Sophie Andrews: The best way to help is often just to listen
Sophie Andrews: La mejor manera de ayudar es a menudo simplemente escuchar
Sophie Andrews is the CEO of The Silver Line, a 24-hour phone line that provides social connectivity for isolated senior citizens in the UK and receives approximately 1,500 calls per day. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
con un cristal roto,
on the railway station platform.
en la estación del ferrocarril.
when the station toilets were opened,
se abrieron los baños de la estación,
and made her way over to them.
y se dirigió hacia ellos.
y cubierta de lágrimas;
y cubierta de sangre.
for three months, not three days.
durante tres meses, no tres días.
los brazos y el estómago.
just started the bleeding again.
las heridas nuevamente.
she would go to a hospital.
forma de que fuera a un hospital.
a casa otra vez.
to cover the blood.
para cubrir la sangre.
but was past caring.
pero ya no le importaba.
she could think of doing.
and into a phone box nearby.
a una cabina telefónica cercana.
You sound very upset.
diciendo tu nombre?
en Londres.
How old are you?
¿Cuántos años tienes?
to make you so upset?
Every day I wake up and wish I was dead.
me levanto y quiero estar muerta.
I want to do it myself.
que quiero hacerlo yo misma.
ask the girl about herself.
preguntando amablemente a la niña.
there were lots of silences.
felt so comforting.
teléfono era muy reconfortante.
that made that call was me.
esa llamada era yo.
sleeping rough on the streets in London.
durmiendo en las calles de Londres.
by my father and his friends.
sexualmente por mi padre y sus amigos.
I was suicidal.
todos los días. Yo era suicida.
tenía 12 años y estaba desesperada.
I was 12 and absolutely desperate.
my mother had deserted me,
mi madre me abandonó,
at the hands of my father and his friends
a manos de mi padre y sus amigos
helpline in the UK
en el Reino Unido
desperate or suicidal.
desesperado o suicida,
todo el día todos los días del año,
around the clock every day of the year,
cuando estaba más desesperada,
when I was most desperate,
en mi salvavidas.
mi historia, pero nunca la mostraron.
found my story, they never showed it.
and listened without judgment.
y escucharon sin juzgarme.
para que obtuviera ayuda;
encouraged me to get help;
fuera de control con ellos.
in every other aspect of my life.
en todos los demás aspectos de mi vida.
was probably the only area
probablemente lo único
some control in my life.
logré tener algo de control en mi vida.
with what had happened.
rather than a victim.
de abuso en lugar de una víctima.
a Samaritanos nuevamente.
to become a volunteer.
that had really saved my life.
me había salvado la vida.
in an empathetic way
de escuchar de manera empática
listening to me without judgment
to give me a job,
para que me diera un trabajo,
at Samaritans.
es una palabra extraña de usar,
it's an odd word to use,
to think of anyone
de ese oído que escucha
of that listening ear
at that desperate time
en ese momento desesperado
una gran sensación de plenitud
as a Samaritan.
como samaritana.
me pidieron que desempeñara muchos roles.
I was asked to perform many roles.
la organización durante tres años.
the organization for three years.
de esa llamada vulnerable
from that vulnerable caller
desesperada por ayuda,
for the organization
como una persona acabada,
screwed up as a caller,
dirigiendo la organización.
by professionalizing everything we do,
de todo lo que hacemos,
that that simple act of listening
ese simple acto de escuchar,
que cambiara la vida.
across all areas of life.
cuando llamé a Samaritanos,
no one wanted to talk about.
del que nadie quería hablar.
victims were often judged.
a menudo se juzgaba a las víctimas.
and no one really wanted to talk about it.
nadie realmente quería hablar de eso.
surround a different issue.
rodean un tema diferente.
that's out there.
is to talk about loneliness.
es hablar sobre la soledad.
have profound health impacts.
un profundo impacto en la salud.
on your own well-being.
significativo en su propio bienestar.
reciente de la investigación,
the mortality rates,
aumentaron las tasas de mortalidad,
higher levels of depression,
más alta, niveles más altos de depresión,
con las tasas de mortalidad
with alcohol abuse or smoking cigarettes.
la dependencia de alcohol o nicotina.
that smoking 15 cigarettes.
que fumar 15 cigarrillos
with higher levels of dementia.
con niveles más altos de demencia.
reciente también encontró
of Alzheimer's disease.
el doble de riesgo de contraer Alzheimer.
that live alone who are not lonely.
que viven solas que no están solas.
that maybe has dementia
que tal vez tiene demencia
nos dio una muy buena y clara definición
a very good, clear definition
unwelcome feeling
subjetiva, no bienvenida,
of relationships that we have
de relaciones que tenemos
I've ever received
esas conexiones personales
in an empathetic way.
que hablo en una sala de profesionales,
I'm speaking to a room of professionals,
giving up their time
que renunció a su tiempo
in a confidential way,
de manera confidencial,
life-changing effect for me.
que me cambió la vida.
that really stayed with me.
se quedó conmigo.
in my teenage years,
en mi adolescencia
wondering if I'd even live the next day.
me preguntaba si viviría al día siguiente.
listening to me stayed with me.
escuchándome, se quedó conmigo.
a un punto en mi vida
with what had happened,
con lo que había pasado,
in a transforming way
de manera transformadora
volunteering with Samaritans.
de voluntariado con Samaritanos.
and the new stigma of loneliness,
y el nuevo estigma de la soledad,
en el Reino Unido para personas mayores,
helpline in the UK for older people,
lonely and isolated older people.
personas mayores solitarias y aisladas.
we've taken 1.5 million calls.
contestado a 1,5 millones de llamadas.
based on the feedback we get every day.
en comentarios que recibimos cada día.
para tener una conversación amistosa,
for a friendly chat,
about local services.
sobre servicios locales.
because they're suicidal.
because they're reporting abuse.
may have simply just given up on life.
puede que hayan renunciado a la vida.
la creación de una línea de ayuda.
setting up a helpline.
of chief exec, but in the early days,
todavía lo tengo, de jefa ejecutiva,
yo era la jefa ejecutiva de mí misma.
the best meetings ever in my career --
las mejores reuniones de mi carrera:
y ahora en 2017,
listening to older people
escuchando a personas mayores
making weekly friendship calls
haciendo llamadas semanales de amistad
les gusta la palabra escrita,
that like the written word,
and we write pen-pal letters
y escribimos cartas de amistad
receiving a letter.
disfrutan de recibir una carta.
something called Silver Circles --
algo llamado Silver Circles.
de la palabra "Silver" (plata).
the word "silver" here --
talk about shared interests.
habla de intereses compartidos.
play musical instruments
tocan instrumentos musicales
al mismo tiempo.
desperation, loneliness and isolation.
desesperación, soledad y aislamiento.
en el Reino Unido, también oirán risas.
you would also hear laughter.
the wonderful lives of older people
de las personas mayores
just a snippet of one of our calls.
un fragmento, de una de nuestras llamadas.
está en conexión con Silver Line.
you're through to the Silver Line.
the telephone is, you know?
es el teléfono, ¿no?
invention, isn't it?
when I was a little girl,
una niña pequeña,
a phone call to somebody,
una llamada telefónica a alguien,
and have your phone call.
el teléfono y recibir una llamada.
just whenever you fancied.
cuando queríamos.
to the absolute essentials.
a lo absolutamente esencial.
in my dressing gown still,
en mi propia casa todavía en bata,
isn't it wonderful?
(Risas)
dentro de las llamadas
we might receive at our helpline.
as part of the family.
como parte de la familia.
are now helping older people
ayuda a las personas mayores
that Samaritans has helped me.
Samaritanos me ayudaron.
they're listening confidentially
escuchan confidencialmente
without giving advice?
escuchamos sin dar consejos?
an older person would say,
una persona mayor dice:
por favor?".
"Thank you for your advice,"
"Gracias por tu consejo".
no hemos dado ninguno.
and we haven't interrupted.
y no hemos interrumpido.
maybe we have given advice.
le hemos dado consejos.
una encuesta en The Silver Line
a survey at The Silver Line
what they thought of the service.
preguntarles qué pensaban del servicio.
came back and said,
in the sport cricket a wicketkeeper,
en el cricket deportivo un wicketkeeper,
in baseball, a catcher.
en béisbol, un receptor.
estoy hablando estadounidense.
and I'm talking American.
when I get home.
she had that catcher,
ella tenía ese receptor,
because actually,
porque en realidad,
and needing a catcher
a Silver Line y necesitan un receptor
by putting something back
ellos mismos poniendo algo de nuevo
and becoming part of our family.
y formando parte de nuestra familia.
talking about my own personal experience.
donde comencé,
mi propia experiencia personal.
I often say that I've been lucky.
a menudo digo que he tenido suerte.
at every stage of my life,
alongside me at the right time
a mi lado en el momento adecuado
in myself, which has been so important.
lo que ha sido muy importante.
en algún momento de sus vidas.
at some point in their lives.
in the phone box, over 30 years ago.
del teléfono, hace más de 30 años.
the power of a simple human connection.
el poder de una simple conexión humana.
el poder de salvar una vida.
the power to save a life.
ABOUT THE SPEAKER
Sophie Andrews - Author, helpline advocateSophie Andrews is the CEO of The Silver Line, a 24-hour phone line that provides social connectivity for isolated senior citizens in the UK and receives approximately 1,500 calls per day.
Why you should listen
Sophie Andrews's harrowing childhood experiences, documented in her 2009 autobiography, Scarred, inspired her to become a local volunteer for the suicide prevention line Samaritans over 25 years ago, and she later served as the organization's national chairman for three years. Andrews makes regular appearances as a motivational speaker before a variety of audiences, giving talks about her life experiences and the importance of charity work.
Sophie Andrews | Speaker | TED.com