ABOUT THE SPEAKER

Adam de la Zerda - Biologist, electrical engineer
Adam de la Zerda develops new medical imaging technologies to detect and destroy cancer.

Why you should listen

Adam de la Zerda is an assistant professor at the Departments of Structural Biology and Electrical Engineering (courtesy) at Stanford University – School of Medicine. He completed his undergraduate degree in computer engineering and physics from the Technion – Israel Institute of Technology in 2005 Summa Cum Laude. He received his Ph.D. in Electrical Engineering from Stanford University in 2011, where he developed the Photoacoustic Molecular Imaging technique with Sanjiv Sam Gambhir. He was then a postdoctoral fellow at the lab of Carolyn Bertozzi at UC Berkeley – Chemistry Department, before joining the Stanford faculty in 2012.

de la Zerda's research interests span the broad field of molecular imaging. His lab focuses on developing new optical imaging instrumentation and chemistry tools to study the complex spatiotemporal behavior of biomolecules in living subjects. The lab uses animal models for cancer and ophthalmic diseases such as age-related macular degeneration. His research efforts span both basic science and clinically translatable work.

de la Zerda has received many awards and honors for his work, including the Pew-Stewart Scholar for Cancer Research, the AFOSR Young Investigator Award, Baxter Faculty Scholar Award, Dale F. Frey Award, Forbes Magazine 30 Under 30 in Science and Healthcare for 2012 and 2014, NIH Director’s Early Independence Award, Damon Runyon Cancer Research Foundation Postdoctoral Fellowship, Era of Hope Distinguished Predoctoral Poster Award, Best Poster Presentation at SPIE Photonics West, the Young Investigator Award at the World Molecular Imaging Congress, the Department of Defense Breast Cancer Research Program Award for Predoctoral researchers, the Bio-X Graduate Student Fellowship and first place at the Bay Area Entrepreneurship Contest. He has published papers in leading journals including Nature Medicine, Nature Nanotechnology and PNAS. He holds a number of patents and is the founder of a medical device company, Click Diagnostics.

More profile about the speaker
Adam de la Zerda | Speaker | TED.com

TEDxStanford

Adam de la Zerda: We can start winning the war against cancer

آدام دلا زردا: آغاز پیروزی در نبرد علیه سرطان

Filmed: 2016-04-24

Readability: 3.5

1,133,485 views

از محقق استنفورد، آدام دلا زردا، که در زمینه فنون نوینی که خود ابداع کرده است کار می‌کند، از آخرین پیشرفت‌ها در نبرد علیه سرطان مطلع شوید. دلا زردا امیدوار است با استفاده از فناوری تصویربرداری جالب توجهی که ذرات طلای سرطان یاب تزریق شده به بدن را نشان می دهد، بتواند مسیر را برای جراحان روشن کند تا حتی ریزترین بقایای تومورهای مرگبار را خارج کنند.

Adam de la Zerda - Biologist, electrical engineer
Adam de la Zerda develops new medical imaging technologies to detect and destroy cancer. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

"We're declaringاعلام کرد warجنگ againstدر برابر cancerسرطان,

0

880

1855

"ما علیه سرطان اعلام جنگ می‌کنیم،

00:14

and we will winپیروزی this warجنگ by 2015."

1

2760

2600

و تا سال ۲۰۱۵ در این
نبرد پیروز خواهیم شد."

00:18

This is what the US Congressکنگره
and the Nationalملی Cancerسرطان Instituteمؤسسه declaredاعلام کرد

2

6440

3736

این چیزی است که کنگره آمریکا
و انستیتو ملی سرطان،

00:22

just a fewتعداد کمی yearsسالها agoپیش, in 2003.

3

10200

2560

تنها چند سال پیش،
در سال ۲۰۰۳ اعلام کردند.

00:25

Now, I don't know about you,
but I don't buyخرید that.

4

13560

3096

شما را نمی‌دانم،
اما من باور نمی‌کنم.

00:28

I don't think we quiteکاملا wonبرنده شد this warجنگ yetهنوز,

5

16680

2056

فکر نمی‌کنم این جنگ را برده باشیم،

00:30

and I don't think
anyoneهر کسی here will questionسوال that.

6

18760

2640

و فکر نمی‌کنم کسی اینجا
به این قضیه شک داشته باشد.

00:33

Now, I will argueجر و بحث that a primaryاولیه reasonدلیل

7

21800

2496

اما بحث من این است
که دلیل اصلی این که

00:36

why we're not winningبرنده شدن
this warجنگ againstدر برابر cancerسرطان

8

24320

2136

چرا در این جنگ علیه سرطان
برنده نمی‌شویم

00:38

is because we're fightingدعوا کردن blindlyکورکورانه.

9

26480

2296

این است که داریم کورکورانه می‌جنگیم.

00:40

I'm going to startشروع کن by sharingبه اشتراک گذاری with you
a storyداستان about a good friendدوست of mineمال خودم.

10

28800

3575

می خواهم با داستانی شروع کنم
درباره یکی از دوستان خوبم.

00:44

His nameنام is Ehudایهود,

11

32400

1216

نام او اهود است،

00:45

and a fewتعداد کمی yearsسالها agoپیش,
Ehudایهود was diagnosedتشخیص داده شده with brainمغز cancerسرطان.

12

33640

3136

و چند سال پیش،
اهود مبتلا به سرطان مغز تشخیص داده شد.

00:48

And not just any typeتایپ کنید of brainمغز cancerسرطان:

13

36800

1856

و آن هم نه یک سرطان معمولی مغز؛

00:50

he was diagnosedتشخیص داده شده with one
of the mostاکثر deadlyمرگبار formsتشکیل می دهد of brainمغز cancerسرطان.

14

38680

3176

او مبتلا به یکی از مرگبارترین
انواع سرطان مغز شده بود.

00:53

In factواقعیت, it was so deadlyمرگبار

15

41880

1216

در واقع چنان مرگبار بود

00:55

that the doctorsپزشکان told him
that they only have 12 monthsماه ها,

16

43120

2656

که دکترها به او گفتند
که تنها ۱۲ ماه فرصت دارند،

00:57

and duringدر حین those 12 monthsماه ها,
they have to find a treatmentرفتار.

17

45800

3416

و در این ۱۲ ماه،
باید درمانی پیدا کنند.

01:01

They have to find a cureدرمان,

18

49240

1456

باید علاجی بیابند،

01:02

and if they cannotنمی توان
find a cureدرمان, he will dieمرگ.

19

50720

2160

و اگر نتوانند علاجی بیابند،
او فوت خواهد کرد.

01:05

Now, the good newsاخبار, they said,

20

53800

1456

اما خبر خوب این که گفتند،

01:07

is that there are tonsتن
of differentناهمسان treatmentsدرمان ها to chooseانتخاب کنید from,

21

55280

2936

هزاران درمان مختلف هست
که می توان از بین آن ها انتخاب کرد،

01:10

but the badبد newsاخبار is

22

58240

1216

و خبر بد این که

01:11

that in orderسفارش for them to tell
if a treatmentرفتار is even workingکار کردن or not,

23

59480

3536

برای این که بگویند یک درمان
مؤثر است یا نه،

01:15

well, that takes them
about threeسه monthsماه ها or so.

24

63040

2496

خب، حدود سه ماه وقت لازم است.

01:17

So they cannotنمی توان try that manyبسیاری things.

25

65560

2376

بنابراین چیزهای زیادی را
نمی‌توانند امتحان کنند.

01:19

Well, Ehudایهود is now going
into his first treatmentرفتار,

26

67960

3096

خب، حال تصور کنید اهود
تحت اولین درمان خود است،

01:23

and duringدر حین that first treatmentرفتار,
just a fewتعداد کمی daysروزها into that treatmentرفتار,

27

71080

3256

و طی آن درمان اول،
تنها پس از چند روز،

01:26

I'm meetingملاقات with him, and he tellsمی گوید me,
"Adamآدم, I think this is workingکار کردن.

28

74360

3336

با او ملاقات می‌کنم و او به من می‌گوید،
"آدام، فکر کنم داره اثر می کنه.

01:29

I think we really luckedخوشحالم out here.
Something is happeningاتفاق می افتد."

29

77720

2816

فکر کنم این از شانس ماست.
یه چیزی داره اتفاق می‌افتد."

01:32

And I askپرسیدن him, "Really?
How do you know that, Ehudایهود?"

30

80560

2456

و از او می‌پرسم، "واقعاً؟
از کجا می‌دونی، اهود؟"

01:35

And he saysمی گوید, "Well,
I feel so terribleوحشتناک insideداخل.

31

83040

2216

و او می‌گوید، "خب، از داخل،
حس خیلی بدی دارم.

01:37

Something'sبعضی چیزها gottaباید be workingکار کردن up there.

32

85280

1856

اون بالا یه خبرایی هست.

01:39

It just has to."

33

87160

1216

لابد یه خبرایی شده."

01:40

Well, unfortunatelyمتاسفانه, threeسه monthsماه ها laterبعد,
we got the newsاخبار, it didn't work.

34

88400

4440

اما متأسفانه، سه ماه بعد، باخبر می‌شویم
که درمان بی تأثیر بوده است.

01:45

And so Ehudایهود goesمی رود
into his secondدومین treatmentرفتار.

35

93520

2056

و بنابراین اهود
وارد درمان دوم خود می‌شود.

01:47

And again, the sameیکسان storyداستان.

36

95600

1256

و دوباره، همان داستان.

01:48

"It feelsاحساس می کند so badبد, something'sبعضی چیزها
gottaباید be workingکار کردن there."

37

96880

2736

"خیلی حس بدی داره،
یه چیزی داره میشه."

01:51

And then threeسه monthsماه ها laterبعد,
again we get badبد newsاخبار.

38

99640

2936

و باز سه ماه بعد،
خبر بدی به ما می‌دهند.

01:54

Ehudایهود is going into his thirdسوم treatmentرفتار,
and then his fourthچهارم treatmentرفتار.

39

102600

3936

اهود وارد درمان سوم می‌شود،
و بعد درمان چهارم.

01:58

And then, as predictedپیش بینی شده, Ehudایهود diesمیمیرد.

40

106560

2520

و بعد، همان طور که انتظار می‌رفت،
اهود فوت می‌کند.

02:01

Now, when someoneکسی really closeبستن to you
is going throughاز طریق suchچنین a hugeبزرگ struggleتقلا,

41

109800

4576

اما وقتی یکی از نزدیکان درجه یک
چنین دوران سختی را می‌گذراند،

02:06

you get really swampedغرق شدن with emotionsاحساسات.

42

114400

1816

شما به شدت احساساتی می‌شوید.

02:08

A lot of things
are going throughاز طریق your headسر.

43

116240

2096

چیزهای زیادی
از سر شما می گذرد.

02:10

For me, it was mostlyاغلب outrageخشم.

44

118360

1456

من بیشتر از کوره در رفتم.

02:11

I was just outragedخشمگین that, how come
this is the bestبهترین that we can offerپیشنهاد?

45

119840

4696

عصبانی بودم که چرا این بهترین گزینه‌ای است
که می توانیم پیش رو داشته باشیم.

02:16

And I startedآغاز شده looking
more and more into this.

46

124560

2296

و بیشتر و بیشتر
درباره آن شروع به فکر کردم.

02:18

As it turnsچرخش out, this is not just
the bestبهترین that doctorsپزشکان could offerپیشنهاد Ehudایهود.

47

126880

3456

به نظر می‌رسد این درمان ها بهترین گزینه‌هایی نیستند
که دکترها می‌توانستند به اهود پیشنهاد بدهند.

02:22

It's not just the bestبهترین doctorsپزشکان could offerپیشنهاد
patientsبیماران with brainمغز cancerسرطان generallyبطور کلی.

48

130360

3816

این درمان ها بهترین گزینه هایی نیستند که دکترها
به همه مبتلایان به سرطان مغز پیشنهاد می‌دهند.

02:26

We're actuallyدر واقع not doing that well
all acrossدر سراسر the boardهیئت مدیره with cancerسرطان.

49

134200

3200

ما در واقع در حیطه سرطان
آن قدرها هم خوب عمل نمی‌کنیم.

02:30

I pickedبرداشت up one of those statisticsآمار,

50

138240

1856

یکی از آن آمارها را انتخاب کرده‌ام،

02:32

and I'm sure some of you
have seenمشاهده گردید those statisticsآمار before.

51

140120

2776

و مطمئنم برخی از شما
قبلاً آن را دیده اید.

02:34

This is going to showنشان بده you here
how manyبسیاری patientsبیماران actuallyدر واقع diedفوت کرد of cancerسرطان,

52

142920

3456

در واقع نشان می‌دهد
چند بیمار از سرطان فوت کرده‌اند،

02:38

in this caseمورد femalesزنان in the Unitedیونایتد Statesایالت ها,

53

146400

2016

در این مورد زنان در آمریکا،

02:40

ever sinceاز آنجا که the 1930s.

54

148440

1296

از دهه ۱۹۳۰ تاکنون.

02:41

You'llشما noticeاطلاع that there aren'tنه
that manyبسیاری things that have changedتغییر کرد.

55

149760

3176

توجه کنید که اوضاع
زیاد تغییر نکرده است.

02:44

It's still a hugeبزرگ issueموضوع.

56

152960

1296

همچنان معضل بزرگی است.

02:46

You'llشما see a fewتعداد کمی changesتغییرات, thoughگرچه.

57

154280

1736

البته تغییرات کوچکی روی داده است.

02:48

You'llشما see lungریه cancerسرطان,
for exampleمثال, on the riseبالا آمدن.

58

156040

2536

مثلاً سرطان ریه در حال افزایش است.

02:50

Thank you, cigarettesسیگار.

59

158600

1200

به لطف سیگار.

02:52

And you'llشما خواهید بود alsoهمچنین see that,
for exampleمثال, stomachمعده cancerسرطان

60

160360

2496

و همچنین می‌بینید
که مثلاً سرطان معده

02:54

onceیک بار used to be one
of the biggestبزرگترین killersقاتلان of all cancersسرطان ها,

61

162880

3336

که زمانی از کشنده‌ترین سرطان‌ها بود،

02:58

is essentiallyاساسا eliminatedحذف شد.

62

166240

1440

تقریباً ریشه کن شده است.

03:00

Now, why is that?
Anyoneهر کسی knowsمی داند, by the way?

63

168480

2056

اما چرا؟
کسی می‌داند؟

03:02

Why is it that humanityبشریت is no longerطولانی تر
struckرخ داد by stomachمعده cancerسرطان?

64

170560

3336

چرا بشریت دیگر
دچار سرطان معده نمی‌شود؟

03:05

What was the hugeبزرگ, hugeبزرگ
medicalپزشکی technologyتکنولوژی breakthroughدستیابی به موفقیت

65

173920

4856

کدام فناوری و دستاورد بزرگ پزشکی

03:10

that cameآمد to our worldجهان
that savedذخیره humanityبشریت from stomachمعده cancerسرطان?

66

178800

3360

وارد دنیای ما شد
که بشر را از سرطان معده نجات داد؟

03:15

Was it maybe a newجدید drugدارو,
or a better diagnosticتشخیص?

67

183240

3816

شاید یک داروی جدید،
یا روش تشخیصی بهتر؟

03:19

You guys are right, yeah.

68

187080

1296

بله، حق با شماست.

03:20

It's the inventionاختراع of the refrigeratorیخچال,

69

188400

2616

اختراع یخچال،

03:23

and the factواقعیت that we're
no longerطولانی تر eatingغذا خوردن spoiledخراب meatsگوشت.

70

191040

2616

و این واقعیت که دیگر
کسی گوشت فاسد نمی‌خورد.

03:25

So the bestبهترین thing
that happenedاتفاق افتاد to us so farدور

71

193680

2296

پس تاکنون بهترین اتفاق برای ما

03:28

in the medicalپزشکی arenaعرصه in cancerسرطان researchپژوهش

72

196000

1936

در تحقیقات سرطان در عرصه پزشکی

03:29

is the factواقعیت that
the refrigeratorیخچال was inventedاختراع شده است.

73

197960

2191

این واقعیت است که
یخچال اختراع شد.

03:32

(Laughterخنده)

74

200175

1201

(خنده)

03:33

And so -- yeah, I know.

75

201400

1256

و بنابراین-- بله، می‌دانم.

03:34

We're not doing so well here.

76

202680

1416

اینجا وضع چندان خوبی نداریم.

03:36

I don't want to miniaturizeمینیاتوری کردن the progressپیش رفتن

77

204120

2336

نمی‌خواهم پیشرفت را کم جلوه بدهم

03:38

and everything that's been doneانجام شده
in cancerسرطان researchپژوهش.

78

206480

3376

و همه کارهایی که
در تحقیقات سرطان انجام شده است.

03:41

Look, there is like 50-plus-به علاوه yearsسالها
of good cancerسرطان researchپژوهش

79

209880

3416

دقت کنید، بیش از ۵۰ سال
تحقیقات خوبی در مورد سرطان انجام شده

03:45

that discoveredکشف شده majorعمده, majorعمده things
that taughtتدریس کرد us about cancerسرطان.

80

213320

3416

که چیزهای اساسی و بزرگی را
درباره سرطان روشن کرده است.

03:48

But all that said,

81

216760

1736

اما به طور کلی،

03:50

we have a lot of heavyسنگین liftingبلند کردن
to still do aheadدر پیش of us.

82

218520

2572

کارهای بسیار بزرگتری
پیش رو داریم.

03:54

Again, I will argueجر و بحث that the primaryاولیه
reasonدلیل why this is the caseمورد,

83

222920

3096

و به نظر من علت اصلی این وضعیت

03:58

why we have not doneانجام شده that remarkablyقابل توجه well,

84

226040

2000

و اینکه چرا پیشرفت قابل توجهی نداشته‌ایم،

04:00

is really we're fightingدعوا کردن blindlyکورکورانه here.

85

228064

1832

این است که نبرد ما کورکورانه است.

04:01

And this is where
medicalپزشکی imagingتصویربرداری comesمی آید in.

86

229920

2216

و این جایی است که
تصویربرداری پزشکی وارد می‌شود.

04:04

This is where my ownخودت work comesمی آید in.

87

232160

1680

اینجاست که کار خود من شروع می‌شود.

04:06

And so to give you a senseاحساس
of the bestبهترین medicalپزشکی imagingتصویربرداری

88

234400

2736

و برای اینکه تصوری از
بهترین تصویربرداری پزشکی

04:09

that's offeredارایه شده todayامروز
to brainمغز cancerسرطان patientsبیماران,

89

237160

2496

که امروز برای بیماران سرطان مغز
انجام می‌شود داشته باشید،

04:11

or actuallyدر واقع generallyبطور کلی
to all cancerسرطان patientsبیماران,

90

239680

2176

یا در واقع به همه مبتلایان به سرطان،

04:13

take a look at this PETپت scanاسکن کردن right here.

91

241880

1936

به این پِت اسکن نگاه کنید.

04:15

Let's see. There we go.

92

243840

1240

اجازه بدهید. بفرمایید.

04:17

So this is a PETپت/CTسی تی scanاسکن کردن,

93

245640

1696

این هم یک پِت/سی تی اسکن،

04:19

and what you'llشما خواهید بود see in this PETپت/CTسی تی scanاسکن کردن

94

247360

2456

و چیزی که در این پِت/سی تی اسکن می‌بینید

04:21

is the CTسی تی scanاسکن کردن will showنشان بده you
where the bonesاستخوان ها are,

95

249840

3216

این است که سی تی اسکن
جای استخوانها را نشان می‌دهد،

04:25

and the PETپت scanاسکن کردن will showنشان بده you
where tumorsتومورها are.

96

253080

2400

و پِت اسکن جای تومور را نشان می‌دهد.

04:27

Now, what you can see here

97

255960

2216

چیزی که اینجا می‌بینید

04:30

is essentiallyاساسا a sugarقند moleculeمولکول

98

258200

2416

در واقع یک مولکول قند است

04:32

that was addedاضافه a smallکوچک little tagبرچسب

99

260640

1816

که یک نشان بسیار کوچک به آن چسبیده

04:34

that is signalingسیگنالینگ to us
outsideخارج از of the bodyبدن,

100

262480

2096

که به ما در بیرون بدن پیام می‌دهد،

04:36

"Hey, I'm here."

101

264600

1296

"آهای، من اینجام."

04:37

And those sugarقند moleculesمولکول ها are injectedتزریق شده
into these patientsبیماران by the billionsمیلیاردها دلار,

102

265920

3816

و میلیاردها مولکول قند
به این بیماران تزریق می‌شود،

04:41

and they're going all over the bodyبدن

103

269760

1696

که در سرتاسر بدن پخش می‌شوند

04:43

looking for cellsسلول ها
that are hungryگرسنه for sugarقند.

104

271480

2080

به دنبال سلول هایی که شیفته قند هستند.

04:46

You'llشما see that the heartقلب,
for exampleمثال, lightsچراغ ها up there.

105

274320

2656

مثلاً می‌بینید که قلب،
درست آن بالا، روشن شده.

04:49

That's because the heartقلب
needsنیاز دارد a lot of sugarقند.

106

277000

2216

علت این است که
قلب قند فراوانی لازم دارد.

04:51

You'llشما alsoهمچنین see that the bladderمثانه
lightsچراغ ها up there.

107

279240

2336

همچنین می‌بینید که مثانه
آنجا روشن شده.

04:53

That's because the bladderمثانه
is the thing that's clearingپاکسازی

108

281600

2616

علت این است که مثانه

04:56

the sugarقند away from our bodyبدن.

109

284240

1400

قند را از بدن دفع می‌کند.

04:58

And then you'llشما خواهید بود see a fewتعداد کمی other hotداغ spotsنقاط,

110

286096

2000

و چند نقطه روشن دیگر می‌بینید،

05:00

and these are in factواقعیت the tumorsتومورها.

111

288120

1616

و این ها در واقع تومور هستند.

05:01

Now, this is a really
a wonderfulفوق العاده technologyتکنولوژی.

112

289760

2136

این فناوری واقعاً شگفت آور است.

05:03

For the first time it allowedمجاز us
to look into someone'sکسی هست bodyبدن

113

291920

3136

برای اولین بار به ما امکان میدهد
به داخل بدن انسان نگاه کنیم

05:07

withoutبدون pickingچیدن up
eachهر یک and everyهرکدام one of the cellsسلول ها

114

295080

2376

بدون این که سلول ها را برداریم

05:09

and puttingقرار دادن them underزیر the microscopeمیکروسکوپ,

115

297480

1856

و زیر میکروسکوپ بگذاریم،

05:11

but in a noninvasiveغیر تهاجمی way
allowingاجازه می دهد us to look into someone'sکسی هست bodyبدن

116

299360

3016

بلکه به روش غیرتهاجمی
که به ما امکان می‌دهد داخل بدن را ببینیم

05:14

and askپرسیدن, "Hey,
has the cancerسرطان metastasizedمتاستاز?

117

302400

2136

و بپرسیم "آهای، سرطان پخش شده؟

05:16

Where is it?"

118

304560

1216

کجاست؟"

05:17

And the PETپت scansاسکن می کند here
are showingنشان دادن you very clearlyبه وضوح

119

305800

2496

و این پِت اسکن ها به وضوح نشان می‌دهد

05:20

where are these hotداغ spotsنقاط,
where is the tumorتومور.

120

308320

2280

این نقاط روشن تومور هستند.

05:23

So as miraculousمعجزه آسا as this mightممکن seemبه نظر می رسد,

121

311480

3296

اما با اینکه ممکن است
معجزه آسا به نظر برسد،

05:26

unfortunatelyمتاسفانه, well, it's not that great.

122

314800

2880

متأسفانه آنچنان هم خارق العاده نیست.

05:30

You see, those
smallکوچک little hotداغ spotsنقاط there.

123

318320

2080

آن نقاط کوچک روشن را ببینید.

05:33

Can anyoneهر کسی guessحدس بزن how manyبسیاری cancerسرطان cellsسلول ها
are in any one of these tumorsتومورها?

124

321240

3520

آیا کسی می‌تواند حدس بزند
هر یک از این تومورها چند سلول سرطانی دارد؟

05:38

So it's about 100 millionمیلیون cancerسرطان cellsسلول ها,

125

326600

2336

حدود ۱۰۰ میلیون،

05:40

and let me make sure
that this numberعدد sunkغرق شد in.

126

328960

2696

و بگذارید توضیح دهم.

05:43

In eachهر یک and everyهرکدام one
of these smallکوچک little blipsتلنگر

127

331680

2336

در هر یک از این نقاط کوچک روشن

05:46

that you're seeingدیدن on the imageتصویر,

128

334040

1576

که در تصویر می‌بینید

05:47

there needsنیاز دارد to be
at leastکمترین 100 millionمیلیون cancerسرطان cellsسلول ها

129

335640

4096

باید دست کم ۱۰۰ میلیون
سلول سرطانی موجود باشد

05:51

in orderسفارش for it to be detectedشناسایی شده.

130

339760

1536

تا قابل شناسایی باشد.

05:53

Now, if that seemedبه نظر می رسید to you
like a very largeبزرگ numberعدد,

131

341320

2456

اما اگر این رقم
به نظر شما خیلی بزرگ است،

05:55

it is a very largeبزرگ numberعدد.

132

343800

1680

وافعاً رقم بزرگی است.

05:58

This is in factواقعیت
an incrediblyطور باور نکردنی largeبزرگ numberعدد,

133

346640

2056

در واقع یک رقم باورنکردنی است،

06:00

because what we really need
in orderسفارش to pickانتخاب کنید up something earlyزود enoughکافی

134

348720

3336

چون چیزی که لازم داریم
برای این که سرطان را زودتر تشخیص دهیم

06:04

to do something about it,
to do something meaningfulمعنی دار about it,

135

352080

2936

در مرحله ای که بتوان کاری انجام داد
بتوان کار مفیدی انجام داد،

06:07

well, we need to pickانتخاب کنید up tumorsتومورها
that are a thousandهزار cellsسلول ها in sizeاندازه,

136

355040

3136

خب، لازم است تومور را در مرحله ای برداریم
که به اندازه هزار سلول باشد،

06:10

and ideallyایده آل just
a handfulتعداد انگشت شماری of cellsسلول ها in sizeاندازه.

137

358200

2136

و به طور ایده آل،
به تعداد انگشتان دست.

06:12

So we're clearlyبه وضوح
prettyبسیار farدور away from this.

138

360360

2016

بنابراین واضح است که
هنوز راه زیادی در پیش داریم.

06:14

So we're going to playبازی
a little experimentآزمایشی here.

139

362400

2256

می‌خواهیم آزمایش کوچکی انجام دهیم.

06:16

I'm going to askپرسیدن eachهر یک of you
to now playبازی and imagineتصور کن

140

364680

2456

از هریک از شما می‌خواهم
تصور کنید

06:19

that you are brainمغز surgeonsجراحان.

141

367160

1360

که جراح مغز هستید.

06:21

And you guys are now at an operatingعامل roomاتاق,

142

369000

4016

و در اتاق عمل،

06:25

and there's a patientصبور in frontجلوی of you,

143

373040

2016

یک بیمار روبروی شماست،

06:27

and your taskوظیفه is to make sure
that the tumorتومور is out.

144

375080

3720

و وظیفه شما این است که
مطمئن شوید تومور خارج می‌شود.

06:31

So you're looking down at the patientصبور,

145

379400

3376

به بیمار نگاه می‌کنید،

06:34

the skinپوست and the skullجمجمه
have alreadyقبلا been removedحذف شده,

146

382800

2336

پوست و جمجمه قبلاً باز شده،

06:37

so you're looking at the brainمغز.

147

385160

1536

و مغز را می‌بینید.

06:38

And all you know about this patientصبور

148

386720

1696

و تمام چیزی که از این بیمار می‌دانید

06:40

is that there's a tumorتومور
about the sizeاندازه of a golfگلف ballتوپ or so

149

388440

2816

این است که یک تومور

06:43

in the right frontalجلو lobeلوب
of this person'sفردی brainمغز.

150

391280

2320

در لوب پیشانی راست مغز
این فرد قرار گرفته است.

06:46

And that's more or lessکمتر it.

151

394080

1336

و کم و بیش همین است.

06:47

So you're looking down, and unfortunatelyمتاسفانه
everything looksبه نظر می رسد the sameیکسان,

152

395440

3216

پس نگاهی به آن پایین می کنید،
و متأسفانه همه چیز شبیه هم است،

06:50

because brainمغز cancerسرطان tissueبافت
and healthyسالم brainمغز tissueبافت

153

398680

3096

چون بافت سرطان مغز
و بافت سالم مغز

06:53

really just look the sameیکسان.

154

401800

1576

واقعاً شبیه هم هستند.

06:55

And so you're going in with your thumbشست,

155

403400

1896

پس به آن دست می‌زنید،

06:57

and you startشروع کن to pressمطبوعات
a little bitبیت on the brainمغز,

156

405320

2336

و کمی مغز را فشار می‌دهید،

06:59

because tumorsتومورها tendگرایش داشتن to be
a little harderسخت تر, stifferسخت تر,

157

407680

2416

چون تومورها معمولاً
کمی سفت تر و باقوام تر هستند،

07:02

and so you go in and go
a little bitبیت like this and say,

158

410120

2616

و بنابراین متوجه چنین چیزی شده
و می گویید،

07:04

"It seemsبه نظر می رسد like the tumorتومور is right there."

159

412760

1976

"به نظر می‌رسد تومور همانجاست."

07:06

Then you take out your knifeچاقو
and startشروع کن cuttingبرش دادن the tumorتومور

160

414760

2656

بعد چاقوی خود را می‌گیرید
و شروع به بریدن تومور می‌کنید

07:09

pieceقطعه by pieceقطعه by pieceقطعه.

161

417440

1256

تکه تکه.

07:10

And as you're takingگرفتن the tumorتومور out,

162

418720

1696

و در حالی که تومور را
خارج می کنید،

07:12

then you're gettingگرفتن
to a stageمرحله where you think,

163

420440

2216

به مرحله ای می رسید
که فکر می‌کنید،

07:14

"Alrightبسيار خوب, I'm doneانجام شده.
I tookگرفت out everything."

164

422680

2136

"خب، کارم تموم شد.
همه چیز رو در آوردم."

07:16

And at this stageمرحله, if that's --

165

424840

1536

و در این مرحله، اگر باشد--

07:18

so farدور everything soundedصدای,
like, prettyبسیار crazyدیوانه --

166

426400

2696

تا اینجا همه چیز عالی به نظر می‌رسد--

07:21

you're now about to faceصورت the mostاکثر
challengingچالش برانگیز decisionتصمیم گیری of your life here.

167

429120

3696

اینجا با چالش برانگیزترین تصمیم
زندگی تان روبرو هستید.

07:24

Because now you need to decideتصميم گرفتن,

168

432840

1536

چون باید تصمیم بگیزید،

07:26

should I stop here
and let this patientصبور go,

169

434400

2696

آیا اکنون باید بس کنم
و بگذارم این بیمار برود،

07:29

riskingخطرناک است that there mightممکن be
some leftoverپس مانده غذا cancerسرطان cellsسلول ها behindپشت

170

437120

2936

با پذیرفتن این خطر
که چند سلول سرطانی باقی بماند

07:32

that I just couldn'tنمی توانستم see,

171

440080

1856

که من آنها را نمی‌بینم،

07:33

or should I take away some extraاضافی marginsحاشیه,

172

441960

2656

یا لازم است مقداری حاشیه بیشتر بردارم،

07:36

typicallyمعمولا about an inchاینچ or so
around the tumorتومور

173

444640

2856

معمولاً حدود دو و نیم سانتیمتر
از اطراف تومور

07:39

just to be sure that I removedحذف شده everything?

174

447520

2200

تا مطمئن شوم همه چیز را برداشته‌ام؟

07:43

So this is not a simpleساده decisionتصمیم گیری to make,

175

451400

3840

خب این تصمیم ساده‌ای نیست،

07:47

and unfortunatelyمتاسفانه this is the decisionتصمیم گیری

176

455840

1936

و متأسفانه تصمیمی است

07:49

that brainمغز cancerسرطان surgeonsجراحان
have to take everyهرکدام singleتنها day

177

457800

3336

که جراحان سرطان مغز
هر روز باید بگیرند

07:53

as they're seeingدیدن theirخودشان patientsبیماران.

178

461160

1600

وقتی با بیماران خود روبرو می‌شوند.

07:55

And so I rememberیاد آوردن talkingصحبت کردن
to a fewتعداد کمی friendsدوستان of mineمال خودم in the labآزمایشگاه,

179

463320

2936

و یادم می آید در آزمایشگاه
با چند نفر از دوستانم صحبت می‌کردم،

07:58

and we say, "Boyپسر,
there's got to be a better way."

180

466280

2376

و گفتیم، "پسر، حتماً راه بهتری باید باشد."

08:00

But not just like you tell a friendدوست
that there's got to be a better way.

181

468680

3416

اما این به همین راحتی نیست که به دوستی
بگوییم حتماً راه بهتری باید باشد.

08:04

There's just got to be a better way here.

182

472120

1953

حتماً راه بهتری باید باشد.

08:06

This is just incredibleباور نکردنی.

183

474097

1519

واقعاً باورنکردنی است.

08:07

And so we lookedنگاه کرد back.

184

475640

1656

بنابراین به گذشته نگاه کردیم.

08:09

Rememberیاد آوردن those PETپت scansاسکن می کند I told you about,
the sugarقند and so on.

185

477320

2976

آن پت اسکن ها را که گفتم
به یاد بیاورید، قند و غیره.

08:12

We said, hey, how about
insteadبجای of usingاستفاده كردن sugarقند moleculesمولکول ها,

186

480320

2736

گفتیم، هی،
چطوره به جای مولکول‌های قند،

08:15

let's maybe take tinyکوچک, tinyکوچک
little particlesذرات madeساخته شده of goldطلا,

187

483080

3136

از ذرات خیلی ریز طلا استقاده کنیم،

08:18

and let's programبرنامه them with some
interestingجالب هست chemistryعلم شیمی around them.

188

486240

3656

و با یک ساختار شیمیایی جالب در اطراف
آنها را برنامه ریزی کنیم.

08:21

Let's programبرنامه them
to look for cancerسرطان cellsسلول ها.

189

489920

2416

بگذارید آنها را برای جستجوی سلول های
سرطانی برنامه ریزی کنیم.

08:24

And then we will injectتزریق کنید
these goldطلا particlesذرات

190

492360

2096

و بعد این ذرات طلا را

08:26

into these patientsبیماران by the billionsمیلیاردها دلار again,

191

494480

2256

در مقیاس چندین میلیارد دوباره
به این بیماران تزریق می‌کنیم،

08:28

and we'llخوب have them go all over the bodyبدن,

192

496760

1976

و می‌گذاریم به همه جای بدن بروند،

08:30

and just like secretراز agentsعاملان, if you will,

193

498760

1976

و درست مانند مأموران مخفی،
حتماً دیده اید،

08:32

go and walkراه رفتن by
everyهرکدام singleتنها cellسلول in our bodyبدن

194

500760

2816

می‌روند و به همه سلول های بدن ما
سرکشی می کنند

08:35

and knockدر زدن on the doorدرب of that cellسلول,

195

503600

1696

و در آن سلول را می‌زنند،

08:37

and askپرسیدن, "Are you a cancerسرطان cellسلول
or are you a healthyسالم cellسلول?

196

505320

2736

و می‌پرسند، "آیا شما یه سلول
سرطانی هستی یا سلول سالم؟

08:40

If you're a healthyسالم cellسلول, we're movingدر حال حرکت on.

197

508080

2016

اگه سالم هستی، ما بریم،

08:42

If you're a cancerسرطان cellسلول,
we're stickingچسبیده in and shiningدرخشان out

198

510120

2736

اگه سرطانی هستی،
به اینجا می‌چسبیم و می‌درخشیم

08:44

and tellingگفتن us,
"Hey, look at me, I'm here."

199

512880

2096

و به ما می‌گویند،
"هی، نگاه کن، من اینجام."

08:47

And they'llآنها خواهند شد do it
throughاز طریق some interestingجالب هست camerasدوربین ها

200

515000

2376

و این کار را توسط
نوعی دوربین جالب انجام می‌دهند

08:49

that we developedتوسعه یافته in the labآزمایشگاه.

201

517400

1416

که که در آزمایشگاه درست کرده‌ایم.

08:50

And onceیک بار we see that,
maybe we can guideراهنما brainمغز cancerسرطان surgeonsجراحان

202

518840

2935

و همین که آن را می‌بینیم،
شاید بتوانیم به جراحان سرطان مغز کمک کنیم

08:53

towardsبه سمت takingگرفتن only the tumorتومور
and leavingترک the healthyسالم brainمغز aloneتنها.

203

521799

3401

تا فقط تومور را بردارند
و به مغز سالم دست نزنند.

08:57

And so we'veما هستیم testedتست شده that,
and boyپسر, this worksآثار well.

204

525720

3056

و این را آزمایش کردیم،
و پسر، کاملاً مؤثر است.

09:00

So I'm going to showنشان بده you an exampleمثال now.

205

528800

1976

حال می‌خواهم نمونه ای را
اینجا به شما نشان دهم.

09:02

What you're looking at here

206

530800

1776

چیزی که اینجا می‌بینید

09:04

is an imageتصویر of a mouse'sموش ها brainمغز,

207

532600

3936

تصویری از مغز موش است،

09:08

and we'veما هستیم implantedایمپلنت
into this mouse'sموش ها brainمغز

208

536560

3136

و ما در داخل مغز این موش

09:11

a smallکوچک little tumorتومور.

209

539720

1256

یک تومور کوچک کاشته ایم.

09:13

And so this tumorتومور is now
growingدر حال رشد in this mouse'sموش ها brainمغز,

210

541000

2616

و این تومور در مغز این موش
در حال رشد است،

09:15

and then we'veما هستیم takenگرفته شده a doctorدکتر
and askedپرسید: the doctorدکتر

211

543640

2656

و بعد دکتری انتخاب کردیم
و از دکتر خواستیم

09:18

to please operateکار کن on the mouseموش
as if that was a patientصبور,

212

546320

2816

لطفاً این موش را
مثل یک بیمار عمل کن،

09:21

and take out pieceقطعه by pieceقطعه
out of the tumorتومور.

213

549160

2416

و تومور را تکه تکه خارج کن.

09:23

And while he's doing that,

214

551600

1776

و در حالی که این کار را
انجام می‌دهد،

09:25

we're going to take imagesتصاویر
to see where the goldطلا particlesذرات are.

215

553400

2976

ما تصاویری تهیه می‌کنیم
تا ببینیم ذرات طلا کجا هستند.

09:28

And so we're going to first startشروع کن

216

556400

1616

و کار را با

09:30

by injectingتزریق these goldطلا particlesذرات
into this mouseموش,

217

558040

2416

تزریق این ذرات طلا
به این موش شروع می‌کنیم،

09:32

and we're going to see
right here at the very left there

218

560480

2896

و خواهیم دید درست در اینجا
در منتهی الیه سمت چپ

09:35

that imageتصویر at the bottomپایین

219

563400

1256

آن تصویر پایین

09:36

is the imageتصویر that showsنشان می دهد
where the goldطلا particlesذرات are.

220

564680

2496

تصویری است که نشان می‌دهد
ذرات طلا کجا هستند.

09:39

The niceخوب thing
is that these goldطلا particlesذرات

221

567200

2056

چیز جالب این است که
این ذرات طلا

09:41

actuallyدر واقع madeساخته شده it all the way to the tumorتومور,

222

569280

2016

در واقع به سمت تومور رفته اند،

09:43

and then they shineدرخشش out and tell us,
"Hey, we're here. Here'sاینجاست the tumorتومور."

223

571320

3656

و سپس می درخشند و به ما می‌گویند،
"هی، ما اینجاییم. این هم تومور."

09:47

So now we can see the tumorتومور,

224

575000

1376

پس اکنون می‌توانیم تومور را ببینیم،

09:48

but we're not showingنشان دادن this
to the doctorدکتر yetهنوز.

225

576400

2136

اما هنوز این را
به دکتر نشان نمی‌دهیم.

09:50

We're askingدرخواست the doctorدکتر,
now please startشروع کن cuttingبرش دادن away the tumorتومور,

226

578560

3056

از دکتر می خواهیم
لطفاً برش تومور را شروع کن،

09:53

and you'llشما خواهید بود see here the doctorدکتر
just tookگرفت the first quadrantربع of the tumorتومور

227

581640

3416

و اینجا می بینید که
دکتر اولین ربع تومور را برداشته

09:57

and you see that first quadrantربع
is now missingگم شده.

228

585080

2216

و می بینید که اولین ربع تومور
حال دیگر نیست.

09:59

The doctorدکتر then tookگرفت
the secondدومین quadrantربع, the thirdسوم,

229

587320

2456

سپس دکتر ربع دوم و ربع سوم را برمی‌دارد،

10:01

and now it appearsظاهر می شود to be everything.

230

589800

1736

و حال به نظر می‌رسد همه را برداشته است.

10:03

And so at this stageمرحله,
the doctorدکتر cameآمد back to us and said,

231

591560

2736

و بنابراین در این مرحله،
دکتر برگشت و به ما گفت،

10:06

"Alrightبسيار خوب, I'm doneانجام شده.
What do you want me to do?

232

594320

2256

"بسیار خوب، کارم تموم شد.
حالا چه کار کنم؟

10:08

Should I keep things as they are

233

596600

1576

همین کافیه

10:10

or do you want me to take
some extraاضافی marginsحاشیه around?"

234

598200

2496

یا باید کمی حاشیه اضافی بردارم؟"

10:12

And then we said, "Well, hangآویزان شدن on."

235

600720

1656

و بعد ما گفتیم،
"خب، صبر کن."

10:14

We told the doctorدکتر,
"You've missedاز دست رفته those two spotsنقاط,

236

602400

2416

به دکتر گفتیم،
"این دو نقطه رو برنداشتی،

10:16

so ratherنسبتا than takingگرفتن hugeبزرگ marginsحاشیه around,

237

604840

2000

پس به جای حاشیه های بزرگ

10:18

only take out those tinyکوچک little areasمناطق.

238

606864

1832

فقط این دو قسمت کوچک رو بردار.

10:20

Take them out,
and then let's take a look."

239

608720

2016

اونها رو بردار،
و بعد بذار یه نگاهی بندازیم."

10:22

And so the doctorدکتر tookگرفت them away,
and loلو and beholdشاهد,

240

610760

2856

و بنابراین دکتر آنها را خارج می‌کند،
و بذار ببینم،

10:25

the cancerسرطان is now completelyبه صورت کامل goneرفته.

241

613640

2016

حال سرطان کاملاً خارج شده است.

10:27

Now, the importantمهم thing

242

615680

1376

اما نکته مهم

10:29

is that it's not just
that the cancerسرطان is completelyبه صورت کامل goneرفته

243

617080

2620

فقط این نیست که
سرطان کاملاً خارج شده

10:31

from this person'sفردی brainمغز,

244

619724

1332

از مغز این فرد،

10:33

or from this mouse'sموش ها brainمغز.

245

621080

1320

یا مغز این موش.

10:35

The mostاکثر importantمهم thing

246

623160

1256

مهمترین نکته

10:36

is that we did not have to take
hugeبزرگ amountsمقادیر of healthyسالم brainمغز

247

624440

2896

این است که مجبور نیستیم
مقدار زیادی بافت سالم مغز را

10:39

in the processروند.

248

627360

1216

در این فرآیند برداریم.

10:40

And so now we can actuallyدر واقع imagineتصور کن a worldجهان

249

628600

2176

و در واقع می توانیم
جهانی را تصور کنیم

10:42

where doctorsپزشکان and surgeonsجراحان,
as they take away a tumorتومور,

250

630800

3896

که دکترها و جراحان،
در حالی که توموری را خارج می‌کنند،

10:46

they actuallyدر واقع know what to take out,

251

634720

1420

واقعاً می دانند
چه چیزی را خارج می‌کنند،

10:48

and they no longerطولانی تر
have to guessحدس بزن with theirخودشان thumbشست.

252

636170

2110

و دیگر مجبور نیستند
با انگشتان حدس بزنند.

10:51

Now, here'sاینجاست why it's extremelyفوق العاده importantمهم
to take those tinyکوچک little leftoverپس مانده غذا tumorsتومورها.

253

639520

3936

حال به همین دلیل است که خارج کردن
آن بقایای ریز تومورها فوق العاده مهم است.

10:55

Those leftoverپس مانده غذا tumorsتومورها,
even if it's just a handfulتعداد انگشت شماری of cellsسلول ها,

254

643480

2856

آن بقایای تومور
حتی اگر یک مشت سلول باشد

10:58

they will growرشد to recurتجدید حیات the tumorتومور,

255

646360

3056

رشد کرده و
باعث عود تومور

11:01

for the tumorتومور to come back.

256

649440

1656

و بازگشت تومور خواهد شد.

11:03

In factواقعیت, the reasonدلیل why 80 to 90 percentدرصد

257

651120

1936

در واقع،
علت اینکه ۸۰ تا ۹۰ درصد

11:05

of those brainمغز cancerسرطان surgeriesجراحی
ultimatelyدر نهایت failشکست

258

653080

2216

آن جراحی های سرطان مغز
در نهایت شکست می‌خورند

11:07

is because of those smallکوچک little
extraاضافی marginsحاشیه that were left positiveمثبت,

259

655320

3776

به دلیل آن حاشیه های اضافی
کوچکی است که مثبت مانده،

11:11

those smallکوچک little leftoverپس مانده غذا tumorsتومورها
that were left there.

260

659120

2680

آن بقایای کوچک تومور
که آنجا مانده است.

11:15

So this is clearlyبه وضوح very niceخوب,

261

663440

2176

روشن است که این نکته
بسیار ظریف است،

11:17

but what I really want to shareاشتراک گذاری with you
is where I think we're headingعنوان from here.

262

665640

4296

اما آنچه من واقعاً می‌خواهم به شما بگویم هدفی است
که فکر می کنم از این به بعد در پیش داریم.

11:21

And so in my labآزمایشگاه at Stanfordاستنفورد,

263

669960

1656

بنابراین در آزمایشگاهم در استنفورد،

11:23

my studentsدانش آموزان and I are askingدرخواست,
what should we be workingکار کردن on now?

264

671640

5520

به اتفاق دانشجویانم از خودمان می‌پرسیم
"حال باید در چه زمینه ای کار کنیم؟"

11:29

And I think where
medicalپزشکی imagingتصویربرداری is headingعنوان to

265

677600

2856

و تصور می‌کنم هدف تصویربرداری پزشکی

11:32

is the abilityتوانایی to look into the humanانسان bodyبدن

266

680480

2336

توانایی نگریستن به داخل بدن انسان است

11:34

and actuallyدر واقع see eachهر یک and everyهرکدام one
of these cellsسلول ها separatelyبصورت جداگانه.

267

682840

3440

و اینکه در واقع تک تک این سلولها را
جداگانه ببیند.

11:39

The abilityتوانایی like this would allowاجازه دادن us

268

687000

1736

چنین توانی به ما امکان خواهد داد

11:40

to actuallyدر واقع pickانتخاب کنید up tumorsتومورها
way, way earlierقبلا in the processروند,

269

688760

2896

در واقع تومورها را در طی فرآیند
بسیار بسیار زودتر برداریم،

11:43

way before it's 100 millionمیلیون cellsسلول ها insideداخل,
so we can actuallyدر واقع do something about it.

270

691680

3920

خیلی زودتر از اینکه تعداد سلولها به ۱۰۰ میلیون برسد
تا عملاً بتوانیم کاری برای آن انجام دهیم.

11:48

An abilityتوانایی to see eachهر یک and everyهرکدام one
of the cellsسلول ها mightممکن alsoهمچنین allowاجازه دادن us

271

696200

3416

همچنین توانایی مشاهده تک تک سلولها
به ما امکان خواهد داد

11:51

to askپرسیدن insightfulمتفکر questionsسوالات.

272

699640

1376

پرسشهای عمیقی مطرح کنیم.

11:53

So in the labآزمایشگاه,
we are now gettingگرفتن to a pointنقطه

273

701040

2096

حال در آزمایشگاه به جایی رسیده‌ایم

11:55

where we can actuallyدر واقع startشروع کن askingدرخواست
these cancerسرطان cellsسلول ها realواقعی questionsسوالات,

274

703160

3256

که می توانیم از این سلول های سرطانی
پرسشهای حسابی بپرسیم،

11:58

like, for exampleمثال, are you respondingپاسخ دادن
to the treatmentرفتار we are givingدادن you or not?

275

706440

3776

مثلاً اینکه "آیا به درمانی که ما تجویز
کرده ایم جواب می‌دهی یا نه؟

12:02

So if you're not respondingپاسخ دادن, we'llخوب know
to stop the treatmentرفتار right away,

276

710240

3456

اگر جواب نمی‌دهی، می‌فهمیم که
باید درمان را بلافاصله متوقف کنیم،

12:05

daysروزها into the treatmentرفتار, not threeسه monthsماه ها.

277

713720

2040

در عرض چند روز پس از
شروع درمان، نه سه ماه.

12:08

And so alsoهمچنین for patientsبیماران like Ehudایهود

278

716480

2176

و همچنین برای بیمارانی مانند اهود

12:10

that are going throughاز طریق these
nastyتند و زننده, nastyتند و زننده chemotherapyشیمیدرمانی drugsمواد مخدر,

279

718680

4416

که تحت این شیمی درمانی ناخوشایند هستند،

12:15

for them not to sufferرنج بردن

280

723120

1256

برای اینکه آنان

12:16

throughاز طریق those horrendousترسناک
sideسمت effectsاثرات of the drugsمواد مخدر

281

724400

2896

از عوارض مهیب دارویی درد نکشند

12:19

when the drugsمواد مخدر are
in factواقعیت not even helpingکمک them.

282

727320

2656

در حالی که داروها درواقع
حتی کمکی هم به آنان نمی‌کنند.

12:22

So to be frankفرانک here,

283

730000

2936

پس اگر بخواهیم رک باشیم،

12:24

we're prettyبسیار farدور away
from winningبرنده شدن the warجنگ againstدر برابر cancerسرطان,

284

732960

3456

فاصله بسیار زیادی تا پیروزی
در جنگ علیه سرطان داریم،

12:28

just to be realisticواقع بین.

285

736440

1256

اگر بخواهیم واقع بین باشیم.

12:29

But at leastکمترین I am hopefulامیدوارم

286

737720

1896

اما دست کم امیدوارم

12:31

that we should be ableتوانایی to fightمبارزه کردن this warجنگ
with better medicalپزشکی imagingتصویربرداری techniquesتکنیک

287

739640

4136

بتوانیم این جنگ را با فنون بهتری
در تصویربرداری پزشکی ادامه دهیم

12:35

in the way that is not blindنابینا.

288

743800

1856

به روشی که کورکورانه نباشد.

12:37

Thank you.

289

745680

1216

متشکرم.

12:38

(Applauseتشویق و تمجید)

290

746920

2240

(تشویق)

Translated by Babak Azizafshari
Reviewed by soheila Jafari

ABOUT THE SPEAKER

Adam de la Zerda - Biologist, electrical engineer
Adam de la Zerda develops new medical imaging technologies to detect and destroy cancer.

Why you should listen

Adam de la Zerda is an assistant professor at the Departments of Structural Biology and Electrical Engineering (courtesy) at Stanford University – School of Medicine. He completed his undergraduate degree in computer engineering and physics from the Technion – Israel Institute of Technology in 2005 Summa Cum Laude. He received his Ph.D. in Electrical Engineering from Stanford University in 2011, where he developed the Photoacoustic Molecular Imaging technique with Sanjiv Sam Gambhir. He was then a postdoctoral fellow at the lab of Carolyn Bertozzi at UC Berkeley – Chemistry Department, before joining the Stanford faculty in 2012.

de la Zerda's research interests span the broad field of molecular imaging. His lab focuses on developing new optical imaging instrumentation and chemistry tools to study the complex spatiotemporal behavior of biomolecules in living subjects. The lab uses animal models for cancer and ophthalmic diseases such as age-related macular degeneration. His research efforts span both basic science and clinically translatable work.

de la Zerda has received many awards and honors for his work, including the Pew-Stewart Scholar for Cancer Research, the AFOSR Young Investigator Award, Baxter Faculty Scholar Award, Dale F. Frey Award, Forbes Magazine 30 Under 30 in Science and Healthcare for 2012 and 2014, NIH Director’s Early Independence Award, Damon Runyon Cancer Research Foundation Postdoctoral Fellowship, Era of Hope Distinguished Predoctoral Poster Award, Best Poster Presentation at SPIE Photonics West, the Young Investigator Award at the World Molecular Imaging Congress, the Department of Defense Breast Cancer Research Program Award for Predoctoral researchers, the Bio-X Graduate Student Fellowship and first place at the Bay Area Entrepreneurship Contest. He has published papers in leading journals including Nature Medicine, Nature Nanotechnology and PNAS. He holds a number of patents and is the founder of a medical device company, Click Diagnostics.

More profile about the speaker
Adam de la Zerda | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

آدام دلا زردا: آغاز پیروزی در نبرد علیه سرطان | TED Talk | TED.com