ABOUT THE SPEAKERS
Gwynne Shotwell - Space leader
As president and COO of SpaceX, Gwynne Shotwell is responsible for day-to-day operations and for managing all customer and strategic relations.

Why you should listen

Gwynne Shotwell joined SpaceX in 2002 as vice president of business development and built the Falcon vehicle family manifest to more than 70 launches, representing more than $10 billion in business. Shotwell is a member of the SpaceX Board of Directors.
 
Prior to joining SpaceX, Shotwell spent more than 10 years at the Aerospace Corporation, holding positions in space systems engineering and technology and project management. Shotwell was subsequently recruited to be director of Microcosm's space systems division, managing space system technologies, serving on the executive committee and directing corporate business development.
 
In 2014, Shotwell was appointed to the United States Export Import Bank's Advisory Committee and the Federal Aviation Administration’s Management Advisory Council. She has been awarded the World Technology Award for Individual Achievement in Space, has been inducted into the Women In Technology International Hall of Fame and was elected to the honorable grade of Fellow with the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
 
SpaceX supports science, technology, engineering and math (STEM) programs locally as well as national engineering programs and competitions. Shotwell has helped raise over $1.4 million for STEM education programs reaching thousands of students nationwide.
Shotwell received, with honors, her bachelor’s and master’s degrees from Northwestern University in mechanical engineering and applied mathematics, and she serves as both a University Trustee and a member of the Advisory Council for Northwestern’s McCormick School of Engineering. She has authored dozens of papers on a variety of space-related subjects.

More profile about the speaker
Gwynne Shotwell | Speaker | TED.com
Chris Anderson - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading.

Why you should listen

Chris Anderson is the Curator of TED, a nonprofit devoted to sharing valuable ideas, primarily through the medium of 'TED Talks' -- short talks that are offered free online to a global audience.

Chris was born in a remote village in Pakistan in 1957. He spent his early years in India, Pakistan and Afghanistan, where his parents worked as medical missionaries, and he attended an American school in the Himalayas for his early education. After boarding school in Bath, England, he went on to Oxford University, graduating in 1978 with a degree in philosophy, politics and economics.

Chris then trained as a journalist, working in newspapers and radio, including two years producing a world news service in the Seychelles Islands.

Back in the UK in 1984, Chris was captivated by the personal computer revolution and became an editor at one of the UK's early computer magazines. A year later he founded Future Publishing with a $25,000 bank loan. The new company initially focused on specialist computer publications but eventually expanded into other areas such as cycling, music, video games, technology and design, doubling in size every year for seven years. In 1994, Chris moved to the United States where he built Imagine Media, publisher of Business 2.0 magazine and creator of the popular video game users website IGN. Chris eventually merged Imagine and Future, taking the combined entity public in London in 1999, under the Future name. At its peak, it published 150 magazines and websites and employed 2,000 people.

This success allowed Chris to create a private nonprofit organization, the Sapling Foundation, with the hope of finding new ways to tackle tough global issues through media, technology, entrepreneurship and, most of all, ideas. In 2001, the foundation acquired the TED Conference, then an annual meeting of luminaries in the fields of Technology, Entertainment and Design held in Monterey, California, and Chris left Future to work full time on TED.

He expanded the conference's remit to cover all topics, including science, business and key global issues, while adding a Fellows program, which now has some 300 alumni, and the TED Prize, which grants its recipients "one wish to change the world." The TED stage has become a place for thinkers and doers from all fields to share their ideas and their work, capturing imaginations, sparking conversation and encouraging discovery along the way.

In 2006, TED experimented with posting some of its talks on the Internet. Their viral success encouraged Chris to begin positioning the organization as a global media initiative devoted to 'ideas worth spreading,' part of a new era of information dissemination using the power of online video. In June 2015, the organization posted its 2,000th talk online. The talks are free to view, and they have been translated into more than 100 languages with the help of volunteers from around the world. Viewership has grown to approximately one billion views per year.

Continuing a strategy of 'radical openness,' in 2009 Chris introduced the TEDx initiative, allowing free licenses to local organizers who wished to organize their own TED-like events. More than 8,000 such events have been held, generating an archive of 60,000 TEDx talks. And three years later, the TED-Ed program was launched, offering free educational videos and tools to students and teachers.

More profile about the speaker
Chris Anderson | Speaker | TED.com
TED2018

Gwynne Shotwell: SpaceX's plan to fly you across the globe in 30 minutes

Gwynne Shotwell: Plan SpaceX para sobrevolar el mundo en 30 minutos

Filmed:
2,933,173 views

¿Qué pasa en SpaceX? La ingeniera Gwynne Shotwell fue la empleada número siete en la empresa aeroespacial pionera de Elon Musk y ahora es su presidenta. En una conversación con el curador de TED, Chris Anderson, ella discute la trayectoria de SpaceX para poner a la gente en órbita, y el próximo gran proyecto de la organización, el BFR (pregúntele qué significa). El nuevo cohete gigante está diseñado para llevar a la humanidad a Marte, pero tiene otro uso potencial: el viaje espacial para los terrícolas.
- Space leader
As president and COO of SpaceX, Gwynne Shotwell is responsible for day-to-day operations and for managing all customer and strategic relations. Full bio - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Chris Anderson: Hace dos meses
sucedió algo loco.
00:14
ChrisChris AndersonAnderson: So two monthsmeses agohace,
something crazyloca happenedsucedió.
0
2801
2817
00:17
Can you talk us throughmediante this, because
this caughtatrapado so manymuchos people'sla gente attentionatención?
1
5643
3626
¿Puedes hablarnos de esto, porque esto
llamó la atención de mucha gente?
00:21
GwynneGwynne ShotwellShotwell: I'll staypermanecer quiettranquilo
for the beginningcomenzando,
2
9294
2388
Gwynne Shotwell:
Me quedaré callada al principio,
y luego comenzaré a hablar.
00:23
and then I'll startcomienzo talkinghablando.
3
11707
1341
(Video) Voces:
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
00:25
(VideoVídeo) VoicesVoces: FiveCinco, fourlas cuatro,
threeTres, two, one.
4
13073
4339
00:29
(CheeringAplausos)
5
17436
2120
(Aplausos)
00:31
WomanMujer: LiftoffDespegar. Go FalconHalcón HeavyPesado.
6
19580
2736
Mujer: Despegue. Ve Falcon Heavy.
00:34
GSGS: So this was suchtal
an importantimportante momentmomento for SpaceXSpaceX.
7
22930
3262
GS: Este fue un momento
muy importante para SpaceX.
00:38
With the FalconHalcón 9
and now the FalconHalcón HeavyPesado,
8
26216
2756
Con el Falcon 9 y ahora el Falcon Heavy,
00:40
we can launchlanzamiento into orbitorbita
9
28996
2715
podemos poner en órbita
00:43
any payloadcarga útil that has previouslypreviamente
been conceivedconcebido or is conceivedconcebido right now.
10
31735
4872
cualquier carga útil que
se haya concebido o se conciba ahora.
00:48
We'veNosotros tenemos got a couplePareja of launcheslanza
of FalconHalcón HeavyPesado laterluego this yearaño,
11
36631
2953
Tenemos un par de lanzamientos
de Falcon Heavy a finales de año,
00:51
so this had to go right.
12
39608
1656
así que este tenía que ir bien.
00:53
It was the first time we flewvoló it,
13
41288
2358
Fue la primera vez que volamos,
00:55
and the starestrella of the showespectáculo, of coursecurso,
14
43670
1799
y la estrella del espectáculo, claro,
00:57
brotherhermano and sisterhermana sidelado boostersreforzadores landingaterrizaje.
15
45493
2524
los cohetes laterales hermano
y hermana, aterrizan.
01:00
I was excitedemocionado.
16
48041
1151
Estaba emocionada.
01:01
(LaughterRisa)
17
49216
1603
(Risas)
Y agradecida a mi equipo.
01:02
ThankingDar las gracias a my teamequipo.
18
50843
1151
01:04
By the way, there's maybe
a thousandmil people
19
52018
2048
Por cierto, hay tal vez mil personas
01:06
standingen pie around me right there.
20
54090
1619
de pie a mi alrededor allí mismo.
01:08
And StarmanStarman.
21
56682
1150
Y Starman.
01:10
StarmanStarman did not stealrobar the showespectáculo, thoughaunque --
22
58357
1953
Starman no se robó el show,
01:12
the boostersreforzadores did.
23
60334
1246
los cohetes lo hicieron.
CA: (Risas)
01:13
CACalifornia: (LaughterRisa)
24
61604
1011
CA: Tenía que haber algo de carga...
¿Por qué no poner un Tesla en el espacio?
01:14
CACalifornia: There had to be some payloadcarga útil --
why not put a TeslaTesla into spaceespacio?
25
62639
3317
01:17
GSGS: ExactlyExactamente. It was perfectPerfecto.
26
65980
1953
GS: Exactamente. Fue perfecto.
01:19
CACalifornia: GwynneGwynne, let's windviento the clockreloj back.
27
67957
2465
CA: Gwynne, hagamos retroceder el reloj.
01:22
I mean, how did you endfin up an engineeringeniero
and Presidentpresidente of SpaceXSpaceX?
28
70446
4344
Quiero decir, ¿cómo llegaste a ser
ingeniera y presidenta de SpaceX?
01:26
Were you supernerdysupernerdy as a girlniña?
29
74814
2269
¿Eras supernerda de niña?
01:29
GSGS: I don't think I was nerdynerdy,
30
77107
1498
GS: No creo que fuera nerda,
01:30
but I was definitelyseguro doing the things
that the girlschicas weren'tno fueron doing.
31
78629
3316
pero definitivamente hacía las cosas
que las chicas no hacían.
01:33
I askedpreguntó my mommamá, who was an artistartista,
when I was in thirdtercero gradegrado,
32
81969
3012
En tercer grado le pregunté
a mi madre, que era artista,
01:37
how a carcoche workedtrabajó,
33
85005
1241
cómo funcionaba un automóvil,
01:38
so she had no ideaidea so she gavedio me
a booklibro, and I readleer it,
34
86270
3690
ella no tenía idea así que
me dio un libro, y lo leí,
01:41
and sure enoughsuficiente, my first jobtrabajo
out of my mechanicalmecánico engineeringIngenieria degreela licenciatura
35
89984
4173
y por supuesto, mi primer trabajo
fuera de mi carrera de ingeniería mecánica
01:46
was with ChryslerChrysler MotorsMotores
in the automotiveautomotor industryindustria.
36
94181
3472
fue con Chrysler Motors
en la industria automotriz.
01:49
But I actuallyactualmente got into engineeringIngenieria
not because of that booklibro
37
97677
2886
Pero en realidad ingresé
en ingeniería no por ese libro,
sino porque mi madre me llevó a un
evento de la Society of Women Engineers,
01:52
but because my mommamá tooktomó me
to a SocietySociedad of WomenMujer EngineersIngenieros eventevento,
38
100587
3084
01:55
and I fellcayó in love with
the mechanicalmecánico engineeringeniero that spokehabló.
39
103695
2781
y me enamoré de la ingeniera
mecánica que habló.
01:58
She was doing really criticalcrítico work,
40
106500
1793
Ella estaba haciendo
un trabajo realmente crítico,
02:00
and I lovedamado her suittraje.
41
108317
2042
y me encantó su traje.
02:02
(LaughterRisa)
42
110383
1001
(Risas)
02:03
And that's what a 15-year-old-edad
girlniña connectsconecta with.
43
111408
2309
Es con lo que se conecta
una chica de 15 años.
02:05
And I used to shytímido away
from tellingnarración that storyhistoria,
44
113741
2474
Y yo solía rehuir contar esa historia,
02:08
but if that's what causedcausado me
to be an engineeringeniero --
45
116239
2286
pero si eso es lo que me hizo
ser ingeniera...
02:10
hey, I think we should talk about that.
46
118549
1858
creo que deberíamos hablar de eso.
02:12
CACalifornia: SixteenDieciséis yearsaños agohace, you becameconvirtió
employeeempleado numbernúmero sevensiete at SpaceXSpaceX,
47
120431
5876
CA: Hace 16 años, te convertiste
en la empleada número siete en SpaceX,
02:18
and then over the nextsiguiente yearsaños,
48
126331
1802
y luego en los siguientes años,
02:20
you somehowde algun modo builtconstruido a multi-billion-dollarmultimillonario
relationshiprelación with NASANASA,
49
128157
5352
de alguna manera construiste
una relación multimillonaria con la NASA,
02:25
despiteA pesar de the facthecho that SpaceX'sSpaceX's
first threeTres launcheslanza blewsopló up.
50
133533
3825
a pesar del hecho de que fallaran
los primeros tres lanzamientos de SpaceX.
Quiero decir, ¿cómo diablos hiciste eso?
02:29
I mean, how on earthtierra did you do that?
51
137382
1876
02:31
GSGS: So actuallyactualmente, sellingde venta rocketscohetes
is all about relationshipsrelaciones
52
139282
3880
GS: En realidad, vender cohetes
se trata de relaciones
02:35
and makingfabricación a connectionconexión
with these customersclientes.
53
143186
2634
y de hacer una conexión
con estos clientes.
02:37
When you don't have a rocketcohete to sellvender,
54
145844
1817
Cuando no tienes un cohete para vender,
02:39
what's really importantimportante
is sellingde venta your teamequipo,
55
147685
2126
lo realmente importante
es vender tu equipo,
02:41
sellingde venta the businessnegocio savvycomprensión of your CEOCEO --
56
149835
2168
vendiendo la experiencia de su presidente,
—eso no es realmente difícil
de vender estos días—
02:44
that's not really harddifícil
to sellvender these daysdías --
57
152027
2366
02:46
and basicallybásicamente, makingfabricación sure
that any technicaltécnico issueproblema that they have
58
154417
3264
y básicamente, asegurándose de que
cualquier problema técnico
o preocupación,
puede ser atendida de inmediato.
02:49
or any concernpreocupación,
you can addressdirección right away.
59
157705
2119
02:51
So I think it was helpfulservicial
for me to be an engineeringeniero.
60
159848
3412
Así que creo que fue útil
para mí ser ingeniera.
02:55
I think it was helpfulservicial to my rolepapel
of runningcorriendo salesventas for ElonElon.
61
163284
3571
Creo que fue útil para mi función
de dirigir ventas para Elon.
02:58
CACalifornia: And currentlyactualmente,
a biggrande focusatención of the companyempresa
62
166879
2405
CA: Y actualmente,
un gran foco de la compañía
03:01
is, I guessadivinar, kindtipo of a racecarrera with BoeingBoeing
63
169308
2235
es, supongo, la carrera con Boeing
03:03
to be the first to provideproporcionar
the serviceServicio to NASANASA
64
171567
3317
para ser el primero en dar
el servicio a la NASA
03:06
of actuallyactualmente puttingponiendo humanshumanos into orbitorbita.
65
174908
4278
de poner realmente
a los humanos en órbita.
03:12
SafetyLa seguridad considerationsconsideraciones obviouslyobviamente
come to the foredelantero, here.
66
180702
3233
Las consideraciones de seguridad
obviamente pasan a primer plano.
03:15
How are you sleepingdormido?
67
183959
2523
¿Cómo duermes?
03:18
GSGS: I actuallyactualmente sleepdormir really well.
I'm a good sleeperdurmiente, that's my bestmejor thing.
68
186506
3973
GS: De hecho, duermo muy bien. Soy buena
dormilona, es lo que mejor puedo hacer.
03:22
But I think the daysdías leadinglíder up
to our flyingvolador crewtripulación
69
190503
4237
Pero creo que los días previos
a dirigir a nuestra tripulación de vuelo
03:26
will probablyprobablemente be a little sleeplessinsomne.
70
194764
1912
probablemente tendré algo de insomnio.
03:28
But really, fundamentallyfundamentalmente,
safetyla seguridad comesproviene in the designdiseño
71
196700
3376
Pero realmente, fundamentalmente,
la seguridad viene en el diseño
03:32
of the systemsistema that you're going
to flymosca people on,
72
200100
2286
del sistema donde vas a
poner en órbita a gente,
03:34
and so we'venosotros tenemos been workingtrabajando for yearsaños,
73
202410
1939
y hemos estado trabajando durante años,
03:36
actuallyactualmente, almostcasi a decadedécada,
on this technologytecnología.
74
204373
2385
de hecho, casi una década,
en esta tecnología.
03:38
We're takingtomando the DragonContinuar cargocarga spaceshipastronave
75
206782
2232
Tomamos la nave espacial
de carga Dragón
y la mejoramos para que
pueda transportar a la tripulación.
03:41
and we're upgradingactualización it
to be ablepoder to carryllevar crewtripulación.
76
209038
2738
03:43
And as I said, we'venosotros tenemos been
engineeringIngenieria in these safetyla seguridad systemssistemas
77
211800
4023
Y como dije, hemos estado diseñando
estos sistemas de seguridad
03:47
for quitebastante some time.
78
215847
1588
por algún tiempo.
03:49
CACalifornia: So isn't it that there's one systemsistema
that actuallyactualmente allowspermite instantinstante escapeescapar
79
217459
4356
CA: Hay un sistema que realmente
permite un escape instantáneo
03:53
if there's a problemproblema.
80
221839
1182
si hay un problema.
03:55
GSGS: That's right. It's calledllamado
the launchlanzamiento escapeescapar systemsistema.
81
223045
2612
GS: Sí. Se llama sistema
de escape de lanzamiento.
03:57
CACalifornia: I think we have that. Let's showespectáculo that.
82
225681
2000
CA: Creo que lo tenemos.
Vamos a mostrarlo.
03:59
GSGS: We'veNosotros tenemos got a videovídeo
of a testprueba that we rancorrió in 2015.
83
227705
2451
GS: Tenemos un video
de una prueba de 2015.
04:03
So this simulatedsimulado havingteniendo
a really badmalo day on the padalmohadilla.
84
231062
4106
Esto simuló tener un día
realmente malo en la plataforma.
04:07
BasicallyBásicamente, you want the capsulecápsula
to get out of DodgeEsquivar.
85
235192
2699
Básicamente, quieres
que la cápsula salga de Dodge.
04:09
You want it to get away from the rocketcohete
86
237915
2008
Quieres que se aleje del cohete
04:11
that had a badmalo day right belowabajo it.
87
239947
2753
que tuvo un mal día justo debajo.
Es como si hubiera un
problema en la plataforma.
04:14
This is if there was an issueproblema on the padalmohadilla.
88
242724
2028
04:16
We alsoademás will be doing
anotherotro demonstrationdemostración laterluego this yearaño
89
244776
2762
También haremos
otra demostración más tarde este año
04:19
on if we have an issueproblema
with the rocketcohete duringdurante flightvuelo.
90
247562
3119
si tuviéramos un problema
con el cohete durante el vuelo.
04:23
CACalifornia: And those rocketscohetes have anotherotro
potentialpotencial functionfunción as well, eventuallyfinalmente.
91
251228
4183
CA: Y esos cohetes al final tienen
también otra función potencial.
04:27
GSGS: Yeah, so the launchlanzamiento escapeescapar systemsistema
for DragonContinuar is prettybonita uniqueúnico.
92
255435
3307
GS: Sí, el sistema de escape de
lanzamiento del Dragon es único.
04:30
It's an integratedintegrado launchlanzamiento escapeescapar systemsistema.
93
258766
1905
Es un sistema de escape integrado.
04:32
It's basicallybásicamente a pusherarribista,
94
260695
1278
Básicamente es un empujador,
04:33
so the propellantpropulsor systemsistema and the thrusterspropulsores
are integratedintegrado into the capsulecápsula,
95
261997
4336
así el sistema propulsor y los propulsores
están integrados en la cápsula,
04:38
and so if it detectsdetecta a rocketcohete problemproblema,
it pushesempuja the capsulecápsula away.
96
266357
4107
y si detecta un problema con el cohete,
empuja la cápsula.
04:42
CapsuleCápsula safetyla seguridad systemssistemas in the pastpasado
have been like tractortractor pullerstiradores,
97
270488
3801
Los antiguos sistemas de seguridad
han sido como extractores de tractor,
y no queríamos hacer eso
porque el extractor
04:46
and the reasonrazón we didn't want to do that
98
274313
1976
04:48
is that pullertirador de la needsnecesariamente to come off before
you can safelysin peligro reentervolver a entrar en that capsulecápsula,
99
276313
3651
debe salir antes de que se pueda
reingresar a esa cápsula con seguridad
04:51
so we wanted to eliminateeliminar, in designdiseño,
that possibilityposibilidad of failurefracaso.
100
279988
4473
por eso queríamos eliminar, en el diseño,
esa posibilidad de falla.
04:57
CACalifornia: I mean, SpaceXSpaceX has madehecho
the regularregular reusabilityreutilizabilidad of rocketscohetes
101
285084
4429
CA: SpaceX ha logrado que
la reutilización regular de los cohetes
05:01
seemparecer almostcasi routinerutina,
102
289537
2165
parezca casi de rutina,
lo que significa que has hecho algo
05:03
whichcual meansmedio you've donehecho something
103
291726
1652
05:05
that no nationalnacional
spaceespacio programprograma, for exampleejemplo,
104
293402
2660
que, por ejemplo, ningún
programa espacial nacional,
05:08
has been ablepoder to achievelograr.
105
296086
2012
ha podido lograr.
05:10
How was that possibleposible?
106
298122
1634
¿Cómo fue eso posible?
05:12
GSGS: I think there's a couplePareja of things --
107
300423
2706
GS: Creo se debe a un par de cosas:
05:15
there's a millionmillón things, actuallyactualmente --
108
303153
2063
—en realidad, hay un millón de cosas—
05:17
that have allowedpermitido SpaceXSpaceX to be successfulexitoso.
109
305240
2920
que han permitido que SpaceX tenga éxito.
05:20
The first is that we're kindtipo of standingen pie
on the shouldersespalda of giantsgigantes. Right?
110
308184
3642
La primera es que estamos como parados
sobre los hombros de los gigantes.
05:23
We got to look at the rocketcohete industryindustria
and the developmentsdesarrollos to datefecha,
111
311850
4556
Tenemos que ver la industria de los
cohetes y los desarrollos hasta la fecha,
05:28
and we got to pickrecoger the bestmejor ideasideas,
112
316430
2427
y tenemos que elegir las mejores ideas,
05:30
leverageapalancamiento them.
113
318881
1807
aprovecharlas.
05:32
We alsoademás didn't have technologytecnología
that we had to includeincluir
114
320712
4027
Tampoco teníamos tecnología
que tuviéramos que incluir
en nuestros sistemas de vehículos.
05:36
in our vehiclevehículo systemssistemas.
115
324763
1416
05:38
So we didn't have to designdiseño
around legacylegado componentscomponentes
116
326203
3832
Así que no tuvimos que diseñar
en función de los componentes heredados
que tal vez no eran los más confiables,
o eran particularmente caros,
05:42
that maybe weren'tno fueron the mostmás reliablede confianza
or were particularlyparticularmente expensivecostoso,
117
330059
3191
05:45
so we really were ablepoder to let physicsfísica
drivemanejar the designdiseño of these systemssistemas.
118
333274
4060
así que realmente pudimos dejar que la
física impulsara el diseño del sistema.
05:49
CACalifornia: I mean, there are other programsprogramas
startedempezado from scratchrasguño.
119
337358
2715
CA: Hay otros programas hechos desde cero.
05:52
That last phrasefrase you said there,
you let physicsfísica drivemanejar the designdiseño,
120
340097
3348
Esa última frase, permitiste
que la física impulsara el diseño,
05:55
what's an exampleejemplo of that?
121
343469
2372
¿tienes un ejemplo de eso?
05:57
GSGS: There's hundredscientos of examplesejemplos,
actuallyactualmente, of that,
122
345865
3119
GS: En realidad hay
cientos de ejemplos de eso,
06:01
but basicallybásicamente, we got to constructconstruir
the vehiclevehículo designdiseño
123
349008
4380
pero básicamente, tuvimos
que construir el diseño del vehículo
06:05
from, really, a cleanlimpiar sheethoja of paperpapel,
124
353412
2064
a partir, realmente, de cero,
06:07
and we got to make decisionsdecisiones
that we wanted to make.
125
355500
3856
y tuvimos que tomar
las decisiones que queríamos tomar.
06:11
The tanktanque architecturearquitectura --
it's a commoncomún domeHazme designdiseño.
126
359380
2769
La arquitectura del tanque
es un diseño de domo común.
06:14
BasicallyBásicamente it's like two beercerveza canslatas
stackedapilado togetherjuntos,
127
362173
2571
Básicamente es como
dos latas de cerveza apiladas,
06:16
one fullcompleto of liquidlíquido oxygenoxígeno,
128
364768
1610
una llena de oxígeno líquido,
06:18
one fullcompleto of RPRP,
129
366402
2119
y una llena de RP,
06:20
and that basicallybásicamente savedsalvado weightpeso.
130
368545
2634
lo que básicamente ahorró peso.
06:23
It allowedpermitido us to basicallybásicamente take
more payloadcarga útil for the samemismo designdiseño.
131
371203
4644
Nos permitió básicamente
llevar más carga útil en el mismo diseño.
06:27
One of the other elementselementos of the vehiclevehículo
that we're flyingvolador right now
132
375871
3395
Uno de los otros elementos del vehículo
que pilotábamos en este momento
06:31
is we do use densifieddensificado
liquidlíquido oxygenoxígeno and densifieddensificado RPRP,
133
379290
3336
fue utilizar oxígeno líquido
densificado y RP densificado
06:34
so it's ultracoldfrío extremo,
134
382650
1441
así que es ultrafrío,
06:36
and it allowspermite you to packpaquete
more propellentpropulsor into the vehiclevehículo.
135
384115
4728
y permite poner más gas
propulsor en la nave.
06:40
It is donehecho elsewhereen otra parte,
136
388867
1481
Se hace en otra parte,
06:42
probablyprobablemente not to the degreela licenciatura that we do it,
137
390372
2278
quizá no en la medida en que lo hacemos,
06:44
but it addsagrega a lot
of marginmargen to the vehiclevehículo,
138
392674
2001
pero agrega mucho margen al vehículo,
06:46
whichcual obviouslyobviamente addsagrega reliabilityconfiabilidad.
139
394699
2218
lo que obviamente añade confiabilidad.
06:48
CACalifornia: GwynneGwynne, you becameconvirtió Presidentpresidente
of SpaceXSpaceX 10 yearsaños agohace, I think.
140
396941
4436
CA: Gwynne, te convertiste
en presidenta de SpaceX hace 10 años.
06:53
What's it been like to work
so closelycercanamente with ElonElon MuskAlmizcle?
141
401401
3515
¿Cómo ha sido trabajar
tan estrechamente con Elon Musk?
06:57
GSGS: So I love workingtrabajando for ElonElon.
142
405408
2447
GS: Me encanta trabajar para Elon.
06:59
I've been doing it for 16 yearsaños
this yearaño, actuallyactualmente.
143
407879
2461
Lo he estado haciendo
durante 16 años este año.
07:02
I don't think I'm dumbtonto enoughsuficiente
to do something for 16 yearsaños
144
410364
3435
No creo ser tan tonta como
para hacer algo durante 16 años
07:05
that I don't like doing.
145
413823
1976
que no me gusta.
07:07
He's funnygracioso
146
415823
1920
Él es divertido
07:09
and fundamentallyfundamentalmente withoutsin
him sayingdiciendo anything
147
417767
3148
y fundamentalmente
sin que él diga nada
07:12
he drivesunidades you to do your bestmejor work.
148
420939
2766
te lleva a sacar tu mejor trabajo.
No tiene que decir una palabra.
07:16
He doesn't have to say a wordpalabra.
149
424300
1443
07:17
You just want to do great work.
150
425767
1856
Uno solo quiere hacer un gran trabajo.
CA: Podrías ser la persona mejor
situada para responder esta pregunta,
07:20
CACalifornia: You mightpodría be the personpersona
bestmejor placedmetido to answerresponder this questionpregunta,
151
428101
3011
07:23
whichcual has puzzledperplejo me,
152
431136
1493
que me ha intrigado
07:24
whichcual is to shedcobertizo lightligero
on this strangeextraño unitunidad of time
153
432653
3482
y es arrojar luz sobre
esta extraña unidad de tiempo
07:28
calledllamado "ElonElon time."
154
436159
2776
llamada "Elon time".
07:30
For exampleejemplo, last yearaño,
I askedpreguntó ElonElon, you know,
155
438959
3161
Por ejemplo, el año pasado
le pregunté a Elon,
07:34
when TeslaTesla would
auto-driveauto-coche acrossa través de AmericaAmerica,
156
442144
3444
cuando iba a sacar Tesla
los autos autónomos por todo EE. UU.
07:37
and he said by last Decemberdiciembre,
157
445612
2325
y él me dijo el pasado diciembre,
07:39
whichcual is definitelyseguro truecierto,
if you take ElonElon time into accountcuenta.
158
447961
4304
que era totalmente seguro,
si se tomaba el tiempo de Elon en cuenta.
07:44
So what's the conversionconversión ratioproporción
betweenEntre ElonElon time and realreal time?
159
452289
4579
Entonces, ¿cuál es la relación
entre el tiempo de Elon y el tiempo real?
07:48
(LaughterRisa)
160
456892
1007
(Risas)
07:49
GSGS: You put me
in a uniqueúnico positionposición, ChrisChris.
161
457923
2010
GS: Me pones en una posición única, Chris.
07:51
ThanksGracias for that.
162
459957
1868
Gracias por eso.
07:53
There's no questionpregunta that ElonElon
is very aggressiveagresivo on his timelineslíneas de tiempo,
163
461849
3096
No hay duda de que Elon es
muy agresivo en sus tiempos,
07:56
but franklyfrancamente, that drivesunidades us
to do things better and fasterMás rápido.
164
464969
4533
pero francamente, eso nos impulsa
a hacer las cosas mejor y más rápido.
08:01
I think all the time
and all the moneydinero in the worldmundo
165
469526
2388
Pienso todo el tiempo y
todo el dinero en el mundo
08:03
does not yieldrendimiento the bestmejor solutionsolución,
166
471938
1865
no produce la mejor solución,
08:05
and so puttingponiendo that pressurepresión on the teamequipo
to movemovimiento quicklycon rapidez is really importantimportante.
167
473827
4746
y por eso, es muy importante presionar
al equipo para que se mueva rápidamente.
08:11
CACalifornia: It feelssiente like you playjugar
kindtipo of a keyllave intermediaryintermediario rolepapel here.
168
479531
3018
CA: Parece que desempeñas
un papel de intermediaria clave aquí.
08:14
I mean, he setsconjuntos these crazyloca goalsmetas
that have theirsu impactimpacto,
169
482573
4487
Es decir, él establece esos objetivos
locos que tienen su impacto,
08:19
but, in other circumstancescircunstancias,
mightpodría blowsoplar up a teamequipo
170
487084
3494
pero, en otras circunstancias,
podría derrumbar a un equipo
08:22
or setconjunto impossibleimposible expectationsesperanzas de heredar.
171
490602
2086
por establecer expectativas imposibles.
08:24
It feelssiente like you've foundencontró a way
of sayingdiciendo, "Yes, ElonElon,"
172
492823
3429
Parece que has encontrado
una manera de decir: "Sí, Elon",
08:28
and then makingfabricación it happenocurrir
in a way that is acceptableaceptable
173
496648
2477
y luego hacer que suceda
de una manera aceptable
08:31
bothambos to him and to your companyempresa,
to your employeesempleados.
174
499150
2927
tanto para él como para su empresa,
para tus empleados.
08:34
GSGS: There is two really importantimportante
realizationsrealizaciones for that.
175
502296
3653
GS: Hay dos temas
realmente importantes para eso.
08:37
First of all, when ElonElon saysdice something,
you have to pausepausa
176
505973
4610
En primer lugar, cuando Elon dice algo,
debes hacer una pausa
08:42
and not immediatelyinmediatamente blurtdecir bruscamente out,
"Well, that's impossibleimposible,"
177
510607
4075
y no soltar de inmediato,
"Eso es imposible"
08:46
or, "There's no way we're going
to do that. I don't know how."
178
514706
2965
o, "No hay manera de hacerlo.
No sé cómo".
08:49
So you zipcremallera it, and you think about it,
179
517695
1842
Así que lo callas y lo piensas,
08:51
and you find waysformas to get that donehecho.
180
519561
1848
y encuentras formas para hacerlo.
08:53
And the other thing I realizeddio cuenta,
181
521801
2257
Y me di cuenta de otra cosa,
y hace que mi satisfacción laboral
sea sustancialmente más difícil.
08:56
and it madehecho my jobtrabajo satisfactionsatisfacción
substantiallysustancialmente harderMás fuerte.
182
524082
3035
08:59
So I always feltsintió like my jobtrabajo
was to take these ideasideas
183
527141
4960
Siempre sentí que mi trabajo
era tomar estas ideas
09:04
and kindtipo of turngiro them into companyempresa goalsmetas,
make them achievablerealizable,
184
532125
3483
y convertirlas en objetivos
de la empresa, hacerlas alcanzables,
09:07
and kindtipo of rollrodar the companyempresa over
from this steepescarpado slopecuesta abajo, get it comfortablecómodo.
185
535632
4602
y hacer rodar la empresa desde esa
pendiente empinada, hacerlo cómodo.
09:12
And I noticednotado everycada time
I feltsintió like we were there,
186
540258
3039
Y noté cada vez que me sentía
como si estuviéramos allí,
09:15
we were rollinglaminación over,
people were gettingconsiguiendo comfortablecómodo,
187
543321
3313
que estábamos rodando,
la gente se estaba poniendo cómoda,
09:18
ElonElon would throwlanzar something out there,
188
546658
1762
Elon entonces propondría algo,
09:20
and all of a suddenrepentino, we're not comfortablecómodo
189
548444
2143
y de repente, no nos sentiríamos cómodos
09:22
and we're climbingalpinismo that steepescarpado slopecuesta abajo again.
190
550611
2317
subiendo esa empinada ladera de nuevo.
09:24
But then onceuna vez I realizeddio cuenta
that that's his jobtrabajo,
191
552952
2626
Pero una vez me di cuenta
de que ese es su trabajo,
09:27
and my jobtrabajo is to get the companyempresa
closecerca to comfortablecómodo
192
555602
3322
y mi trabajo es hacer que
la empresa se acerque a lo cómodo
para que pueda empujar nuevamente
y ponernos de nuevo en esa pendiente,
09:30
so he can pushempujar again
and put us back on that slopecuesta abajo,
193
558948
2709
09:33
then I startedempezado likinggusto my jobtrabajo a lot more,
194
561681
1971
entonces empecé a querer
mi trabajo mucho más,
09:35
insteaden lugar of always beingsiendo frustratedfrustrado.
195
563676
2089
en vez de estar siempre frustrada.
09:37
CACalifornia: So if I estimatedestimado
that the conversationconversacion ratioproporción
196
565789
3301
CA: Entonces si estimo que
la proporción de conversación
09:41
for ElonElon time to your time is about 2x,
197
569114
2293
para el tiempo de Elon sobre tu tiempo
es aproximadamente 2 veces
09:43
am I a long way out there?
198
571431
2920
¿estoy lejos?
09:46
GSGS: That's not terribleterrible,
and you said it, I didn't.
199
574375
2564
GS: Eso no es terrible,
y lo dijiste tú, no yo.
09:48
(LaughterRisa)
200
576963
1991
(Risas)
09:50
CACalifornia: You know, looking aheadadelante,
201
578978
1999
CA: Mirando al futuro,
09:53
one hugeenorme initiativeiniciativa
202
581001
1668
una gran iniciativa
09:54
SpaceXSpaceX is believedcreído to be,
rumoredrumorea to be workingtrabajando on,
203
582693
3006
en la que se cree que
SpaceX está trabajando, se rumora,
09:57
is a massivemasivo networkred of literallyliteralmente
thousandsmiles of lowbajo earthtierra orbitorbita satellitessatélites
204
585723
6555
es una red masiva de literalmente miles
de satélites de órbita terrestre baja
para proporcionar una conexión a Internet
de gran ancho de banda y bajo costo
10:04
to provideproporcionar high-bandwidthalto ancho de banda,
low-costbajo costo internetInternet connectionconexión
205
592302
3515
10:07
to everycada squarecuadrado footpie of planetplaneta earthtierra.
206
595841
2365
a cada metro cuadrado del planeta tierra.
10:10
Is there anything
you can tell us about this?
207
598230
2234
¿Hay algo que puedas decirnos sobre esto?
10:12
GSGS: We actuallyactualmente don't chatcharla very much
about this particularespecial projectproyecto,
208
600488
4102
GS: En realidad, no hablamos mucho
sobre este proyecto en particular,
10:16
not because we're hidingocultación anything,
209
604614
1690
no porque ocultemos algo,
sino porque es probablemente
uno de los más desafiantes
10:18
but this is probablyprobablemente
one of the mostmás challengingdesafiante
210
606328
2246
10:20
if not the mostmás challengingdesafiante
projectproyecto we'venosotros tenemos undertakenemprendido.
211
608598
2538
si no el más desafiante
que hemos emprendido.
10:23
No one has been successfulexitoso
212
611160
1842
Nadie ha tenido éxito
10:25
deployingdesplegando a hugeenorme constellationconstelación
for internetInternet broadbandbanda ancha,
213
613026
3581
desplegando una gran constelación
de banda ancha de internet,
10:28
or basicallybásicamente for satellitesatélite internetInternet,
214
616631
2299
o básicamente internet por satélite,
10:30
and I don't think physicsfísica
is the difficultydificultad here.
215
618954
2615
y no creo que la física
sea la dificultad aquí.
10:33
I think we can come up
with the right technologytecnología solutionsolución,
216
621593
2876
Creo que podemos encontrar
la solución tecnológica adecuada,
10:36
but we need to make a businessnegocio out of it,
217
624493
2260
pero tenemos que hacer negocio de eso,
10:38
and it'llva a costcosto the companyempresa
about 10 billionmil millones dollarsdólares or more
218
626777
3587
y costará a la compañía
unos USD 10 mil millones o más
10:42
to deploydesplegar this systemsistema.
219
630388
1761
implementar este sistema.
10:44
And so we're marchingde marcha steadilycontinuamente alonga lo largo
220
632173
4061
Y estamos trabajando constantemente
pero ciertamente no
reclamamos la victoria todavía.
10:48
but we're certainlyciertamente
not claimingreclamando victoryvictoria yettodavía.
221
636258
2365
10:50
CACalifornia: I mean, the impactimpacto of that,
obviouslyobviamente, if that happenedsucedió to the worldmundo,
222
638647
3429
CA: El impacto de eso,
obviamente, si eso le sucediera al mundo,
10:54
of connectivityconectividad everywhereen todos lados,
would be prettybonita radicalradical,
223
642100
3388
de conectividad en todas partes,
sería bastante radical,
y tal vez principalmente para bien
10:57
and perhapsquizás mainlyprincipalmente for good --
224
645512
1493
10:59
I mean, it changescambios a lot
if suddenlyrepentinamente everyonetodo el mundo can connectconectar cheaplya bajo precio.
225
647029
3815
es decir, cambia mucho si de repente
todos pueden conectarse a bajo costo.
11:02
GSGS: Yeah, there's no questionpregunta
it'llva a changecambio the worldmundo.
226
650868
2477
GS: Sí, no hay duda de
que cambiará el mundo.
11:05
CACalifornia: How much of a worrypreocupación is it,
227
653369
1848
CA: ¿Cuánta preocupación
y cuánto lastra la planificación
11:07
and how much of a dragarrastrar
on the planningplanificación is it,
228
655241
2183
las preocupaciones por la basura espacial?
11:09
are concernspreocupaciones just about spaceespacio junkbasura?
229
657448
1985
La gente se preocupa mucho por esto.
11:11
People worrypreocupación a lot about this.
230
659457
1468
11:12
This would a hugeenorme increaseincrementar in the totaltotal
numbernúmero of satellitessatélites in orbitorbita.
231
660949
3343
Esto representaría un gran aumento
en el total de satélites en órbita.
11:16
Is that a concernpreocupación?
232
664316
1151
¿Es una preocupación?
11:17
GSGS: So spaceespacio debrisescombros is a concernpreocupación,
there's no questionpregunta --
233
665491
3681
GS: Los desechos espaciales son
una preocupación, no hay duda,
11:21
not because it's so likelyprobable to happenocurrir,
234
669196
2515
no porque sea tan probable que suceda,
11:23
but the consequencesConsecuencias of it happeningsucediendo
are prettybonita devastatingdevastador.
235
671735
3894
pero las consecuencias de que
esto suceda son bastante devastadoras.
11:27
You could basicallybásicamente spewarrojar
a bunchmanojo of particlespartículas in orbitorbita
236
675653
3766
Básicamente puedes arrojar
un montón de partículas en órbita
11:31
that could take out that orbitorbita
from beingsiendo usefulútil for decadesdécadas or longermás.
237
679443
5158
y eso podría descontrolar esa órbita
durante décadas o más.
11:36
So as a matterimportar of facthecho,
238
684625
1818
Entonces, de hecho,
11:38
we are requirednecesario to bringtraer down
our secondsegundo stageescenario after everycada missionmisión
239
686467
3879
estamos obligados a derribar
nuestra segunda etapa tras cada misión
11:42
so it doesn't endfin up beingsiendo
a rocketcohete carcasscuerpo orbitingorbital earthtierra.
240
690370
4127
así no termina siendo un esqueleto de
cohete en órbita alrededor de la Tierra.
11:46
So you really need to be
a good stewardmayordomo of that.
241
694521
2816
Realmente hay que ser
un buen administrador de eso.
11:50
CACalifornia: So despiteA pesar de
the remarkablenotable successéxito there
242
698398
4100
CA: A pesar del notable éxito
11:54
of that FalconHalcón HeavyPesado rocketcohete,
243
702522
3347
del cohete Falcon Heavy,
en realidad, no te estás enfocando
en eso como tu plan de desarrollo futuro.
11:57
you're actuallyactualmente not focusingenfoque on that
as your futurefuturo developmentdesarrollo planplan.
244
705893
3248
12:01
You're doublingduplicación down
to a much biggermás grande rocketcohete
245
709165
2991
Estás duplicando
un cohete mucho más grande
12:04
calledllamado the BFRBFR,
246
712180
1508
llamado BFR,
12:05
whichcual standsstands for ...
247
713712
1770
lo que significa...
12:07
GSGS: It's the BigGrande FalconHalcón RocketCohete.
CACalifornia: The BigGrande FalconHalcón RocketCohete, that's right.
248
715506
4333
GS: Es el cohete Big Falcon.
CA: El cohete Big Falcon, sí, correcto.
12:11
(LaughterRisa)
249
719863
1666
(Risas)
12:13
What's the businessnegocio logiclógica of doing this
250
721553
2670
¿Cuál es la lógica comercial de hacerlo
12:16
when you investedinvertido all that
in that incredibleincreíble technologytecnología,
251
724247
3298
al invertir todo eso
en esa increíble tecnología,
12:19
and now you're just going
to something much biggermás grande. Why?
252
727569
2828
y ahora solo ir por algo
mucho más grande. ¿Por qué?
12:22
GSGS: ActuallyActualmente, we'venosotros tenemos learnedaprendido some lessonslecciones
253
730421
1912
GS: En realidad,
hemos aprendido algunas lecciones
12:24
over the durationduración where we'venosotros tenemos
been developingdesarrollando these launchlanzamiento systemssistemas.
254
732357
3687
durante el tiempo de desarrollo
de estos sistemas de lanzamiento.
12:28
What we want to do is not introduceintroducir
a newnuevo productproducto before we'venosotros tenemos been ablepoder
255
736068
4880
Lo que queremos hacer es no presentar
un nuevo producto antes de poder
12:32
to convinceconvencer the customersclientes that this
is the productproducto that they should movemovimiento to,
256
740972
3579
convencer a los clientes de que
este es el producto que deberían tener,
12:36
so we're workingtrabajando on
the BigGrande FalconHalcón RocketCohete now,
257
744575
3372
estamos trabajando
en el Big Falcon Rocket ahora,
12:39
but we're going to continuecontinuar
flyingvolador FalconHalcón 9s and FalconHalcón HeaviesHeavies
258
747971
3015
pero vamos a seguir volando
Falcon 9s y Falcon Heavies
12:43
untilhasta there is absoluteabsoluto
widespreadextendido acceptanceaceptación of BFRBFR.
259
751010
3071
hasta que haya una aceptación
generalizada de BFR.
12:46
But we are workingtrabajando on it right now,
260
754867
1928
Pero estamos trabajando en eso ahora,
12:48
we're just not going to cancelcancelar
FalconHalcón 9 and FalconHalcón HeavyPesado
261
756819
3230
no vamos a cancelar
ni Falcon 9 ni Falcon Heavy
12:52
and just put in placelugar BFRBFR.
262
760073
2904
y poner en su lugar BFR.
12:55
CACalifornia: The logiclógica is that BFRBFR is what you need
to take humanityhumanidad to MarsMarte?
263
763001
4499
CA: ¿La lógica es que BFR es lo necesario
para llevar a la humanidad a Marte?
12:59
GSGS: That's correctcorrecto.
264
767524
1229
GS: Es correcto.
13:00
CACalifornia: But somehowde algun modo, you've alsoademás foundencontró
other businessnegocio ideasideas for this.
265
768777
4110
CA: Pero también has encontrado
otras ideas de negocios para esto.
13:04
GSGS: Yes. BFRBFR can take the satellitessatélites
that we're currentlyactualmente takingtomando to orbitorbita
266
772911
3472
GS: Sí. BFR puede tomar los satélites que
estamos llevando actualmente a órbita
13:08
to manymuchos orbitsórbitas.
267
776407
1233
a muchas órbitas.
13:09
It allowspermite for even a newnuevo classclase
of satellitessatélites to be deliveredentregado to orbitorbita.
268
777664
5325
Permite que incluso una nueva clase
de satélites sea llevada a órbita.
13:15
BasicallyBásicamente, the widthanchura, the diameterdiámetro
of the fairingmercado is eightocho metersmetros,
269
783013
3626
Básicamente, el ancho,
el diámetro del carenado es de 8 m
13:18
so you can think about
what giantgigante telescopestelescopios
270
786663
2349
que permite pensar
en qué telescopios gigantes
13:21
you can put in that fairingmercado,
in that cargocarga baybahía,
271
789036
3420
puedes poner ese carenado,
en esa bahía de carga,
13:24
and see really incredibleincreíble things
272
792480
2095
y ver cosas realmente increíbles,
13:26
and discoverdescubrir incredibleincreíble things in spaceespacio.
273
794599
2269
descubrir cosas increíbles en el espacio.
13:28
But then there are some
residualresidual capabilitiescapacidades
274
796892
2182
Pero luego hay
algunas capacidades residuales
13:31
that we have out of BFRBFR as well.
275
799098
2308
que también tenemos fuera de BFR.
13:33
CACalifornia: A residualresidual capabilitycapacidad?
GSGS: It's a residualresidual capabilitycapacidad.
276
801430
2772
CA: ¿Una capacidad residual?
GS: Es una capacidad residual.
13:36
CACalifornia: Is that what you call this?
Talk about what the heckinfierno this is.
277
804226
3109
CA: ¿Es eso lo que llamas así?
Habla sobre qué es esto.
13:39
Oh wait a secsegundo --
278
807360
1151
Espera un segundo.
13:40
GSGS: That's FalconHalcón HeavyPesado.
279
808535
1171
GS: Eso es Falcon Heavy.
13:41
That's worthvalor pointingseñalando out, by the way.
280
809730
1811
Vale la pena señalar, por cierto.
13:43
What a beautifulhermosa rocketcohete,
281
811565
1411
Qué hermoso cohete
13:45
and that hangarhangar could just fitajuste
the StatueEstatua of LibertyLibertad in it,
282
813000
4960
y en ese hangar podría caber
la Estatua de la Libertad,
13:49
so you get a sensesentido of sizetamaño
of that FalconHalcón HeavyPesado RocketCohete.
283
817984
4396
para tener una idea del tamaño
de ese Falcon Heavy Rocket.
13:54
CACalifornia: And the facthecho that
there are 27 enginesmotores there.
284
822404
2476
CA: Y el hecho de que hay 27 motores allí.
Eso es parte del principio de diseño
13:56
That's partparte of the designdiseño principleprincipio
285
824904
1667
13:58
that you, rathermás bien than just
inventinginventar ever biggermás grande rocketscohetes,
286
826595
3229
que en lugar de inventar cohetes
cada vez más grandes,
14:01
you teamequipo them up.
287
829848
1150
uno pueda unirlos.
GS: Es exactamente
esta capacidad residual.
14:03
GSGS: It's exactlyexactamente this residualresidual capabilitycapacidad.
288
831014
2086
Desarrollamos el motor Merlin
para el vehículo de lanzamiento Falcon 1.
14:05
We developeddesarrollado the MerlinEsmerejón enginemotor
for the FalconHalcón 1 launchlanzamiento vehiclevehículo.
289
833124
3018
14:08
We could have tossedarrojado that enginemotor
290
836166
1766
Podríamos haber arrojado ese motor
14:09
and builtconstruido an entirelyenteramente newnuevo enginemotor
for the FalconHalcón 9.
291
837956
2961
y construir un motor
completamente nuevo para el Falcon 9.
14:12
It would have been calledllamado
something differentdiferente,
292
840941
2178
Se habría denominado algo diferente,
14:15
because FalconHalcón 9 is ninenueve MerlinEsmerejón enginesmotores,
293
843143
1905
porque Falcon 9 es nueve motores Merlin,
14:17
but insteaden lugar of spendinggasto a billionmil millones dollarsdólares
on a brandmarca newnuevo enginemotor,
294
845072
3039
pero en lugar de gastar
USD 1000 millones en un nuevo motor,
14:20
we put ninenueve of them togetherjuntos
on the back endfin of FalconHalcón 9.
295
848135
3186
ponemos nueve de ellos juntos
en la parte trasera de Falcon 9.
14:23
ResidualResidual capabilitycapacidad:
gluepegamento threeTres FalconHalcón 9s togetherjuntos
296
851345
3080
Capacidad residual:
pegue tres Falcon 9 juntos
14:26
and you have the largestmás grande
operationalOperacional rocketcohete flyingvolador.
297
854449
3119
y se obtiene el mayor cohete
operacional volando.
14:29
And so it was expensivecostoso to do,
298
857592
1809
Y fue costoso de hacer,
14:31
but it was a much more efficienteficiente pathcamino
than startingcomenzando from scratchrasguño.
299
859425
3226
pero fue un camino mucho más eficiente
que comenzar desde cero.
14:34
CACalifornia: And the BFRBFR is the equivalentequivalente
of how much biggermás grande than that,
300
862675
3861
CA: Y el BFR es el equivalente a
¿cuánto más grande que eso,
14:38
in termscondiciones of its powerpoder?
301
866560
1151
en términos de su poder?
14:39
GSGS: BFRBFR is about, I believe,
two and halfmitad timesveces the sizetamaño of this.
302
867735
3120
GS: BFR es aproximadamente, creo,
dos veces y media más grande.
14:42
CACalifornia: Right, and so that allowspermite you --
303
870879
1977
CA: Correcto, y eso te permite ...
14:44
I mean, I still don't really believe
this videovídeo that we're about to playjugar here.
304
872880
3687
Quiero decir, no me creo este video
que estamos a punto de ver aquí.
14:48
What on earthtierra is this?
305
876591
1851
¿Qué es esto?
14:50
GSGS: So it currentlyactualmente is on earthtierra,
306
878863
2859
GS: Actualmente está en la Tierra,
14:53
but this is basicallybásicamente
spaceespacio travelviajar for earthlingsterrícolas.
307
881746
3132
pero esto es básicamente
un viaje espacial para los terrícolas.
14:56
I can't wait for this residualresidual capabilitycapacidad.
308
884903
2221
No puedo esperar
a esta capacidad residual.
14:59
BasicallyBásicamente, what we're going to do
is we're going to flymosca BFRBFR like an aircraftaeronave
309
887148
4656
Básicamente, lo que vamos
a hacer es volar BFR como un avión
15:03
and do point-to-pointpunto a punto travelviajar on earthtierra,
310
891828
2586
y hacer viajes punto a punto en la Tierra,
15:06
so you can take off
from NewNuevo YorkYork CityCiudad or VancouverVancouver
311
894438
4027
para que pueda despegar
desde la ciudad de Nueva York o Vancouver
15:10
and flymosca halfwayMedio camino acrossa través de the globeglobo.
312
898489
2038
y volar a la mitad del globo.
15:12
You'llUsted be on the BFRBFR for roughlyaproximadamente
halfmitad an hourhora or 40 minutesminutos,
313
900551
4015
Estarás en el BFR durante
una media hora o 40 minutos,
15:16
and the longestmás largo partparte --
yeah, it's so awesomeincreíble.
314
904590
2444
y la parte más larga...
sí, es tan increíble.
15:19
(ApplauseAplausos)
315
907058
1092
(Aplausos)
15:20
The longestmás largo partparte of that flightvuelo
is actuallyactualmente the boatbarco out and back.
316
908174
4193
La parte más larga de ese vuelo es
el bote hacia afuera y hacia atrás.
15:24
(LaughterRisa)
317
912391
1001
(Risas)
15:25
CACalifornia: I mean. GwynneGwynne, come on,
this is awesomeincreíble, but it's crazyloca, right?
318
913416
3402
CA: Gwynne, vamos, esto es increíble,
pero es una locura, ¿no?
15:28
This is never going to actuallyactualmente happenocurrir.
319
916842
2850
Esto nunca va a suceder realmente.
15:31
GSGS: Oh no, it's definitelyseguro
going to happenocurrir.
320
919716
2019
GS: Oh sí, definitivamente va a suceder.
15:33
This is definitelyseguro going to happenocurrir.
321
921759
1667
Esto definitivamente va a suceder.
15:35
CACalifornia: How?
322
923450
1151
CA: ¿Cómo?
15:36
(ApplauseAplausos)
323
924625
4134
(Aplausos)
15:40
So first of all, countriespaíses are going
to acceptaceptar this incomingentrante missilemisil --
324
928783
4256
En primer lugar, los países
aceptarán este misil entrante...
15:45
(LaughterRisa)
325
933063
1001
(Risas)
15:46
GSGS: ChrisChris, so can you imagineimagina
us tryingmolesto to convinceconvencer a federalfederal rangedistancia,
326
934088
4341
GS: Chris, ¿te imaginas tratando
de convencer a nivel federal,
bases de la Fuerza Aérea
para aceptar los entrantes?
15:50
AirAire ForceFuerza basesbases to take the incomersinmigrantes?
327
938453
2143
15:52
Because we're doing it now,
regularlyregularmente, right?
328
940620
2180
Porque lo estamos haciendo ya,
regularmente.
15:54
We're bringingtrayendo the first stagesetapas back,
329
942824
1801
Estamos trayendo las primeras etapas,
y aterrizamos en una propiedad
federal, bases de la Fuerza Aérea.
15:56
and we're landingaterrizaje them
on federalfederal propertypropiedad on an AirAire ForceFuerza basebase.
330
944649
3007
15:59
So I think doing it, I don't know,
331
947680
1745
Entonces creo que hacerlo, no sé,
16:01
10 kilometerskilometros out from a cityciudad, maybe
it's only fivecinco kilometerskilometros out from a cityciudad.
332
949449
3729
a 10 km de una ciudad,
tal vez solo esté a 5 km de una ciudad.
CA: ¿Cuántos pasajeros
pueden permitirse la fortuna
16:05
CACalifornia: So how manymuchos passengerspasajeros
can possiblyposiblemente affordpermitirse the fortunefortuna
333
953202
2815
de volar por el espacio?
16:08
of flyingvolador by spaceespacio?
334
956041
1019
GS: El primer BFR tendrá
unos cien pasajeros.
16:09
GSGS: So the first BFRBFR is going to have
roughlyaproximadamente a hundredcien passengerspasajeros.
335
957132
5008
16:14
And let's talk a little bitpoco
about the businessnegocio.
336
962165
2198
Y hablemos un poco sobre el negocio.
16:16
EveryoneTodo el mundo thinkspiensa rocketscohetes
are really expensivecostoso,
337
964387
2142
Todos piensan que los cohetes
son realmente caros,
16:18
and to a largegrande degreela licenciatura they are,
338
966554
1539
y en gran medida lo son,
y ¿cómo podríamos competir
con los boletos de avión aquí?
16:20
and how could we possiblyposiblemente competecompetir
with airlineaerolínea ticketsEntradas here?
339
968463
2810
16:23
But if you think about it,
if I can do this tripviaje
340
971298
2315
Pero si lo piensas bien,
si puedo hacer este viaje
16:25
in halfmitad an hourhora to an hourhora,
341
973638
2929
en media hora a una hora,
16:28
I can do dozensdocenas of these a day, right?
342
976591
2956
puedo hacer docenas
de estos al día, ¿verdad?
16:31
And yettodavía, a long-haullargo plazo aircraftaeronave
can only make one of those flightsvuelos a day.
343
979571
3622
Y un avión de largo recorrido solo
puede hacer uno de esos vuelos al día.
16:35
So even if my rocketcohete
was slightlyligeramente more expensivecostoso
344
983217
2309
Así que incluso si mi cohete
fuera un poco más caro
16:37
and the fuelcombustible is
a little bitpoco more expensivecostoso,
345
985550
2036
y el combustible es un poco más caro,
16:39
I can runcorrer 10x at leastmenos
what they're runningcorriendo in a day,
346
987611
2900
puedo ejecutar 10 veces
lo que están ejecutando en un día,
16:42
and really make the revenueingresos
that I need to out of that systemsistema.
347
990536
3491
y realmente hacer que los ingresos
que necesito salgan de ese sistema.
16:46
CACalifornia: So you really believe this is going
to be deployeddesplegada at some pointpunto
348
994051
3274
CA: Realmente crees que esto
se implementará en algún momento
16:49
in our amazingasombroso futurefuturo. When?
349
997349
1669
en nuestro increíble futuro ¿Cuándo?
16:51
GSGS: WithinDentro a decadedécada, for sure.
350
999042
1843
GS: Dentro de una década, seguro.
16:53
CACalifornia: And this is GwynneGwynne time or ElonElon time?
351
1001495
2618
CA: ¿Y este es tiempo
Gwynne o tiempo Elon?
16:56
GSGS: That's GwynneGwynne time.
I'm sure ElonElon will want us to go fasterMás rápido.
352
1004137
3072
CA: Es tiempo Gwynne. Estoy segura de que
Elon querrá que vayamos más rápido.
16:59
(LaughterRisa)
353
1007233
1245
(Risas)
17:01
CACalifornia: OK, that's certainlyciertamente amazingasombroso.
354
1009056
4111
CA: Eso es ciertamente sorprendente.
17:05
(LaughterRisa)
355
1013191
1621
(Risas)
17:06
GSGS: I'm personallypersonalmente investedinvertido in this one,
because I travelviajar a lot
356
1014836
3044
GS: Personalmente he invertido
en esto, porque viajo mucho
17:09
and I do not love to travelviajar,
357
1017904
1368
y no me gusta viajar,
17:11
and I would love to get to see
my customersclientes in RiyadhRiyadh,
358
1019296
3587
y me encantaría ver
a mis clientes en Riyadh,
17:14
leavesalir in the morningMañana
and be back in time to make dinnercena.
359
1022907
3218
salir por la mañana y regresar
a tiempo para preparar la cena.
CA: Entonces vamos a probar esto.
17:18
CACalifornia: So we're going to testprueba this out.
360
1026149
1769
17:19
So withindentro 10 yearsaños,
an economyeconomía priceprecio ticketboleto,
361
1027942
2770
Dentro de 10 años, el precio de
un boleto de segunda por persona
17:22
or, like, a couplePareja thousandmil dollarsdólares
perpor personpersona to flymosca NewNuevo YorkYork to ShanghaiLlevar a la fuerza.
362
1030736
5650
será de un par de miles de dólares
para volar de Nueva York a Shanghái.
17:28
GSGS: Yeah, I think it'llva a be betweenEntre
economyeconomía and businessnegocio,
363
1036410
3110
GS: Sí, creo que será
boleto de segunda y primera,
17:31
but you do it in an hourhora.
364
1039544
1398
pero se hará en una hora.
CA: Sí, bueno, está bien,
definitivamente es algo.
17:32
CACalifornia: Yeah, well, OK,
that is definitelyseguro something.
365
1040966
2777
17:35
(LaughterRisa)
366
1043767
1001
(Risas)
Y mientras tanto, el otro uso de BFR
que se está desarrollando
17:36
And meanwhilemientras tanto, the other use
of BFRBFR is beingsiendo developeddesarrollado
367
1044792
3339
17:40
to go a little bitpoco furtherpromover than ShanghaiLlevar a la fuerza.
368
1048155
3189
es ir un poco más allá que Shanghái.
17:43
Talk about this.
369
1051368
1242
Habla de esto.
17:44
You guys have actuallyactualmente developeddesarrollado
quitebastante a detaileddetallado, sortordenar of, pictureimagen
370
1052634
3993
Uds. han desarrollado algo bastante
detallado, una especie de imagen
17:48
of how humanshumanos mightpodría flymosca to MarsMarte,
371
1056651
3420
de cómo los humanos podrían volar a Marte,
17:52
and what that would look like.
372
1060095
1592
y cómo se vería eso.
17:53
GSGS: Yeah. So we'venosotros tenemos got a videovídeo,
this is a croppedrecortada videovídeo
373
1061711
2572
GS: Sí. Tenemos un video,
este es un video recortado
17:56
from othersotros we'venosotros tenemos shownmostrado, and then
there's a couplePareja of newnuevo bitsbits to it.
374
1064307
3309
de otros que hemos mostrado,
y hay un par de cosas nuevas.
17:59
But basicallybásicamente, you're going
to liftascensor off from a padalmohadilla,
375
1067640
3318
Pero, básicamente,
se despega de una plataforma,
18:02
you've got a boosteraumentador de presión as well as the BFSBFS,
the BigGrande FalconHalcón SpaceshipAstronave.
376
1070982
3941
con un cohete, así como BFS,
la nave espacial Big Falcon.
18:07
It's going to take off.
377
1075535
1182
Va a despegar.
18:11
The boosteraumentador de presión is going to dropsoltar
the spaceshipastronave off in orbitorbita,
378
1079550
3391
El cohete va a dejar
la nave espacial en órbita
18:14
lowbajo earthtierra orbitorbita,
379
1082965
1150
órbita terrestre baja,
18:16
and then returnregreso just like
we're returningregresando boostersreforzadores right now.
380
1084139
3206
y luego regresa al igual que
devolvemos los cohetes en este momento.
18:19
So it soundssonidos incredibleincreíble,
but we're workingtrabajando on the piecespiezas,
381
1087369
2722
Suena increíble,
pero estamos trabajando en las piezas,
18:22
and you can see us achievelograr these piecespiezas.
382
1090115
1968
y puedes vernos lograr estas piezas.
18:24
So boosteraumentador de presión comesproviene back.
383
1092107
1203
Así que el cohete vuelve.
18:25
The newnuevo thing here
384
1093334
1151
Lo nuevo aquí
18:26
is that we're going to actuallyactualmente landtierra
on the padalmohadilla that we launchedlanzado from.
385
1094509
3319
es que aterrizaremos en la plataforma
desde la que la lanzamos.
18:29
CurrentlyActualmente, we landtierra on a separateseparar padalmohadilla,
or we landtierra out on a boatbarco.
386
1097852
2968
Actualmente aterrizamos en una
plataforma separada o en un bote.
18:33
FastRápido, quickrápido connectconectar.
387
1101390
1673
Conexión rápida y veloz.
18:35
You take a cargocarga shipenviar fullcompleto of fuelcombustible,
388
1103087
2669
Tomas un buque de carga
lleno de combustible,
o un depósito de combustible,
18:37
or a fuelcombustible depotdeposito,
389
1105780
1173
18:38
put it on that boosteraumentador de presión, get that in orbitorbita,
390
1106977
2474
se pone en el cohete, se pone en órbita,
18:41
do a dockingunión cósmica maneuvermaniobra,
refuelrepostar the spaceshipastronave,
391
1109475
2924
hace una maniobra de atraque,
reposta la nave espacial,
18:45
and headcabeza on to your destinationdestino,
392
1113979
1874
y se dirige a su destino,
18:47
and this one is MarsMarte.
393
1115877
2113
y este es Marte.
18:51
CACalifornia: So, like, a hundredcien people
go to MarsMarte at one time,
394
1119131
5301
CA: Entonces, cien personas
van a Marte al mismo tiempo,
18:56
takingtomando, what, sixseis monthsmeses? Two monthsmeses?
395
1124456
2690
y lleva qué, ¿seis meses? ¿Dos meses?
18:59
GSGS: It endstermina up dependingdependiente
on how biggrande the rocketcohete is.
396
1127170
2626
GS: Termina dependiendo
de lo grande que sea el cohete.
19:01
I think this first versionversión,
and we'llbien continuecontinuar to make
397
1129820
3182
Creo que esta primera versión,
y seguiremos haciendo
19:05
even biggermás grande BFRsBfR,
398
1133026
2158
incluso mayores que el BFR.
19:07
I think it's a three-monthTres meses tripviaje.
399
1135208
2031
Creo que es un viaje de tres meses.
19:09
Right now, the averagepromedio is sixseis to eightocho,
400
1137263
1915
En este momento,
el promedio es de seis a ocho,
19:11
but we're going to try to do it fasterMás rápido.
401
1139202
1962
pero vamos a tratar
de hacerlo más rápido.
19:13
CACalifornia: When do you believe SpaceXSpaceX
will landtierra the first humanhumano on MarsMarte?
402
1141188
4455
CA: ¿Cuándo crees que SpaceX
aterrizará al primer humano en Marte?
19:17
GSGS: It's a very similarsimilar time framemarco
from the point-to-pointpunto a punto.
403
1145667
2762
GS: Es un marco de tiempo
muy similar al punto a punto.
19:20
It's the samemismo capabilitycapacidad.
404
1148453
1245
Es la misma capacidad.
19:21
It will be withindentro a decadedécada --
not this decadedécada.
405
1149722
4209
Será en una década, no en esta década.
19:25
CACalifornia: In realreal time, again, withindentro a decadedécada.
406
1153955
2210
CA: En tiempo real, nuevamente,
dentro de una década.
19:28
Well, that would alsoademás be amazingasombroso.
407
1156189
2799
Eso también sería increíble.
19:31
(LaughterRisa)
408
1159012
1150
(Risas)
19:32
Why, thoughaunque? SeriouslySeriamente, why?
409
1160186
2515
¿Pero por qué? ¿En serio, por qué?
19:34
I mean, you've got a companyempresa
where this is the officialoficial statedfijado missionmisión.
410
1162725
3754
Quiero decir, existe esa empresa
con esa la misión oficial declarada.
19:38
Has everyonetodo el mundo actuallyactualmente
boughtcompró into that missionmisión,
411
1166503
2507
¿Han comprado todos esa misión
19:41
givendado that, I mean,
there's a lot of people around
412
1169034
2692
dado que, hay mucha gente
19:43
who think, come on,
you've got so much talenttalento,
413
1171750
2158
que piensa, tienen mucho talento,
19:45
so much technologytecnología capabilitycapacidad.
414
1173932
1697
y mucha capacidad tecnológica.
19:47
There are so manymuchos things on earthtierra
that need urgenturgente attentionatención.
415
1175653
3311
Y hay muchas cosas en la Tierra
que necesitan atención urgente.
19:50
Why would you have this escapeescapar tripviaje
off to anotherotro planetplaneta?
416
1178988
2945
¿Por qué tienen ese viaje de escape
a otro planeta en mente?
19:53
(ApplauseAplausos)
417
1181957
1635
(Aplausos)
GS: Me alegra que me hayas preguntado eso,
19:55
GSGS: So I am gladalegre you askedpreguntó that,
418
1183616
1680
pero creo que tenemos que
expandir nuestras mentes un poco.
19:57
but I think we need
to expandexpandir our mindsmentes a little bitpoco.
419
1185320
2644
19:59
There are plentymucho of things to do on earthtierra,
420
1187988
2079
Hay muchas cosas que hacer en la Tierra,
20:02
but there are lots of companiescompañías
workingtrabajando on that.
421
1190091
2571
pero hay muchas compañías
trabajando en eso.
20:04
I think we're workingtrabajando on one of
the mostmás importantimportante things we possiblyposiblemente can,
422
1192686
4295
Creo que trabajamos en una de las cosas
más importantes que podemos,
20:09
and that's to find anotherotro placelugar
for humanshumanos to livevivir and survivesobrevivir and thriveprosperar.
423
1197005
4727
y eso es encontrar otro lugar para que
los humanos vivan, sobrevivan y prosperen.
20:13
If something happenedsucedió on earthtierra,
424
1201756
3309
Si algo sucediera en la Tierra,
20:17
you need humanshumanos livingvivo somewherealgun lado elsemás.
425
1205089
2095
los humanos deben vivir en otro lado.
20:20
(ApplauseAplausos)
426
1208896
1772
(Aplausos)
Es la reducción de riesgo fundamental
para la especie humana.
20:22
It's the fundamentalfundamental riskriesgo reductionreducción
for the humanhumano speciesespecies.
427
1210692
2757
20:25
And this does not subvertsubvertir
428
1213473
2223
Y esto no subvierte
20:27
makingfabricación our planetplaneta here better
and doing a better jobtrabajo takingtomando carecuidado of it,
429
1215720
4809
hacer que nuestro planeta aquí sea mejor
y hacer un mejor trabajo para cuidarlo,
20:32
but I think you need
multiplemúltiple pathscaminos to survivalsupervivencia,
430
1220553
3110
pero creo que se necesitan
múltiples caminos para sobrevivir,
20:35
and this is one of them.
431
1223687
2143
Y este es uno de ellos.
20:37
And let's not talk about the downerdeprimente piecepieza,
432
1225854
2099
Y no hablemos de la pieza deprimente,
20:39
like, you go to MarsMarte to make sure
all earthlingsterrícolas don't diemorir.
433
1227977
3388
como, vas a Marte para asegurarte
de que todos los terrícolas no mueran.
20:43
That's terribleterrible, actuallyactualmente,
that's a terribleterrible reasonrazón to go do it.
434
1231389
3650
Eso es terrible, de hecho, esa es
una razón terrible para hacerlo.
20:47
FundamentallyFundamentalmente,
it's anotherotro placelugar to exploreexplorar,
435
1235063
2928
Fundamentalmente,
es otro lugar para explorar,
20:50
and that's what makeshace humanshumanos
differentdiferente from animalsanimales,
436
1238015
3398
y eso es lo que hace a los humanos
diferentes de los animales,
es nuestro sentido
de exploración y sentido de asombro
20:53
it's our sensesentido of explorationexploración
and sensesentido of wondermentadmiración
437
1241437
2477
20:55
and learningaprendizaje something newnuevo.
438
1243938
1377
y aprender algo nuevo.
20:57
And then I alsoademás have to say,
439
1245339
2515
Y luego también tengo que decir,
20:59
this is the first steppaso
in us movingemocionante to other solarsolar systemssistemas
440
1247878
3841
este es el primer paso
moviéndonos a otros sistemas solares
21:03
and potentiallypotencialmente other galaxiesgalaxias,
441
1251743
1584
y potencialmente otras galaxias,
21:05
and I think this is the only time
I ever out-visionhacia fuera-visión ElonElon,
442
1253351
3145
y creo que esta es la única vez
que sobrepaso la visión de Elon,
porque quiero conocer otras personas
en otros sistemas solares.
21:08
because I want to meetreunirse other people
in other solarsolar systemssistemas.
443
1256520
2849
21:11
MarsMarte is fine, but it is
a fixer-upperfijador superior planetplaneta.
444
1259393
2269
Marte está bien, pero necesita arreglo.
Hay trabajo que hacer allí
para hacerlo habitable.
21:13
There's work to do there
to make it habitablehabitable.
445
1261686
2184
21:15
(LaughterRisa)
446
1263894
1001
(Risas)
21:16
I want to find people,
or whateverlo que sea they call themselvessí mismos,
447
1264919
2987
Quiero encontrar personas
o como se llamen,
21:19
in anotherotro solarsolar systemsistema.
448
1267930
1619
en otro sistema solar.
21:21
CACalifornia: That is a biggrande visionvisión.
449
1269573
2228
CA: Esa es una gran visión.
21:23
GwynneGwynne ShotwellShotwell, thank you.
450
1271825
1770
Gwynne Shotwell, gracias.
Tienes uno de los trabajos
más increíbles del planeta.
21:25
You have one of the mostmás
amazingasombroso jobstrabajos on the planetplaneta.
451
1273619
2430
GS: Muchas gracias. Gracias, Chris.
21:28
GSGS: Thank you very much. ThanksGracias, ChrisChris.
452
1276073
2334
Translated by Lidia Cámara de la Fuente
Reviewed by Ciro Gomez

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Gwynne Shotwell - Space leader
As president and COO of SpaceX, Gwynne Shotwell is responsible for day-to-day operations and for managing all customer and strategic relations.

Why you should listen

Gwynne Shotwell joined SpaceX in 2002 as vice president of business development and built the Falcon vehicle family manifest to more than 70 launches, representing more than $10 billion in business. Shotwell is a member of the SpaceX Board of Directors.
 
Prior to joining SpaceX, Shotwell spent more than 10 years at the Aerospace Corporation, holding positions in space systems engineering and technology and project management. Shotwell was subsequently recruited to be director of Microcosm's space systems division, managing space system technologies, serving on the executive committee and directing corporate business development.
 
In 2014, Shotwell was appointed to the United States Export Import Bank's Advisory Committee and the Federal Aviation Administration’s Management Advisory Council. She has been awarded the World Technology Award for Individual Achievement in Space, has been inducted into the Women In Technology International Hall of Fame and was elected to the honorable grade of Fellow with the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
 
SpaceX supports science, technology, engineering and math (STEM) programs locally as well as national engineering programs and competitions. Shotwell has helped raise over $1.4 million for STEM education programs reaching thousands of students nationwide.
Shotwell received, with honors, her bachelor’s and master’s degrees from Northwestern University in mechanical engineering and applied mathematics, and she serves as both a University Trustee and a member of the Advisory Council for Northwestern’s McCormick School of Engineering. She has authored dozens of papers on a variety of space-related subjects.

More profile about the speaker
Gwynne Shotwell | Speaker | TED.com
Chris Anderson - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading.

Why you should listen

Chris Anderson is the Curator of TED, a nonprofit devoted to sharing valuable ideas, primarily through the medium of 'TED Talks' -- short talks that are offered free online to a global audience.

Chris was born in a remote village in Pakistan in 1957. He spent his early years in India, Pakistan and Afghanistan, where his parents worked as medical missionaries, and he attended an American school in the Himalayas for his early education. After boarding school in Bath, England, he went on to Oxford University, graduating in 1978 with a degree in philosophy, politics and economics.

Chris then trained as a journalist, working in newspapers and radio, including two years producing a world news service in the Seychelles Islands.

Back in the UK in 1984, Chris was captivated by the personal computer revolution and became an editor at one of the UK's early computer magazines. A year later he founded Future Publishing with a $25,000 bank loan. The new company initially focused on specialist computer publications but eventually expanded into other areas such as cycling, music, video games, technology and design, doubling in size every year for seven years. In 1994, Chris moved to the United States where he built Imagine Media, publisher of Business 2.0 magazine and creator of the popular video game users website IGN. Chris eventually merged Imagine and Future, taking the combined entity public in London in 1999, under the Future name. At its peak, it published 150 magazines and websites and employed 2,000 people.

This success allowed Chris to create a private nonprofit organization, the Sapling Foundation, with the hope of finding new ways to tackle tough global issues through media, technology, entrepreneurship and, most of all, ideas. In 2001, the foundation acquired the TED Conference, then an annual meeting of luminaries in the fields of Technology, Entertainment and Design held in Monterey, California, and Chris left Future to work full time on TED.

He expanded the conference's remit to cover all topics, including science, business and key global issues, while adding a Fellows program, which now has some 300 alumni, and the TED Prize, which grants its recipients "one wish to change the world." The TED stage has become a place for thinkers and doers from all fields to share their ideas and their work, capturing imaginations, sparking conversation and encouraging discovery along the way.

In 2006, TED experimented with posting some of its talks on the Internet. Their viral success encouraged Chris to begin positioning the organization as a global media initiative devoted to 'ideas worth spreading,' part of a new era of information dissemination using the power of online video. In June 2015, the organization posted its 2,000th talk online. The talks are free to view, and they have been translated into more than 100 languages with the help of volunteers from around the world. Viewership has grown to approximately one billion views per year.

Continuing a strategy of 'radical openness,' in 2009 Chris introduced the TEDx initiative, allowing free licenses to local organizers who wished to organize their own TED-like events. More than 8,000 such events have been held, generating an archive of 60,000 TEDx talks. And three years later, the TED-Ed program was launched, offering free educational videos and tools to students and teachers.

More profile about the speaker
Chris Anderson | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee