancer.
Why you should listen
Adam de la Zerda is an assistant professor at the Departments of Structural Biology and Electrical Engineering (courtesy) at Stanford University – School of Medicine. He completed his undergraduate degree in computer engineering and physics from the Technion – Israel Institute of Technology in 2005 Summa Cum Laude. He received his Ph.D. in Electrical Engineering from Stanford University in 2011, where he developed the Photoacoustic Molecular Imaging technique with Sanjiv Sam Gambhir. He was then a postdoctoral fellow at the lab of Carolyn Bertozzi at UC Berkeley – Chemistry Department, before joining the Stanford faculty in 2012.
de la Zerda's research interests span the broad field of molecular imaging. His lab focuses on developing new optical imaging instrumentation and chemistry tools to study the complex spatiotemporal behavior of biomolecules in living subjects. The lab uses animal models for cancer and ophthalmic diseases such as age-related macular degeneration. His research efforts span both basic science and clinically translatable work.
de la Zerda has received many awards and honors for his work, including the Pew-Stewart Scholar for Cancer Research, the AFOSR Young Investigator Award, Baxter Faculty Scholar Award, Dale F. Frey Award, Forbes Magazine 30 Under 30 in Science and Healthcare for 2012 and 2014, NIH Director’s Early Independence Award, Damon Runyon Cancer Research Foundation Postdoctoral Fellowship, Era of Hope Distinguished Predoctoral Poster Award, Best Poster Presentation at SPIE Photonics West, the Young Investigator Award at the World Molecular Imaging Congress, the Department of Defense Breast Cancer Research Program Award for Predoctoral researchers, the Bio-X Graduate Student Fellowship and first place at the Bay Area Entrepreneurship Contest. He has published papers in leading journals including Nature Medicine, Nature Nanotechnology and PNAS. He holds a number of patents and is the founder of a medical device company, Click Diagnostics.
Adam de la Zerda | Speaker | TED.com