ABOUT THE SPEAKER
James A. White Sr. - Consultant
James A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others.

Why you should listen

James A. White Sr. is an executive coach and management consultant. The owner and president of Performance Consulting Services in Columbus, Ohio, he helps individuals, groups and organizations recognize their potential, fine-tune their strategic messages and present them effectively.

James is dedicated to sharing his energy, passion and insight into how to overcome life’s obstacles with others. As a dyslexic student in the inner city, he dropped out of high school — and after getting his G.E.D. jumpstarted his career by joining the U.S. Air Force. He went on to positions at Xerox, Wang Laboratories and Digital Equipment Corporation and has spent the past 25 as a consultant and educator. He also aims to share his experiences of racism in order to stress the message that all races, genders and backgrounds must come together to challenge the status quo.

More profile about the speaker
James A. White Sr. | Speaker | TED.com
TEDxColumbus

James A. White Sr.: The little problem I had renting a house

James White, Sr.: El problemita que tuve para rentar una casa

Filmed:
1,313,112 views

Hace 53 años, James A. White Sr. se unió a la fuerza aérea estadounidense. Pero por ser afroamericano, tuvo que sufrir impactantes demoras para encontrar un lugar para vivir con su joven familia. Nos cuenta esta poderosa historia acerca de su experiencia vivida de "racismo cotidiano" y cómo se hace eco hoy en la manera que ha tenido que enseñar a sus nietos a interactuar con la policía.
- Consultant
James A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
An 18-year-old-edad, African-AmericanAfroamericano malemasculino
joinedunido the UnitedUnido StatesEstados AirAire ForceFuerza
0
833
5498
De 18 años, un afroamericano se alistó
en la Fuerza Aérea de los EE. UU.
00:18
and was assignedasignado to MountainMontaña Home
AirAire ForceFuerza BaseBase
1
6331
3254
y fue asignado a la Base de la
Fuerza Aérea en Mountain Home
00:21
and was a partparte of the airaire policepolicía squadronescuadrón.
2
9585
2887
y formó parte del escuadrón
de policía aérea.
00:24
UponSobre first arrivingllegando there,
the first goalGol that I had
3
12472
3649
Tan pronto llegué allí, mi primera meta
fue conseguir un apartamento,
00:28
was for me to identifyidentificar an apartmentapartamento,
4
16121
2776
00:30
so I could bringtraer my wifeesposa
and my newnuevo babybebé, MelanieMelanie,
5
18897
3820
para así poder traer a mi esposa
y mi nueva bebé, Melanie,
00:34
out to joinunirse me in IdahoIdaho.
6
22717
1990
y reunirnos en Idaho.
00:36
I immediatelyinmediatamente wentfuimos to
the personnelpersonal officeoficina,
7
24707
2512
Inmediatamente fui
a la oficina de personal,
00:39
and talkinghablando with the guys in personnelpersonal,
8
27219
1934
y hablando con los de personal me dijeron:
00:41
they said, "Hey, no problemproblema findinghallazgo
an apartmentapartamento in MountainMontaña Home, IdahoIdaho.
9
29153
5166
"Oye, no hay problema para conseguir
apartamento en Mountain Home, Idaho.
00:46
The people down there love us
because they know if they have an airmanaviador
10
34319
5190
La gente allá abajo nos adoran
porque saben que si tienen un piloto
00:51
who is comingviniendo in to rentalquilar
one of theirsu apartmentsapartamentos,
11
39509
2363
que viene a alquilar
uno de sus apartamentos,
00:53
they'llellos van a always get theirsu moneydinero."
12
41872
2363
siempre tendrán su dinero".
00:56
And that was a really importantimportante thing.
13
44235
1873
Y eso era un dato fundamental.
00:58
He said, "So here is a listlista
of people that you can call,
14
46108
2819
Dijo: "Aquí está una lista
de la gente que puedes llamar
01:00
and then they will then allowpermitir you
to selectseleccionar the apartmentapartamento that you want."
15
48927
4015
y luego te permitirán escoger
el apartamento que desees".
01:04
So I got the listlista; I madehecho the call.
16
52942
2864
Me dio la lista; hice la llamada.
01:07
The ladydama answeredcontestada on the other endfin
and I told her what I wanted.
17
55806
3018
La señora respondió
y le dije lo que quería.
01:10
She said, "Oh, great you calledllamado.
18
58824
2302
Ella dijo: "Oh, genial que hayas llamado.
01:13
We have fourlas cuatro or fivecinco apartmentsapartamentos
availabledisponible right now."
19
61126
3952
Tenemos cuatro o cinco apartamentos
disponibles en este momento".
01:17
She said, "Do you want
a one-bedroomuna habitación or two-bedroomdos habitaciones?"
20
65078
2994
Dijo: "¿Quiere con un dormitorio
o dos dormitorios?".
01:20
Then she said, "Let's not talk about that.
21
68072
2053
Luego dijo: "No hablemos de eso.
01:22
Just come on down,
selectseleccionar the apartmentapartamento that you want.
22
70125
2821
Solo bajé, seleccione
el apartamento que desea.
01:24
We'llBien signfirmar the contractcontrato
23
72946
1888
Vamos a firmar el contrato
01:26
and you'lltu vas a have keysllaves in your handmano
to get your familyfamilia out here right away."
24
74834
3907
y le daré las llaves para que traiga
a su familia aquí ahora mismo".
01:30
So I was excitedemocionado.
25
78741
1529
Así que estaba emocionado.
01:32
I jumpedsaltó in my carcoche. I wentfuimos downtowncentro de la ciudad
and knockedgolpeado on the doorpuerta.
26
80270
3396
Me subí a mi coche.
Fui al centro y llamé a la puerta.
01:35
When I knockedgolpeado on the doorpuerta,
the womanmujer camevino to the doorpuerta,
27
83666
2661
Cuando llamé a la puerta,
la mujer salió a la puerta,
01:38
and she lookedmirado at me, and she said,
"Can I help you?"
28
86327
2934
me miró, y me dijo:
"¿Puedo ayudarle?".
01:41
I said, "Yes, I'm the personpersona
who calledllamado about the apartmentsapartamentos.
29
89261
3841
Le dije: "Sí, soy la persona que llamó
por lo de los apartamentos.
01:45
I was just comingviniendo down
to make my selectionselección."
30
93102
2414
Vengo a escogerlo".
01:47
She said, "You know what?
I'm really sorry,
31
95516
2536
Ella dijo: "¿Sabes qué? Lo siento mucho,
01:50
but my husbandmarido rentedalquilado those apartmentsapartamentos
and didn't tell me about them."
32
98052
4088
pero mi marido alquiló
los apartamentos y no me dijo nada".
01:54
I said, "You mean he rentedalquilado
all fivecinco of them in one hourhora?"
33
102140
4935
Le dije: "¿Quieres decir
que alquiló los cinco en una hora?".
01:59
She didn't give me a responserespuesta,
and what she said was this:
34
107075
3385
No me respondió y lo que dijo fue:
02:02
She said, "Why don't you
leavesalir your numbernúmero,
35
110460
2225
"¿Por qué no deja su número,
02:04
and if we have some openingsaberturas,
I'll give you a call?"
36
112685
3037
y si tenemos alguno nuevo, le llamo?".
02:07
NeedlessInnecesario to say,
I did not get a call from her.
37
115722
3282
Huelga decir que no recibí
ninguna llamada de ella.
02:11
NorNi did I get any responsesrespuestas
from the other people
38
119004
3276
Tampoco tuve ninguna respuesta
de las otras personas
02:14
that they gavedio me on the listlista
where I could get apartmentsapartamentos.
39
122280
3521
de la lista que me dieron
donde podía conseguir apartamentos.
02:17
So as a resultresultado of that,
and feelingsensación rejectedrechazado,
40
125801
2291
Así que, como resultado de eso,
y de sentirme rechazado,
02:20
I wentfuimos back to the basebase, and I talkedhabló
to the squadronescuadrón commandercomandante.
41
128092
3886
volví a la base y hablé
con el comandante del escuadrón.
02:23
His namenombre was McDowMcDow, MajorMayor McDowMcDow.
42
131978
2266
Su nombre era Mayor McDow.
02:26
I said, "MajorMayor McDowMcDow, I need your help."
43
134244
2192
Le dije: "Mayor McDow, necesito su ayuda".
02:28
I told him what happenedsucedió,
and here'saquí está what he said to me:
44
136436
2675
Le dije lo que pasó,
y esto fue lo que me dijo:
02:31
He said, "JamesJames, I would love to help you.
45
139111
2342
"James, me encantaría ayudarle.
02:33
But you know the problemproblema:
46
141453
1729
Pero usted sabe el problema:
02:35
We can't make people rentalquilar to folksamigos
that they don't want to rentalquilar to.
47
143182
4234
no podemos hacer que la gente alquile
a quienes ellos no quieren alquilarles.
02:39
And besidesademás, we have a great relationshiprelación
with people in the communitycomunidad
48
147416
4498
Y, además, tenemos una gran relación
con la gente de la comunidad
02:43
and we really don't want to damagedañar that."
49
151914
2042
y realmente no queremos dañarla".
02:45
He said, "So maybe this is
what you should do.
50
153956
2270
Dijo: "Tal vez esto es lo que debe hacer.
02:48
Why don't you let your familyfamilia staypermanecer home,
51
156226
2638
¿Por qué no deja que su familia
se quede en casa,
02:50
because you do know
that you get a 30-day-día leavesalir.
52
158864
2954
porque como sabe tendrá
una licencia de 30 días para ir.
02:53
So onceuna vez a yearaño,
53
161818
1395
Así, una vez al año,
02:55
you can go home to your familyfamilia,
spendgastar 30 daysdías and then come on back."
54
163213
4605
puede ir a casa con tu familia,
pasar 30 días y luego regresar".
02:59
NeedlessInnecesario to say, that didn't
resonateresonar for me.
55
167818
2170
No hace falta decir
que no me convenció.
03:01
So after leavingdejando him,
I wentfuimos back to personnelpersonal,
56
169988
2926
Así que después de salir,
volví a personal,
03:04
and talkinghablando to the clerkempleado,
57
172914
1500
y hablé con el oficinista,
03:06
he said, "JimJim, I think I have a
solutionsolución for you.
58
174414
2801
que dijo: "Jim, creo que tengo
una solución para usted.
03:09
There's an airmanaviador who is leavingdejando
and he has a trailerremolque.
59
177215
4292
Hay un aviador que se va
y tiene una casa tráiler.
03:13
If you noticednotado, in MountainMontaña Home,
60
181507
1836
Si observan, en Mountain Home
03:15
there are trailerremolque parksparques and trailersremolques
all over the placelugar.
61
183343
2648
hay parques de tráilers por todas partes.
03:17
You can buycomprar his trailerremolque,
and you'dtu hubieras probablyprobablemente get a really good dealacuerdo
62
185991
3543
Puede comprar su tráiler
con un muy buen arreglo
03:21
because he wants to get out of townpueblo
as soonpronto as possibleposible.
63
189534
2674
porque quiere irse de la ciudad
lo antes posible.
03:24
And that would take carecuidado of your problemproblema,
64
192208
1982
Solucionaría el problema de él
03:26
and that would provideproporcionar
the solutionsolución for you."
65
194190
2152
y sería la solución para usted".
03:28
So I immediatelyinmediatamente jumpedsaltó in my carcoche,
wentfuimos downtowncentro de la ciudad, saw the trailerremolque --
66
196342
3236
Inmediatamente subí a mi coche,
fui al centro, vi el tráiler,
03:31
it was a smallpequeña trailerremolque,
67
199578
1844
que era un pequeño tráiler,
03:33
but underdebajo the circumstancescircunstancias,
68
201422
1610
pero dadas las circunstancias,
03:35
I figuredfigurado that was the
bestmejor thing that I could do.
69
203032
2415
me imaginé que era
lo mejor que podía hacer.
03:37
So I boughtcompró the trailerremolque.
70
205447
1561
Así que compré el tráiler.
03:39
And then I askedpreguntó him,
"Can I just leavesalir the trailerremolque here,
71
207008
3271
Y entonces le pregunté:
"¿Puedo dejar el tráiler aquí,
03:42
and that would take carecuidado
of all my problemsproblemas,
72
210279
2234
lo que solucionaría mis problemas,
y no tendría que buscar
otro parque de tráilers?".
03:44
I wouldn'tno lo haría have to find
anotherotro trailerremolque parkparque?"
73
212513
2169
03:46
He said, "Before I say yes to that,
I need to checkcomprobar with managementadministración."
74
214682
3854
Dijo: "Antes de decir que sí, tengo
que revisar con la administración".
03:50
So I get back to the basebase,
75
218536
1432
Así que regresé a la base,
03:51
he calledllamado me back and managementadministración said,
76
219968
2157
me llamó y la administración dijo,
03:54
"No, you can't leavesalir the trailerremolque here
77
222125
2444
"No, no se puede dejar el tráiler aquí
03:56
because we had promisedprometido that slotespacio
to some other people."
78
224569
3564
porque habíamos prometido
el espacio a otra persona".
04:00
And that was strangeextraño to me
79
228133
1811
Lo que fue extraño para mí
04:01
because there were severalvarios
other slotsranuras that were openabierto,
80
229944
2571
porque había varios otros
espacios sin usar,
04:04
but it just so happenedsucedió that he
had promisedprometido that slotespacio to someonealguien elsemás.
81
232515
3687
pero dio la casualidad de que había
prometido ese espacio a otra persona.
04:08
So, what I did --
82
236202
1302
Entonces, lo que hice...
04:09
and he said, "You shouldn'tno debería worrypreocupación, JimJim,
because there are a lot of trailerremolque parksparques."
83
237504
4067
y él dijo: "No debe preocuparse, Jim,
porque hay muchos parques de tráilers".
04:13
So I put out anotherotro exhaustiveexhaustivo listlista
of going to trailerremolque parksparques.
84
241571
3849
Así que hice otra lista exhaustiva
de parques de trailers para ir.
04:17
I wentfuimos to one after anotherotro,
after anotherotro.
85
245420
2070
Fui a uno tras otro, tras otro.
04:19
And I got the samemismo kindtipo of rejectionrechazo there
86
247490
2602
Y encontré el mismo tipo de rechazo
04:22
that I receivedrecibido when I was looking
for the apartmentapartamento.
87
250092
4129
que recibí cuando estaba
buscando el apartamento.
04:26
And as a resultresultado, the kindtipo of commentscomentarios
that they madehecho to me,
88
254221
4329
Y como resultado, el tipo de
comentarios que me hicieron,
04:30
in additionadición to sayingdiciendo that they
didn't have any slotsranuras openabierto,
89
258550
4203
además de decir que no tenían
ningún espacio disponible,
04:34
one personpersona said, "JimJim, the reasonrazón
why we can't rentalquilar to you,
90
262753
4255
alguien dijo, "Jim, la razón
por la que no podemos alquilárselo,
04:39
we alreadyya have a Negronegro familyfamilia
in the trailerremolque parkparque."
91
267008
4180
es que ya tenemos una familia negra
en el parque de tráilers".
04:43
He said, "And it's not me,
because I like you people."
92
271188
4036
Dijo: "No soy yo, porque me gusta
la gente como usted".
04:47
(LaughsRisas)
93
275224
1302
(Risas)
04:48
And that's what I did, too.
I chuckledse rio, too.
94
276526
3731
Eso fue lo que hice, también.
Me reí, también.
04:52
He said, "But here'saquí está the problemproblema:
95
280257
1976
Él dijo: "Pero este es el problema:
04:54
If I let you in, the other tenantsinquilinos
will movemovimiento out
96
282233
4309
Si lo dejo entrar,
los otros inquilinos se irán
04:58
and I can't affordpermitirse to take
that kindtipo of a hitgolpear."
97
286542
3183
y no puedo darme el lujo
de tomar ese tipo de efecto".
05:01
He said, "I just can't rentalquilar to you."
98
289725
2327
Él dijo: "Simplemente
no le puedo alquilar".
05:04
Even thoughaunque that was discouragingdesalentador,
it didn't stop me.
99
292052
2551
A pesar de que era desalentador,
no me detuvo.
05:06
I keptmantenido looking,
100
294603
1330
Seguí buscando,
05:07
and I lookedmirado at the farlejos endfin
of the townpueblo in MountainMontaña Home,
101
295933
4300
y miré en el otro extremo
de la ciudad en Mountain Home,
05:12
and there was a smallpequeña trailerremolque parkparque.
102
300233
2094
y había un pequeño parque de tráilers
05:14
I mean, a really smallpequeña trailerremolque parkparque.
103
302327
2087
Es decir, realmente pequeño.
05:16
It didn't have any pavedpavimentado roadscarreteras in it,
104
304414
2048
No tenía caminos pavimentados,
05:18
it didn't have the concretehormigón slabslosas,
105
306462
2008
no tenían losas de concreto,
05:20
it didn't have fencingEsgrima
106
308470
1549
no tenía cercas,
05:22
to portionparte off your trailerremolque slotespacio
from other trailerremolque slotsranuras.
107
310019
3092
ni separación entre
un espacio para un tráiler y otro.
05:25
It didn't have a laundrylavandería facilityinstalaciones.
108
313111
1812
No tenía lavandería.
05:26
But the conclusionconclusión I reachedalcanzado
at that momentmomento
109
314923
2193
Pero la conclusión
a la que llegué entonces
05:29
was that I didn't have
a lot of other optionsopciones.
110
317116
2282
era que no tenía muchas otras opciones.
05:31
So I calledllamado my wifeesposa, and I said,
"We're going to make this one work."
111
319398
3456
Así que llamé a mi esposa, y le dije:
"Vamos a hacer que funcione".
05:34
And we movedmovido into it
112
322854
1545
Y nos mudamos allá
05:36
and we becameconvirtió homeownerspropietarios de viviendas
in MountainMontaña Home, IdahoIdaho.
113
324399
3718
y nos hicimos dueños de una casa
en Mountain Home, Idaho.
05:40
And of coursecurso, eventuallyfinalmente
things settledcolocado down.
114
328117
3191
Y, por supuesto, con el tiempo
las cosas se calmaron.
05:44
FourLas cuatro yearsaños after that, I receivedrecibido paperspapeles
to movemovimiento from MountainMontaña Home, IdahoIdaho
115
332758
5478
Cuatro años después, recibí papeles
para pasar de Mountain Home, Idaho
05:50
to a placelugar calledllamado Gooseganso BayBahía, LabradorLabrador.
116
338236
3034
a un lugar llamado Goose Bay, Labrador.
05:53
We won'tcostumbre even talk about that.
It was anotherotro great locationubicación. (LaughterRisa)
117
341270
3910
No vamos a hablar de eso.
Fue otra gran ubicación. (Risas)
05:57
So my challengereto then was to get my familyfamilia
from MountainMontaña Home, IdahoIdaho
118
345180
4708
Así que mi reto entonces era mudar
a mi familia de Mountain Home, Idaho
06:01
to SharonSharon, PennsylvaniaPensilvania.
119
349888
1751
a Sharon, Pennsylvania.
06:03
That wasn'tno fue a problemproblema because we
had just purchasedcomprado a brand-newPara estrenar automobileautomóvil.
120
351639
3530
No era un problema porque solo
habíamos comprado un automóvil nuevo.
06:07
My mothermadre calledllamado
and said she'llcáscara flymosca out.
121
355169
2400
Mi madre llamó y me dijo que volaría.
06:09
She'llCáscara be with us as we drivemanejar,
she'llcáscara help us managegestionar the childrenniños.
122
357569
4382
Nos acompañaría mientras conducimos,
nos ayudaría con los niños.
06:13
So she camevino out, her and AliceAlicia
put a lot of foodcomida togetherjuntos for the tripviaje.
123
361951
3930
Así que salió, ella y Alice pusieron
un montón de comida para el viaje.
06:17
That morningMañana, we left at about 5 a.m.
124
365881
3083
Esa mañana, salimos a las 5 de la mañana.
06:20
Great tripviaje, havingteniendo a great time,
good conversationconversacion.
125
368964
3146
Buen viaje, con un gran tiempo,
buena conversación.
06:24
SomewhereAlgun lado around 6:30, 7 o'clocken punto,
we got a little bitpoco tiredcansado,
126
372110
3834
En algún lugar alrededor de las 6:30,
7:00, nos sentimos un poco cansados,
06:27
and we said, "Why don't we get
a motelmotel so that we can restdescanso
127
375944
2839
y dijimos: "¿Por qué no paramos
en un motel y descansamos
06:30
and then have an earlytemprano startcomienzo
in the morningMañana?"
128
378783
2381
y seguimos mañana temprano?".
06:33
So we were looking at a numbernúmero
of the motelsmoteles as we drovecondujo down the roadla carretera,
129
381164
3380
Estábamos buscando
los moteles del camino,
06:36
and we saw one, it was a great
biggrande, brightbrillante flashingbrillante lightligero that said,
130
384544
3477
y vimos uno, era una gran luz
que destellaba grande y brillante:
06:40
"VacanciesVacantes, VacanciesVacantes, VacaniesVacanies."
131
388021
2304
"Vacantes, Vacantes, Vacantes".
06:42
So we stoppeddetenido in.
132
390325
1297
Nos detuvimos.
06:43
They were in the parkingestacionamiento lot,
I wentfuimos insidedentro.
133
391622
2185
Ellas esperaron en
el estacionamiento, yo entré.
06:45
When I walkedcaminado insidedentro,
134
393807
1327
Cuando entré,
06:47
the ladydama was just finishingrefinamiento up
one contractcontrato with some folksamigos,
135
395134
3177
la señora estaba terminando
un contrato con alguna gente,
06:50
some other people
were comingviniendo in behinddetrás me.
136
398311
2089
algunas otras personas
venían detrás mío.
06:52
And so I walkedcaminado to the countermostrador,
137
400400
1733
Caminé hacia el mostrador,
06:54
and she said, "How can I help you?"
138
402133
2163
y ella dijo: "¿Puedo ayudarlo?".
06:56
I said, "I would like to get a motelmotel
for the eveningnoche for my familyfamilia."
139
404296
3260
Le dije: "Me gustaría pasar una noche
en el motel con mi familia".
06:59
She said, "You know, I'm really sorry,
I just rentedalquilado the last one.
140
407556
4502
Ella dijo: "Realmente lo siento,
Acabo de alquilar el último.
07:04
We will not have any more
untilhasta the morningMañana."
141
412058
2646
No tendremos nada más hasta la mañana".
07:06
She said, "But if you go down the roadla carretera
about an hourhora, 45 minutesminutos,
142
414704
3981
Ella dijo: "Pero si siguen por el camino
alrededor de una hora, 45 minutos,
07:10
there's anotherotro trailerremolque parkparque down there."
143
418685
2345
hay otro parque de tráilers ahí abajo".
07:13
I said, "Yeah, but you still have the
'Vacancies''Vacantes' lightligero on, and it's flashingbrillante."
144
421030
3781
Yo dije: "Sí, pero usted todavía tiene
la luz intermitente de 'Vacantes' ".
07:16
She said, "Oh, I forgotolvidó."
145
424811
1476
Ella dijo: "Ah, se me olvidó".
07:18
And she reachedalcanzado over
and turnedconvertido the lightligero off.
146
426287
2376
Y alargó la mano y apagó la luz.
07:20
She lookedmirado at me and I lookedmirado at her.
147
428663
2241
Ella me miró y yo la miré.
07:22
There were other people in the roomhabitación.
148
430904
1758
Había otras personas allí.
07:24
She kindtipo of lookedmirado at them.
No one said anything.
149
432662
2406
Ella les dio esa clase de mirada.
Nadie dijo nada.
07:27
So I just got the hintinsinuación and I left,
and wentfuimos outsidefuera de to the parkingestacionamiento lot.
150
435068
3356
Entendí la indirecta y me fui,
y salí al estacionamiento.
07:30
And I told my mothermadre and I told my wifeesposa
and alsoademás MelanieMelanie, and I said,
151
438424
4150
Y les conté a mi madre y a mi esposa
y también a Melanie, y les dije:
07:34
"It looksmiradas like we're going to have to
drivemanejar a little bitpoco furtherpromover down the roadla carretera
152
442574
3796
"Parece que vamos a tener que conducir
un poco más por el camino adelante
07:38
to be ablepoder to sleepdormir tonightesta noche."
153
446370
2356
para poder dormir esta noche".
07:40
And we did drivemanejar down the roadla carretera,
154
448726
2173
Y lo hicimos,
07:42
but just before we tooktomó off
and pulledtirado out of the parkingestacionamiento lot,
155
450899
3522
pero justo antes de que
saliéramos del estacionamiento,
07:46
guessadivinar what happenedsucedió?
156
454421
1493
¿adivinen lo que pasó?
07:47
The lightligero camevino back on.
157
455914
1819
La luz volvió a prenderse.
07:49
And it said, "VacanciesVacantes,
VacanciesVacantes, VacanciesVacantes."
158
457733
2860
Y decía: "Vacantes, Vacantes, Vacantes".
07:52
We were ablepoder to find a nicebonito placelugar.
159
460593
2386
Pudimos encontrar un lugar agradable.
07:54
It wasn'tno fue our preferencepreferencia,
but it was secureseguro and it was cleanlimpiar.
160
462979
4736
No era nuestra preferencia,
pero era seguro y estaba limpio.
07:59
And so we had a great sleepdormir that night.
161
467715
2822
Y así esa noche dormimos bien.
08:02
The piecepieza that's importantimportante about that
162
470537
1819
Lo importante de esto
08:04
is that we had similarsimilar
kindsclases of experiencesexperiencias
163
472356
3112
es que tuvimos experiencias similares
08:07
from IdahoIdaho all the way throughmediante
to PennsylvaniaPensilvania,
164
475468
3182
todo el camino de Idaho a Pennsylvania,
08:10
where we were rejectedrechazado from hotelshoteles,
motelsmoteles and restaurantsrestaurantes.
165
478650
4301
donde fuimos rechazados de hoteles,
moteles y restaurantes.
08:14
But we madehecho it to PennsylvaniaPensilvania.
166
482951
2200
Pero llegamos a Pennsylvania.
08:17
We got the familyfamilia settledcolocado.
EveryoneTodo el mundo was gladalegre to see the kidsniños.
167
485151
4560
Conseguimos instalarnos y todos
estaban contentos de ver a los niños.
08:21
I jumpedsaltó on a planeavión and shotDisparo off
to Gooseganso BayBahía, LabradorLabrador,
168
489711
4575
Subí a un avión y salí hacía
Goose Bay, Labrador,
08:26
whichcual is anotherotro storyhistoria, right?
169
494286
1661
que es otra historia, ¿verdad?
08:27
(LaughterRisa)
170
495947
1307
(Risas)
08:30
Here it is, 53 yearsaños laterluego,
171
498234
4423
Aquí estoy, 53 años después,
08:34
I now have ninenueve grandchildrennietos,
two great-grandchildrenbisnietos.
172
502657
4429
Ahora tengo 9 nietos, 2 bisnietos.
08:39
FiveCinco of the grandchildrennietos are boyschicos.
173
507086
2777
Cinco de los nietos son varones.
08:41
I have master'smaestro, PhPh.D., undergradestudiante,
one in medicalmédico schoolcolegio.
174
509863
5213
Los tengo con maestría, doctorado,
licenciatura, uno estudiando medicina.
08:47
I have a couplePareja that are trendingtendencias.
175
515076
2614
Tengo un par que son populares.
08:49
They're almostcasi there but not quitebastante.
(LaughterRisa)
176
517690
2765
Casi, pero no del todo. (Risas)
08:52
I have one who has been
in collegeUniversidad now for eightocho yearsaños.
177
520455
3100
Tengo uno que ha estado en
la universidad ahora hace 8 años.
(Risas)
08:55
(LaughterRisa)
178
523555
1420
08:56
He doesn't have a degreela licenciatura yettodavía,
but he wants to be a comediancómico.
179
524975
3371
Todavía no se gradúa,
pero quiere ser comediante.
09:00
So we're just tryingmolesto to get him
to staypermanecer in schoolcolegio.
180
528346
3118
Así que estamos tratando de conseguir
que se quede en la escuela.
09:03
Because you never know,
181
531464
1530
Porque nunca se sabe,
09:04
just because you're funnygracioso at home,
does not make you a comediancómico, right?
182
532994
3900
solo porque eres divertido en casa,
no te convierte en comediante, ¿verdad?
09:08
(LaughterRisa)
183
536894
1752
(Risas)
09:10
But the thing about it,
they're all good kidsniños --
184
538646
2432
Pero el punto es que todos
son buenos chicos,
09:13
no drugsdrogas, no babiescriaturas
in highalto schoolcolegio, no crimecrimen.
185
541078
4260
ni drogadictos ni padres
adolescentes, ni criminales.
09:17
So with that beingsiendo the backdropfondo,
186
545338
2558
Así que con este de telón de fondo,
09:19
I was sittingsentado in my TVtelevisión roomhabitación watchingacecho TVtelevisión,
187
547896
2221
estaba sentado en la sala
viendo televisión,
09:22
and they were talkinghablando about FergusonFerguson
and all the hullabalootumulto that was going on.
188
550117
4553
y estaban hablando de Ferguson
y todo el alboroto que estaba pasando.
09:26
And all of a suddenrepentino, one of the newsNoticias
commentatorscomentaristas got on the airaire and she said,
189
554670
5471
Y, de repente, una de las
presentadoras estaba al aire y dijo:
09:32
"In the last threeTres monthsmeses,
190
560141
2798
"En los últimos tres meses,
09:34
eightocho unarmeddesarmado African-AmericanAfroamericano malesmachos
191
562939
3869
ocho varones afroamericanos desarmados
09:38
have been killeddelicado by policepolicía,
whiteblanco homeownerspropietarios de viviendas, or whiteblanco citizenslos ciudadanos."
192
566808
7549
han sido asesinados por la policía,
propietarios o ciudadanos blancos".
Por alguna razón, en ese momento
simplemente todo me golpeó.
09:46
For some reasonrazón, at that momentmomento
it just all hitgolpear me.
193
574777
2718
09:49
I said, "What is it? It is so insaneinsano.
194
577495
3992
Dije: "¿Qué es esto? Es tan demente.
09:53
What is the hatredodio that's causingcausando people
to do these kindsclases of things?"
195
581487
5138
¿Cuál es el odio que lleva a la gente
a hacer este tipo de cosas?".
09:58
Just then, one of my grandsonsnietos calledllamado.
196
586625
2448
En ese momento,
uno de mis nietos llamó.
10:01
He said, "GranddadAbuelo, did you hearoír
what they said on TVtelevisión?"
197
589073
3239
Dijo: "Abuelo, ¿escuchaste
lo que dijeron en la televisión?".
10:04
I said, "Yes, I did."
198
592312
1458
Le dije: "Sí".
10:05
He said, "I'm just so confusedconfuso.
199
593770
1754
Él dijo: "Estoy tan confundido.
10:07
We do everything we do,
but it seemsparece that drivingconducción while blacknegro,
200
595524
4570
Hacemos todo lo que hacemos,
pero parece que conducir siendo negro,
10:12
walkingpara caminar while blacknegro, talkinghablando while blacknegro,
it's just dangerouspeligroso.
201
600094
4400
caminar siendo negro, hablar
siendo negro, es simplemente peligroso.
10:16
What can we do? We do everything
that you told us to do.
202
604494
4879
¿Qué podemos hacer? Hacemos todo
lo que nos dijiste que hiciéramos.
10:21
When stoppeddetenido by the policepolicía,
203
609373
1790
Cuando nos detiene la policía,
10:23
we placelugar bothambos handsmanos on the steeringgobierno wheelrueda
at the 12 o'clocken punto positionposición.
204
611163
3977
ponemos las dos manos en el volante
en la posición 12 en punto.
10:27
If askedpreguntó to get identificationidentificación,
205
615140
2627
Si nos piden identificación,
10:29
we tell them, 'I'YO am slowlydespacio reachingalcanzando over
into the gloveguante compartmentcompartimiento to get my I.D.'
206
617767
5908
les decimos, 'Voy lentamente a sacar
de la guantera mi identificación'.
10:35
When pulledtirado out of the carcoche to be searchedbuscado,
207
623675
2765
Cuando nos bajan del coche para revisarlo,
10:38
when laidpuesto on the groundsuelo to be searchedbuscado,
208
626440
2149
cuando nos ponen en el suelo
para revisarnos,
10:40
when our trunksbañador are openedabrió to be searchedbuscado,
209
628589
2142
cuando abren el maletero para revisar,
10:42
we don't pushempujar back, we don't challengereto
because we know, you've told us,
210
630731
4260
no peleamos, no cuestionamos
porque sabemos, nos has dicho,
10:46
'Don't you challengereto the policepolicía.
211
634991
2039
No retes a la policía.
10:49
After it's over, call us and we'llbien
be the onesunos to challengereto."
212
637030
3608
Después de que se acabe, llámanos
y estaremos para que nos regañes".
10:52
He said, "And this is the piecepieza
that really bugsloco me:
213
640638
2732
Él dijo: "Y esto es lo que
realmente me molesta:
10:55
Our whiteblanco friendsamigos, our buddiesamigos,
we kindtipo of hangcolgar togetherjuntos.
214
643370
3618
Nuestros amigos blancos, nuestros
compinches, a los que estamos muy unidos,
10:58
When they hearoír about these kindsclases
of things happeningsucediendo to us, they say,
215
646988
3237
cuando oyen hablar de este tipo de cosas
que nos suceden, dicen,
11:02
'Why do you take it?
216
650225
2188
'¿Por qué lo aceptan?
11:04
You need to pushempujar back.
You need to challengereto.
217
652413
2979
Tienen que pelear.
Tienen que desafiar.
11:07
You need to askpedir them
for theirsu identificationidentificación.'"
218
655392
2762
Tienen que pedirles su identificación' ".
11:10
And here'saquí está what the boyschicos have been
taughtenseñó to tell them:
219
658154
2607
Y esto es lo que de niños
hemos aprendido a decirles:
11:12
"We know that you can do that,
but please do not do that
220
660761
3226
"Sabemos que Uds. pueden hacer eso,
pero por favor no lo hagan
11:15
while we're in the carcoche
221
663987
2039
cuando estén en el coche
11:18
because the consequencesConsecuencias for you
are significantlysignificativamente differentdiferente
222
666026
3787
porque las consecuencias para Uds.
son significativamente diferentes
11:21
than the consequencesConsecuencias for us."
223
669813
2049
de las consecuencias para nosotros".
11:23
And so as a grandparentabuelo,
what do I tell my grandsonsnietos?
224
671862
3498
Y así como abuelo,
¿qué les digo a mis nietos?
11:27
How do I keep them safeseguro?
How do I keep them aliveviva?
225
675360
3346
¿Cómo los cuido?
¿Cómo los mantengo vivos?
11:30
As a resultresultado of this, people have
come to me and said,
226
678706
2521
Como resultado de esto,
la gente ha venido y me dice:
11:33
"JimJim, are you angryenojado?"
227
681227
2681
"Jim, ¿estás enojado?".
11:37
And my responserespuesta to that is this:
228
685498
3121
Y mi respuesta a eso es esta:
11:40
"I don't have the luxurylujo of beingsiendo angryenojado,
229
688619
5446
"No tengo el lujo de enojarme,
11:46
and I alsoademás know the consequencesConsecuencias
of beingsiendo enragedenfurecido."
230
694065
5010
y también sé las consecuencias
si me enojo".
11:51
So thereforepor lo tanto, the only thing that I can do
231
699075
2093
Así pues, lo único que puedo hacer
11:53
is take my collectivecolectivo intellectintelecto and my
energyenergía and my ideasideas and my experiencesexperiencias
232
701168
6288
es tomar mi intelecto colectivo y
mi energía y mis ideas y mis experiencias
11:59
and dedicatededicar myselfmí mismo to challengereto,
at any pointpunto in time,
233
707456
3989
y dedicarme a impugnar,
en cualquier punto en el tiempo,
12:03
anything that looksmiradas
like it mightpodría be racistracista.
234
711445
2881
cualquier cosa que parece
que podría ser racista.
12:06
So the first thing I have
to do is to educateeducar,
235
714326
2733
Así que lo primero que tengo
que hacer es educar,
12:09
the secondsegundo thing I have to do
is to unveilquitar el velo racismracismo,
236
717059
3268
lo segundo que tengo que hacer
es dar a conocer el racismo,
12:12
and the last thing I need to do
is do everything withindentro my powerpoder
237
720327
3400
y lo último que tengo que hacer
es hacer todo lo que esté a mi alcance
12:15
to eradicateerradicar racismracismo in my lifetimetoda la vida
by any meansmedio necessarynecesario.
238
723727
7137
para erradicar el racismo en mi vida
por cualquier medio necesario.
12:22
The secondsegundo thing I do is this:
239
730864
2426
Lo segundo que hago es lo siguiente:
12:25
I want to appealapelación to AmericansAmericanos.
240
733290
3686
Quiero hacer un llamamiento
a los estadounidenses.
12:28
I want to appealapelación to theirsu humanityhumanidad,
to theirsu dignitydignidad,
241
736976
4444
Quiero apelar a su humanidad,
a su dignidad,
12:33
to theirsu civiccívico prideorgullo and ownershippropiedad
242
741420
4467
a su orgullo y pertenencia cívica
12:37
to be ablepoder to not reactreaccionar to these
heinousatroz crimescrímenes in an adverseadverso mannermanera.
243
745887
8065
a ser capaces de no reaccionar a estos
crímenes atroces de una manera adversa.
12:45
But insteaden lugar, to elevateelevar your levelnivel
of societalsocietal knowledgeconocimiento,
244
753952
6109
Sino en cambio, elevar su nivel
de conocimiento social,
12:52
your levelnivel of societalsocietal awarenessconciencia
and societalsocietal consciousnessconciencia
245
760061
4404
su nivel de conciencia social
12:56
to then collectivelycolectivamente come togetherjuntos,
all of us come togetherjuntos,
246
764465
4019
para entonces, colectivamente,
todos unidos,
13:00
to make sure that we speakhablar out againsten contra
and we challengereto any kindtipo of insanitylocura,
247
768484
7068
asegurar que denunciamos
y desafiamos cualquier tipo de locura,
13:07
any kindtipo of insanitylocura that makeshace it
okay to killmatar unarmeddesarmado people,
248
775552
7201
cualquier tipo de locura que lleve
a matar a personas desarmadas,
13:14
regardlessindependientemente of theirsu ethnicityetnicidad,
249
782753
2582
independientemente de su origen étnico,
13:17
regardlessindependientemente of theirsu racecarrera,
250
785335
2103
independientemente de su raza,
independientemente
de la diversidad de su maquillaje.
13:19
regardlessindependientemente of theirsu diversitydiversidad makeupmaquillaje.
251
787438
2487
13:21
We have to challengereto that.
It doesn't make any sensesentido.
252
789925
2999
Tenemos que cuestionar eso.
No tiene ningún sentido.
13:25
The only way I think we can do that
is throughmediante a collectivecolectivo.
253
793185
3829
La única forma en que pienso
que podemos hacerlo es colectivamente.
13:29
We need to have blacknegro and whiteblanco
and Asianasiático and HispanicHispano
254
797014
3900
Tenemos que tener negros y blancos
y asiáticos e hispanos
solo para dar un paso adelante y decir:
13:32
just to steppaso forwardadelante and say,
255
800914
1700
"No vamos a aceptar ese tipo de
comportamiento nunca más".
13:34
"We are not going to acceptaceptar
that kindtipo of behaviorcomportamiento anymorenunca más."
256
802614
27020
(Aplausos) (Ovación)
Translated by Ciro Gomez
Reviewed by Emma Gon

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
James A. White Sr. - Consultant
James A. White Sr. believes that every person and organization has incredible potential. He works to help them understand it — and communicate it to others.

Why you should listen

James A. White Sr. is an executive coach and management consultant. The owner and president of Performance Consulting Services in Columbus, Ohio, he helps individuals, groups and organizations recognize their potential, fine-tune their strategic messages and present them effectively.

James is dedicated to sharing his energy, passion and insight into how to overcome life’s obstacles with others. As a dyslexic student in the inner city, he dropped out of high school — and after getting his G.E.D. jumpstarted his career by joining the U.S. Air Force. He went on to positions at Xerox, Wang Laboratories and Digital Equipment Corporation and has spent the past 25 as a consultant and educator. He also aims to share his experiences of racism in order to stress the message that all races, genders and backgrounds must come together to challenge the status quo.

More profile about the speaker
James A. White Sr. | Speaker | TED.com