Adam de la Zerda: We can start winning the war against cancer
อดัม เดอลา เซอลา: ถึงเวลาที่พวกเราเริ่มจะเอาชนะสงครามกับมะเร็งได้แล้ว
Adam de la Zerda develops new medical imaging technologies to detect and destroy cancer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and the National Cancer Institute declared
และสถาบันมะเร็งแห่งชาติประกาศ
but I don't buy that.
แต่ตัวผมเองนั้นไม่เชื่อเรื่องนี้
anyone here will question that.
สงสัยเรื่องนั้น
this war against cancer
a story about a good friend of mine.
ของเพื่อนสนิทคนหนึ่งของผม
Ehud was diagnosed with brain cancer.
การวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งสมอง
of the most deadly forms of brain cancer.
that they only have 12 months,
they have to find a treatment.
พวกเขาต้องหาวิธีรักษา
find a cure, he will die.
หาทางรักษามันได้ เขาจะตาย
of different treatments to choose from,
if a treatment is even working or not,
about three months or so.
ที่จะลองทุกวิธีที่มี
into his first treatment,
just a few days into that treatment,
ไม่กี่วันหลังจากเริ่มการรักษา
"Adam, I think this is working.
"อดัม ผมคิดว่าการรักษาได้ผลนะ
Something is happening."
เพราะว่าบางอย่างกำลังเกิดขึ้น"
How do you know that, Ehud?"
ว่าแต่ว่าทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ เอฮุด"
I feel so terrible inside.
we got the news, it didn't work.
เราได้รู้ว่ามันไม่ได้ผล
into his second treatment.
gotta be working there."
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นอยู่ข้างในแน่ ๆ"
again we get bad news.
ก็เป็นอีกครั้งหนึ่ง ที่เราได้รับข่าวร้าย
and then his fourth treatment.
ครั้งที่สาม แล้วก็ครั้งที่สี่
เอฮุดเสียชีวิตในท้ายที่สุด
is going through such a huge struggle,
ต้องผ่านการฝ่าฟันอย่างหนัก
are going through your head.
this is the best that we can offer?
เราทำได้ดีที่สุดแค่นี้เองหรอ
more and more into this.
the best that doctors could offer Ehud.
ให้เอฮุดนั้นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
patients with brain cancer generally.
สำหรับผู้ป่วยมะเร็งสมองคนอื่น ๆ ด้วย
all across the board with cancer.
ได้ไม่รอบด้านนัก
have seen those statistics before.
คงได้เห็นมันมาก่อนแล้ว
how many patients actually died of cancer,
เสียชีวิตจากมะเร็งจริง ๆ กี่คน
that many things that have changed.
ไม่ได้เปลี่ยนไปจากเดิมเยอะเลย
for example, on the rise.
for example, stomach cancer
มะเร็งกระเพาะอาหารนั้น
of the biggest killers of all cancers,
ไปมากที่สุดในบรรดามะเร็งทุกชนิด
Anyone knows, by the way?
มีใครรู้บ้างไหม
struck by stomach cancer?
ด้วยมะเร็งกระเพาะอีกแล้ว
medical technology breakthrough
ครั้งยิ่งใหญ่อะไรกัน
that saved humanity from stomach cancer?
จากมะเร็งกระเพาะอาหาร
or a better diagnostic?
หรือการวินิจฉัยโรคที่ดีขึ้นหรือเปล่า
no longer eating spoiled meats.
that happened to us so far
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราคิดค้นมาได้
the refrigerator was invented.
in cancer research.
ในงานวิจัยด้านมะเร็งนะครับ
of good cancer research
มะเร็งที่ดีมาราว ๆ 50 กว่าปี
that taught us about cancer.
ที่สอนเราเกี่ยวกับมะเร็ง
to still do ahead of us.
ที่ยังต้องทำอยู่ข้างหน้า
reason why this is the case,
เหตุผลหลักที่ทำไมมันถึงยังเป็นแบบนี้อยู่
medical imaging comes in.
จะเข้ามาเกี่ยวข้อง
of the best medical imaging
การฉายภาพทางการแพทย์ได้ดีที่สุด
to brain cancer patients,
to all cancer patients,
ผู้ป่วยมะเร็งชนิดอื่น ๆ ด้วย
where the bones are,
กระดูกอยู่ตรงไหน
where tumors are.
เนื้องอกนั้นอยู่ที่ไหน
outside of the body,
ภายนอกร่างกายมายังเรา
into these patients by the billions,
จะถูกฉีดเข้าไปในร่างกายของคนไข้
that are hungry for sugar.
for example, lights up there.
คุณจะเห็นว่าหัวใจส่องสว่างอยู่ตรงนั้น
needs a lot of sugar.
lights up there.
กระเพาะปัสสาวะก็ส่องสว่างเช่นกัน
is the thing that's clearing
กระเพาะปัสสาวะคืออวัยวะที่กำจัด
a wonderful technology.
to look into someone's body
ในร่างกายของใครสักคนได้
each and every one of the cells
สามารถมองเข้าไปในร่างกายของใครสักคน
allowing us to look into someone's body
มะเร็งแพร่กระจายแล้วหรือยัง
has the cancer metastasized?
are showing you very clearly
ให้คุณเห็นอย่างชัดเจนมาก
where is the tumor.
และเนื้องอกอยู่ตรงไหน
มันก็ไม่ได้ดีเยี่ยมขนาดนั้น
small little hot spots there.
are in any one of these tumors?
มีเซลล์มะเร็งกี่เซลล์
that this number sunk in.
of these small little blips
at least 100 million cancer cells
อย่างน้อย 100 ล้านเซลล์
like a very large number,
an incredibly large number,
in order to pick up something early enough
เพื่อให้เอาออกมาให้เร็วพอ
เพื่อที่จะทำอะไรที่ก่อให้เกิดผลที่ดีนั้น
to do something meaningful about it,
ที่มีขนาดแค่หนึ่งพันเซลล์ออก
that are a thousand cells in size,
แค่หยิบมือเดียวเท่านั้น
a handful of cells in size.
pretty far away from this.
a little experiment here.
to now play and imagine
เล่นเกมและจินตนาการว่า
that the tumor is out.
เนื้องอกนั้นถูกเอาออกไปแล้ว
ผิวหนังและกะโหลกของคนไข้ก็ถูกเปิดออกแล้ว
have already been removed,
about the size of a golf ball or so
of this person's brain.
everything looks the same,
ทุกอย่างกลับดูเหมือนกันไปหมด
and healthy brain tissue
เนื้อเยื่อปกติของสมองนั้น
a little bit on the brain,
a little harder, stiffer,
a little bit like this and say,
แล้วก็พูดว่า
and start cutting the tumor
to a stage where you think,
I took out everything."
ฉันเอาทุกอย่างออกมาหมดแล้ว"
like, pretty crazy --
challenging decision of your life here.
ท้าทายที่สุดในชีวิตของคุณ
and let this patient go,
แล้วปล่อยคนไข้ไป
some leftover cancer cells behind
อาจมีเซลล์มะเร็งที่หลงเหลืออยู่
around the tumor
have to take every single day
ต้องตัดสินใจอยู่ทุกวัน
to a few friends of mine in the lab,
there's got to be a better way."
"พวก มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้"
that there's got to be a better way.
ต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้
the sugar and so on.
ทั้งเรื่องน้ำตาลและเรื่องอื่น ๆ
instead of using sugar molecules,
แทนที่เราจะใช้โมเลกุลน้ำตาล
little particles made of gold,
ที่มีขนาดเล็กมาก ๆ แทนไหม
interesting chemistry around them.
คุณสมบัติทางเคมีที่น่าทึ่งของมัน
to look for cancer cells.
เพื่อให้พวกมันหาเซลล์มะเร็งกัน
these gold particles
every single cell in our body
or are you a healthy cell?
"คุณเป็นเซลล์มะเร็ง หรือเซลล์ปกติ"
we're sticking in and shining out
เราจะเข้าไป และเปล่งแสงออกมา
"Hey, look at me, I'm here."
"นี่ ดูนี่สิ ฉันอยู่นี่"
through some interesting cameras
ผ่านกล้องพิเศษบางตัว
maybe we can guide brain cancer surgeons
เราอาจจะนำทางหมอผ่าตัดสมอง
and leaving the healthy brain alone.
แล้วปล่อยสมองส่วนที่ปกติไว้
and boy, this works well.
แล้วมันก็ทำงานได้ดี
into this mouse's brain
growing in this mouse's brain,
กำลังขยายใหญ่ในสมองของหนูตัวนี้
and asked the doctor
แล้วขอให้หมอ
ราวกับว่ามันเป็นคนไข้คนหนึ่ง
as if that was a patient,
out of the tumor.
to see where the gold particles are.
อนุภาคทองคำนั้นอยู่ที่ไหน
into this mouse,
เข้าไปในหนูตัวนี้
right here at the very left there
where the gold particles are.
อนุภาคทองคำอยู่ตรงไหน
is that these gold particles
อนุภาคทองคำพวกนี้นั้น
"Hey, we're here. Here's the tumor."
"นี่ พวกเราอยู่ที่นี่ เนื้องอกอยู่ตรงนี้"
to the doctor yet.
now please start cutting away the tumor,
just took the first quadrant of the tumor
หมอได้เอาก้อนเนื้องอกออกไปหนึ่งในสี่แล้ว
is now missing.
เนื้องอกส่วนหนึ่งได้หายไปแล้ว
the second quadrant, the third,
ส่วนที่สอง ส่วนที่สามออก
จะเอาออกไปจนหมดแล้ว
the doctor came back to us and said,
What do you want me to do?
คุณอยากให้ผมทำอะไรอีกหรือเปล่า
some extra margins around?"
ออกเพิ่มอีกสักหน่อย"
"You've missed those two spots,
and then let's take a look."
and lo and behold,
และไม่น่าเชื่อเลย
that the cancer is completely gone
huge amounts of healthy brain
as they take away a tumor,
จะต้องเอาส่วนไหนออกมา
have to guess with their thumb.
to take those tiny little leftover tumors.
ที่เหลืออยู่นั้นออก จึงสำคัญอย่างมาก
even if it's just a handful of cells,
ถึงแม้ว่าจะมีเซลล์เพียงแค่หยิบมือเดียว
ultimately fail
extra margins that were left positive,
ที่เป็นเนื้องอกที่ถูกปล่อยทิ้งไว้
that were left there.
ที่ถูกทิ้งอยู่ในนั้น
คือ จุดหมายที่เรากำลังมุ่งไปข้างหน้า
is where I think we're heading from here.
what should we be working on now?
ตอนนี้สิ่งที่เราควรจะทำคืออะไร
medical imaging is heading to
กำลังมุ่งไปหานั้น
of these cells separately.
เซลล์แต่ละเซลล์แยกกัน
way, way earlier in the process,
so we can actually do something about it.
ซึ่งจะทำให้เราจัดการกับมันได้จริง ๆ
of the cells might also allow us
แยกกันนี้ ยังอาจทำให้เรา
we are now getting to a point
these cancer cells real questions,
เซลล์มะเร็งพวกนี้ได้มากมายอย่างแท้จริง
to the treatment we are giving you or not?
ต่อการรักษาแบบที่เราใช้หรือเปล่า
วิธีการรักษาแบบเดิมทันที
to stop the treatment right away,
และไม่ต้องรอถึงสามเดือน
nasty, nasty chemotherapy drugs,
การทำคีโมที่เลวร้ายนั้น
side effects of the drugs
in fact not even helping them.
ไม่ได้ช่วยอะไรพวกเขาเลย
from winning the war against cancer,
ในการทำสงครามกับมะเร็ง
with better medical imaging techniques
ด้วยเทคนิคทางการแพทย์ที่ดีขึ้น
ABOUT THE SPEAKER
Adam de la Zerda - Biologist, electrical engineerAdam de la Zerda develops new medical imaging technologies to detect and destroy cancer.
Why you should listen
Adam de la Zerda is an assistant professor at the Departments of Structural Biology and Electrical Engineering (courtesy) at Stanford University – School of Medicine. He completed his undergraduate degree in computer engineering and physics from the Technion – Israel Institute of Technology in 2005 Summa Cum Laude. He received his Ph.D. in Electrical Engineering from Stanford University in 2011, where he developed the Photoacoustic Molecular Imaging technique with Sanjiv Sam Gambhir. He was then a postdoctoral fellow at the lab of Carolyn Bertozzi at UC Berkeley – Chemistry Department, before joining the Stanford faculty in 2012.
de la Zerda's research interests span the broad field of molecular imaging. His lab focuses on developing new optical imaging instrumentation and chemistry tools to study the complex spatiotemporal behavior of biomolecules in living subjects. The lab uses animal models for cancer and ophthalmic diseases such as age-related macular degeneration. His research efforts span both basic science and clinically translatable work.
de la Zerda has received many awards and honors for his work, including the Pew-Stewart Scholar for Cancer Research, the AFOSR Young Investigator Award, Baxter Faculty Scholar Award, Dale F. Frey Award, Forbes Magazine 30 Under 30 in Science and Healthcare for 2012 and 2014, NIH Director’s Early Independence Award, Damon Runyon Cancer Research Foundation Postdoctoral Fellowship, Era of Hope Distinguished Predoctoral Poster Award, Best Poster Presentation at SPIE Photonics West, the Young Investigator Award at the World Molecular Imaging Congress, the Department of Defense Breast Cancer Research Program Award for Predoctoral researchers, the Bio-X Graduate Student Fellowship and first place at the Bay Area Entrepreneurship Contest. He has published papers in leading journals including Nature Medicine, Nature Nanotechnology and PNAS. He holds a number of patents and is the founder of a medical device company, Click Diagnostics.
Adam de la Zerda | Speaker | TED.com