TEDxHogeschoolUtrecht
Sebastian Deterding: What your designs say about you
Sebastian Deterding: Lo que nuestros diseños dicen de nosotros
Filmed:
Readability: 4.3
667,868 views
¿Qué dice su silla sobre lo que usted valora? El diseñador Sebastian Deterding muestra cómo nuestras ideas de moralidad y de lo que creemos que es la buena vida se reflejan en el diseño de los objetos que nos rodean.
Sebastian Deterding - Designer
Sebastian Deterding is an interface designer who thinks deeply about persuasive and gameful design. Full bio
Sebastian Deterding is an interface designer who thinks deeply about persuasive and gameful design. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
We are today talking about moral persuasion.
0
392
2651
Hoy se habla de persuasión moral.
00:18
What is moral and immoral
1
3043
1549
¿Qué es moral o inmoral
00:20
in trying to change people's behaviors
2
4592
2416
al tratar de cambiar el comportamiento de las personas
00:22
by using technology and using design?
3
7008
2351
por medio de la tecnología y el diseño?
00:25
And I don't know what you expect,
4
9359
1852
No sé qué esperan ustedes,
00:27
but when I was thinking about that issue,
5
11211
2048
pero cuando estaba pensando en eso,
00:29
I early on realized
6
13259
1233
enseguida me di cuenta
00:30
what I'm not able to give you are answers.
7
14492
3334
de que no soy capaz de darles respuestas.
00:33
I'm not able to tell you what is moral or immoral
8
17826
2316
No sé decirles qué es moral o inmoral
00:36
because we're living in a pluralist society.
9
20142
2916
porque vivimos en una sociedad pluralista.
00:38
My values can be radically different
10
23058
2633
Mis valores pueden ser radicalmente diferentes
00:41
from your values.
11
25691
1884
de los suyos.
00:43
Which means that what I consider moral or immoral based on that
12
27575
3419
Esto significa que lo que yo considero moral o inmoral,
00:46
might not necessarily be what you consider moral or immoral.
13
30994
3731
no necesariamente corresponde a lo que ustedes consideran moral o inmoral.
00:50
But I also realized that there is one thing that I could give you.
14
34725
2866
Pero también me di cuenta de que hay algo que les puedo dar.
00:53
And that is what this guy behind me gave the world --
15
37591
3059
Y es lo que este hombre detrás de mí le dio al mundo:
00:56
Socrates.
16
40650
911
Sócrates.
00:57
It is questions.
17
41561
1447
Las preguntas.
00:58
What I can do and what I would like to do with you
18
43008
2625
Lo que puedo hacer y lo que me gustaría hacer con ustedes
01:01
is give you, like that initial question,
19
45633
2020
es darles, al igual que la pregunta inicial,
01:03
a set of questions
20
47653
1315
una serie de preguntas
01:04
to figure out for yourself,
21
48968
2033
para que descubran por su propia cuenta,
01:06
layer by layer,
22
51001
1434
capa por capa,
01:08
like peeling an onion,
23
52435
2217
como pelando una cebolla,
01:10
getting at the core of what you believe
24
54652
2216
hasta llegar al centro de lo que creen
01:12
is moral or immoral persuasion.
25
56868
3332
que es la persuasión moral o inmoral.
01:16
And I'd like to do that with a couple of examples
26
60200
2868
Y me gustaría hacerlo con un par de ejemplos
01:18
of technologies where people have used game elements
27
63068
2983
de tecnologías donde se han usado elementos de juego
01:21
to get people to do things.
28
66051
3317
para lograr que la gente haga cosas.
01:25
So it's a first very simple, a very obvious question
29
69368
3466
Es muy sencillo; una pregunta muy obvia
01:28
I would like to give you:
30
72834
1533
que quisiera hacerles:
01:30
What are your intentions if you are designing something?
31
74367
2818
¿Cuáles son sus intenciones si están diseñando algo?
01:33
And obviously intentions are not the only thing,
32
77185
3233
Y, por supuesto, las intenciones no son lo único,
01:36
so here is another example for one of these applications.
33
80418
3383
así que aquí hay otro ejemplo de una de estas aplicaciones.
01:39
There are a couple of these kinds of eco-dashboards right now --
34
83801
2899
Actualmente hay un par de estos ecopaneles de mando,
01:42
so dashboards built into cars
35
86700
1901
tableros integrados en los autos
01:44
which try to motivate you to drive more fuel efficiently.
36
88601
2733
que tratan de motivarnos a conducir ahorrando combustible.
01:47
This here is Nissan's MyLeaf,
37
91334
1617
Este es el Nissan MyLeaf
01:48
where your driving behavior is compared
38
92951
2297
que permite comparar su comportamiento al volante
01:51
with the driving behavior of other people,
39
95248
1719
con el de otras personas,
01:52
so you can compete for who drives around
40
96967
1953
así que pueden competir para ver quién conduce
01:54
the most fuel efficiently.
41
98920
1398
de forma más eficiente.
01:56
And these things are very effective, it turns out,
42
100318
2266
Y resulta que esas cosas son muy efectivas,
01:58
so effective that they motivate people
43
102584
2617
tanto que animan a la gente
02:01
to engage in unsafe driving behaviors --
44
105201
2082
a adoptar conductas de riesgo al volante,
02:03
like not stopping on a red headlight.
45
107283
1742
como no detenerse en un semáforo en rojo.
02:04
Because that way you have to stop and restart the engine,
46
109025
2221
Porque de ese modo hay que parar y reiniciar el motor
02:07
and that would use quite some fuel, wouldn't it?
47
111246
3920
y eso hace consumir más combustible, ¿no es cierto?
02:11
So despite this being a very well-intended application,
48
115166
4345
A pesar de ser una aplicación muy bien intencionada,
02:15
obviously there was a side effect of that.
49
119511
2580
obviamente tenía efectos secundarios.
02:17
And here's another example for one of these side effects.
50
122091
2149
Aquí hay otro ejemplo de uno de estos efectos secundarios.
02:20
Commendable:
51
124240
1401
“Commendable” (loable):
02:21
a site that allows parents to give their kids little badges
52
125641
3649
un sitio web que permite a los padres dar medallas a sus hijos
02:25
for doing the things that parents want their kids to do --
53
129290
2200
cuando hacen algo que quieren que hagan,
02:27
like tying their shoes.
54
131490
1335
como amarrarse los zapatos.
02:28
And at first that sounds very nice,
55
132825
2354
Y eso aparentemente suena muy bien,
02:31
very benign, well intended.
56
135179
1961
muy inofensivo, bien intencionado.
02:33
But it turns out, if you look into research on people's mindset,
57
137140
3884
Pero resulta que si miramos la investigación sobre la mentalidad de la gente,
02:36
that caring about outcomes,
58
141024
2035
esta preocupación por los resultados,
02:38
caring about public recognition,
59
143059
1797
por el reconocimiento público,
02:40
caring about these kinds of public tokens of recognition
60
144856
3385
por este tipo de símbolos públicos de reconocimiento
02:44
is not necessarily very helpful
61
148241
2518
no es necesariamente de gran ayuda
02:46
for your long-term psychological well-being.
62
150759
2197
para nuestro bienestar psicológico a largo plazo.
02:48
It's better if you care about learning something.
63
152956
2834
Es mejor preocuparse por aprender algo.
02:51
It's better when you care about yourself
64
155790
1833
Es mejor preocuparse por uno mismo
02:53
than how you appear in front of other people.
65
157623
2986
que en cómo nos vemos frente a los demás.
02:56
So that kind of motivational tool that is used
66
160609
3181
Ese tipo de herramienta motivacional
02:59
actually in and of itself
67
163790
1784
usada por sí sola
03:01
has a long-term side effect
68
165574
2184
tiene un efecto secundario a largo plazo.
03:03
in that every time we use a technology
69
167758
1717
Cada vez que usamos una tecnología
03:05
that uses something like public recognition or status,
70
169475
3315
que se sirve del reconocimiento público o la posición social,
03:08
we're actually positively endorsing this
71
172790
2400
en realidad la estamos apoyando positivamente
03:11
as a good and a normal thing to care about --
72
175190
3434
como una cosa normal de la cual hay que preocuparse,
03:14
that way, possibly having a detrimental effect
73
178624
2685
cuando probablemente tiene un efecto negativo
03:17
on the long-term psychological well-being of ourselves as a culture.
74
181309
4082
en nuestro bienestar psicológico cultural a largo plazo.
03:21
So that's a second, very obvious question:
75
185391
2468
Esta es una segunda pregunta obvia:
03:23
What are the effects of what you're doing?
76
187859
2632
¿Cuáles son los efectos de lo que están haciendo?
03:26
The effects that you're having with the device,
77
190491
2105
Los efectos que se obtienen con el dispositivo,
03:28
like less fuel,
78
192596
1417
como menos combustible,
03:29
as well as the effects of the actual tools you're using
79
194013
2783
así como los efectos de la herramienta usada
03:32
to get people to do things --
80
196796
2032
para empujar a la gente a hacer algo...
03:34
public recognition.
81
198828
1583
reconocimiento público.
03:36
Now is that all -- intention, effect?
82
200411
2950
¿Eso es todo?: ¿intención, efecto?
03:39
Well there are some technologies
83
203361
1520
Bueno, existen tecnologías
03:40
which obviously combine both.
84
204881
1734
que obviamente combinan ambos.
03:42
Both good long-term and short-term effects
85
206615
2365
Los efectos a corto y largo plazo
03:44
and a positive intention like Fred Stutzman's Freedom,
86
208980
3052
y una intención positiva como Freedom de Fred Stutzman,
03:47
where the whole point of that application
87
212032
1559
una aplicación que tiene como finalidad
03:49
is, well, we're usually so bombarded
88
213591
3271
–ya que vivimos bombardeados de llamadas
03:52
with calls and requests by other people,
89
216862
1201
y solicitudes de otros–
03:53
with this device you can shut off the Internet connectivity
90
218063
2616
desconectar la conexión a Internet
03:56
of your PC of choice for a preset amount of time
91
220679
3384
de su computadora por un tiempo predeterminado
03:59
to actually get some work done.
92
224063
2200
para poder trabajar en paz.
04:02
And I think most of us will agree,
93
226263
1333
Y creo que muchos estaremos de acuerdo
04:03
well that's something well intended
94
227596
1449
en que es algo bien planeado
04:04
and also has good consequences.
95
229045
2117
y que tiene consecuencias positivas.
04:07
In the words of Michel Foucault,
96
231162
2117
En palabras de Michel Foucault:
04:09
"It is a technology of the self."
97
233279
2217
“Es una tecnología del yo”.
04:11
It is a technology that empowers the individual
98
235496
2351
Es una tecnología que permite al individuo
04:13
to determine its own life course,
99
237847
2348
determinar su propia vida,
04:16
to shape itself.
100
240195
1884
darle forma.
04:17
But the problem is,
101
242079
1116
Pero el problema es,
04:19
as Foucault points out,
102
243195
1801
como señala Foucault,
04:20
that every technology of the self
103
244996
1799
que toda la tecnología del yo
04:22
has a technology of domination as its flip side.
104
246795
3167
tiene una tecnología de dominación como contrapartida.
04:25
As you see in today's modern liberal democracies,
105
249962
4334
Como puede verse hoy en día en las democracias liberales modernas,
04:30
the society, the state,
106
254296
2119
la sociedad y el Estado,
04:32
not only allows us to determine our self, to shape our self,
107
256415
4379
no solo nos permite determinar y dar forma a nuestro yo,
04:36
it also demands it of us.
108
260794
1818
también es exigente con nosotros.
04:38
It demands that we optimize ourselves,
109
262612
2334
Exige que mejoremos,
04:40
that we control ourselves,
110
264946
1550
que aprendamos a controlarnos,
04:42
that we self-manage continuously
111
266496
2449
que nos manejemos constantemente
04:44
because that's the only way
112
268945
1801
porque es la única forma
04:46
in which such a liberal society works.
113
270746
2715
en que una sociedad liberal funciona.
04:49
These technologies want us to stay in the game
114
273461
4293
Estas tecnologías quieren que nos quedemos en el juego
04:53
that society has devised for us.
115
277754
2642
que la sociedad ha creado para nosotros.
04:56
They want us to fit in even better.
116
280396
2465
Quieren que nos adaptemos mejor,
04:58
They want us to optimize ourselves to fit in.
117
282861
2859
que mejoremos para adaptarnos.
05:01
Now I don't say that is necessarily a bad thing.
118
285720
3530
Ahora, no estoy diciendo que sea necesariamente algo malo.
05:05
I just think that this example
119
289250
2633
Simplemente creo que este ejemplo
05:07
points us to a general realization,
120
291883
2316
nos conduce a una comprensión general,
05:10
and that is no matter what technology or design you look at,
121
294199
3719
es decir, no importa qué tecnología o diseño miremos,
05:13
even something we consider as well intended and as good in its effects --
122
297918
5066
incluso algo que consideremos bien diseñado y positivo en sus efectos
05:18
like Stutzman's Freedom --
123
302984
1233
–como Freedom de Stutzman–
05:20
comes with certain values embedded in it.
124
304217
2700
lleva consigo ciertos valores.
05:22
And we can question these values.
125
306917
1683
Y podemos cuestionar estos valores.
05:24
We can question: Is it a good thing
126
308600
1931
Podemos preguntarnos: ¿es bueno
05:26
that all of us continuously self-optimize ourselves
127
310531
3883
que todos mejoremos continuamente
05:30
to fit better into that society?
128
314414
1902
para adaptarnos mejor a esa sociedad?
05:32
Or to give you another example,
129
316316
1499
O para darles otro ejemplo,
05:33
what about a piece of persuasive technology
130
317815
1884
¿qué pasa con la tecnología persuasiva
05:35
that convinces Muslim women to wear their headscarves?
131
319699
3700
que convence a las mujeres musulmanas para usar el velo?
05:39
Is that a good or a bad technology
132
323399
2284
¿Es una tecnología buena o mala
05:41
in its intentions or in its effects?
133
325683
2516
en sus intenciones o en sus efectos?
05:44
Well that basically depends
134
328199
1400
Bueno, eso depende básicamente
05:45
on the kind of values that you bring to bear
135
329599
2684
del tipo de valores que cada uno tiene
05:48
to make these kinds of judgments.
136
332283
2116
para hacer este tipo de juicios.
05:50
So that's a third question:
137
334399
2034
Entonces, una tercera pregunta es:
05:52
What values do you use to judge?
138
336433
1552
¿Qué valores usan para juzgar?
05:53
And speaking of values,
139
337985
1849
Y hablando de valores,
05:55
I've noticed that in the discussion about moral persuasion online,
140
339834
3286
he notado que en los debates en Internet sobre la persuasión moral,
05:59
and when I'm talking with people,
141
343120
1798
y cuando hablo con la gente,
06:00
more often than not there is a weird bias.
142
344918
2789
a menudo noto un prejuicio extraño.
06:03
And that bias is that we're asking,
143
347707
3260
Y por ese prejuicio es que nos preguntamos:
06:06
is this or that "still" ethical?
144
350967
3117
¿esto o aquello “todavía” es ético?,
06:09
Is it "still" permissible?
145
354084
2334
¿“todavía” es aceptable?
06:12
We're asking things like,
146
356418
1268
Preguntamos cosas como:
06:13
Is this Oxfam donation form --
147
357686
2266
¿Este formulario de donación para Oxfam
06:15
where the regular monthly donation is the preset default
148
359952
3016
–donde la donación mensual regular está predeterminada
06:18
and people, maybe without intending it,
149
362968
2084
y la gente, tal vez sin pretenderlo,
06:20
are that way encouraged or nudged
150
365052
2815
se ve alentada o empujada
06:23
into giving a regular donation instead of a one-time donation --
151
367867
2397
a hacer donaciones regulares en lugar de donaciones ocasionales–
06:26
is that still permissible?
152
370264
1366
todavía es aceptable?
06:27
Is it still ethical?
153
371630
1386
¿Todavía es ético?
06:28
We're fishing at the low end.
154
373016
1684
Estamos pescando en aguas poco profundas.
06:30
But in fact, that question
155
374700
1877
De hecho, la pregunta,
06:32
"Is it still ethical?"
156
376577
910
“¿todavía es ético?”
06:33
is just one way of looking at ethics.
157
377487
2330
es solo una forma de ver la ética.
06:35
Because if you look at the beginning of ethics
158
379817
2591
Porque si se fijan en los comienzos de la ética
06:38
in Western culture,
159
382408
2225
en la cultura occidental,
06:40
you see a very different idea
160
384633
2165
notarán una idea muy diferente
06:42
of what ethics also could be.
161
386798
1536
de lo que podría ser la ética.
06:44
For Aristotle, ethics was not about the question,
162
388334
4098
Para Aristóteles, la ética no se ocupaba de la cuestión
06:48
is that still good, or is it bad?
163
392432
2485
de si algo aún era bueno o malo.
06:50
Ethics was about the question of how to live life well.
164
394917
3450
Se refería a la cuestión de cómo vivir bien la vida.
06:54
And he put that in the word "arete,"
165
398367
2162
Y lo puso en la palabra “areté”,
06:56
which we, from the [Ancient Greek], translate as "virtue."
166
400529
2921
que del latín, traducimos como “virtud”.
06:59
But really it means excellence.
167
403450
1625
Pero en realidad significa “excelencia”.
07:00
It means living up to your own full potential
168
405075
3999
Significa vivir de acuerdo a nuestro propio potencial
07:04
as a human being.
169
409074
2228
como seres humanos.
07:07
And that is an idea
170
411302
1184
Y es una idea que creo
07:08
that, I think, that Paul Richard Buchanan nicely put in a recent essay
171
412486
3506
que Paul Richard Buchanan expresó perfectamente en un ensayo reciente
07:11
where he said, "Products are vivid arguments
172
415992
2451
donde dijo: “Los productos son vivas discusiones
07:14
about how we should live our lives."
173
418443
2098
sobre cómo deberíamos vivir nuestras vidas”.
07:16
Our designs are not ethical or unethical
174
420541
2886
Nuestros diseños no son morales o inmorales
07:19
in that they're using ethical or unethical means of persuading us.
175
423427
4614
en función de si usan medios morales o inmorales para persuadirnos.
07:23
They have a moral component
176
428041
1567
Tienen un componente moral
07:25
just in the kind of vision and the aspiration of the good life
177
429608
4089
solo en el tipo de visión y aspiración de la buena vida
07:29
that they present to us.
178
433697
2696
que nos presentan.
07:32
And if you look into the designed environment around us
179
436393
3315
Y si se fijan en el ambiente diseñado a nuestro alrededor
07:35
with that kind of lens,
180
439708
1196
desde esa perspectiva,
07:36
asking, "What is the vision of the good life
181
440904
2221
preguntándose: “¿Cuál es la visión de la buena vida
07:39
that our products, our design, present to us?",
182
443125
3018
que nuestros productos y diseños nos presentan?”,
07:42
then you often get the shivers,
183
446143
2300
a menudo nos estremecemos
07:44
because of how little we expect of each other,
184
448443
2352
a causa de lo poco que esperamos de los demás,
07:46
of how little we actually seem to expect
185
450795
2718
de lo poco que, al parecer esperamos
07:49
of our life and what the good life looks like.
186
453513
3583
de nuestra vida y cómo es la buena vida.
07:52
So that's the fourth question I'd like to leave you with:
187
457096
3801
Esta es la cuarta pregunta que quisiera dejarles:
07:56
What vision of the good life
188
460897
1483
¿Qué visión de la buena vida
07:58
do your designs convey?
189
462380
3665
transmiten sus diseños?
08:01
And speaking of design,
190
466045
1102
Y hablando de diseño,
08:03
you notice that I already broadened the discussion.
191
467147
3732
noten que ya he ampliado la discusión.
08:06
Because it's not just persuasive technology that we're talking about here,
192
470879
4735
Porque ya no hablamos solo de tecnología persuasiva,
08:11
it's any piece of design that we put out here in the world.
193
475614
4200
sino de cualquier diseño que ponemos en el mundo.
08:15
I don't know whether you know
194
479814
1382
No sé si conocen
08:17
the great communication researcher Paul Watzlawick
195
481196
1668
al gran investigador de la comunicación Paul Watzlawick,
08:18
who, back in the '60s, made the argument
196
482864
1848
que en los años 60 argumentó
08:20
we cannot not communicate.
197
484712
1335
que es imposible no comunicarse.
08:21
Even if we choose to be silent,
198
486047
2533
Incluso si optamos por permanecer en silencio,
08:24
we chose to be silent. We're communicating something by choosing to be silent.
199
488580
4397
elegimos guardar silencio. Estamos comunicando algo al optar por el silencio.
08:28
And in the same way that we cannot not communicate,
200
492977
2604
Y de la misma forma que no podemos no comunicar,
08:31
we cannot not persuade.
201
495581
1517
no podemos dejar de persuadir.
08:32
Whatever we do or refrain from doing,
202
497098
2299
Cualquier cosa que hagamos o dejemos de hacer,
08:35
whatever we put out there as a piece of design
203
499397
2866
cualquier cosa que pongamos en el mundo
08:38
into the world
204
502263
1267
como un diseño
08:39
has a persuasive component.
205
503530
2284
tiene un componente persuasivo
08:41
It tries to affect people.
206
505814
2116
que trata de influenciar a las personas.
08:43
It puts a certain vision of the good life
207
507930
2184
Pone una cierta visión de la buena vida
08:46
out there in front of us.
208
510114
1337
frente a nosotros.
08:47
Which is what Peter-Paul Verbeek,
209
511451
1986
Y eso es lo que dice Peter-Paul Verbeek,
08:49
the Dutch philosopher of technology, says.
210
513437
2146
el filósofo holandés de la tecnología.
08:51
No matter whether we as designers intend it or not,
211
515583
4566
Ya sea voluntario o no, nosotros, como diseñadores,
08:56
we materialize morality.
212
520149
1764
materializamos la moralidad.
08:57
We make certain things harder and easier to do.
213
521913
3051
Hacemos que ciertas cosas sean más difíciles o más fáciles de hacer.
09:00
We organize the existence of people.
214
524964
1950
Organizamos la existencia de las personas.
09:02
We put a certain vision of what good or bad
215
526914
2750
Ponemos delante de la gente una cierta visión
09:05
or normal or usual is in front of people
216
529664
3368
de lo que es bueno o malo, o normal o habitual
09:08
by everything we put out there in the world.
217
533032
2549
con todo lo que ponemos en el mundo.
09:11
Even something as innocuous as a set of school chairs
218
535581
3516
Incluso algo tan inocuo como un juego de sillas escolares
09:14
is a persuasive technology.
219
539097
1434
es una tecnología persuasiva.
09:16
Because it presents and materializes
220
540531
2816
Porque presenta y materializa
09:19
a certain vision of the good life --
221
543347
1934
una cierta visión de la buena vida...
09:21
the good life in which teaching and learning and listening
222
545281
3482
buena vida en la que enseñar, aprender y escuchar
09:24
is about one person teaching, the others listening,
223
548763
2935
significa que hay alguien que enseña y otros que escuchan,
09:27
in which it is about, learning is done while sitting,
224
551698
3752
en la que se aprende estando sentados,
09:31
in which you learn for yourself,
225
555450
2230
en la que se aprende por sí mismo,
09:33
in which you're not supposed to change these rules
226
557680
2250
en la que no está previsto cambiar estas reglas
09:35
because the chairs are fixed to the ground.
227
559930
3250
porque las sillas están fijadas al suelo.
09:39
And even something as innocuous as a single design chair --
228
563180
3383
E incluso algo tan inocuo como una silla de diseño único
09:42
like this one by Arne Jacobsen --
229
566563
1301
–como esta de Arne Jacobsen–
09:43
is a persuasive technology.
230
567864
1701
es una tecnología persuasiva.
09:45
Because, again, it communicates an idea of the good life.
231
569565
3415
Porque, reitero, comunica una idea de la buena vida.
09:48
A good life --
232
572980
1499
Una buena vida...
09:50
a life that you say you as a designer consent to
233
574479
2201
una vida que ustedes como diseñadores autorizan
09:52
by saying, "In the good life,
234
576680
2087
diciendo: “En la buena vida,
09:54
goods are produced as sustainably or unsustainably as this chair.
235
578767
4014
los bienes que se producen son sostenibles o insostenibles como esta silla.
09:58
Workers are treated as well or as badly
236
582781
2622
A los trabajadores se les trata bien o mal
10:01
as the workers were treated who built that chair."
237
585403
2644
como a los que construyeron esa silla”.
10:03
The good life is a life where design is important
238
588047
2333
La buena vida donde el diseño es importante
10:06
because somebody obviously took the time and spent the money
239
590380
2734
porque obviamente alguien se tomó el tiempo y gastó dinero
10:09
for that kind of well-designed chair,
240
593114
1864
en ese tipo de silla tan bien diseñada,
10:10
where tradition is important
241
594978
1419
donde la tradición es importante
10:12
because this is a traditional classic
242
596397
1801
porque es un clásico tradicional
10:14
and someone cared about this,
243
598198
1512
y a alguien le importa
10:15
and where there is something as conspicuous consumption,
244
599710
1952
y donde existe algo como el consumo ostentoso,
10:17
where it is okay and normal
245
601662
1568
donde está bien y es normal
10:19
to spend a humungous amount of money on such a chair
246
603230
3019
gastar una enorme cantidad de dinero en una silla
10:22
to signal to other people what your social status is.
247
606249
3415
solo para mostrar a los demás cuál es su condición social.
10:25
So these are the kinds of layers, the kinds of questions
248
609664
3167
Así que estas son las capas, los tipos de preguntas
10:28
I wanted to lead you through today --
249
612831
1753
que quería transmitirles hoy.
10:30
the question of, What are the intentions
250
614584
2148
Las preguntas: ¿Qué intenciones
10:32
that you bring to bear when you're designing something?
251
616732
2466
tienen cuando diseñan algo?
10:35
What are the effects, intended and unintended, that you're having?
252
619198
3500
¿Qué efectos, intencionales y no intencionales, obtienen?
10:38
What are the values you're using
253
622698
1565
¿Cuáles son los valores que usan
10:40
to judge those?
254
624263
1352
para juzgarlos?
10:41
What are the virtues, the aspirations
255
625615
1467
¿Cuáles son las virtudes y aspiraciones
10:42
that you're actually expressing in that?
256
627082
2719
que en realidad están expresando con eso?
10:45
And how does that apply,
257
629801
2095
Y ¿cómo se aplica,
10:47
not just to persuasive technology,
258
631896
1992
no solo en la tecnología persuasiva,
10:49
but to everything you design?
259
633888
2334
sino a todo lo que diseñan?
10:52
Do we stop there?
260
636222
1902
¿Nos detenemos ahí?
10:54
I don't think so.
261
638124
1633
No lo creo.
10:55
I think that all of these things are eventually informed
262
639757
4465
Creo que todas esas cosas derivan, en última instancia,
11:00
by the core of all of this --
263
644222
1718
de la base de todo esto
11:01
and this is nothing but life itself.
264
645940
3115
que no es más que la vida misma.
11:04
Why, when the question of what the good life is
265
649055
2900
¿Por qué cuando la pregunta sobre lo que es la buena vida
11:07
informs everything that we design,
266
651955
2351
impregna todo lo que diseñamos,
11:10
should we stop at design and not ask ourselves,
267
654306
2583
deberíamos parar de diseñar y dejar de preguntarnos,
11:12
how does it apply to our own life?
268
656889
2733
cómo se aplica a nuestra propia vida?
11:15
"Why should the lamp or the house be an art object,
269
659622
2735
“¿Por qué esta lámpara o esta casa puede ser un objeto de arte
11:18
but not our life?"
270
662357
1231
pero mi vida no?”,
11:19
as Michel Foucault puts it.
271
663588
1616
como dice Michel Foucault.
11:21
Just to give you a practical example of Buster Benson.
272
665204
3551
Quiero darles un ejemplo práctico de Buster Benson.
11:24
This is Buster setting up a pull-up machine
273
668755
2515
Este es Buster ensamblando un aparato de musculación
11:27
at the office of his new startup Habit Labs,
274
671270
2453
en la oficina de su nueva empresa Habit Labs,
11:29
where they're trying to build up other applications
275
673723
2017
donde están tratando de hacer otras aplicaciones
11:31
like Health Month for people.
276
675740
1982
como “Health Month” para la gente.
11:33
And why is he building a thing like this?
277
677722
2580
¿Por qué crea una cosa así?
11:36
Well here is the set of axioms
278
680302
2005
Bueno, aquí hay un conjunto de axiomas
11:38
that Habit Labs, Buster's startup, put up for themselves
279
682307
3203
que Habit Labs, la empresa de Buster, presentó
11:41
on how they wanted to work together as a team
280
685510
3121
sobre cómo querían trabajar juntos en equipo
11:44
when they're building these applications --
281
688631
1824
cuando estaban construyendo estas aplicaciones
11:46
a set of moral principles they set themselves
282
690455
2052
–un conjunto de principios morales establecidos por ellos mismos
11:48
for working together --
283
692507
1748
para trabajar juntos–
11:50
and one of them being,
284
694255
1398
y uno de ellos era:
11:51
"We take care of our own health and manage our own burnout."
285
695653
3082
“Nos preocupamos por nuestra propia salud
y dirigimos nuestros ejercicios físicos”.
y dirigimos nuestros ejercicios físicos”.
11:54
Because ultimately how can you ask yourselves
286
698735
3750
Porque en última instancia, ¿cómo pueden preguntarse
11:58
and how can you find an answer
287
702485
1467
y encontrar una respuesta
11:59
on what vision of the good life
288
703952
2300
sobre la visión de la buena vida
12:02
you want to convey and create with your designs
289
706252
3101
que quieren transmitir y crear con sus diseños
12:05
without asking the question,
290
709353
1682
sin preguntarse
12:06
what vision of the good life
291
711035
1484
qué visión de la buena vida
12:08
do you yourself want to live?
292
712519
2900
les gustaría vivir?
12:11
And with that, I thank you.
293
715419
4250
Y con eso, les doy las gracias.
12:15
(Applause)
294
719669
2963
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Sebastian Deterding - DesignerSebastian Deterding is an interface designer who thinks deeply about persuasive and gameful design.
Why you should listen
Sebastian Deterding is a designer and researcher working on user experience, video games, persuasive technology and gameful design. He is interested in how code shapes conduct -- and how to put that knowledge into practice. He is a PhD researcher in Communication at the Graduate School of the Research Center for Media and Communication, Hamburg University. He is also an affiliated researcher at the Hans Bredow Institute for Media Research in Hamburg, and works as an independent user experience designer.
Sebastian Deterding | Speaker | TED.com