TED2015
Anand Giridharadas: A tale of two Americas. And the mini-mart where they collided
Anand Giridharadas: La historia de dos EE.UU. y el minimercado donde chocaron
Filmed:
Readability: 4.5
1,715,860 views
Diez días después del 11-S, un ataque impactante en un minimercado de Texas destrozó las vidas de dos hombres: la víctima y el agresor. En esta charla impresionante, Anand Giridharadas, autor de "The True American", cuenta la historia de lo que sucedió después. Es una parábola de los dos caminos que puede tomar una vida estadounidense, y un llamado potente a la reconciliación.
Anand Giridharadas - Writer
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time. Full bio
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
"Where are you from?"
said the pale, tattooed man.
said the pale, tattooed man.
0
884
5459
"¿De dónde eres?"
dijo el pálido hombre tatuado.
dijo el pálido hombre tatuado.
00:19
"Where are you from?"
1
7583
3520
"¿De dónde eres?"
00:24
It's September 21, 2001,
2
12453
3040
Es 21 de septiembre de 2001,
00:28
10 days after the worst attack
on America since World War II.
on America since World War II.
3
16533
5082
pasados 10 días del peor ataque en EE.UU.
desde la Segunda Guerra Mundial.
desde la Segunda Guerra Mundial.
00:34
Everyone wonders about the next plane.
4
22715
4225
Todos se preguntan por el próximo avión.
00:38
People are looking for scapegoats.
5
26940
2742
La gente busca chivos expiatorios.
00:42
The president,
the night before, pledges to
the night before, pledges to
6
30762
3728
El presidente, la noche
anterior, promete:
anterior, promete:
00:46
"bring our enemies to justice
or bring justice to our enemies."
or bring justice to our enemies."
7
34490
5254
"llevar a los enemigos ante la justicia
o justicia a los enemigos".
o justicia a los enemigos".
00:52
And in the Dallas mini-mart,
8
40934
5559
Y en un minimercado de Dallas,
00:58
a Dallas mini-part surrounded
by tire shops and strip joints
by tire shops and strip joints
9
46493
5773
un minimercado de Dallas entre tiendas
de neumáticos y locales de striptease,
de neumáticos y locales de striptease,
01:04
a Bangladeshi immigrant
works the register.
works the register.
10
52266
4007
un inmigrante de Bangladesh
atiende el comercio.
atiende el comercio.
01:08
Back home, Raisuddin Bhuiyan
was a big man, an Air Force officer.
was a big man, an Air Force officer.
11
56273
7042
En su país, Raisuddin Bhuiyan se destacó
como oficial de la Fuerza Aérea.
como oficial de la Fuerza Aérea.
01:15
But he dreamed of a
fresh start in America.
fresh start in America.
12
63315
3604
Pero soñaba con un
nuevo comienzo en EE.UU.
nuevo comienzo en EE.UU.
01:18
If he had to work briefly in a mini-mart
to save up for I.T. classes
to save up for I.T. classes
13
66919
5298
Si debía trabajar allí un tiempo
para ahorrar para sus clases de TI
para ahorrar para sus clases de TI
01:24
and his wedding in two months, so be it.
14
72217
2588
y para su boda en 2 meses, lo haría.
01:27
Then, on September 21,
that tattooed man enters the mart.
that tattooed man enters the mart.
15
75605
5180
El 21 de septiembre ese hombre
tatuado entra al mercado.
tatuado entra al mercado.
01:32
He holds a shotgun.
16
80785
2261
Tiene una escopeta.
01:36
Raisuddin knows the drill:
17
84496
1663
Raisuddin lo sabe:
01:38
puts cash on the counter.
18
86159
2669
pone el dinero sobre el mostrador.
01:42
This time, the man doesn't
touch the money.
touch the money.
19
90058
4461
Esta vez el hombre no toca el dinero.
01:46
"Where are you from?" he asks.
20
94519
4471
"¿De dónde eres?", pregunta.
01:50
"Excuse me?" Raisuddin answers.
21
98990
5202
"¿Disculpe?", responde Raisuddin.
01:56
His accent betrays him.
22
104192
4125
Su acento lo delata.
02:00
The tattooed man, a self-styled
true American vigilante,
true American vigilante,
23
108317
5017
El hombre tatuado, autodenominado
verdadero vigilante de EE.UU.,
verdadero vigilante de EE.UU.,
02:05
shoots Raisuddin in revenge for 9/11.
24
113334
4749
le dispara a Raisuddin
en venganza por el 11-S.
en venganza por el 11-S.
02:10
Raisuddin feels millions of bees
stinging his face.
stinging his face.
25
118083
4649
Raisuddin siente millones de
abejas que le pican el rostro.
abejas que le pican el rostro.
02:15
In fact, dozens of scalding,
birdshot pellets puncture his head.
birdshot pellets puncture his head.
26
123982
6297
De hecho, decenas de perdigones
impactan su cabeza.
impactan su cabeza.
02:22
Behind the counter, he lays in blood.
27
130279
3580
Detrás del mostrador, se va en sangre.
02:25
He cups a hand over his forehead
to keep in the brains
to keep in the brains
28
133859
4491
Pasa una mano sobre su frente
para retener
para retener
02:30
on which he'd gambled everything.
29
138350
2778
eso por lo que había jugado todo.
02:34
He recites verses from the Koran,
begging his God to live.
begging his God to live.
30
142298
6559
Recita versos del Corán,
rogando a su Dios poder vivir.
rogando a su Dios poder vivir.
02:40
He senses he is dying.
31
148857
4315
Siente que está muriendo.
02:45
He didn't die.
32
153172
2518
No murió.
02:47
His right eye left him.
33
155690
3316
Perdió su ojo derecho.
02:51
His fiancée left him.
34
159006
3585
Perdió a su novia.
02:54
His landlord, the mini-mart owner,
kicked him out.
kicked him out.
35
162591
4100
El propietario, dueño del
minimercado, lo despidió.
minimercado, lo despidió.
02:58
Soon he was homeless and
60,000 dollars in medical debt,
60,000 dollars in medical debt,
36
166691
5313
Pronto no tenía hogar, pero sí
deudas médicas por USD 60 000,
deudas médicas por USD 60 000,
03:04
including a fee for dialing
for an ambulance.
for an ambulance.
37
172004
4202
incluyendo el costo por
llamar a una ambulancia.
llamar a una ambulancia.
03:09
But Raisuddin lived.
38
177996
2462
Pero Raisuddin vivió.
03:12
And years later, he would ask
what he could do to repay his God
what he could do to repay his God
39
180458
5995
Y años más tarde, se preguntaba qué
podía hacer para agradecer a su Dios
podía hacer para agradecer a su Dios
03:18
and become worthy of this second chance.
40
186453
2759
y ser digno de esta segunda oportunidad.
03:21
He would come to believe, in fact,
41
189792
2091
Llegó a creer, de hecho,
03:23
that this chance called for him
to give a second chance
to give a second chance
42
191883
5728
que esta oportunidad era un llamado
para darle una segunda oportunidad
para darle una segunda oportunidad
03:29
to a man we might think
deserved no chance at all.
deserved no chance at all.
43
197611
4573
a alguien que podríamos pensar
que no merecía oportunidades.
que no merecía oportunidades.
03:35
Twelve years ago, I was a fresh graduate
seeking my way in the world.
seeking my way in the world.
44
203544
6088
Hace 12 años, yo recién me graduaba
y buscaba abrirme camino en el mundo.
y buscaba abrirme camino en el mundo.
03:41
Born in Ohio to Indian immigrants,
45
209632
2500
Nací en Ohio, hijo de inmigrantes indios,
03:44
I settled on the ultimate rebellion
against my parents,
against my parents,
46
212132
3267
y decidí la rebelión suprema
contra mis padres:
contra mis padres:
03:47
moving to the country they had worked
so damn hard to get out of.
so damn hard to get out of.
47
215399
5030
mudarme al país en el que habían
trabajado arduamente para salir.
trabajado arduamente para salir.
03:52
What I thought might be a six-month stint
in Mumbai stretched to six years.
in Mumbai stretched to six years.
48
220429
5591
Lo que pensé sería una estancia
de 6 meses en Mumbai, fueron 6 años.
de 6 meses en Mumbai, fueron 6 años.
03:58
I became a writer and found myself
amid a magical story:
amid a magical story:
49
226020
4645
Me hice escritor y me encontré
en medio de una historia mágica:
en medio de una historia mágica:
04:02
the awakening of hope across much
of the so-called Third World.
of the so-called Third World.
50
230665
4517
el despertar de la esperanza en la
mayor parte del llamado Tercer Mundo.
mayor parte del llamado Tercer Mundo.
04:07
Six years ago, I returned to America
and realized something:
and realized something:
51
235182
5056
Hace 6 años regresé a EE.UU.
y me di cuenta de algo:
y me di cuenta de algo:
04:12
The American Dream was thriving,
52
240238
3064
El "sueño americano" era próspero,
04:15
but only in India.
53
243302
3523
pero solo en India.
(Risas)
(Risas)
04:18
In America, not so much.
54
246825
3445
En EE.UU., no tanto.
04:22
In fact, I observed that
America was fracturing
America was fracturing
55
250270
3823
De hecho, noté que EE.UU.
se estaba fragmentando
se estaba fragmentando
04:26
into two distinct societies:
56
254093
2234
en 2 sociedades distintas:
04:28
a republic of dreams
and a republic of fears.
and a republic of fears.
57
256327
4639
una república de los sueños
y una república de los temores.
y una república de los temores.
04:32
And then, I stumbled onto this
incredible tale of two lives
incredible tale of two lives
58
260966
3351
Y entonces me topé con esta
increíble historia de 2 vidas
increíble historia de 2 vidas
04:36
and of these two Americas that brutally
collided in that Dallas mini-mart.
collided in that Dallas mini-mart.
59
264317
7323
de estos 2 EE.UU. que chocaron
brutalmente en ese minimercado de Dallas.
brutalmente en ese minimercado de Dallas.
04:43
I knew at once I wanted to learn more,
60
271640
2401
De inmediato supe que
quería aprender más,
quería aprender más,
04:46
and eventually that I would write
a book about them,
a book about them,
61
274041
2771
y que con el tiempo me gustaría
escribir un libro sobre ellos,
escribir un libro sobre ellos,
04:48
for their story was the story
of America's fracturing
of America's fracturing
62
276812
3882
porque su historia era la historia
de la fragmentación de EE.UU.
de la fragmentación de EE.UU.
04:52
and of how it might be put back together.
63
280694
5586
y de su posible recomposición.
04:58
After he was shot, Raisuddin's life
grew no easier.
grew no easier.
64
286280
3980
Después del disparo, la vida
de Raisuddin no fue más fácil.
de Raisuddin no fue más fácil.
05:02
The day after admitting him,
the hospital discharged him.
the hospital discharged him.
65
290260
4700
El día después de admitirlo,
el hospital lo rechazaba.
el hospital lo rechazaba.
05:06
His right eye couldn't see.
66
294960
1978
No podía ver con el ojo derecho.
05:08
He couldn't speak.
67
296938
1608
No podía hablar.
05:10
Metal peppered his face.
68
298546
3119
Tenía el rostro salpicado de metal.
05:13
But he had no insurance,
so they bounced him.
so they bounced him.
69
301665
4181
No tenía seguro, por eso lo rechazaron.
05:17
His family in Bangladesh
begged him, "Come home."
begged him, "Come home."
70
305846
4124
Su familia en Bangladesh
le rogaba: "Ven a casa".
le rogaba: "Ven a casa".
05:23
But he told them he had
a dream to see about.
a dream to see about.
71
311070
3158
Pero él les dijo que tenía
un sueño por delante.
un sueño por delante.
05:27
He found telemarketing work,
72
315148
2551
Encontró trabajo de telemarketing,
05:29
then he became an Olive Garden waiter,
73
317699
3275
luego fue camarero en Olive Garden,
05:32
because where better to get over his fear
of white people than the Olive Garden?
of white people than the Olive Garden?
74
320974
4120
porque ¿qué mejor lugar para superar el
miedo de los blancos que Olive Garden?
miedo de los blancos que Olive Garden?
05:37
(Laughter)
75
325094
3340
(Risas)
05:40
Now, as a devout Muslim,
he refused alcohol,
he refused alcohol,
76
328434
4557
Como devoto musulmán,
rechazaba el alcohol,
rechazaba el alcohol,
05:44
didn't touch the stuff.
77
332991
2197
ni lo probaba.
05:47
Then he learned that not selling it
would slash his pay.
would slash his pay.
78
335188
5027
Luego supo que de no venderlo
su salario bajaría.
su salario bajaría.
05:52
So he reasoned, like a budding
American pragmatist,
American pragmatist,
79
340215
3791
Pensó, como incipiente
pragmático estadounidense:
pragmático estadounidense:
05:56
"Well, God wouldn't want me
to starve, would he?"
to starve, would he?"
80
344006
4132
"Bueno, Dios no me quiere
ver morir de hambre, ¿no?"
ver morir de hambre, ¿no?"
06:00
And before long, in some months,
Raisuddin was that Olive Garden's
Raisuddin was that Olive Garden's
81
348138
3268
Y en poco tiempo, en algunos meses,
Raisuddin para Olive Garden
Raisuddin para Olive Garden
06:03
highest grossing alcohol pusher.
82
351406
4071
fue el mejor vendedor de alcohol.
06:07
He found a man who taught him
database administration.
database administration.
83
355477
3887
Encontró un hombre que le enseñó
la gestión de base de datos.
la gestión de base de datos.
06:11
He got part-time I.T. gigs.
84
359364
2122
Consiguió trabajos en TI
a tiempo parcial.
a tiempo parcial.
06:13
Eventually, he landed a six-figure job
at a blue chip tech company in Dallas.
at a blue chip tech company in Dallas.
85
361486
5232
Finalmente, consiguió un trabajo
de 6 cifras en tecnología en Dallas.
de 6 cifras en tecnología en Dallas.
06:20
But as America began
to work for Raisuddin,
to work for Raisuddin,
86
368048
4768
Pero conforme EE.UU. empezó
a responderle a Raisuddin,
a responderle a Raisuddin,
06:24
he avoided the classic
error of the fortunate:
error of the fortunate:
87
372816
4037
él evitó el clásico error
de los afortunados:
de los afortunados:
06:28
assuming you're the rule,
not the exception.
not the exception.
88
376853
3924
suponer que es la regla,
y no la excepción.
y no la excepción.
06:32
In fact, he observed that many with
the fortune of being born American
the fortune of being born American
89
380777
5799
De hecho, notó que muchos con la
suerte de haber nacido en EE.UU.
suerte de haber nacido en EE.UU.
06:38
were nonetheless trapped in lives that
made second chances like his impossible.
made second chances like his impossible.
90
386576
6722
quedaron atrapados en vidas
sin segundas oportunidades.
sin segundas oportunidades.
06:45
He saw it at the Olive Garden itself,
91
393298
3431
Lo vio en el propio restaurante
Olive Garden,
Olive Garden,
06:48
where so many of his colleagues had
childhood horror stories
childhood horror stories
92
396729
3510
donde muchos de sus colegas tuvieron
historias de horror en su infancia
historias de horror en su infancia
06:52
of family dysfunction, chaos,
addiction, crime.
addiction, crime.
93
400239
4717
de disfunción familiar, caos,
adicción y crimen.
adicción y crimen.
06:56
He'd heard a similar tale about
the man who shot him
the man who shot him
94
404956
4451
Había oído una historia similar
sobre el hombre que le disparó
sobre el hombre que le disparó
07:01
back when he attended his trial.
95
409407
2652
cuando asistió a su juicio.
07:04
The closer Raisuddin got to the America
he had coveted from afar,
he had coveted from afar,
96
412059
5730
Cuanto más se acercaba Raisuddin al
EE.UU. que había codiciado desde lejos,
EE.UU. que había codiciado desde lejos,
07:09
the more he realized there was
another, equally real, America
another, equally real, America
97
417789
4184
más se daba cuenta de que existía
otro EE.UU., igualmente real,
otro EE.UU., igualmente real,
07:13
that was stingier with second chances.
98
421973
4322
que escatimaba segundas oportunidades.
07:19
The man who shot Raisuddin grew up
in that stingier America.
in that stingier America.
99
427595
6295
El hombre que disparó a Raisuddin
creció en ese EE.UU. más mezquino.
creció en ese EE.UU. más mezquino.
07:25
From a distance, Mark Stroman
was always the spark of parties,
was always the spark of parties,
100
433890
5090
Desde afuera, Mark Stroman
siempre fue el alma de la fiesta,
siempre fue el alma de la fiesta,
07:30
always making girls feel pretty.
101
438980
3563
siempre hizo que las chicas
se sintieran hermosas.
se sintieran hermosas.
07:34
Always working, no matter what
drugs or fights he'd had the night before.
drugs or fights he'd had the night before.
102
442543
4596
Siempre trabajando, sin importar las
drogas o peleas de la noche anterior.
drogas o peleas de la noche anterior.
07:39
But he'd always wrestled with demons.
103
447139
4105
Pero él siempre había
combatido sus demonios.
combatido sus demonios.
07:43
He entered the world through
the three gateways
the three gateways
104
451244
2505
Vino al mundo por las 3 puertas
07:45
that doom so many young American men:
105
453749
2722
que condenan a tantos
jóvenes estadounidenses:
jóvenes estadounidenses:
07:48
bad parents, bad schools, bad prisons.
106
456471
4869
malos padres, malas escuelas,
malas prisiones.
malas prisiones.
07:53
His mother told him, regretfully, as a boy
107
461340
3531
De niño su madre le dijo
que, lamentablemente,
que, lamentablemente,
07:56
that she'd been just 50 dollars
short of aborting him.
short of aborting him.
108
464871
5343
había estado a solo USD 50 de abortarlo.
08:02
Sometimes, that little boy
would be at school,
would be at school,
109
470214
5864
A veces, ese niño iba a la escuela
08:08
he'd suddenly pull a knife
on his fellow classmates.
on his fellow classmates.
110
476078
4501
y, de repente, sacaba un cuchillo
ante sus compañeros.
ante sus compañeros.
08:12
Sometimes that same little boy
would be at his grandparents',
would be at his grandparents',
111
480579
3608
A veces, ese mismo niñito
estaba con sus abuelos
estaba con sus abuelos
08:16
tenderly feeding horses.
112
484187
2747
dando de comer a caballos con cariño.
08:18
He was getting arrested before he shaved,
113
486934
2445
Lo arrestaron antes
siquiera de afeitarse,
siquiera de afeitarse,
08:21
first juvenile, then prison.
114
489379
2426
delincuente juvenil, luego la prisión.
08:23
He became a casual white supremacist
115
491805
3139
Se volvió supremacista blanco ocasional
08:26
and, like so many around him,
a drug-addled and absent father.
a drug-addled and absent father.
116
494944
5712
y, como muchos en su entorno,
fue adicto a drogas y padre ausente.
fue adicto a drogas y padre ausente.
08:32
And then, before long,
he found himself on death row,
he found himself on death row,
117
500656
4908
Y luego, en poco tiempo, se encontró
en el corredor de la muerte,
en el corredor de la muerte,
08:37
for in his 2001 counter-jihad,
he had shot not one mini-mart clerk,
he had shot not one mini-mart clerk,
118
505564
6124
pues en su contra-jihad de 2001
no había disparado a un empleado
no había disparado a un empleado
08:43
but three.
119
511688
1908
sino a tres.
08:45
Only Raisuddin survived.
120
513596
2288
Solo sobrevivió Raisuddin.
Extrañamente, el corredor de la muerte
fue la primera institución
fue la primera institución
08:48
Strangely, death row was
the first institution
the first institution
121
516944
4864
08:53
that left Stroman better.
122
521808
3533
que mejoró a Stroman.
08:57
His old influences quit him.
123
525341
2228
Sus viejas influencias lo abandonaron.
08:59
The people entering his life
were virtuous and caring:
were virtuous and caring:
124
527569
3656
Las personas que entraron a su vida
fueron virtuosas y atentas:
fueron virtuosas y atentas:
09:03
pastors, journalists, European pen-pals.
125
531225
4764
pastores, periodistas, amigos
por correspondencia de Europa.
por correspondencia de Europa.
09:07
They listened to him, prayed with him,
helped him question himself.
helped him question himself.
126
535989
6293
Lo escucharon, oraron por él,
lo ayudaron a cuestionarse.
lo ayudaron a cuestionarse.
09:14
And sent him on a journey
of introspection and betterment.
of introspection and betterment.
127
542282
5146
Y lo llevaron en un viaje
de introspección y mejora.
de introspección y mejora.
09:19
He finally faced the hatred
that had defined his life.
that had defined his life.
128
547428
4934
Finalmente, se enfrentó al odio
que había definido su vida.
que había definido su vida.
09:24
He read Viktor Frankl,
the Holocaust survivor
the Holocaust survivor
129
552362
2891
Leyó a Viktor Frankl,
el sobreviviente del Holocausto
el sobreviviente del Holocausto
09:27
and regretted his swastika tattoos.
130
555253
3380
y lamentó sus tatuajes de la esvástica.
09:30
He found God.
131
558633
2292
Encontró a Dios.
09:32
Then one day in 2011,
10 years after his crimes,
10 years after his crimes,
132
560925
4227
Luego, un día de 2011,
10 años después de sus crímenes,
10 años después de sus crímenes,
09:37
Stroman received news.
133
565152
2439
Stroman recibió noticias.
09:39
One of the men he'd shot, the survivor,
was fighting to save his life.
was fighting to save his life.
134
567591
7793
Una de sus víctimas, el sobreviviente,
estaba luchando para salvarle la vida.
estaba luchando para salvarle la vida.
09:47
You see, late in 2009,
eight years after that shooting,
eight years after that shooting,
135
575384
5789
Ya ven, a finales de 2009,
8 años después del disparo,
8 años después del disparo,
09:53
Raisuddin had gone on his own journey,
a pilgrimage to Mecca.
a pilgrimage to Mecca.
136
581173
6023
Raisuddin hacía su propio viaje
de peregrinación a La Meca.
de peregrinación a La Meca.
09:59
Amid its crowds,
he felt immense gratitude,
he felt immense gratitude,
137
587196
4254
En medio de la multitud
sintió una inmensa gratitud,
sintió una inmensa gratitud,
10:03
but also duty.
138
591450
1795
pero también un deber.
10:05
He recalled promising God,
as he lay dying in 2001,
as he lay dying in 2001,
139
593245
3789
Recordó su promesa a Dios,
mientras agonizaba en el 2001,
mientras agonizaba en el 2001,
10:09
that if he lived, he would serve
humanity all his days.
humanity all his days.
140
597034
5200
si vivía, serviría a la humanidad
el resto de sus días.
el resto de sus días.
10:14
Then, he'd gotten busy
relaying the bricks of a life.
relaying the bricks of a life.
141
602234
5295
Luego, estuvo ocupado
reconstruyendo su vida.
reconstruyendo su vida.
10:19
Now it was time to pay his debts.
142
607529
3383
Ahora debía saldar su deuda.
10:23
And he decided, upon reflection,
that his method of payment
that his method of payment
143
611982
3890
Y decidió, tras reflexionar,
que su forma de pago
que su forma de pago
10:27
would be an intervention
in the cycle of vengeance
in the cycle of vengeance
144
615872
3263
sería una intervención
en el ciclo de la venganza
en el ciclo de la venganza
10:31
between the Muslim and Western worlds.
145
619135
2859
entre los mundos musulmán y occidental.
10:33
And how would he intervene?
146
621994
2695
¿Y cómo iba a intervenir?
10:36
By forgiving Stroman publicly
in the name of Islam
in the name of Islam
147
624689
4302
Perdonando a Stroman públicamente
en nombre del Islam
en nombre del Islam
10:40
and its doctrine of mercy.
148
628991
1740
y de su doctrina de la misericordia.
10:42
And then suing the state of Texas
and its governor Rick Perry
and its governor Rick Perry
149
630731
6561
Y luego demandando al estado de Texas
y a su gobernador Rick Perry
y a su gobernador Rick Perry
10:49
to prevent them from executing Stroman,
150
637292
3705
para evitar la ejecución de Stroman,
10:52
exactly like most people
shot in the face do.
shot in the face do.
151
640997
3114
lo que le espera a la mayoría de
la gente que dispara en el rostro.
la gente que dispara en el rostro.
10:56
(Laughter)
152
644111
2364
(Risas)
10:58
Yet Raisuddin's mercy was inspired
not only by faith.
not only by faith.
153
646475
7226
Sin embargo, la misericordia de
Raisuddin no solo vino de la fe.
Raisuddin no solo vino de la fe.
11:05
A newly minted American citizen,
he had come to believe that Stroman
he had come to believe that Stroman
154
653701
6058
Como nuevo ciudadano estadounidense,
había llegado a creer que Stroman
había llegado a creer que Stroman
11:11
was the product of a hurting America that
couldn't just be lethally injected away.
couldn't just be lethally injected away.
155
659759
6980
era producto de un EE.UU. herido y que
no podía recibir una inyección letal.
no podía recibir una inyección letal.
11:18
That insight is what moved me
to write my book "The True American."
to write my book "The True American."
156
666739
4465
Esa visión me llevó a escribir
el libro "The True American",
el libro "The True American",
11:23
This immigrant begging America
to be as merciful to a native son
to be as merciful to a native son
157
671204
4647
Un inmigrante que suplica a EE.UU. que
sea tan misericordioso con un hijo nativo
sea tan misericordioso con un hijo nativo
11:27
as it had been to an adopted one.
158
675851
3757
como lo fue con uno adoptivo.
11:32
In the mini-mart, all those years earlier,
159
680768
2853
En el minimercado, tantos años atrás,
11:35
not just two men,
but two Americas collided.
but two Americas collided.
160
683621
4426
no solo enfrentaron a dos hombres,
sino dos EE.UU.
sino dos EE.UU.
11:40
An America that still dreams,
still strives,
still strives,
161
688047
2921
Un EE.UU. que todavía sueña,
que todavía se esfuerza,
que todavía se esfuerza,
11:42
still imagines that tomorrow
can build on today,
can build on today,
162
690968
4079
que sigue imaginando que
el mañana puede construirse hoy,
el mañana puede construirse hoy,
11:47
and an America that has resigned to fate,
163
695047
3099
y un EE.UU. resignado al destino,
11:50
buckled under stress and chaos,
lowered expectations,
lowered expectations,
164
698146
3134
que cede al estrés y al caos,
con bajas expectativas,
con bajas expectativas,
11:53
an ducked into the oldest of refuges:
165
701280
3138
que se zambulle en el más antiguo
de los refugios:
de los refugios:
11:56
the tribal fellowship of one's
own narrow kind.
own narrow kind.
166
704418
3800
en la comunión tribal
de la propia estrechez.
de la propia estrechez.
12:00
And it was Raisuddin, despite
being a newcomer,
being a newcomer,
167
708218
2670
Y Raisuddin, a pesar
ser un recién llegado,
ser un recién llegado,
12:02
despite being attacked,
168
710888
1327
a pesar de ser atacado,
12:04
despite being homeless and traumatized,
169
712215
2873
a pesar de no tener hogar
y estar golpeado,
y estar golpeado,
12:07
who belonged to that republic of dreams
170
715088
3404
era habitante a la
república de los sueños
república de los sueños
12:10
and Stroman who belonged to that
other wounded country,
other wounded country,
171
718492
4611
y Stroman del otro país herido,
12:15
despite being born with the privilege
of a native white man.
of a native white man.
172
723103
5315
a pesar de haber nacido con el privilegio
de ser hombre, blanco y nativo.
de ser hombre, blanco y nativo.
12:20
I realized these men's stories formed
an urgent parable about America.
an urgent parable about America.
173
728418
6286
Advertí que las historias
de estos hombres
de estos hombres
eran una parábola urgente de EE.UU.
12:26
The country I am so proud to call my own
174
734704
4019
El país del que siento orgullo
de llamar como propio
de llamar como propio
12:30
wasn't living through a
generalized decline
generalized decline
175
738723
3866
no estaba viviendo una caída generalizada
12:34
as seen in Spain or Greece,
where prospects were dimming for everyone.
where prospects were dimming for everyone.
176
742589
7094
como la de España o Grecia, donde las
perspectivas se desvanecen para todos.
perspectivas se desvanecen para todos.
12:41
America is simultaneously the most
and the least successful country
and the least successful country
177
749683
4997
EE.UU. es a la vez el país
más y el menos exitoso
más y el menos exitoso
12:46
in the industrialized world.
178
754680
2347
del mundo industrializado.
12:49
Launching the world's best companies,
179
757027
2544
Crea las mejores compañías del mundo,
12:51
even as record numbers
of children go hungry.
of children go hungry.
180
759571
3399
y tiene el récord de niños con hambre.
12:54
Seeing life-expectancy drop
for large groups,
for large groups,
181
762970
4155
Ve caer la esperanza de
vida para grandes grupos,
vida para grandes grupos,
12:59
even as it polishes
the world's best hospitals.
the world's best hospitals.
182
767125
3706
y ostenta los mejores
hospitales del mundo.
hospitales del mundo.
13:02
America today is a sprightly young body,
183
770831
4303
EE.UU. es hoy un cuerpo joven alegre,
13:07
hit by one of those strokes
that sucks the life from one side,
that sucks the life from one side,
184
775134
5818
impactado por uno de esos golpes
que absorben la vida por un lado,
que absorben la vida por un lado,
13:12
while leaving the other
worryingly perfect.
worryingly perfect.
185
780952
3488
mientras por el otro, todo sigue
preocupantemente perfecto.
preocupantemente perfecto.
13:17
On July 20, 2011, right after
a sobbing Raisuddin
a sobbing Raisuddin
186
785430
6626
El 20 de julio de 2011, luego
de que un sollozante Raisuddin
de que un sollozante Raisuddin
13:24
testified in defense of Stroman's life,
187
792056
2299
testificara en defensa
de la vida de Stroman,
de la vida de Stroman,
13:26
Stroman was killed by lethal injection
by the state he so loved.
by the state he so loved.
188
794355
6324
el estado que él tanto amaba
lo mató con una inyección letal.
lo mató con una inyección letal.
13:32
Hours earlier, when Raisuddin still
thought he could still save Stroman,
thought he could still save Stroman,
189
800679
4553
Horas antes, cuando Raisuddin todavía
pensaba que podía salvar a Stroman,
pensaba que podía salvar a Stroman,
13:37
the two men got to speak
for the second time ever.
for the second time ever.
190
805232
2968
los dos hombres hablaron
por segunda vez en la historia.
por segunda vez en la historia.
13:40
Here is an excerpt from their phone call.
191
808200
3392
Este es un extracto de
la llamada telefónica.
la llamada telefónica.
13:43
Raisuddin: "Mark, you should know
that I am praying for God,
that I am praying for God,
192
811592
5858
Raisuddin: "Mark, debes saber
que estoy orando a Dios,
que estoy orando a Dios,
13:49
the most compassionate and gracious.
193
817450
3043
el más compasivo y misericordioso.
13:52
I forgive you and I do not hate you.
194
820493
2468
Te perdono y no te odio.
13:54
I never hated you."
195
822961
2991
Nunca te odié".
13:57
Stroman: "You are a remarkable person.
196
825952
4444
Stroman: "Eres una
persona extraordinaria.
persona extraordinaria.
14:02
Thank you from my heart.
197
830396
2117
Te lo agradezco de corazón.
14:04
I love you, bro."
198
832513
2887
Te quiero, hermano".
14:07
Even more amazingly, after the execution,
199
835400
3918
Aún más asombroso,
después de la ejecución,
después de la ejecución,
14:11
Raisuddin reached out to Stroman's
eldest daughter, Amber,
eldest daughter, Amber,
200
839318
4212
Raisuddin se acercó a la hija
mayor de Stroman, Amber,
mayor de Stroman, Amber,
14:15
an ex-convinct and an addict.
201
843530
2743
exconvincta y adicta,
14:18
and offered his help.
202
846273
1787
y le ofreció su ayuda.
14:20
"You may have lost a father,"
he told her,
he told her,
203
848060
2998
"Puede que hayas perdido
un padre", le dijo,
un padre", le dijo,
14:23
"but you've gained an uncle."
204
851058
3542
"pero ganaste un tío".
14:26
He wanted her, too, to have
a second chance.
a second chance.
205
854600
5883
Él quería que ella, también,
tuviera una segunda oportunidad.
tuviera una segunda oportunidad.
14:32
If human history were a parade,
206
860483
5135
Si la historia humana fuera un desfile,
14:37
America's float would be
a neon shrine to second chances.
a neon shrine to second chances.
207
865618
6707
EE.UU. sería un santuario de neón
de segundas oportunidades.
de segundas oportunidades.
14:44
But America, generous with second chances
to the children of other lands,
to the children of other lands,
208
872325
5700
Pero EE.UU., generoso
en segundas oportunidades
en segundas oportunidades
para hijos de otras tierras,
14:50
today grows miserly with first chances
to the children of its own.
to the children of its own.
209
878025
6216
hoy escatima primeras oportunidades
a los hijos propios.
a los hijos propios.
14:56
America still dazzles at allowing
anybody to become an American.
anybody to become an American.
210
884241
4927
EE.UU. todavía deslumbra permitiendo
que cualquiera se haga estadounidense.
que cualquiera se haga estadounidense.
15:01
But it is losing its luster at allowing
every American to become a somebody.
every American to become a somebody.
211
889168
6643
Pero pierde brillo en eso de que
cada estadounidense sea alguien.
cada estadounidense sea alguien.
15:07
Over the last decade, seven million
foreigners gained American citizenship.
foreigners gained American citizenship.
212
895811
4772
En la última década,
7 millones de extranjeros
7 millones de extranjeros
obtuvieron la ciudadanía de EE.UU.
15:12
Remarkable.
213
900583
2024
Notable.
15:14
In the meanwhile, how many Americans
gained a place in the middle class?
gained a place in the middle class?
214
902607
5305
Mientras tanto, ¿cuántos estadounidenses
llegaron a la clase media?
llegaron a la clase media?
15:19
Actually, the net influx was negative.
215
907912
3770
En realidad, la afluencia neta
fue negativa.
fue negativa.
15:23
Go back further,
and it's even more striking:
and it's even more striking:
216
911682
2299
Vayamos más atrás,
y es aún más sorprendente:
y es aún más sorprendente:
15:25
Since the 60s, the middle class
has shrunk by 20 percent,
has shrunk by 20 percent,
217
913981
5231
Desde los años 60, la clase media
se ha reducido en un 20 %,
se ha reducido en un 20 %,
15:31
mainly because of the people
tumbling out of it.
tumbling out of it.
218
919212
3352
principalmente porque las personas
dejaron de pertenecer.
dejaron de pertenecer.
15:34
And my reporting around the country
tells me the problem is grimmer
tells me the problem is grimmer
219
922564
3662
Y mi informe de todo el país
dice que el problema es más severo
dice que el problema es más severo
15:38
than simple inequality.
220
926226
2413
que la simple desigualdad.
15:40
What I observe is a pair of secessions
from the unifying center of American life.
from the unifying center of American life.
221
928639
5935
Observo un par de secesiones del
centro unificador de la vida en EE.UU.
centro unificador de la vida en EE.UU.
15:46
An affluent secession of up, up and away,
222
934574
3528
Una secesión afluente en ascenso,
hacia afuera,
hacia afuera,
15:50
into elite enclaves of the educated
and into a global matrix
and into a global matrix
223
938102
3432
en enclaves de élite con educación
y una matriz global
y una matriz global
15:53
of work, money and connections,
224
941534
2783
de trabajo, dinero y conexiones,
15:56
and an impoverished secession
of down and out
of down and out
225
944317
4098
y una secesión empobrecida en baja,
y hacia dentro,
y hacia dentro,
16:00
into disconnected, dead-end lives
226
948415
2744
con vidas desconectadas, sin salida,
16:03
that the fortunate scarcely see.
227
951159
4024
con una suerte esquiva.
16:07
And don't console yourself
that you are the 99 percent.
that you are the 99 percent.
228
955183
5285
Y no se consuelen con que son el 99 %.
16:13
If you live near a Whole Foods,
229
961918
4586
Si viven cerca de un Whole Foods,
16:18
if no one in your family serves
in the military,
in the military,
230
966504
3663
si nadie de la familia sirve
en el ejército,
en el ejército,
16:22
if you're paid by the year,
not the hour,
not the hour,
231
970167
5219
si les pagan por año, no por hora,
16:27
if most people you know finished college,
232
975386
3397
si la mayoría de Uds.
terminó la universidad,
terminó la universidad,
16:30
if no one you know uses meth,
233
978783
2322
si ningún conocido usa metanfetamina,
16:33
if you married once and remain married,
234
981105
2180
si se casaron una vez y para siempre,
16:35
if you're not one of 65 million Americans
with a criminal record --
with a criminal record --
235
983285
4342
si no son de los 65 millones de
estadounidenses con antecedentes penales
estadounidenses con antecedentes penales
16:39
if any or all of these things
describe you,
describe you,
236
987627
3782
si una de estas cosas o todas
los describen,
los describen,
16:43
then accept the possibility that actually,
237
991409
2867
acepten la posibilidad
de que, en realidad,
de que, en realidad,
16:46
you may not know what's going on
238
994276
2423
pueden no saber lo que está pasando
16:48
and you may be part of the problem.
239
996699
5889
y que quizá sean parte del problema.
16:54
Other generations had to build
a fresh society after slavery,
a fresh society after slavery,
240
1002588
5988
Otras generaciones tuvieron que construir
una sociedad a partir de la esclavitud,
una sociedad a partir de la esclavitud,
17:00
pull through a depression,
defeat fascism,
defeat fascism,
241
1008576
4264
superar una depresión,
derrotar al fascismo,
derrotar al fascismo,
17:04
freedom-ride in Mississippi.
242
1012840
2729
y a la esclavitud en Mississippi.
17:07
The moral challenge of
my generation, I believe,
my generation, I believe,
243
1015569
2527
El desafío moral de mi generación, creo,
17:10
is to reacquaint these two Americas,
244
1018096
3117
es recomponer estos dos EE.UU,
17:13
to choose union over secession once again.
245
1021213
5179
elegir la unión sobre la secesión,
una vez más.
una vez más.
17:18
This ins't a problem we can tax
or tax-cut away.
or tax-cut away.
246
1026392
3945
Este no es un problema de
poner o quitar impuestos.
poner o quitar impuestos.
17:22
It won't be solved by tweeting harder,
building slicker apps,
building slicker apps,
247
1030337
4190
No se resolverá tuiteando con más fuerza,
o creando aplicaciones más pulidas,
o creando aplicaciones más pulidas,
17:26
or starting one more
artisanal coffee roasting service.
artisanal coffee roasting service.
248
1034527
4438
ni creando otro servicio de
tostado de café artesanal.
tostado de café artesanal.
Es un desafío moral que llama a cada uno
de nosotros en el EE.UU. floreciente
de nosotros en el EE.UU. floreciente
17:30
It is a moral challenge that begs
each of us in the flourishing America
each of us in the flourishing America
249
1038965
6267
17:37
to take on the wilting America as our own,
250
1045232
4095
a apropiarnos del EE.UU. que se marchita
17:41
as Raisuddin tried to do.
251
1049327
3015
como lo hizo Raisuddin.
17:44
Like him, we can make pilgrimages.
252
1052342
2581
Como él, podemos peregrinar.
17:46
And there, in Baltimore and Oregon
and Appalachia,
and Appalachia,
253
1054923
3523
Y allí, en Baltimore, en Oregón
y en los Apalaches,
y en los Apalaches,
17:50
find new purpose, as he did.
254
1058446
2492
encontrar un nuevo propósito,
como hizo él.
como hizo él.
17:52
We can immerse ourselves
in that other country,
in that other country,
255
1060938
3259
Podemos sumergirnos en ese otro país,
17:56
bear witness to its hopes and sorrows,
256
1064197
3777
dar testimonio de sus esperanzas
y sus tristezas,
y sus tristezas,
17:59
and, like Raisuddin, ask what we can do.
257
1067974
6855
y, como Raisuddin, preguntarnos
qué podemos hacer.
qué podemos hacer.
18:06
What can you do?
258
1074829
3126
¿Qué puedes hacer tú?
18:09
What can you do?
259
1077955
1751
¿Qué puedes hacer tú?
18:11
What can we do?
260
1079706
1973
¿Qué podemos hacer nosotros?
18:13
How might we build
a more merciful country?
a more merciful country?
261
1081679
5047
¿Cómo podemos construir
un país más misericordioso?
un país más misericordioso?
18:18
We, the greatest inventors in the world,
262
1086726
4207
Nosotros, los más grandes
inventores del mundo,
inventores del mundo,
18:22
can invent solutions to the problems
of that America, not only our own.
of that America, not only our own.
263
1090933
5015
podemos inventar soluciones
para los problemas de ese EE.UU.,
para los problemas de ese EE.UU.,
no solo para el nuestro.
18:27
We, the writers and the journalists,
can cover that America's stories,
can cover that America's stories,
264
1095948
3402
Los escritores y los periodistas,
podemos cubrir historias de esos EE.UU.,
podemos cubrir historias de esos EE.UU.,
18:31
instead of shutting down
bureaus in its midst.
bureaus in its midst.
265
1099350
3596
en vez de cerrar oficinas allí.
18:34
We can finance that America's ideas,
266
1102946
3244
Podemos financiar las ideas
de esos EE.UU.,
de esos EE.UU.,
18:38
instead of ideas from New York
and San Francisco.
and San Francisco.
267
1106190
3215
en vez de las ideas
de Nueva York y San Francisco.
de Nueva York y San Francisco.
18:41
We can put our stethoscopes to its backs,
268
1109405
2845
Podemos poner nuestros
estetoscopios en sus espaldas,
estetoscopios en sus espaldas,
18:44
teach there, go to court there,
make there, live there, pray there.
make there, live there, pray there.
269
1112250
6225
enseñar allí, ir a la corte allí,
hacer allí, vivir allí, rezar allí.
hacer allí, vivir allí, rezar allí.
18:50
This, I believe, is the calling
of a generation.
of a generation.
270
1118475
4797
Ese, creo, es el llamado
de una generación.
de una generación.
18:55
An America whose two halves learn again
271
1123272
3486
Un EE.UU. cuyas dos mitades
aprendan de nuevo
aprendan de nuevo
18:58
to stride, to plow, to forge,
to dare together.
to dare together.
272
1126758
5646
a dar zancadas, a arar, a forjar,
a atreverse juntas.
a atreverse juntas.
19:06
A republic of chances, rewoven, renewed,
273
1134374
5725
Una república de las posibilidades,
retejida, renovada,
retejida, renovada,
19:12
begins with us.
274
1140099
3678
empieza con nosotros.
19:15
Thank you.
275
1143777
1839
Gracias.
19:17
(Applause)
276
1145616
4947
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Giridharadas - WriterAnand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time.
Why you should listen
Anand Giridharadas is a writer. He is a New York Times columnist, writing the biweekly "Letter from America." He is the author, most recently, of The True American: Murder and Mercy in Texas, about a Muslim immigrant’s campaign to spare from Death Row the white supremacist who tried to kill him. In 2011 he published India Calling: An Intimate Portrait of a Nation's Remaking, about returning to the India his parents left.
Giridharadas's datelines include Italy, India, China, Dubai, Norway, Japan, Haiti, Brazil, Colombia, Nigeria, Uruguay and the United States. He is an on-air contributor for NBC News and appears regularly on "Morning Joe." He has given talks on the main stage of TED and at Harvard, Stanford, Columbia, Yale, Princeton, the University of Michigan, the Aspen Institute, Summit at Sea, the Sydney Opera House, the United Nations, the Asia Society, PopTech and Google. He is a Henry Crown fellow of the Aspen Institute.
Giridharadas lives in Brooklyn, New York, with his wife, Priya Parker, and their son, Orion.
Anand Giridharadas | Speaker | TED.com