TEDxHogeschoolUtrecht
Sebastian Deterding: What your designs say about you
Sebastian Deterding: Mit árul el a dizájn rólunk?
Filmed:
Readability: 4.3
667,868 views
Mit mond egy szék az értékrendünkről? Sebastian Deterding dizájner megmutatja nekünk, hogy a moralitás és a jó élet képe hogyan tükröződik a körülöttünk levő tárgyakban.
Sebastian Deterding - Designer
Sebastian Deterding is an interface designer who thinks deeply about persuasive and gameful design. Full bio
Sebastian Deterding is an interface designer who thinks deeply about persuasive and gameful design. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
We are today talking about moral persuasion.
0
392
2651
A mai napon a közszellem meggyőzéséről fogunk beszélni.
00:18
What is moral and immoral
1
3043
1549
Mi erkölcsös, és mi nem,
00:20
in trying to change people's behaviors
2
4592
2416
az emberek viselkedésének megváltoztatására tett kísérleteink során,
00:22
by using technology and using design?
3
7008
2351
a technológia és dizájn segítségével?
00:25
And I don't know what you expect,
4
9359
1852
Nem tudom mit várnak,
00:27
but when I was thinking about that issue,
5
11211
2048
de amikor én ezen a problémán elgondolkodtam,
00:29
I early on realized
6
13259
1233
korán felismertem,
00:30
what I'm not able to give you are answers.
7
14492
3334
hogy nem tudok válaszokat adni Önöknek.
00:33
I'm not able to tell you what is moral or immoral
8
17826
2316
Nem tudom elmondani, hogy mi erkölcsös, és mi nem,
00:36
because we're living in a pluralist society.
9
20142
2916
mert egy többelvű társadalomban élünk.
00:38
My values can be radically different
10
23058
2633
Az én értékrendem nagyban különbözhet
00:41
from your values.
11
25691
1884
az Önökétől.
00:43
Which means that what I consider moral or immoral based on that
12
27575
3419
Ez azt jelenti, hogy amit én erkölcsösnek vagy erkölcstelennek ítélek meg, nem biztos, hogy
00:46
might not necessarily be what you consider moral or immoral.
13
30994
3731
egyezik az Önök megítélésével.
00:50
But I also realized that there is one thing that I could give you.
14
34725
2866
Azt is észrevettem, hogy egy dolgot tudok adni Önöknek,
00:53
And that is what this guy behind me gave the world --
15
37591
3059
azt, amit ez a pasas, mögöttem, adott a világnak,
00:56
Socrates.
16
40650
911
Szókratész.
00:57
It is questions.
17
41561
1447
És ez nem más, mint kérdések.
00:58
What I can do and what I would like to do with you
18
43008
2625
Amit én tudok, és szeretnék csinálni Önökkel,
01:01
is give you, like that initial question,
19
45633
2020
hogy felteszek, mint a címben is,
01:03
a set of questions
20
47653
1315
egy sor kérdést,
01:04
to figure out for yourself,
21
48968
2033
hogy saját maguk találjanak rá választ,
01:06
layer by layer,
22
51001
1434
rétegenként előrehaladva,
01:08
like peeling an onion,
23
52435
2217
mint a hagymahámozásnál,
01:10
getting at the core of what you believe
24
54652
2216
egyre mélyebbre ásva abban a kérdésben, hogy mit tartanak
01:12
is moral or immoral persuasion.
25
56868
3332
erkölcsös és erkölcstelen meggyőzésnek.
01:16
And I'd like to do that with a couple of examples
26
60200
2868
Ezt néhány példán keresztül szeretném levezetni,
01:18
of technologies where people have used game elements
27
63068
2983
olyan technológikon keresztül, ahol játékelemeket használnak,
01:21
to get people to do things.
28
66051
3317
hogy másokat rávegyenek arra, hogy megtegyenek bizonyos dolgokat.
01:25
So it's a first very simple, a very obvious question
29
69368
3466
Tehát itt az első nagyon egyszerű, kézenfekvő kérdés,
01:28
I would like to give you:
30
72834
1533
amit szeretnék feltenni Önöknek:
01:30
What are your intentions if you are designing something?
31
74367
2818
Mik a szándékaink, ha tervezünk valamit?
01:33
And obviously intentions are not the only thing,
32
77185
3233
Nyilvánvaló, hogy nem csak a szándék a lényeg.
01:36
so here is another example for one of these applications.
33
80418
3383
Erre itt van egy alkalmazás példája.
01:39
There are a couple of these kinds of eco-dashboards right now --
34
83801
2899
Van néhány olyan ökoműszerfal manapság,
01:42
so dashboards built into cars
35
86700
1901
amiket beépítenek az autóba,
01:44
which try to motivate you to drive more fuel efficiently.
36
88601
2733
és arra ösztönöznek minket, hogy benzintakarékosan vezessünk.
01:47
This here is Nissan's MyLeaf,
37
91334
1617
Ez itt a Nissan MyLeaf,
01:48
where your driving behavior is compared
38
92951
2297
ami összehasonlítja a vezetési stílusunkat
01:51
with the driving behavior of other people,
39
95248
1719
más emberek vezetési stílusával,
01:52
so you can compete for who drives around
40
96967
1953
így tudunk versenyezni, hogy ki vezet
01:54
the most fuel efficiently.
41
98920
1398
a leggazdaságosabban.
01:56
And these things are very effective, it turns out,
42
100318
2266
Kiderült, hogy az ilyen dolgok nagyon hatékonyak,
01:58
so effective that they motivate people
43
102584
2617
annyira, hogy már arra motiválják az embereket,
02:01
to engage in unsafe driving behaviors --
44
105201
2082
hogy elkezdjenek nem biztonságos vezetési szokásokat felvenni --
02:03
like not stopping on a red headlight.
45
107283
1742
például, hogy figyelmen kívül hagyják a piros lámpát.
02:04
Because that way you have to stop and restart the engine,
46
109025
2221
Mivel ha megállnak, akkor majd újra el kell indulniuk,
02:07
and that would use quite some fuel, wouldn't it?
47
111246
3920
és az elég sok üzemagyagot fogyaszt, ugyebár.
02:11
So despite this being a very well-intended application,
48
115166
4345
Tehát annak ellenére, hogy ez egy nagyon jó szándékú alkalmazás,
02:15
obviously there was a side effect of that.
49
119511
2580
nyilvánvalóan vannak kellemetlen hatásai is.
02:17
And here's another example for one of these side effects.
50
122091
2149
Itt van még egy példa az egyik ilyen a mellékhatásra.
02:20
Commendable:
51
124240
1401
A Commendable,
02:21
a site that allows parents to give their kids little badges
52
125641
3649
egy olyan oldal a neten, ahol a szülők virtuális pecséteket tudnak adni a gyerekeiknek,
02:25
for doing the things that parents want their kids to do --
53
129290
2200
ha a gyerekek olyanokat tesznek, amiket a szülők elvárnak tőlük,
02:27
like tying their shoes.
54
131490
1335
pl. bekötik a cipőfűzőjüket.
02:28
And at first that sounds very nice,
55
132825
2354
Elsőre ez nagyon jól hangzik,
02:31
very benign, well intended.
56
135179
1961
jóindulatúnak, jó szándékúnak.
02:33
But it turns out, if you look into research on people's mindset,
57
137140
3884
Azonban kiderült, ha megvizsgáljuk az emberek gondolkodásának azt a részét,
02:36
that caring about outcomes,
58
141024
2035
ami a következményekkel foglalkozik,
02:38
caring about public recognition,
59
143059
1797
a közösség elfogadásával, vagy
02:40
caring about these kinds of public tokens of recognition
60
144856
3385
az ilyen típusú közösségek elfogadási jeleivel,
02:44
is not necessarily very helpful
61
148241
2518
ez nem feltétlenül hasznos,
02:46
for your long-term psychological well-being.
62
150759
2197
a hosszú távú pszichológiai egészségünkre nézve.
02:48
It's better if you care about learning something.
63
152956
2834
Jobb, ha a tanulással foglalkozunk.
02:51
It's better when you care about yourself
64
155790
1833
Jobb, ha magunkkal foglalkozunk,
02:53
than how you appear in front of other people.
65
157623
2986
mint azzal, hogy mások szemében milyenek vagyunk.
02:56
So that kind of motivational tool that is used
66
160609
3181
Tehát az ilyen fajta motiválási eszközöknek, amiket
02:59
actually in and of itself
67
163790
1784
magukban alkalmazunk,
03:01
has a long-term side effect
68
165574
2184
hosszú távon mellékhatási vannak,
03:03
in that every time we use a technology
69
167758
1717
minden alkalommal amikor olyan technológiát használunk,
03:05
that uses something like public recognition or status,
70
169475
3315
ami a közösség elismerését vagy társadalmi helyzetünket használja,
03:08
we're actually positively endorsing this
71
172790
2400
-- mert ezt elfogadjuk
03:11
as a good and a normal thing to care about --
72
175190
3434
jónak, normálisnak és törődünk vele --
03:14
that way, possibly having a detrimental effect
73
178624
2685
lehetséges, hogy hátrányos hatása lesz
03:17
on the long-term psychological well-being of ourselves as a culture.
74
181309
4082
hosszú távon a pszichológiai egészségünkre, és saját magunkra, mint egy egész kultúrára.
03:21
So that's a second, very obvious question:
75
185391
2468
Itt egy második nagyon egyértelmű kérdés:
03:23
What are the effects of what you're doing?
76
187859
2632
Mik a következményei tetteinknek?
03:26
The effects that you're having with the device,
77
190491
2105
Azok a hatások amiket az eszközeink nyújtanak,
03:28
like less fuel,
78
192596
1417
-- mint a kevesebb benzin,
03:29
as well as the effects of the actual tools you're using
79
194013
2783
valamint az éppen aktuális eszköz használatából adódó hatás,
03:32
to get people to do things --
80
196796
2032
aminek segítségével elvégezzük a dolgokat --
03:34
public recognition.
81
198828
1583
nyilvános elismerés.
03:36
Now is that all -- intention, effect?
82
200411
2950
Ez minden -- szándék, hatás?
03:39
Well there are some technologies
83
203361
1520
Nos, van néhány technológia,
03:40
which obviously combine both.
84
204881
1734
ami mindkettőt ötvözi.
03:42
Both good long-term and short-term effects
85
206615
2365
Hosszú és rövid távú hatásokkal
03:44
and a positive intention like Fred Stutzman's Freedom,
86
208980
3052
és jó szándékkal, mint Fred Stutzman Freedom nevű
03:47
where the whole point of that application
87
212032
1559
alkalmazása, amelynek annyi a lényege,
03:49
is, well, we're usually so bombarded
88
213591
3271
hogy sokszor ki sem látszunk a
03:52
with calls and requests by other people,
89
216862
1201
telefonhívásokból és felkérésekből,
03:53
with this device you can shut off the Internet connectivity
90
218063
2616
és ezzel az alkalmazással megszakíthatjuk az internetkapcsolatot
03:56
of your PC of choice for a preset amount of time
91
220679
3384
a számítógépünkön, hogy legyen időnk
03:59
to actually get some work done.
92
224063
2200
némi munka elvégzésére.
04:02
And I think most of us will agree,
93
226263
1333
Azt hiszem legtöbbünk egyetért,
04:03
well that's something well intended
94
227596
1449
hogy ha valami jó szándékú,
04:04
and also has good consequences.
95
229045
2117
vannak jó következményei is.
04:07
In the words of Michel Foucault,
96
231162
2117
Michael Foucault szavaival:
04:09
"It is a technology of the self."
97
233279
2217
"Az én technológiája."
04:11
It is a technology that empowers the individual
98
235496
2351
A technológia az, amit képessé teszi az egyént,
04:13
to determine its own life course,
99
237847
2348
hogy meghatározza a saját életútját,
04:16
to shape itself.
100
240195
1884
hogy kialakítsa magát.
04:17
But the problem is,
101
242079
1116
A probléma az,
04:19
as Foucault points out,
102
243195
1801
ahogy Foucault rámutatott,
04:20
that every technology of the self
103
244996
1799
hogy minden technológiának magának
04:22
has a technology of domination as its flip side.
104
246795
3167
van egy másik, domináló oldala.
04:25
As you see in today's modern liberal democracies,
105
249962
4334
Ahogy megfigyelhetjük a mai modern liberális demokráciákban
04:30
the society, the state,
106
254296
2119
a társadalom, az állam
04:32
not only allows us to determine our self, to shape our self,
107
256415
4379
nemcsak azt engedi meg, hogy meghatározzuk és kialakítsuk magunkat,
04:36
it also demands it of us.
108
260794
1818
hanem elvárásai is vannak felénk.
04:38
It demands that we optimize ourselves,
109
262612
2334
Elvárja, hogy a lehető legtöbbet hozzuk ki magunkból,
04:40
that we control ourselves,
110
264946
1550
hogy ügyeljünk magunkra,
04:42
that we self-manage continuously
111
266496
2449
hogy folyamatosan irányítsuk tetteinket,
04:44
because that's the only way
112
268945
1801
mert ez az egyetlen módja,
04:46
in which such a liberal society works.
113
270746
2715
ahogy működhet egy liberális társadalom.
04:49
These technologies want us to stay in the game
114
273461
4293
Ezek a technológiák arra ösztönöznek minket, hogy maradjunk abban a játékban,
04:53
that society has devised for us.
115
277754
2642
amit a társadalom kigondolt nekünk.
04:56
They want us to fit in even better.
116
280396
2465
Azt akarják, hogy minél jobban beilleszkedjünk.
04:58
They want us to optimize ourselves to fit in.
117
282861
2859
Azt akarják, hogy a lehető legtöbbet hozzuk ki magunkból, hogy beilleszkedjünk.
05:01
Now I don't say that is necessarily a bad thing.
118
285720
3530
Nem mondom, hogy ez mindenképpen rossz dolog,
05:05
I just think that this example
119
289250
2633
csak azt gondolom, hogy ez a példa
05:07
points us to a general realization,
120
291883
2316
rámutat az általános észrevételre,
05:10
and that is no matter what technology or design you look at,
121
294199
3719
és nem számít, hogy milyen technikai eszközt vagy dizájnt nézünk,
05:13
even something we consider as well intended and as good in its effects --
122
297918
5066
még ha jó szándékúnak és jó hatásúnak is véljük --
05:18
like Stutzman's Freedom --
123
302984
1233
mint a Stutzman Freedomját --
05:20
comes with certain values embedded in it.
124
304217
2700
bizonyos értékek szükségszerűen beágyazódnak.
05:22
And we can question these values.
125
306917
1683
Megkérdőjelezhetjük ezeket az értékeket.
05:24
We can question: Is it a good thing
126
308600
1931
Feltehetjük a kérdést: Ez jó dolog,
05:26
that all of us continuously self-optimize ourselves
127
310531
3883
hogy mindegyikünk folyamatosan kontrollálja magát,
05:30
to fit better into that society?
128
314414
1902
hogy jobban a társadalomba illeszkedjen?
05:32
Or to give you another example,
129
316316
1499
Vagy, hogy egy másik példát említsek,
05:33
what about a piece of persuasive technology
130
317815
1884
mi a helyzet azzal a meggyőző technológiával,
05:35
that convinces Muslim women to wear their headscarves?
131
319699
3700
ami arra készteti a muszlim nőket, hogy fejkendőket viseljenek?
05:39
Is that a good or a bad technology
132
323399
2284
Ez jó vagy rossz technológia
05:41
in its intentions or in its effects?
133
325683
2516
a szándékait és hatását tekintve?
05:44
Well that basically depends
134
328199
1400
Nos, alapvetően a
05:45
on the kind of values that you bring to bear
135
329599
2684
saját értékrendünktől függ,
05:48
to make these kinds of judgments.
136
332283
2116
hogy milyen ítéleteket hozunk.
05:50
So that's a third question:
137
334399
2034
Tehát ez egy harmadik kérdés:
05:52
What values do you use to judge?
138
336433
1552
Milyen értékrendet használunk az ítélet meghozásához?
05:53
And speaking of values,
139
337985
1849
Ha már az értékeknél tartunk,
05:55
I've noticed that in the discussion about moral persuasion online,
140
339834
3286
amikor a közszellem meggyőzéséről beszélgetek online,
05:59
and when I'm talking with people,
141
343120
1798
vagy személyesen, sokszor
06:00
more often than not there is a weird bias.
142
344918
2789
furcsa elfogultságokba ütközök.
06:03
And that bias is that we're asking,
143
347707
3260
Az elfogultságok miatt kérdezzük,
06:06
is this or that "still" ethical?
144
350967
3117
hogy ez "még" etikus?
06:09
Is it "still" permissible?
145
354084
2334
"Még" elfogadható?
06:12
We're asking things like,
146
356418
1268
Olyanokat kérdezünk, hogy
06:13
Is this Oxfam donation form --
147
357686
2266
ez az Oxfam adományozói oldal --
06:15
where the regular monthly donation is the preset default
148
359952
3016
ahol a rendszeres havi adomány a beállított alapértelmezés,
06:18
and people, maybe without intending it,
149
362968
2084
és így az embereket talán anélkül, hogy akarnák,
06:20
are that way encouraged or nudged
150
365052
2815
bátorítjuk vagy rávesszük arra,
06:23
into giving a regular donation instead of a one-time donation --
151
367867
2397
hogy rendszeres adományt adjanak az egyszeri helyett --
06:26
is that still permissible?
152
370264
1366
ez még mindig megengedhető?
06:27
Is it still ethical?
153
371630
1386
Ez még mindig etikus?
06:28
We're fishing at the low end.
154
373016
1684
A sötétben tapogatózunk.
06:30
But in fact, that question
155
374700
1877
Valójában a kérdés, hogy
06:32
"Is it still ethical?"
156
376577
910
"ez még mindig etikus?",
06:33
is just one way of looking at ethics.
157
377487
2330
csak egy lehetséges megközelítése az etikának.
06:35
Because if you look at the beginning of ethics
158
379817
2591
Mert ha az etika kezdetét nézzük
06:38
in Western culture,
159
382408
2225
a nyugati kultúrában,
06:40
you see a very different idea
160
384633
2165
nagyon különböző elképzelésekkel találkozunk arról,
06:42
of what ethics also could be.
161
386798
1536
hogy mi lehet még az etika.
06:44
For Aristotle, ethics was not about the question,
162
388334
4098
Arisztotelész szerint az etika nem arról szól, hogy
06:48
is that still good, or is it bad?
163
392432
2485
ez még mindig jó, vagy már rossz?
06:50
Ethics was about the question of how to live life well.
164
394917
3450
Hanem arról, hogyan éljük az életet helyesen.
06:54
And he put that in the word "arete,"
165
398367
2162
Az "arete" szóban foglalta mindezt össze,
06:56
which we, from the [Ancient Greek], translate as "virtue."
166
400529
2921
amit mi a latinból "erénynek" fordítunk,
06:59
But really it means excellence.
167
403450
1625
de igazából kiválóságot jelent.
07:00
It means living up to your own full potential
168
405075
3999
Azt jelenti, hogy legyünk méltóak a saját lehetőségeinkhez,
07:04
as a human being.
169
409074
2228
emberként.
07:07
And that is an idea
170
411302
1184
Ez egyfajta elgondolás,
07:08
that, I think, that Paul Richard Buchanan nicely put in a recent essay
171
412486
3506
amit Paul Richard Buchanan pontosan összefoglalt egy új esszéjében.
07:11
where he said, "Products are vivid arguments
172
415992
2451
Azt mondja, "A termékek élénk viták eredményei arról,
07:14
about how we should live our lives."
173
418443
2098
hogyan is kellene élnünk az életünket".
07:16
Our designs are not ethical or unethical
174
420541
2886
A terveink nem lehetnek erkölcsösek vagy erkölcstelenek,
07:19
in that they're using ethical or unethical means of persuading us.
175
423427
4614
bár használnak erkölcsös és erkölcstelen meggyőzési formákat.
07:23
They have a moral component
176
428041
1567
Morális tartalommal bírnak,
07:25
just in the kind of vision and the aspiration of the good life
177
429608
4089
azzal az elgondolással és törekvéssel, hogy
07:29
that they present to us.
178
433697
2696
jó életet nyújtsanak nekünk.
07:32
And if you look into the designed environment around us
179
436393
3315
Ha a megtervezett környezetünket nézzük
07:35
with that kind of lens,
180
439708
1196
ilyen tekintetben,
07:36
asking, "What is the vision of the good life
181
440904
2221
azt kérdezve, hogy "Milyen annak a jó életnek a képe,
07:39
that our products, our design, present to us?",
182
443125
3018
amit a termékeink és a dizájnunk által nyerünk?",
07:42
then you often get the shivers,
183
446143
2300
ilyenkor gyakran megborzongunk,
07:44
because of how little we expect of each other,
184
448443
2352
mert olyan keveset várunk egymástól,
07:46
of how little we actually seem to expect
185
450795
2718
és látszólag milyen keveset várunk az életünktől,
07:49
of our life and what the good life looks like.
186
453513
3583
és milyen keveset várunk a "jó élettől."
07:52
So that's the fourth question I'd like to leave you with:
187
457096
3801
Tehát ez a negyedik és utolsó kérdés amit fel szeretnék tenni:
07:56
What vision of the good life
188
460897
1483
A jó élet képét
07:58
do your designs convey?
189
462380
3665
magában hordozzák az eszközeink?
08:01
And speaking of design,
190
466045
1102
Ha a dizájnról beszélek,
08:03
you notice that I already broadened the discussion.
191
467147
3732
bizonyára észrevették, hogy már most is kibővítettem az értekezésemet.
08:06
Because it's not just persuasive technology that we're talking about here,
192
470879
4735
Mert nemcsak meggyőző technológiáról van szó,
08:11
it's any piece of design that we put out here in the world.
193
475614
4200
hanem mindenféle ember alkotta dologról, ami a világon található.
08:15
I don't know whether you know
194
479814
1382
Lehet, hogy ismerik a
08:17
the great communication researcher Paul Watzlawick
195
481196
1668
nagy kommunikáció kutatót, Paul Watzlawicket,
08:18
who, back in the '60s, made the argument
196
482864
1848
aki a '60-as évek közepén úgy érvelt,
08:20
we cannot not communicate.
197
484712
1335
hogy nem tudunk nem kommunikálni.
08:21
Even if we choose to be silent,
198
486047
2533
De még ha a némaság mellett is döntünk,
08:24
we chose to be silent. We're communicating something by choosing to be silent.
199
488580
4397
a némaságot választottuk. Úgy beszélünk meg valamit, hogy közben némák maradunk.
08:28
And in the same way that we cannot not communicate,
200
492977
2604
Ugyanígy, ha nem tudunk nem beszélni,
08:31
we cannot not persuade.
201
495581
1517
nem tudunk nem rábeszélni sem.
08:32
Whatever we do or refrain from doing,
202
497098
2299
Akármit csinálunk, vagy bármitől tartózkodunk,
08:35
whatever we put out there as a piece of design
203
499397
2866
akármit alkotunk az már egy konstrukció,
08:38
into the world
204
502263
1267
ami a világ számára
08:39
has a persuasive component.
205
503530
2284
meggyőző erejű.
08:41
It tries to affect people.
206
505814
2116
Próbál hatással lenni az emberekre.
08:43
It puts a certain vision of the good life
207
507930
2184
Kialakít egy meghatározott képet a jó életről,
08:46
out there in front of us.
208
510114
1337
és elénk teszi azt.
08:47
Which is what Peter-Paul Verbeek,
209
511451
1986
Ezt állítja Peter-Paul Verbeek, a holland filozófus,
08:49
the Dutch philosopher of technology, says.
210
513437
2146
a technológiáról.
08:51
No matter whether we as designers intend it or not,
211
515583
4566
Nem számít, hogy a tervezőnek volt-e ilyen szándéka, vagy sem,
08:56
we materialize morality.
212
520149
1764
de mi, emberek, megalkotjuk erkölcsi ítéleteinket.
08:57
We make certain things harder and easier to do.
213
521913
3051
Pár dolgot megnehezítünk, párat megkönnyítünk véghezvinni.
09:00
We organize the existence of people.
214
524964
1950
Megszervezzük az emberek létezését.
09:02
We put a certain vision of what good or bad
215
526914
2750
Felállítunk egy képet arról, hogy mi jó és mi rossz,
09:05
or normal or usual is in front of people
216
529664
3368
normális vagy szokatlan, és ezt közzé is tesszük
09:08
by everything we put out there in the world.
217
533032
2549
mindennel, amit a világon alkotunk.
09:11
Even something as innocuous as a set of school chairs
218
535581
3516
Még az olyan ártalmatlan dolgok, mint az iskolai székek,
09:14
is a persuasive technology.
219
539097
1434
is meggyőző technológiának számítanak.
09:16
Because it presents and materializes
220
540531
2816
Mert megmutatják és megvalósítják
09:19
a certain vision of the good life --
221
543347
1934
a jó élet bizonyos képeit --
09:21
the good life in which teaching and learning and listening
222
545281
3482
a jó életet ahol a tanítás, tanulás és figyelem,
09:24
is about one person teaching, the others listening,
223
548763
2935
egy ember tanításáról és a többi figyelméről szól,
09:27
in which it is about, learning is done while sitting,
224
551698
3752
ahol a tanulás az ülés közben megtörténik,
09:31
in which you learn for yourself,
225
555450
2230
ahol magunktól tanulunk,
09:33
in which you're not supposed to change these rules
226
557680
2250
ahol nem kell megváltoztatnunk ezeket a szabályokat,
09:35
because the chairs are fixed to the ground.
227
559930
3250
mert a padok a talajba vannak rögzítve.
09:39
And even something as innocuous as a single design chair --
228
563180
3383
Vagy még az olyan ártalmatlan dolog is, mint egy dizájn szék,
09:42
like this one by Arne Jacobsen --
229
566563
1301
mint ez itt, Arne Jacobsontól, --
09:43
is a persuasive technology.
230
567864
1701
szintén meggyőző technológia.
09:45
Because, again, it communicates an idea of the good life.
231
569565
3415
Mert ez is a jó élet képét közvetíti.
09:48
A good life --
232
572980
1499
Egy jó életét --
09:50
a life that you say you as a designer consent to
233
574479
2201
olyan életet, amihez a dizájner hozzájárul azzal,
09:52
by saying, "In the good life,
234
576680
2087
hogy azt mondja, "A jó életben
09:54
goods are produced as sustainably or unsustainably as this chair.
235
578767
4014
a termékeket olyan fenntartható vagy nem fenntartható módon készítik, mint ezt a széket.
09:58
Workers are treated as well or as badly
236
582781
2622
A munkásokat olyan rosszul vagy jól kezelik,
10:01
as the workers were treated who built that chair."
237
585403
2644
mint ezt a széket gyártó munkásokat kezelnék."
10:03
The good life is a life where design is important
238
588047
2333
A jó élet az olyan élet, ahol a dizájn fontos,
10:06
because somebody obviously took the time and spent the money
239
590380
2734
mert valaki nyilvánvalóan rászánta az időt és pénzt,
10:09
for that kind of well-designed chair,
240
593114
1864
az ilyen fajta jól megtervezett székekre,
10:10
where tradition is important
241
594978
1419
ahol a hagyomány fontos,
10:12
because this is a traditional classic
242
596397
1801
mert ez egy klasszikus,
10:14
and someone cared about this,
243
598198
1512
és valaki foglalkozott vele,
10:15
and where there is something as conspicuous consumption,
244
599710
1952
és ha valahol feltűnő fogyasztás van,
10:17
where it is okay and normal
245
601662
1568
ahol ez normális és elfogadott,
10:19
to spend a humungous amount of money on such a chair
246
603230
3019
hogy hatalmas mennyiségű pénzt költsenek ilyen székekre,
10:22
to signal to other people what your social status is.
247
606249
3415
hogy más emberek tudtára adják a társadalmi helyzetüket.
10:25
So these are the kinds of layers, the kinds of questions
248
609664
3167
Ezek azok a rétegek, ezek azok a kérdések,
10:28
I wanted to lead you through today --
249
612831
1753
amiket végig akartam venni ma Önökkel --
10:30
the question of, What are the intentions
250
614584
2148
a kérdés, hogy mi a szándékunk,
10:32
that you bring to bear when you're designing something?
251
616732
2466
mit fogunk képviselni, ha tervezünk valamit?
10:35
What are the effects, intended and unintended, that you're having?
252
619198
3500
Milyen tervezett vagy nem tervezett hatásai vannak?
10:38
What are the values you're using
253
622698
1565
Milyen értékek alapján
10:40
to judge those?
254
624263
1352
ítéljük meg azokat?
10:41
What are the virtues, the aspirations
255
625615
1467
Milyen erényeket és törekvéseket
10:42
that you're actually expressing in that?
256
627082
2719
fejezünk ki ezzel igazából?
10:45
And how does that apply,
257
629801
2095
Hogyan használható ez
10:47
not just to persuasive technology,
258
631896
1992
nemcsak a meggyőző technológiában,
10:49
but to everything you design?
259
633888
2334
de mindenben amit tervezünk?
10:52
Do we stop there?
260
636222
1902
Itt megállunk?
10:54
I don't think so.
261
638124
1633
Nem hiszem.
10:55
I think that all of these things are eventually informed
262
639757
4465
Úgy gondolom, mindezek egy dologból táplálkoznak,
11:00
by the core of all of this --
263
644222
1718
mindennek a magjából --
11:01
and this is nothing but life itself.
264
645940
3115
és ez nem más, mint maga az élet.
11:04
Why, when the question of what the good life is
265
649055
2900
Ha a kérdés, hogy mi a jó élet
11:07
informs everything that we design,
266
651955
2351
hatással van mindenre, amit tervezünk,
11:10
should we stop at design and not ask ourselves,
267
654306
2583
miért állnánk meg a tervezésnél, és miért nem kérdezzük meg magunktól,
11:12
how does it apply to our own life?
268
656889
2733
hogyan fogjuk ezeket hasznosítani az életünkben?
11:15
"Why should the lamp or the house be an art object,
269
659622
2735
"Miért kellene, hogy a lámpa vagy a ház legyen a művészetünk célpontja,
11:18
but not our life?"
270
662357
1231
és ne az a saját életünk?"
11:19
as Michel Foucault puts it.
271
663588
1616
ahogy Michel Foucault mondta.
11:21
Just to give you a practical example of Buster Benson.
272
665204
3551
Hadd említsem Buster Benson gyakorlati példáját.
11:24
This is Buster setting up a pull-up machine
273
668755
2515
Ő Buster, ahogy épp összerak egy kondigépet
11:27
at the office of his new startup Habit Labs,
274
671270
2453
az új startup cége, a Habit Labs, irodájában,
11:29
where they're trying to build up other applications
275
673723
2017
akikkel szeretnének kifejleszteni új alkalmazásokat,
11:31
like Health Month for people.
276
675740
1982
mint a Health Month webes szolgáltatás.
11:33
And why is he building a thing like this?
277
677722
2580
Miért épít ilyen dolgokat?
11:36
Well here is the set of axioms
278
680302
2005
Itt van egy sor alaptétel,
11:38
that Habit Labs, Buster's startup, put up for themselves
279
682307
3203
amit a Habit Labs, Buster startup cége, megalkotott arra,
11:41
on how they wanted to work together as a team
280
685510
3121
hogyan dolgozzanak később közösen, mint csapat,
11:44
when they're building these applications --
281
688631
1824
mialatt ezeket az alkalmazásokat fejlesztik --
11:46
a set of moral principles they set themselves
282
690455
2052
egy sor morális alapelvet állítottak fel maguknak
11:48
for working together --
283
692507
1748
a közös munkára --
11:50
and one of them being,
284
694255
1398
és egy közülük így szól:
11:51
"We take care of our own health and manage our own burnout."
285
695653
3082
"Foglalkozunk saját egészségünkkel, és kezeljük a saját fásultságunkat."
11:54
Because ultimately how can you ask yourselves
286
698735
3750
Végül is, hogyan tehetjük fel a kérdést,
11:58
and how can you find an answer
287
702485
1467
és hogyan találhatjuk meg a választ arra,
11:59
on what vision of the good life
288
703952
2300
hogy milyen a jó élet képe,
12:02
you want to convey and create with your designs
289
706252
3101
amit közvetítünk és alkotunk a saját dizjánunk által,
12:05
without asking the question,
290
709353
1682
olyan kérdések nélkül,
12:06
what vision of the good life
291
711035
1484
hogy milyen a jó élet képe,
12:08
do you yourself want to live?
292
712519
2900
amit mi magunk akarunk élni?
12:11
And with that, I thank you.
293
715419
4250
Köszönöm szépen.
12:15
(Applause)
294
719669
2963
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Sebastian Deterding - DesignerSebastian Deterding is an interface designer who thinks deeply about persuasive and gameful design.
Why you should listen
Sebastian Deterding is a designer and researcher working on user experience, video games, persuasive technology and gameful design. He is interested in how code shapes conduct -- and how to put that knowledge into practice. He is a PhD researcher in Communication at the Graduate School of the Research Center for Media and Communication, Hamburg University. He is also an affiliated researcher at the Hans Bredow Institute for Media Research in Hamburg, and works as an independent user experience designer.
Sebastian Deterding | Speaker | TED.com