TEDGlobal 2014
Taiye Selasi: Don't ask where I'm from, ask where I'm a local
تایا سلاسی: از من نپرسد اهل کجا هستم، از من پرسید محلی کجا هستم
Filmed:
Readability: 4.9
3,010,490 views
وقتی کسی از شما می‌پرسد که اهل کجا هستید... آیا شده است که گاهی ندانید چه باید بگوید ؟ نویسنده، تایا سالاسی به نمایندگی از مردم "چند محلی"، که احساس می‌کنند خانه شهرکی هست که در آن بزرگ شدهاند، شهری است که در آن زندگی می‌کنند و یا جایی دیگر و یا بیشتر، صحبت می‌کنند. " او می پرسد "چگونه یک انسان می‌تواند اهل یک مفهوم باشد؟"
Taiye Selasi - Author
In her writings, Taiye Selasi explores our relationship to our multiple identities. Full bio
In her writings, Taiye Selasi explores our relationship to our multiple identities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Last year, I went on my first book tour.
0
999
2612
سال گذشته، من برای اولین کتابم به سفری
00:16
In 13 months, I flew to 14 countries
1
4271
3318
۱۳ ماهه رفتم، و به ۱۴ کشور پرواز کردم
00:19
and gave some hundred talks.
2
7613
2309
و صدها سخنرانی کردم.
00:22
Every talk in every country
3
10462
2513
هر سخنرانی در هر کشوری
00:24
began with an introduction,
4
12999
1976
با یک مقدمه شروع شد،
00:26
and every introduction began,
alas, with a lie:
alas, with a lie:
5
14999
4825
و هر مقدمه‌ای، افسوس که با
یک دروغ شروع شد:
یک دروغ شروع شد:
00:32
"Taiye Selasi comes
from Ghana and Nigeria,"
from Ghana and Nigeria,"
6
20567
3321
"تایا سلاسی اهل غنا یا نیجریه است،"
00:35
or "Taiye Selasi comes
from England and the States."
from England and the States."
7
23912
4079
یا "تایا سلاسی اهل انگلستان و
اهل ایالات متحده است."
اهل ایالات متحده است."
00:40
Whenever I heard this opening sentence,
8
28428
2547
هربار که این جمله را برای شروع می‌شنوم،
00:42
no matter the country that concluded it --
9
30999
2565
مهم نیست کشوری که گفته شده ـ ـ
00:45
England, America, Ghana, Nigeria --
10
33588
2387
انگلستان، آمریکا، غنا ، نیجریه ــ
00:47
I thought, "But that's not true."
11
35999
2572
فکر کردم،" این حقیقت ندارد."
00:51
Yes, I was born in England
and grew up in the United States.
and grew up in the United States.
12
39127
3999
بله، من در انگلستان بدنیا آمدم
و در ایالات متحده بزرگ شدم.
و در ایالات متحده بزرگ شدم.
00:55
My mum, born in England,
and raised in Nigeria,
and raised in Nigeria,
13
43436
3347
مادرم، در انگلستان به دنیا آمد،
و در نیجریه بزرگ شد،
و در نیجریه بزرگ شد،
00:58
currently lives in Ghana.
14
46807
1984
و الان در غنا زندگی می‌کند.
01:00
My father was born in Gold Coast,
a British colony,
a British colony,
15
48815
4225
پدرم در گُلدکُست( ساحل طلایی)
یک مستعمره انگلیس به دنیا آمد،
یک مستعمره انگلیس به دنیا آمد،
01:05
raised in Ghana,
16
53064
1585
و در غنا بزرگ شد،
01:06
and has lived for over 30 years
in the Kingdom of Saudi Arabia.
in the Kingdom of Saudi Arabia.
17
54673
4107
و برای ۳۰ سال در پادشاهی عربستان سعودی
زندگی کرد.
زندگی کرد.
01:10
For this reason, my introducers
also called me "multinational."
also called me "multinational."
18
58804
5163
به همین دلیل، معرفی کنندگان
من را "چند ملیتی" نیز خواندند.
من را "چند ملیتی" نیز خواندند.
01:16
"But Nike is multinational," I thought,
19
64498
3968
فکر کردم،"اما شرکت نایکی چند ملیتی" است،
01:20
"I'm a human being."
20
68490
1991
"من انسانم."
01:23
Then, one fine day, mid-tour,
21
71124
3160
سپس، یک روز خوب، در اواسط سفرم،
01:26
I went to Louisiana, a museum in Denmark
22
74308
3476
به لوئیزیانا رفتم، موزه‌ای در دانمارک
01:29
where I shared the stage
with the writer Colum McCann.
with the writer Colum McCann.
23
77808
3328
جایی که صحنه را با نویسنده
کالم مک کان به اشتراک گذاشتم.
کالم مک کان به اشتراک گذاشتم.
01:33
We were discussing the role
of locality in writing,
of locality in writing,
24
81580
2890
ما درباره نقش محلی بودن در
نوشتن بحث می‌کردیم،
نوشتن بحث می‌کردیم،
01:36
when suddenly it hit me.
25
84494
2179
که ناگهان این به ذهنم رسید،
01:39
I'm not multinational.
26
87157
1985
که من چند ملیتی نیستم.
01:41
I'm not a national at all.
27
89166
2996
من اصلا اهل هیچ ملیتی نیستم.
01:44
How could I come from a nation?
28
92186
2372
چگونه می‌توانم اهل یک ملت باشم؟
01:46
How can a human being come from a concept?
29
94999
3341
چگونه یک انسان می‌تواند
از یک مفهوم آمده باشد؟
از یک مفهوم آمده باشد؟
01:50
It's a question that had been bothering me
for going on two decades.
for going on two decades.
30
98745
4293
این پرسشی بود که برای
دو دهه من را آزار می‌داد.
دو دهه من را آزار می‌داد.
01:55
From newspapers, textbooks, conversations,
31
103403
3173
من از روزنامهها، کتاب‌های درسی، گفتگوها،
01:58
I had learned to speak of countries
32
106600
2262
یاد گرفته بودم که درباره
کشورها طوری صحبت کنم
کشورها طوری صحبت کنم
02:00
as if they were eternal, singular,
naturally occurring things,
naturally occurring things,
33
108886
4763
که انگار آنها رخ دادهای طبیعی
یگانه ابدی هستند،
یگانه ابدی هستند،
02:05
but I wondered:
34
113673
1857
اما من سرگشته بودم:
02:07
to say that I came from a country
35
115554
1772
گفتن اینکه اهل کشوری هستم
02:09
suggested that the country
was an absolute,
was an absolute,
36
117350
3015
اشاره بر این دارد که
کشور امری مطلق هست،
کشور امری مطلق هست،
02:12
some fixed point in place in time,
37
120389
2682
نقطه‌ای ثابت در زمان و مکان،
02:15
a constant thing, but was it?
38
123095
2348
یک چیز دائمی، اما اینطور بود؟
02:18
In my lifetime, countries
had disappeared -- Czechoslovakia;
had disappeared -- Czechoslovakia;
39
126191
4626
در تمام زندگیم، کشورهایی
ناپدید شدهاند مثل چکسلواکی؛
ناپدید شدهاند مثل چکسلواکی؛
02:22
appeared -- Timor-Leste;
failed -- Somalia.
failed -- Somalia.
40
130841
4359
یا پدیدار شدند-- مثل تیمور شرقی؛
یا شکست خوردند مثل سومالی.
یا شکست خوردند مثل سومالی.
02:27
My parents came from countries
that didn't exist when they were born.
that didn't exist when they were born.
41
135224
4274
پدر و مادرم از کشورهایی آمدند که در زمانی
تولدشان وجود نداشتند.
تولدشان وجود نداشتند.
02:31
To me, a country -- this thing that could
be born, die, expand, contract --
be born, die, expand, contract --
42
139522
6310
و برای من، یک کشور-- چیزی که بتواند متولد شود،
بمیرد، گسترش یابد، و کوچک شود--
بمیرد، گسترش یابد، و کوچک شود--
02:37
hardly seemed the basis
for understanding a human being.
for understanding a human being.
43
145856
3421
سخت به نظر می‌رسد
که مبنایی برای درک انسان بودن باشد.
که مبنایی برای درک انسان بودن باشد.
02:41
And so it came as a huge relief
to discover the sovereign state.
to discover the sovereign state.
44
149602
5154
و پس از آن ، کشف استقلال دولتها
تسکین بزرگی بود.
تسکین بزرگی بود.
02:47
What we call countries are actually
45
155232
1938
آنچه که ما کشور می‌نامیم در واقع
02:49
various expressions
of sovereign statehood,
of sovereign statehood,
46
157194
2649
عبارات مختلفی
از استقلال قدرت‌هاست،
از استقلال قدرت‌هاست،
02:51
an idea that came into fashion
only 400 years ago.
only 400 years ago.
47
159867
3864
ایدهای که تنها از ۴۰۰ سال پیش مد شد.
02:56
When I learned this, beginning my
masters degree in international relations,
masters degree in international relations,
48
164295
4886
هنگامی این را فهمیدم که ابتدای دوره فوق لیسانسم
در رشته روابط بین‌الملل بود،
در رشته روابط بین‌الملل بود،
03:01
I felt a sort of surge of relief.
49
169205
2369
به نوعی احساس آرامش رسیدم.
03:03
It was as I had suspected.
50
171598
2246
در همان حالی که مشکوک بودم.
03:06
History was real, cultures were real,
51
174352
3671
تاریخ واقعی بود، فرهنگ‌ها واقعی بودند،
03:10
but countries were invented.
52
178047
2514
اما کشورها ساختگی بودند.
03:13
For the next 10 years, I sought
to re- or un-define myself,
to re- or un-define myself,
53
181022
4461
طی ۱۰ سال بعدی، به دنبال
معنای مجدد و یا بی‌معنایی برای خودم،
معنای مجدد و یا بی‌معنایی برای خودم،
03:17
my world, my work, my experience,
54
185507
2468
جهانم، کارم و تجربه‌ام بودم که
03:19
beyond the logic of the state.
55
187999
2175
فراتر از منطق کشورباشند.
03:22
In 2005, I wrote an essay,
"What is an Afropolitan,"
"What is an Afropolitan,"
56
190198
4539
در سال ۲۰۰۵، من مقاله‌ای نوشتم به نام،
"آفروشهروند چیست؟"
"آفروشهروند چیست؟"
03:26
sketching out an identity
that privileged culture over country.
that privileged culture over country.
57
194761
5268
برای ترسیم هویتی که فرهنگ را
بر کشور ممتاز می‌شمارد.
بر کشور ممتاز می‌شمارد.
03:32
It was thrilling how many people
could relate to my experience,
could relate to my experience,
58
200053
4519
هیجان برانگیز بود که
چند نفربا تجربه من می‌توانند مرتبط باشند،
چند نفربا تجربه من می‌توانند مرتبط باشند،
03:36
and instructional how many others
didn't buy my sense of self.
didn't buy my sense of self.
59
204596
4977
وچند نفر احساسی مشابه من را ندارند.
03:42
"How can Selasi claim to come from Ghana,"
one such critic asked,
one such critic asked,
60
210224
5000
منتقدی گفت،
"چگونه سلاسی ادعا می کند که اهل غناست،"
"چگونه سلاسی ادعا می کند که اهل غناست،"
03:47
"when she's never known the indignities
61
215248
2268
"وقتی او هرگز هتک حرمتی را
را تجربه نکرده که هنگام سفر با
را تجربه نکرده که هنگام سفر با
03:49
of traveling abroad
on a Ghanian passport?"
on a Ghanian passport?"
62
217540
2713
پاسپورت غنایی به خارج از کشور
به او روا می‌شود؟"
به او روا می‌شود؟"
03:52
Now, if I'm honest,
63
220777
2198
خُب، اگر صادق باشم،
03:54
I knew just what she meant.
64
222999
1432
میدانم منظور او چیست.
03:56
I've got a friend named Layla
who was born and raised in Ghana.
who was born and raised in Ghana.
65
224999
3449
من دوستی به نام لیلا دارم
که در غنا به دنیا آمده و آنجا بزرگ شده.
که در غنا به دنیا آمده و آنجا بزرگ شده.
04:00
Her parents are third-generation
Ghanians of Lebanese descent.
Ghanians of Lebanese descent.
66
228472
4542
پدر و مادر او نسل سوم
غنایی لبنانی تبار هستند.
غنایی لبنانی تبار هستند.
04:05
Layla, who speaks fluent Twi,
knows Accra like the back of her hand,
knows Accra like the back of her hand,
67
233506
5000
لیلا تاوی را شیوا حرف می‌زند،
آکرا را مثل کف دستش می‌شناسد،
آکرا را مثل کف دستش می‌شناسد،
04:10
but when we first met years ago,
I thought, "She's not from Ghana."
I thought, "She's not from Ghana."
68
238530
4735
اما اولین باری که چند سال پیش او را دیدم
فکر کردم،"او اهل غنا نیست."
فکر کردم،"او اهل غنا نیست."
04:15
In my mind, she came from Lebanon,
69
243648
2587
در ذهنم، او اهل لبنان بود،
04:18
despite the patent fact
that all her formative experience
that all her formative experience
70
246259
3716
با وجود اینکه تمامی تجربیات او
04:21
took place in suburban Accra.
71
249999
1845
در حومه اکرا شکل گرفته اند.
04:24
I, like my critics,
72
252376
2342
من، مانند منتقدانم،
04:26
was imagining some Ghana
where all Ghanaians had brown skin
where all Ghanaians had brown skin
73
254742
5530
غنایی‌ها را با پوستی قهوه ای رنگ
متصور می‌شویم
متصور می‌شویم
04:32
or none held U.K. passports.
74
260296
2511
یا بدون پاسپورت انگلیسی.
04:35
I'd fallen into the limiting trap
75
263219
2207
من در دام محدود کنندهای افتادم
04:37
that the language of coming
from countries sets --
from countries sets --
76
265450
3171
که در آن زبان از چیدمانهای کشورها
04:40
the privileging of a fiction,
the singular country,
the singular country,
77
268645
3731
ناشی می‌شود--
مصونیت یک داستان ، مملکت بی‌نظیر و
مصونیت یک داستان ، مملکت بی‌نظیر و
04:44
over reality: human experience.
78
272400
3209
مافوق واقعیت :تجربه بشر.
04:48
Speaking with Colum McCann that day,
the penny finally dropped.
the penny finally dropped.
79
276363
4666
با صحبت کردن با «کالم ما کان»
دوزاریم بالاخره افتاد.
دوزاریم بالاخره افتاد.
04:53
"All experience is local," he said.
80
281433
2744
او گفت،"همه تجربیات محلی هست.
04:56
"All identity is experience," I thought.
81
284788
3603
فکر کردم، "همه هویت تجربه هست"
05:00
"I'm not a national,"
I proclaimed onstage.
I proclaimed onstage.
82
288836
3461
"من وابسته به ملتی نیستم،"
این را روی صحنه اعلام کردم.
این را روی صحنه اعلام کردم.
05:04
"I'm a local. I'm multi-local."
83
292710
2800
"من محلی هستم. من چند محلی هستم."
05:07
See, "Taiye Selasi comes
from the United States," isn't the truth.
from the United States," isn't the truth.
84
295876
4147
ببینید "تایا سالاسی اهل ایالات متحده" است
حقیقت ندارد.
حقیقت ندارد.
05:12
I have no relationship
with the United States,
with the United States,
85
300452
2777
من هیچ ارتباطی با ایالات متحده ندارم،
05:15
all 50 of them, not really.
86
303253
2165
با هیچ یک از ۵۰ ایالات آن
واقعا ارتباطی ندارم.
واقعا ارتباطی ندارم.
05:17
My relationship is with Brookline,
the town where I grew up;
the town where I grew up;
87
305831
3783
ارتباط من با بروکلین،
شهری که من در آن بزرگ شدم؛
شهری که من در آن بزرگ شدم؛
05:21
with New York City, where I started work;
88
309638
2541
با شهر نیویورک هست، جایی که کارم
را شروع کردم؛
را شروع کردم؛
05:24
with Lawrenceville,
where I spend Thanksgiving.
where I spend Thanksgiving.
89
312203
2784
با مدرسه لورسویل ،
جایی که روز شکرگزاری را آنجا می‌گذراندم.
جایی که روز شکرگزاری را آنجا می‌گذراندم.
05:27
What makes America home for me
is not my passport or accent,
is not my passport or accent,
90
315797
5240
چیزی که آمریکا را برای من خانه می‌کند
پاسپورت یا لهجه من نیست،
پاسپورت یا لهجه من نیست،
05:33
but these very particular experiences
91
321061
2636
بلکه تجربه‌های بسیار خاص
05:35
and the places they occur.
92
323721
1958
و محلی که آنها در آن رخ می‌دهند
آمریکا را خانه من می‌کند.
آمریکا را خانه من می‌کند.
05:38
Despite my pride in Ewe culture,
93
326076
2731
با وجود افتخار به فرهنگ "ایو"ام
05:40
the Black Stars,
and my love of Ghanaian food,
and my love of Ghanaian food,
94
328831
3144
"ستاره شب" و عشق من به غذاهای غنایی،
05:43
I've never had a relationship
with the Republic of Ghana, writ large.
with the Republic of Ghana, writ large.
95
331999
4358
من هرگز ارتباطی زیادی با
کشور جمهوری غنا نداشتم.
کشور جمهوری غنا نداشتم.
05:48
My relationship is with Accra,
where my mother lives,
where my mother lives,
96
336738
3655
ارتباط من با اکراست،
جایی که مادرم زندگی می‌کند.
جایی که مادرم زندگی می‌کند.
05:52
where I go each year,
97
340417
1611
جایی که هر سال می‌روم،
05:54
with the little garden in Dzorwulu
where my father and I talk for hours.
where my father and I talk for hours.
98
342052
4396
با باغ کوچکی در جوولوست
جایی که با پدرم ساعت ها حرف می‌زنیم.
جایی که با پدرم ساعت ها حرف می‌زنیم.
05:59
These are the places
that shape my experience.
that shape my experience.
99
347209
2962
اینها مکانهایی هستند که
تجربه‌های من را شکل می‌دهند.
تجربه‌های من را شکل می‌دهند.
06:02
My experience is where I'm from.
100
350607
2349
تجربههایم از اینکه کجایی هستم.
06:05
What if we asked, instead
of "Where are you from?" --
of "Where are you from?" --
101
353999
3379
اگر به جای اینکه از ما پرسیده شود،
"اهل کجایی؟"
"اهل کجایی؟"
06:09
"Where are you a local?"
102
357782
1804
بپرسند، "تو محلی کجایی؟" چی می‌شود.
06:11
This would tell us so much more
about who and how similar we are.
about who and how similar we are.
103
359610
4413
این به ما بسیار درباره اینکه ما چه کسانی
و چگونه به هم شباهت داریم را می‌گوید.
و چگونه به هم شباهت داریم را می‌گوید.
06:16
Tell me you're from France,
and I see what, a set of clichés?
and I see what, a set of clichés?
104
364047
4584
به من بگو اهل فرانسه هستی،
من چی می‌بینیم، مجموعهای از کلیشه‌ها را می‌بینم؟
من چی می‌بینیم، مجموعهای از کلیشه‌ها را می‌بینم؟
06:20
Adichie's dangerous single story,
the myth of the nation of France?
the myth of the nation of France?
105
368655
4240
تنها داستان خطرناک آدیچی ( نویسنده مشهور نیجریه‌ای)
افسانه‌ای از ملت فرانسه؟
افسانه‌ای از ملت فرانسه؟
06:25
Tell me you're a local of Fez and Paris,
106
373355
3234
به من بگو محلی فیض و پاریس هستی،
06:28
better yet, Goutte d'Or, and I see
a set of experiences.
a set of experiences.
107
376613
4365
یا بهتر از آن، محلی محله "گو دِ او" هستی
و من یک مجموعهای از تجربهها را می‌بینم.
و من یک مجموعهای از تجربهها را می‌بینم.
06:33
Our experience is where we're from.
108
381002
2973
تجربه ما مرتبط با این می‌باشد
که اهل کجا هستیم.
که اهل کجا هستیم.
06:35
So, where are you a local?
109
383999
2047
بنابراین، تو محلی کجایی؟
06:38
I propose a three-step test.
110
386070
2071
من آزمون سه گام را پیشنهاد میکنم.
06:40
I call these the three "R’s":
rituals, relationships, restrictions.
rituals, relationships, restrictions.
111
388601
5661
من این را سه "R" میگویم: (حروف شروع این کلمات درانگلیسی)
آداب و رسوم، روابط، محدودیت
آداب و رسوم، روابط، محدودیت
06:46
First, think of your daily rituals,
whatever they may be:
whatever they may be:
112
394619
3914
اولی: به آداب و روسوم روزانه‌ات فکر کن،
هر چی می‌خواهند باشند:
هر چی می‌خواهند باشند:
06:50
making your coffee, driving to work,
113
398557
2033
درست کردن قهوه‌ات، رانندگی به محل کار،
06:52
harvesting your crops,
saying your prayers.
saying your prayers.
114
400614
2876
برداشت محصول‌هایت،
دعا کردنت.
دعا کردنت.
06:55
What kind of rituals are these?
115
403514
2222
چه نوع آدابی ورسومی هستند؟
06:57
Where do they occur?
116
405760
1453
کجا رخ می‌دهند؟
06:59
In what city or cities in the world
do shopkeepers know your face?
do shopkeepers know your face?
117
407237
4639
در چه شهر یا شهرهایی در جهان
مغازه دارن تو را می‌شناسند؟
مغازه دارن تو را می‌شناسند؟
07:04
As a child, I carried out fairly standard
suburban rituals in Boston,
suburban rituals in Boston,
118
412582
4393
به عنوان یک کودک، من نسبتا استاندارهای
حومه شهر بوستون را با خود دارم،
حومه شهر بوستون را با خود دارم،
07:08
with adjustments made for the rituals
my mother brought from London and Lagos.
my mother brought from London and Lagos.
119
416999
4631
با تعدیلی از رسومی که مادرم از لندن
و لاگوس ( شهری در نیجریه) با خود آورد.
و لاگوس ( شهری در نیجریه) با خود آورد.
07:13
We took off our shoes in the house,
120
421654
1847
ما کفش‌هایمان را در
خانه از پا درمی‌آوریم،
خانه از پا درمی‌آوریم،
07:15
we were unfailingly
polite with our elders,
polite with our elders,
121
423525
2690
بر ما واجب هست که با
بزرگان‌مان مودب باشیم،
بزرگان‌مان مودب باشیم،
07:18
we ate slow-cooked, spicy food.
122
426239
2237
ما غذای که آرام پخته شده
و ادویه‌دار می‌خوریم.
و ادویه‌دار می‌خوریم.
07:20
In snowy North America,
ours were rituals of the global South.
ours were rituals of the global South.
123
428865
4696
در آمریکای شمالی برفی،
اینها رسوم ما از جنوب بودند.
اینها رسوم ما از جنوب بودند.
07:26
The first time I went to Delhi
or to southern parts of Italy,
or to southern parts of Italy,
124
434132
3843
اولین باری که به دهلی
یا جنوب ایتالیا رفتم،
یا جنوب ایتالیا رفتم،
07:29
I was shocked by how at home I felt.
125
437999
2336
از اینکه چقدر احساس خانگی
آنجا می‌کردم شوکه شدم.
آنجا می‌کردم شوکه شدم.
07:32
The rituals were familiar.
126
440359
2131
رسوم مشابه بودند.
07:34
"R" number one, rituals.
127
442975
2103
"R" شماره یک، رسوم.
07:37
Now, think of your relationships,
of the people who shape your days.
of the people who shape your days.
128
445578
4114
اکنون، درمورد رابطه‌تان
با افرادی فکر کنید که روز شما را شکل می‌دهند.
با افرادی فکر کنید که روز شما را شکل می‌دهند.
07:42
To whom do you speak at least once a week,
129
450065
2540
با چه کسی حداقل در هفته یکبار صحبت می‌کنی،
07:44
be it face to face or on FaceTime?
130
452629
2800
با او رو در رو و یا از
طریق اینترنت ویديو می‌کنید؟
طریق اینترنت ویديو می‌کنید؟
07:47
Be reasonable in your assessment;
131
455453
1706
در ارزیابی خودتان منطقی باشید؛
07:49
I'm not talking about
your Facebook friends.
your Facebook friends.
132
457183
2857
من درباره دوستانتان
در فیسبوک نمی‌گویم.
در فیسبوک نمی‌گویم.
07:52
I'm speaking of the people who shape
your weekly emotional experience.
your weekly emotional experience.
133
460064
4283
بلکه درباره افرادی حرف می‌زنم که تجربیات
احساسی هفتگی شما را شکل می‌دهند .
احساسی هفتگی شما را شکل می‌دهند .
07:56
My mother in Accra,
my twin sister in Boston,
my twin sister in Boston,
134
464371
2604
مادرم در اکرا،
خواهر دوقلویم در بوستون،
خواهر دوقلویم در بوستون،
07:58
my best friends in New York:
135
466999
2042
بهترین دوستم در نیویورک:
08:01
these relationships are home for me.
136
469065
2345
رابطه با اینها برای من به خانه میماند.
08:03
"R" number two, relationships.
137
471822
2287
"R" شماره دو، رابطه.
08:06
We're local where we carry out
our rituals and relationships,
our rituals and relationships,
138
474665
4310
هنگامی که ما رسوم و روابط
را انجام می‌دهیم، محلی هستیم.
را انجام می‌دهیم، محلی هستیم.
08:10
but how we experience our locality
139
478999
2742
اما اینکه محلی بودن‌مان
را چگونه تجربه می‌کنیم
را چگونه تجربه می‌کنیم
08:13
depends in part on our restrictions.
140
481765
3286
بستگی به محدودیت‌های ما دارد.
08:17
By restrictions, I mean,
where are you able to live?
where are you able to live?
141
485075
2843
منظورم از محدودیت‌ها این است،
که کجا توانایی زندگی کردن را دارید؟
که کجا توانایی زندگی کردن را دارید؟
08:19
What passport do you hold?
142
487942
2033
چه پاسپورتی دارید؟
08:21
Are you restricted by, say, racism,
from feeling fully at home where you live?
from feeling fully at home where you live?
143
489999
5267
آیا در جایی که زندگی می‌کنید از چیزی
احساس محدودیت می کنید، مثلا نژاد پرستی؟
احساس محدودیت می کنید، مثلا نژاد پرستی؟
08:27
By civil war, dysfunctional governance,
economic inflation,
economic inflation,
144
495290
4263
آیا با جنگ داخلی، یا دولت ناکارآمد،
تورم اقتصادی،
تورم اقتصادی،
08:31
from living in the locality
where you had your rituals as a child?
where you had your rituals as a child?
145
499577
4398
از جایی که در آن محلی هستی با رسومی که
در کودکی داشتی احساس محدودیت می‌کنید؟
در کودکی داشتی احساس محدودیت می‌کنید؟
08:36
This is the least sexy of the R’s,
146
504396
2597
و این غیر جذاب‌ترین "R" هست،
08:39
less lyric than rituals and relationships,
147
507017
2958
که کمتر از رسوم و رابطه وزن دارد،
08:41
but the question takes us past
"Where are you now?"
"Where are you now?"
148
509999
3310
اما ابن پرسش باعث شد ما از
"اهل کجا هستی؟" عبور کنیم
"اهل کجا هستی؟" عبور کنیم
08:45
to "Why aren't you there, and why?"
149
513333
3024
و برسیم به "چرا آنجا نیستی، و چرا؟ "
08:49
Rituals, relationships, restrictions.
150
517174
2837
رسوم، روابط، محدودیت برسیم.
08:52
Take a piece of paper
151
520503
1525
یک تکه کاغذ بردارید
08:54
and put those three words
on top of three columns,
on top of three columns,
152
522052
3292
و این سه واژه را دربالای
سه ستون بنویسید،
سه ستون بنویسید،
08:57
then try to fill those columns
as honestly as you can.
as honestly as you can.
153
525368
3316
و سپس تلاش کنید این سه ستون را
صادقانه پر کنید.
صادقانه پر کنید.
09:01
A very different picture
of your life in local context,
of your life in local context,
154
529041
4161
ممکن است که تصویر بسیار
متفاوتی از محتوا محلی،
متفاوتی از محتوا محلی،
09:05
of your identity as a set of experiences,
155
533226
3414
از هویت‌تان به عنوان
مجموعهای از تجربیات،
مجموعهای از تجربیات،
09:08
may emerge.
156
536664
1160
پدیدار شود.
09:09
So let's try it.
157
537848
1216
خُب بگذارید
این را امتحان کنیم.
این را امتحان کنیم.
09:11
I have a friend named Olu.
158
539088
1765
من دوستی به نام "اُلوو" دارم
09:12
He's 35 years old.
159
540877
1595
او ۳۵ ساله هست.
09:14
His parents, born in Nigeria,
came to Germany on scholarships.
came to Germany on scholarships.
160
542496
3945
پدر و مادرش در نیجریه به دنیا آمدند،
با گرفتن کمک هزینه تحصیلی به آلمان آمدند.
با گرفتن کمک هزینه تحصیلی به آلمان آمدند.
09:18
Olu was born in Nuremberg
and lived there until age 10.
and lived there until age 10.
161
546465
3561
اُلوو او در نورنبرگ تا
سن ده سالگی زندگی کرد.
سن ده سالگی زندگی کرد.
09:22
When his family moved to Lagos,
he studied in London,
he studied in London,
162
550050
2793
هنگامی که خانواده‌اش به لاگوس رفتند،
او در لندن تحصیل کرد،
او در لندن تحصیل کرد،
09:24
then came to Berlin.
163
552867
1425
سپس به برلین رفت.
09:26
He loves going to Nigeria --
164
554316
2659
او عاشق این هست که به نیجریه برود--
09:28
the weather, the food, the friends --
165
556999
2634
برای هوا، غذا، دوستان--
09:31
but hates the political corruption there.
166
559657
2514
اما از فساد سیاسی آنجا متنفر هست.
09:34
Where is Olu from?
167
562655
1200
اُلوو اهل کجاست؟
09:36
I have another friend named Udo.
168
564426
2191
دوست دیگری دارم به نام "اُدو".
09:38
He's also 35 years old.
169
566641
1507
او نیز ۳۵ ساله هست.
09:40
Udo was born in Córdoba,
in northwest Argentina,
in northwest Argentina,
170
568624
3199
اُدو در کاردوبا به دنیا آمده،
در شمال آرژانتین،
در شمال آرژانتین،
09:43
where his grandparents migrated
from Germany, what is now Poland,
from Germany, what is now Poland,
171
571847
3188
جایی که پدر و مادر بزرگش از
آلمان به جایی مهاجرت کردند،
آلمان به جایی مهاجرت کردند،
09:47
after the war.
172
575059
1428
که الان بعد از جنگ لهستان هست.
09:48
Udo studied in Buenos Aires,
and nine years ago came to Berlin.
and nine years ago came to Berlin.
173
576511
3882
اُدو در بوینس ایرس تحصیل کرد،
و ۹ سال پیش به برلین رفت.
و ۹ سال پیش به برلین رفت.
09:52
He loves going to Argentina --
the weather, the food, the friends --
the weather, the food, the friends --
174
580417
4201
او عاشق این است که به آرژانتین برگردد--
برای هوا، غذا و دوستان--
برای هوا، غذا و دوستان--
09:56
but hates the economic corruption there.
175
584642
2460
اما از فساد اقتصادی آنجا متنفر هست.
09:59
Where is Udo from?
176
587467
1938
اُدو اهل کجاست؟
10:01
With his blonde hair and blue eyes,
Udo could pass for German,
Udo could pass for German,
177
589429
3633
با موهای بلوند و چشمان آبی،
اُدو می‌تواند آلمانی باشد،
اُدو می‌تواند آلمانی باشد،
10:05
but holds an Argentinian passport,
so needs a visa to live in Berlin.
so needs a visa to live in Berlin.
178
593086
4056
اما او پاسپورت آرژانتینی دارد،
پس برای زندگی در برلین نیاز به ویزا دارد.
پس برای زندگی در برلین نیاز به ویزا دارد.
10:09
That Udo is from Argentina
has largely to do with history.
has largely to do with history.
179
597166
4309
اینکه اُدو آرژانتینی هست
مربوط به تاریخ هست.
مربوط به تاریخ هست.
10:13
That he's a local
of Buenos Aires and Berlin,
of Buenos Aires and Berlin,
180
601499
3157
او محلی بوینس آیرس و برلین هست،
10:16
that has to do with life.
181
604680
1785
که باید با آن زندگی کند.
10:18
Olu, who looks Nigerian,
needs a visa to visit Nigeria.
needs a visa to visit Nigeria.
182
606774
4201
اُلوو، که ظاهرش مثل نیجریه‌ها هست
نیاز به ویزا برای رفتن به نیجریه دارد.
نیاز به ویزا برای رفتن به نیجریه دارد.
10:22
He speaks Yoruba with an English accent,
183
610999
2391
او با لهجه انگلیسی یوروبا حرف می‌زند،
10:25
and English with a German one.
184
613414
2079
و انگلیسی را با یک لهجه آلمانی.
10:27
To claim that he's
"not really Nigerian," though,
"not really Nigerian," though,
185
615517
2541
هر چند برای این ادعا
که او"واقعا نیجریه‌ای نیست"،
که او"واقعا نیجریه‌ای نیست"،
10:30
denies his experience in Lagos,
186
618082
2328
تجربه زندگی در لاگوس،
10:32
the rituals he practiced growing up,
187
620434
2183
رسومی که با آنها بزرگ شده،
10:34
his relationship with family and friends.
188
622641
2429
و روابطش با دوستان و خانواده‌اش
را انکار می‌کند.
را انکار می‌کند.
10:37
Meanwhile, though Lagos
is undoubtedly one of his homes,
is undoubtedly one of his homes,
189
625531
3921
در حالی که، با اینکه لاگوس بدون شک
یکی از خانه‌های اوست،
یکی از خانه‌های اوست،
10:41
Olu always feels restricted there,
190
629476
2499
اُلوو همیشه در آنجا احساس محدودیت می کند،
10:43
not least by the fact that he's gay.
191
631999
2269
حداقل نه با این حقیقت که او
همجنسگرا است.
همجنسگرا است.
10:47
Both he and Udo are restricted
by the political conditions
by the political conditions
192
635228
3722
هم او و هم اُدو محدود به شرایط سیاسی
10:50
of their parents' countries,
193
638975
1653
کشورهای پدر و مادرشان می‌شوند،
10:52
from living where some of their
most meaningful rituals
most meaningful rituals
194
640652
2984
برای زندگی در جایی
که یکی از پر معناترین رسوم
که یکی از پر معناترین رسوم
10:55
and relationships occur.
195
643660
1950
و روابط آنها در آنجا رخ داده.
10:57
To say Olu is from Nigeria
and Udo is from Argentina
and Udo is from Argentina
196
645634
4101
برای گفتن اینکه اُلو اهل نیجریه
و اُدو اهل آرژانتین هستند
و اُدو اهل آرژانتین هستند
11:01
distracts from their common experience.
197
649759
2113
محدود به تجربیات مشترک آنها می‌شود.
11:03
Their rituals, their relationships,
and their restrictions are the same.
and their restrictions are the same.
198
651896
3615
رسوم آنها، روابط آنها
و محدودیت آنها مانند هم هستند.
و محدودیت آنها مانند هم هستند.
11:08
Of course, when we ask,
"Where are you from?"
"Where are you from?"
199
656146
2414
البته، هنگامی که می‌پرسید،
"کجایی هستی؟"
"کجایی هستی؟"
11:10
we're using a kind of shorthand.
200
658584
1921
ما راه کوتاه را برمی‌گزینیم.
11:12
It's quicker to say "Nigeria"
than "Lagos and Berlin,"
than "Lagos and Berlin,"
201
660529
3927
گفتن ،"نیجریه" سریعتر از گفتن
"لاکوس و برلین"هست،
"لاکوس و برلین"هست،
11:16
and as with Google Maps,
we can always zoom in closer,
we can always zoom in closer,
202
664916
3831
با نقشه گوگل معمولا می‌توانیم از یک کشور
11:20
from country to city to neighborhood.
203
668771
2460
به یک شهر و محله زوم کنیم.
11:23
But that's not quite the point.
204
671255
2293
اما نکته کاملا این نیست.
11:26
The difference between
"Where are you from?"
"Where are you from?"
205
674310
2589
تفاوت بین"اهل کجایی؟"
11:28
and "Where are you a local?"
206
676923
1516
و"محلی کجایی؟"
11:30
isn't the specificity of the answer;
207
678463
2962
ویژگی برای پاسخ ندارد.
11:33
it's the intention of the question.
208
681449
2115
بلکه قصد از پرسش را نشان می‌دهد.
11:36
Replacing the language of nationality
with the language of locality asks us
with the language of locality asks us
209
684040
5141
جایگرینی زبان ملی
با زبان محلی از ما می‌خواهد
با زبان محلی از ما می‌خواهد
11:41
to shift our focus
to where real life occurs.
to where real life occurs.
210
689206
3691
که توجه‌مان را می‌برد به اینکه زندگی
واقعی کجا رخ داده.
واقعی کجا رخ داده.
11:45
Even that most glorious expression
of countryhood, the World Cup,
of countryhood, the World Cup,
211
693349
4217
حتی بیان با شکوهترین
اتفاق کشوری مثل جام جهانی فوتبال،
اتفاق کشوری مثل جام جهانی فوتبال،
11:49
gives us national teams comprised
mostly of multilocal players.
mostly of multilocal players.
212
697590
5696
تیم ملی از بازیکنان
چند محلی تشکیل شده است.
چند محلی تشکیل شده است.
11:55
As a unit of measurement
for human experience,
for human experience,
213
703659
2517
کشور به عنوان واحدی برای
اندازه‌گیری تجربه‌های انسانی،
اندازه‌گیری تجربه‌های انسانی،
11:58
the country doesn't quite work.
214
706200
2775
کاملا مناسب نیست.
12:00
That's why Olu says, "I'm German,
but my parents come from Nigeria."
but my parents come from Nigeria."
215
708999
3853
به همین دلیل است که اُلوو می‌گوید،
"من آلمانی هستم ولی پدر و مادرم نیجریه‌ای هستند."
"من آلمانی هستم ولی پدر و مادرم نیجریه‌ای هستند."
12:05
The "but" in that sentence
belies the inflexibility of the units,
belies the inflexibility of the units,
216
713249
5356
این "اما" در این جمله خط بطلانی است بر
انعطاف ناپذیری این واحد،
انعطاف ناپذیری این واحد،
12:10
one fixed and fictional entity
bumping up against another.
bumping up against another.
217
718629
4138
یک ماهیت تخیلی و ثابت
در برابر دیگری قرار می‌گیرند.
در برابر دیگری قرار می‌گیرند.
12:15
"I'm a local of Lagos and Berlin,"
suggests overlapping experiences,
suggests overlapping experiences,
218
723164
4422
"من محلی لاگوس و برلین هستم،"
تداخل تجربیات را ارائه می‌دهد،
تداخل تجربیات را ارائه می‌دهد،
12:19
layers that merge together,
that can't be denied or removed.
that can't be denied or removed.
219
727610
4225
لایه‌هایی که با یکدیگر ادغام می‌شوند،
که نمی‌توان آنها را انکار کرد و یا از میان برداشت.
که نمی‌توان آنها را انکار کرد و یا از میان برداشت.
12:24
You can take away my passport,
220
732176
2232
شما می‌توانید پاسپورت مرا بگیرید،
12:26
but you can't take away my experience.
221
734432
2107
اما نمی‌توانید تجربیات مرا از من بگیرید.
12:28
That I carry within me.
222
736563
2111
تجربیاتی که من با خود به همراه دارم.
12:30
Where I'm from comes wherever I go.
223
738698
2642
من از جایی میایم که به آنجا می‌روم.
12:34
To be clear, I'm not suggesting
that we do away with countries.
that we do away with countries.
224
742253
3367
واضح تر بگویم، من پیشنهاد نمی‌کنم
که کشورها را کنار بگذاریم.
که کشورها را کنار بگذاریم.
12:37
There's much to be said
for national history,
for national history,
225
745645
2133
این بیشتر در مورد تاریخ ملی هست،
12:39
more for the sovereign state.
226
747803
1961
بیشتر برای دولت مستقل هست.
12:41
Culture exists in community,
and community exists in context.
and community exists in context.
227
749788
4697
فرهنگ در جامعه زندگی می‌کند
و جامعه در این محتوا.
و جامعه در این محتوا.
12:46
Geography, tradition, collective memory:
these things are important.
these things are important.
228
754509
3966
جغرافیا، سُنت، حافظه جمعی:
این چیزها مهم هستند.
این چیزها مهم هستند.
12:51
What I'm questioning is primacy.
229
759006
2508
آنچه که من می‌‌خواهم، تقدم هست.
12:53
All of those introductions on tour
began with reference to nation,
began with reference to nation,
230
761999
4664
همه این آشناسازی برای این سفر
با اشاره به ملیت شروع می‌شود،
با اشاره به ملیت شروع می‌شود،
12:58
as if knowing what country I came
from would tell my audience who I was.
from would tell my audience who I was.
231
766687
4323
با دانستن اینکه من اهل کدام کشور هستم
می‌تواند بگوید به شنوندگانم بگو من چه کسی بودم.
می‌تواند بگوید به شنوندگانم بگو من چه کسی بودم.
13:03
What are we really seeking, though,
when we ask where someone comes from?
when we ask where someone comes from?
232
771510
3905
ما واقعا به دنبال چه هستیم،
هنگامی که از کسی میپرسیم کجایی هستی؟
هنگامی که از کسی میپرسیم کجایی هستی؟
13:07
And what are we really seeing
when we hear an answer?
when we hear an answer?
233
775439
2941
ما هنگامی که پاسخ آن را می‌شنویم
واقعا چه می‌بینیم؟
واقعا چه می‌بینیم؟
13:10
Here's one possibility:
234
778999
1271
اینجا یک احتمال وجود دارد:
13:12
basically, countries represent power.
235
780294
2770
اساسا، کشورها نشاندهنده قدرت هستند.
13:15
"Where are you from?"
Mexico. Poland. Bangladesh. Less power.
Mexico. Poland. Bangladesh. Less power.
236
783588
4575
"اهل کجا هستی؟"
مکزیک، لهستان، بنگلادش، قدرت کمتر.
مکزیک، لهستان، بنگلادش، قدرت کمتر.
13:20
America. Germany. Japan. More power.
237
788671
3494
آمریکا، آلمان، ژاپن، قدرت بیشتر.
13:24
China. Russia. Ambiguous.
238
792189
2887
چین، روسیه، مبهم.
13:27
(Laughter)
239
795703
1660
( خنده)
13:29
It's possible that without realizing it,
we're playing a power game,
we're playing a power game,
240
797387
3661
این امکان وجود دارد که بدون اینکه
این را درک کنیم، ما بازی قدرت می‌کنیم،
این را درک کنیم، ما بازی قدرت می‌کنیم،
13:33
especially in the context
of multi-ethnic countries.
of multi-ethnic countries.
241
801072
3341
به ویژه در زمینه کشورهای چند- قومی.
13:36
As any recent immigrant knows,
242
804437
2269
همانطور که هر مهاجر تازه واردی می‌داند،
13:38
the question "Where are you from?"
or "Where are you really from?"
or "Where are you really from?"
243
806731
4244
پرسش"کجایی هستی؟" یا
"واقعا اهل کجا هستی؟"
"واقعا اهل کجا هستی؟"
13:42
is often code for "Why are you here?"
244
810999
2469
اغلب برای این بکار می‌رود که
"چرا اینجا هستی؟"
"چرا اینجا هستی؟"
13:46
Then we have the scholar
William Deresiewicz's writing
William Deresiewicz's writing
245
814324
3112
سپس ما گفته محقق
ویلیام درسیویز،
ویلیام درسیویز،
13:49
of elite American colleges.
246
817460
1773
نویسنده کالج نخبگان آمریکا را داریم.
13:51
"Students think that
their environment is diverse
their environment is diverse
247
819257
3151
"دانشجویان فکر می کنند که
محیط‌شان متنوع است
محیط‌شان متنوع است
13:54
if one comes from Missouri
and another from Pakistan --
and another from Pakistan --
248
822432
3255
یکی اهل میزوری
و دیگری از پاکستانی است--
و دیگری از پاکستانی است--
13:57
never mind that all of their parents
are doctors or bankers."
are doctors or bankers."
249
825711
4038
توجه نمی‌کنند که تماما پدر و مادرانشان
دکتر یا بانکدار هستند."
دکتر یا بانکدار هستند."
14:02
I'm with him.
250
830114
1159
با او موافق هستم.
14:03
To call one student American,
another Pakistani,
another Pakistani,
251
831297
3471
برای اینکه یکی از دانشجویان را آمریکایی
و دیگری را پاکستانی بنامیم،
و دیگری را پاکستانی بنامیم،
14:06
then triumphantly claim
student body diversity
student body diversity
252
834792
3261
سپس پیروز مندانه ادعا کنیم
که دانشجویان متنوع هستند
که دانشجویان متنوع هستند
14:10
ignores the fact that these students
are locals of the same milieu.
are locals of the same milieu.
253
838077
3643
نادیده گرفتن این حقیقت است که این دانش‌آموزان
محلی محیطی یکسان هستند.
محلی محیطی یکسان هستند.
14:13
The same holds true on the other end
of the economic spectrum.
of the economic spectrum.
254
841744
3349
و همین در مورد طیف اقتصادی هم صادق است.
14:17
A Mexican gardener in Los Angeles
and a Nepali housekeeper in Delhi
and a Nepali housekeeper in Delhi
255
845593
4672
یک مکزیکی باغبان در لس آنجلس
و یک نپالی مستخدم در هند
و یک نپالی مستخدم در هند
14:22
have more in common
in terms of rituals and restrictions
in terms of rituals and restrictions
256
850289
3823
از لحاظ رسوم و محدودیت‌ها
مشترکات بیشتری
مشترکات بیشتری
14:26
than nationality implies.
257
854136
1786
از ملیتشان دارند.
14:27
Perhaps my biggest problem
with coming from countries
with coming from countries
258
855946
3595
شاید بزرگترین مشکل من
با اینکه اهل چه کشوری هستی
با اینکه اهل چه کشوری هستی
14:31
is the myth of going back to them.
259
859565
1714
این است که افسانه‌ای
برای برگشت به آنهاست.
برای برگشت به آنهاست.
14:33
I'm often asked if I plan
to "go back" to Ghana.
to "go back" to Ghana.
260
861303
3095
اغلب از من پرسیده می‌شود
آیا برنامه ای برای "برگشت به غنا" دارم.
آیا برنامه ای برای "برگشت به غنا" دارم.
14:36
I go to Accra every year,
but I can't "go back" to Ghana.
but I can't "go back" to Ghana.
261
864422
4320
من هر سال به اکرا می‌روم،
اما من نمی‌توانم به "غنا برگردم."
اما من نمی‌توانم به "غنا برگردم."
14:40
It's not because I wasn't born there.
262
868766
1801
نه به دلیل اینکه من آنجا به دنیا نیامده‌ام.
14:42
My father can't go back, either.
263
870591
2333
پدرم هم نمی‌تواند به آنجا برگردد.
14:44
The country in which he was born,
264
872948
2027
کشوری که او در آنجا به دنیا آمد،
14:46
that country no longer exists.
265
874999
2334
آن کشور دیگر وجود ندارد.
14:49
We can never go back to a place
and find it exactly where we left it.
and find it exactly where we left it.
266
877357
3835
ما هرگز نمی‌توانیم به مکانی برگردیم
و دقیقا آن جایی را که ترک کردیم پیدا کنیم.
و دقیقا آن جایی را که ترک کردیم پیدا کنیم.
14:53
Something, somewhere
will always have changed,
will always have changed,
267
881216
2848
گاهی اوقات، در جایی
این کاملا تغییر می‌کند،
این کاملا تغییر می‌کند،
14:56
most of all, ourselves.
268
884088
1896
بیشتر از همه ما تغییر کرده‌ایم،
14:58
People.
269
886738
1222
و مردم.
14:59
Finally, what we're talking
about is human experience,
about is human experience,
270
887985
2547
در نهایت، چیزی که ما درباره آن صحبت می‌کنیم
تجربه انسانی است،
تجربه انسانی است،
15:02
this notoriously and gloriously
disorderly affair.
disorderly affair.
271
890556
3863
رسوایی و شکوه
که با بی نظمی واقع می‌شوند.
که با بی نظمی واقع می‌شوند.
15:06
In creative writing,
locality bespeaks humanity.
locality bespeaks humanity.
272
894888
3398
در نوشتن خلاق،
محلی حاکی بر بشریت دارد.
محلی حاکی بر بشریت دارد.
15:10
The more we know
about where a story is set,
about where a story is set,
273
898310
2277
هرچه بیشتر در مورد این بدانیم
که داستان در کجا رخ می‌دهد،
که داستان در کجا رخ می‌دهد،
15:12
the more local color and texture,
274
900611
2364
بیشتر رنگ و بو و بافت محل را بدانیم،
15:14
the more human
the characters start to feel,
the characters start to feel,
275
902999
2477
شخصیت‌ها بیشتر احساس می‌شوند،
15:17
the more relatable, not less.
276
905500
2276
و بیشتر قابل اتکا و باور می‌شوند، نه کمتر.
15:19
The myth of national identity
and the vocabulary of coming from
and the vocabulary of coming from
277
907800
4444
افسانه هویت ملی
و واژه اهل کجایی
و واژه اهل کجایی
15:24
confuses us into placing ourselves
into mutually exclusive categories.
into mutually exclusive categories.
278
912268
4962
ما را دچار سردرگمی در قرار دادن خودمان
به دستههای متقابلا منحصر به فرد می‌کند.
به دستههای متقابلا منحصر به فرد می‌کند.
15:29
In fact, all of us are multi --
multi-local, multi-layered.
multi-local, multi-layered.
279
917254
4305
در حقیقت، همه ما چند-- چند-- محلی،
چند لایه‌ای هستیم.
چند لایه‌ای هستیم.
15:33
To begin our conversations
with an acknowledgement of this complexity
with an acknowledgement of this complexity
280
921583
3784
برای شروع گفتگو‌هایمان
با اذعان به این پیچیدگی
با اذعان به این پیچیدگی
15:37
brings us closer together, I think,
not further apart.
not further apart.
281
925391
3581
فکر می کنم که ما را به هم نزدیکتر می‌کند،
نه اینکه ما را از هم بیشتر جدا کند.
نه اینکه ما را از هم بیشتر جدا کند.
15:40
So the next time that I'm introduced,
282
928996
3302
خُب، بار دیگر که معرفی می‌شوم،
15:44
I'd love to hear the truth:
283
932322
1849
دوست دارم این حقیقت را بشنوم:
15:46
"Taiye Selasi is a human being,
like everybody here.
like everybody here.
284
934195
4007
"تایا سلاسی یک انسان هست،
مثل بقیه.
مثل بقیه.
15:50
She isn't a citizen of the world,
but a citizen of worlds.
but a citizen of worlds.
285
938226
4058
او یک شهروند جهانی نیست،
بلکه شهروند جهان‌ها هست.
بلکه شهروند جهان‌ها هست.
15:54
She is a local of New York,
Rome and Accra."
Rome and Accra."
286
942308
2761
او محلی نیویورک،
رم و اکرا هست."
رم و اکرا هست."
15:57
Thank you.
287
945411
1161
سپاسگزارم.
15:58
(Applause)
288
946596
4403
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Taiye Selasi - AuthorIn her writings, Taiye Selasi explores our relationship to our multiple identities.
Why you should listen
A writer and photographer of Nigerian and Ghanaian descent, born in London and raised in Boston, now living in Rome and Berlin, who has studied Latin and music, Taiye Selasi is herself a study in the modern meaning of identity. In 2005 she published the much-discussed (and controversial) essay "Bye-Bye, Babar (Or: What Is an Afropolitan?)," offering an alternative vision of African identity for a transnational generation. Prompted by writer Toni Morrison, the following year she published the short story "The Sex Lives of African Girls" in the literary magazine Granta.
Her first novel Ghana Must Go, published in 2013, is a tale of family drama and reconciliation, following six characters and spanning generations, continents, genders and classes.
Taiye Selasi | Speaker | TED.com