TEDWomen 2010
Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage
Elizabeth Lindsey: curaduría del patrimonio de la Humanidad
Filmed:
Readability: 3.7
533,253 views
Se ha dicho que cuando un anciano muere es como si una biblioteca se quemara. La antropóloga Elizabeth Lindsey, miembro de National Geographic, reúne el profundo conocimiento cultural que se transmite mediante historias y leyendas.
Elizabeth Lindsey - Explorer, ethnographer
Elizabeth Lindsey is a fellow of the National Geographic Society. Her mission: to keep ancestral voices alive by recording indigenous wisdom and traditions. Full bio
Elizabeth Lindsey is a fellow of the National Geographic Society. Her mission: to keep ancestral voices alive by recording indigenous wisdom and traditions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
As a child,
0
0
3000
De niña
00:18
I was raised by native Hawaiian elders --
1
3000
3000
fui criada por ancianas nativas de Hawai;
00:21
three old women
2
6000
2000
por tres ancianas
00:23
who took care of me while my parents worked.
3
8000
3000
que me cuidaban mientras mis padres trabajaban.
00:27
The year is 1963.
4
12000
3000
Corría el año 1963.
00:30
We're at the ocean.
5
15000
2000
Estamos en el océano
00:32
It's twilight.
6
17000
2000
al anochecer.
00:34
We're watching the rising of the stars
7
19000
4000
Estamos viendo salir las estrellas
00:38
and the shifting of the tides.
8
23000
3000
y el cambio de las mareas.
00:41
It's a stretch of beach we know so well.
9
26000
4000
Es un tramo de playa que conocemos tan bien...
00:45
The smooth stones on the sand
10
30000
3000
Los cantos rodados en la arena
00:48
are familiar to us.
11
33000
3000
nos resultan familiares.
00:52
If you saw these women on the street
12
37000
2000
Si vieran a estas mujeres por la calle
00:54
in their faded clothes,
13
39000
2000
con sus ropas desteñidas,
00:56
you might dismiss them
14
41000
2000
quizá las tacharían
00:58
as poor and simple.
15
43000
2000
de pobres y humildes.
01:00
That would be a mistake.
16
45000
3000
Eso sería un error.
01:03
These women are descendants
17
48000
2000
Estas mujeres son descendientes
01:05
of Polynesian navigators,
18
50000
2000
de navegantes polinesios,
01:07
trained in the old ways
19
52000
3000
educadas a la vieja usanza
01:10
by their elders,
20
55000
2000
por sus mayores.
01:12
and now they're passing it on to me.
21
57000
3000
Y ahora me están pasando el legado.
01:15
They teach me the names of the winds and the rains,
22
60000
4000
Me enseñan los nombres de los vientos y las lluvias,
01:19
of astronomy according to a genealogy of stars.
23
64000
4000
de la astronomía, según una genealogía de las estrellas.
01:23
There's a new moon on the horizon.
24
68000
3000
Hay luna nueva en el horizonte.
01:26
Hawaiians say it's a good night for fishing.
25
71000
3000
Los hawaianos dicen que hace buena noche para pescar.
01:29
They begin to chant.
26
74000
3000
Empiezan a cantar.
01:32
[Hawaiian chant]
27
77000
30000
[Canto hawaiano]
02:02
When they finish,
28
107000
2000
Cuando terminan,
02:04
they sit in a circle
29
109000
2000
se sientan en círculo
02:06
and ask me to come to join them.
30
111000
3000
y me piden que me una a ellos.
02:09
They want to teach me about my destiny.
31
114000
3000
Quieren enseñarme mi destino.
02:13
I thought every seven-year-old went through this.
32
118000
2000
Yo pensaba que todas las niñas de 7 años pasaban por esto.
02:15
(Laughter)
33
120000
2000
(Risas)
02:19
"Baby girl,
34
124000
2000
"Niña,
02:21
someday the world will be in trouble.
35
126000
3000
algún día el mundo estará en apuros.
02:24
People will forget their wisdom.
36
129000
3000
Las personas olvidarán su sabiduría.
02:27
It will take elders' voices
37
132000
3000
Será necesario recurrir a los ancianos
02:30
from the far corners of the world
38
135000
3000
de los lugares más recónditos del planeta
02:33
to call the world into balance.
39
138000
3000
para que el mundo recupere el equilibrio.
02:37
You will go far away.
40
142000
2000
Vas a ir muy lejos.
02:39
It will sometimes be a lonely road.
41
144000
3000
A veces va a ser un camino solitario.
02:42
We will not be there.
42
147000
2000
Nosotras no vamos a estar allí.
02:44
But you will look into the eyes
43
149000
2000
Pero vas a ver en los ojos
02:46
of seeming strangers,
44
151000
3000
de supuestos extraños
02:49
and you will recognize your ohana,
45
154000
3000
y vas a reconocer a tu «ohana»,
02:52
your family.
46
157000
2000
a tu familia.
02:54
And it will take all of you.
47
159000
3000
Y va a requerir de todos Uds.
02:57
It will take all of you."
48
162000
4000
Va a requerir de todos Uds".
03:01
These words, I hold onto
49
166000
3000
Me aferré a estas palabras
03:04
all my life.
50
169000
2000
toda mi vida,
03:06
Because the idea of doing it alone
51
171000
3000
porque la idea de hacerlo sola
03:09
terrifies me.
52
174000
3000
me asusta.
03:12
The year is 2007.
53
177000
3000
Corre el año 2007.
03:15
I'm on a remote island in Micronesia.
54
180000
3000
Me encuentro en una isla remota de Micronesia.
03:18
Satawal is one half-mile long
55
183000
3000
Satawal tiene 800 m de largo
03:21
by one mile wide.
56
186000
3000
por 1.600 m de ancho.
03:24
It's the home of my mentor.
57
189000
2000
Es la casa de mi mentor.
03:26
His name is Pius Mau Piailug.
58
191000
2000
Su nombre es Pío Piailug.
03:28
Mau is a palu,
59
193000
2000
Mau es un palu,
03:30
a navigator priest.
60
195000
2000
un sacerdote navegante.
03:32
He's also considered
61
197000
2000
Se le considera también
03:34
the greatest wave finder in the world.
62
199000
3000
el mayor buscador de olas del mundo.
03:37
There are fewer than a handful
63
202000
2000
Son contados con los dedos de una mano
03:39
of palu left on this island.
64
204000
3000
los palu que quedan en la isla.
03:42
Their tradition is so extraordinary
65
207000
3000
Su tradición es tan extraordinaria
03:45
that these mariners sailed
66
210000
2000
que estos marineros navegaron
03:47
three million square miles across the Pacific
67
212000
3000
7.700.000 km² por todo el Pacífico
03:50
without the use of instruments.
68
215000
3000
sin el uso de instrumentos.
03:53
They could synthesize patterns in nature
69
218000
3000
Pudieron sintetizar los patrones de la naturaleza
03:56
using the rising and setting of stars,
70
221000
3000
usando la salida y la puesta de las estrellas,
03:59
the sequence and direction of waves,
71
224000
3000
la secuencia y dirección de las olas,
04:02
the flight patterns of certain birds.
72
227000
3000
el vuelo de ciertas aves.
04:05
Even the slightest hint of color
73
230000
3000
Incluso el más mínimo toque de color
04:08
on the underbelly of a cloud
74
233000
2000
en la parte baja de las nubes
04:10
would inform them
75
235000
2000
les daría información
04:12
and help them navigate with the keenest accuracy.
76
237000
3000
y les sería de ayuda para navegar con precisión exacta.
04:18
When Western scientists would join Mau on the canoe
77
243000
3000
Cuando los científicos occidentales fueron en canoa con Mau
04:21
and watch him go into the hull,
78
246000
2000
y lo vieron entrar en el casco,
04:23
it appeared that an old man
79
248000
2000
les pareció que el anciano
04:25
was going to rest.
80
250000
2000
iba a descansar.
04:27
In fact, the hull of the canoe
81
252000
2000
De hecho, el casco de la canoa
04:29
is the womb of the vessel.
82
254000
2000
es el vientre de la nave.
04:31
It is the most accurate place
83
256000
3000
Es el lugar más indicado
04:34
to feel the rhythm and sequence
84
259000
3000
para sentir el ritmo, la secuencia,
04:37
and direction of waves.
85
262000
2000
y la dirección de las olas.
04:39
Mau was, in fact,
86
264000
2000
De hecho, Mau estaba
04:41
gathering explicit data
87
266000
2000
reuniendo datos explícitos
04:43
using his entire body.
88
268000
3000
por medio de su cuerpo.
04:46
It's what he had been trained to do
89
271000
2000
Para eso había sido formado
04:48
since he was five years old.
90
273000
3000
desde los 5 años.
04:51
Now science may dismiss this methodology,
91
276000
4000
La ciencia puede que prescinda de esta metodología,
04:55
but Polynesian navigators use it today
92
280000
4000
pero los navegantes polinesios la usan actualmente
04:59
because it provides them
93
284000
3000
porque les permite
05:02
an accurate determination
94
287000
2000
determinar con precisión
05:04
of the angle and direction
95
289000
2000
el ángulo y la dirección
05:06
of their vessel.
96
291000
2000
de su barco.
05:08
The palu also had
97
293000
2000
Los palu tienen también
05:10
an uncanny ability
98
295000
2000
una capacidad extraordinaria
05:12
to forecast weather conditions
99
297000
2000
para prever las condiciones meteorológicas
05:14
days in advance.
100
299000
2000
con días de antelación.
05:16
Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night
101
301000
3000
A veces estaba con Mau en una noche cubierta de nubes,
05:19
and we'd sit at the easternmost coast of the island,
102
304000
3000
nos sentábamos en la costa oriental de la isla,
05:22
and he would look out,
103
307000
3000
echaba un vistazo
05:25
and then he would say,
104
310000
2000
y luego decía:
05:27
"Okay, we go."
105
312000
2000
"Bien, vamos".
05:29
He saw that first glint of light --
106
314000
2000
Vio el primer destello de luz
05:31
he knew what the weather was going to be three days from now.
107
316000
3000
y supo cómo iba a ser el tiempo en los próximos 3 días.
05:35
Their achievements, intellectually and scientifically,
108
320000
3000
Sus logros, intelectuales y científicos,
05:38
are extraordinary,
109
323000
2000
son extraordinarios
05:40
and they are so relevant
110
325000
2000
y a la vez muy importantes
05:42
for these times that we are in
111
327000
2000
para los tiempos que corren,
05:44
when we are riding out storms.
112
329000
4000
en los que estamos capeando el temporal.
05:48
We are in such a critical moment
113
333000
3000
Estamos en un momento muy crítico
05:51
of our collective history.
114
336000
2000
de nuestra historia colectiva.
05:56
They have been compared
115
341000
2000
Se los ha comparado
05:58
to astronauts --
116
343000
2000
con los astronautas
06:00
these elder navigators
117
345000
2000
a estos viejos navegantes
06:02
who sail vast open oceans
118
347000
3000
que surcan los océanos abiertos
06:05
in double-hulled canoes
119
350000
3000
en canoas de doble casco,
06:08
thousands of miles
120
353000
2000
haciendo miles de kilómetros
06:10
from a small island.
121
355000
2000
desde una pequeña isla.
06:13
Their canoes, our rockets;
122
358000
3000
Sus canoas, nuestros cohetes,
06:16
their sea, our space.
123
361000
3000
su mar, nuestro espacio.
06:20
The wisdom of these elders
124
365000
2000
La sabiduría de estos mayores
06:22
is not a mere collection
125
367000
2000
no es una mera colección
06:24
of stories about old people
126
369000
3000
de historias de gente mayor
06:27
in some remote spot.
127
372000
2000
de algún lugar remoto.
06:29
This is part of our collective narrative.
128
374000
3000
Esto es parte de nuestra narrativa colectiva.
06:32
It's humanity's DNA.
129
377000
3000
Es el ADN de la humanidad.
06:35
We cannot afford to lose it.
130
380000
3000
No podemos darnos el lujo de perderlo.
06:38
The year is 2010.
131
383000
3000
Corre el año 2010.
06:42
Just as the women in Hawaii
132
387000
3000
Como predijo la mujer
06:45
that raised me predicted,
133
390000
2000
que me crió en Hawai,
06:47
the world is in trouble.
134
392000
3000
el mundo está en problemas.
06:51
We live in a society
135
396000
3000
Vivimos en una sociedad
06:54
bloated with data,
136
399000
2000
repleta de datos
06:56
yet starved for wisdom.
137
401000
3000
pero hambrienta de sabiduría.
07:00
We're connected 24/7,
138
405000
4000
Estamos conectados las 24 horas,
07:04
yet anxiety,
139
409000
2000
pero la ansiedad,
07:06
fear, depression and loneliness
140
411000
3000
el miedo, la depresión y la soledad
07:09
is at an all-time high.
141
414000
2000
nos asolan como nunca.
07:11
We must course-correct.
142
416000
3000
Debemos corregir el curso.
07:15
An African shaman said,
143
420000
3000
Un chamán africano dijo:
07:18
"Your society worships the jester
144
423000
3000
"Tu sociedad adora al bufón
07:21
while the king stands
145
426000
2000
mientras que el rey
07:23
in plain clothes."
146
428000
3000
viste de burgués".
07:30
The link between the past and the future
147
435000
3000
El vínculo entre el pasado y el futuro
07:33
is fragile.
148
438000
2000
es frágil.
07:35
This I know intimately,
149
440000
2000
Esto lo sé de primera mano
07:37
because even as I travel
150
442000
3000
porque a medida que viajo
07:40
throughout the world
151
445000
2000
por el mundo
07:42
to listen to these stories and record them,
152
447000
4000
escuchando y grabando estas historias,
07:46
I struggle.
153
451000
2000
yo lucho.
07:53
I am haunted
154
458000
3000
Me atormenta
07:56
by the fact that I no longer remember
155
461000
4000
el hecho de que olvidaré
08:00
the names of the winds and the rains.
156
465000
5000
los nombres de los vientos y las lluvias.
08:09
Mau passed away
157
474000
3000
Mau falleció
08:12
five months ago,
158
477000
2000
hace 5 meses,
08:14
but his legacy and lessons live on.
159
479000
3000
pero sus lecciones y su legado continúan.
08:18
And I am reminded
160
483000
4000
Y recuerdo
08:22
that throughout the world
161
487000
3000
que en todo el mundo
08:25
there are cultures
162
490000
2000
hay culturas
08:27
with vast sums of knowledge in them,
163
492000
4000
plagadas de conocimiento,
08:31
as potent as the Micronesian navigators,
164
496000
4000
tan potentes como la de los navegantes micronesios
08:35
that are going dismissed,
165
500000
2000
que pasan por alto
08:37
that this is a testament
166
502000
2000
que este es un testamento
08:39
to brilliant, brilliant
167
504000
2000
de ciencia, tecnología,
08:41
technology and science and wisdom
168
506000
3000
y sabiduría muy, pero que muy brillante,
08:44
that is vanishing rapidly.
169
509000
2000
que se desvanece rápidamente.
08:46
Because when an elder dies a library is burned,
170
511000
3000
Porque cuando un anciano muere se quema con él una biblioteca.
08:49
and throughout the world, libraries are ablaze.
171
514000
4000
Y hay bibliotecas en llamas por todo el mundo.
08:53
I am grateful for the fact
172
518000
3000
Estoy muy agradecida por haber
08:56
that I had a mentor like Mau
173
521000
3000
tenido un mentor como Mau
08:59
who taught me how to navigate.
174
524000
3000
que me enseñó a navegar.
09:02
And I realize
175
527000
2000
Y me doy cuenta
09:04
through a lesson that he shared
176
529000
3000
mediante una lección que él compartía
09:07
that we continue to find our way.
177
532000
2000
que seguimos buscando la salida.
09:09
And this is what he said:
178
534000
3000
Esto es lo que él dijo:
09:12
"The island is the canoe;
179
537000
2000
"La isla es la canoa;
09:14
the canoe, the island."
180
539000
3000
y la canoa, la isla".
09:17
And what he meant was,
181
542000
3000
Con eso quiso decir que
09:20
if you are voyaging
182
545000
2000
si uno está viajando
09:22
and far from home,
183
547000
2000
muy lejos de casa,
09:24
your very survival depends
184
549000
2000
la propia supervivencia depende
09:26
on everyone aboard.
185
551000
3000
de que todos estén a bordo.
09:29
You cannot make the voyage alone,
186
554000
3000
No se puede hacer el viaje solo;
09:32
you were never meant to.
187
557000
2000
no era esa la idea.
09:34
This whole notion of every man for himself
188
559000
2000
Esta noción del «sálvese quien pueda»
09:36
is completely unsustainable.
189
561000
2000
es completamente insostenible.
09:38
It always was.
190
563000
3000
Siempre lo fue.
09:41
So in closing I would offer you this:
191
566000
4000
Así que para concluir me gustaría decir
09:45
The planet is our canoe,
192
570000
4000
que el planeta es nuestra canoa
09:49
and we are the voyagers.
193
574000
3000
y nosotros somos los viajeros.
09:52
True navigation
194
577000
2000
La verdadera navegación
09:54
begins in the human heart.
195
579000
3000
empieza en el corazón humano.
09:57
It's the most important map of all.
196
582000
3000
Es el mapa más importante de todos.
10:00
Together, may we journey well.
197
585000
3000
Juntos, tal vez tengamos un buen viaje.
10:03
(Applause)
198
588000
3000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lindsey - Explorer, ethnographerElizabeth Lindsey is a fellow of the National Geographic Society. Her mission: to keep ancestral voices alive by recording indigenous wisdom and traditions.
Why you should listen
Elizabeth Kapu'uwailani Lindsey wants the world to remember the people who came before us. The actor-turned-anthropologist has made it her mission to find, preserve and share the knowledge and traditions of indigenous populations before they disappear. She’s working with Google to create a geospatial Map of the Human Story, using the indigenous science of wayfinding to chart tales at risk of being lost.
In 2011, Lindsey, who's the first female fellow and first Polynesian explorer at the National Geographic Society, will set out on a 186-day global expedition to document what she calls "teachings critical to navigating the complexity of our times." Lindsey’s 1996 documentary Then There Were None, which chronicled the near-extinction of native Hawaiians, has become a must-see in many history classrooms. She was named Hawaii’s Woman of the Year in 2004.
Elizabeth Lindsey | Speaker | TED.com