TEDGlobal 2014
Taiye Selasi: Don't ask where I'm from, ask where I'm a local
Taiye Selasi: Bana nereli olduğumu değil, nereye ait olduğumu sorun
Filmed:
Readability: 4.9
3,010,490 views
Birisi size nereli olduğunuzu sorduğunda, ne cevap vereceğinizi bilemediğiniz oldu mu? Yazar Taiye Selasi birden fazla aidiyete sahip olan, büyüdüğü kasabada, şu an yaşadığı şehirde yahut başka birkaç yerde kendisini evinde hisseden insanlar adına konuşuyor. "Nasıl bir ülkeye ait olabilirim? diye soruyor ve devam ediyor: "İnsanoğlu nasıl olur da tek bir kavrama ait olabilir?"
Taiye Selasi - Author
In her writings, Taiye Selasi explores our relationship to our multiple identities. Full bio
In her writings, Taiye Selasi explores our relationship to our multiple identities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Last year, I went on my first book tour.
0
999
2612
Geçtiğimiz sene ilk kitap turuma çıktım.
00:16
In 13 months, I flew to 14 countries
1
4271
3318
13 ay içinde 14 ülkeye uçtum
00:19
and gave some hundred talks.
2
7613
2309
ve yüzlerce konuşma yaptım.
00:22
Every talk in every country
3
10462
2513
Her ülkedeki konuşmalarım
00:24
began with an introduction,
4
12999
1976
bir girizgâhla başladı
00:26
and every introduction began,
alas, with a lie:
alas, with a lie:
5
14999
4825
ve her girizgâh ise maalesef bir yalanla:
00:32
"Taiye Selasi comes
from Ghana and Nigeria,"
from Ghana and Nigeria,"
6
20567
3321
"Taiye Selasi Ganalı ve Nijeryalı"
00:35
or "Taiye Selasi comes
from England and the States."
from England and the States."
7
23912
4079
ya da "Taiye Selasi İngiltereli
ve Amerikalı".
ve Amerikalı".
00:40
Whenever I heard this opening sentence,
8
28428
2547
Bu açılış cümlesini ne zaman duysam,
00:42
no matter the country that concluded it --
9
30999
2565
hangi ülke ile bittiğinden
bağımsız şekilde --
bağımsız şekilde --
00:45
England, America, Ghana, Nigeria --
10
33588
2387
İngiltere, Amerika, Gana, Nijerya --
00:47
I thought, "But that's not true."
11
35999
2572
"Ama bu doğru değil" diye düşündüm.
00:51
Yes, I was born in England
and grew up in the United States.
and grew up in the United States.
12
39127
3999
Evet, ben İngiltere'de doğdum ve
Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdüm.
Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdüm.
00:55
My mum, born in England,
and raised in Nigeria,
and raised in Nigeria,
13
43436
3347
Annem İngiltere'de doğdu
ve Nijerya'da yetişti,
ve Nijerya'da yetişti,
00:58
currently lives in Ghana.
14
46807
1984
şu anda Gana'da yaşıyor.
01:00
My father was born in Gold Coast,
a British colony,
a British colony,
15
48815
4225
Babam ise bir İngiliz kolonisi olan
Gold Coast'da doğup
Gold Coast'da doğup
01:05
raised in Ghana,
16
53064
1585
Gana'da büyüdü
01:06
and has lived for over 30 years
in the Kingdom of Saudi Arabia.
in the Kingdom of Saudi Arabia.
17
54673
4107
ve son 30 yıldır da Suudi Arabistan
Krallığı'nda yaşıyor.
Krallığı'nda yaşıyor.
01:10
For this reason, my introducers
also called me "multinational."
also called me "multinational."
18
58804
5163
Bu sebepten ötürü beni takdim eden kişiler
beni "çok uluslu" olarak da tanıttılar.
beni "çok uluslu" olarak da tanıttılar.
01:16
"But Nike is multinational," I thought,
19
64498
3968
"Ancak Nike çok ulusludur" diye düşündüm,
01:20
"I'm a human being."
20
68490
1991
"Bense bir insanım".
01:23
Then, one fine day, mid-tour,
21
71124
3160
Sonra günlerden bir gün, turun ortasında,
01:26
I went to Louisiana, a museum in Denmark
22
74308
3476
Danimarka'da, yazar Colum McCann
ile aynı sahneyi paylaştığım
ile aynı sahneyi paylaştığım
01:29
where I shared the stage
with the writer Colum McCann.
with the writer Colum McCann.
23
77808
3328
Louisiana Müzesi'ne gittim.
01:33
We were discussing the role
of locality in writing,
of locality in writing,
24
81580
2890
Yazıda yerelliğin rolü ile
ilgili konuşuyorduk
ilgili konuşuyorduk
01:36
when suddenly it hit me.
25
84494
2179
ve bir anda aklıma bir şey dank etti.
01:39
I'm not multinational.
26
87157
1985
Ben çok uluslu değilim.
01:41
I'm not a national at all.
27
89166
2996
Ben uluslu da değilim.
01:44
How could I come from a nation?
28
92186
2372
Nasıl olur da bir milletten gelebilirim?
01:46
How can a human being come from a concept?
29
94999
3341
İnsanoğlu nasıl olur da bir
kavramdan gelmiş olabilir?
kavramdan gelmiş olabilir?
01:50
It's a question that had been bothering me
for going on two decades.
for going on two decades.
30
98745
4293
Bu, beni 20 yıldır sıkan bir soruydu.
01:55
From newspapers, textbooks, conversations,
31
103403
3173
Gazetelerden, ders kitaplarından,
sohbetlerden
sohbetlerden
01:58
I had learned to speak of countries
32
106600
2262
ülkeler sanki sonsuz, tekil,
02:00
as if they were eternal, singular,
naturally occurring things,
naturally occurring things,
33
108886
4763
doğal olarak oluşan şeylermiş
gibi konuşmayı öğrendim.
gibi konuşmayı öğrendim.
02:05
but I wondered:
34
113673
1857
Ancak merak ediyordum:
02:07
to say that I came from a country
35
115554
1772
Bir ülkeden geldiğini söylemek,
02:09
suggested that the country
was an absolute,
was an absolute,
36
117350
3015
o ülkenin bir mutlak
olduğunu öne sürüyordu,
olduğunu öne sürüyordu,
02:12
some fixed point in place in time,
37
120389
2682
sabit bir noktada, bir zamanda ve yerde,
02:15
a constant thing, but was it?
38
123095
2348
değişmez bir şey gibi, peki böyle miydi?
02:18
In my lifetime, countries
had disappeared -- Czechoslovakia;
had disappeared -- Czechoslovakia;
39
126191
4626
Yaşadığım süre boyunca, ülkeler
yok oldular, Çekoslovakya gibi;
yok oldular, Çekoslovakya gibi;
02:22
appeared -- Timor-Leste;
failed -- Somalia.
failed -- Somalia.
40
130841
4359
yeni ülkeler kuruldu, Doğu Timor gibi;
başarısız oldular, Somali gibi.
başarısız oldular, Somali gibi.
02:27
My parents came from countries
that didn't exist when they were born.
that didn't exist when they were born.
41
135224
4274
Benim ailem, o dönem henüz var
olmayan ülkelerde doğdular.
olmayan ülkelerde doğdular.
02:31
To me, a country -- this thing that could
be born, die, expand, contract --
be born, die, expand, contract --
42
139522
6310
Benim için ülke dediğimiz şey -- doğan,
ölen, genişleyen, daralan bir kavram --
ölen, genişleyen, daralan bir kavram --
02:37
hardly seemed the basis
for understanding a human being.
for understanding a human being.
43
145856
3421
insanoğlunu anlamaya zoraki bir
temel teşkil ediyor gibi göründü
temel teşkil ediyor gibi göründü
02:41
And so it came as a huge relief
to discover the sovereign state.
to discover the sovereign state.
44
149602
5154
ve sonunda egemen bir devletin
keşfi muazzam bir rahatlama getirdi.
keşfi muazzam bir rahatlama getirdi.
02:47
What we call countries are actually
45
155232
1938
Ülkeleri tanımlama şekillerimiz aslında
02:49
various expressions
of sovereign statehood,
of sovereign statehood,
46
157194
2649
egemen devletçilik anlayışının
çeşitli varyasyonları,
çeşitli varyasyonları,
02:51
an idea that came into fashion
only 400 years ago.
only 400 years ago.
47
159867
3864
yalnızca 400 sene önce
moda olmuş bir düşünce.
moda olmuş bir düşünce.
02:56
When I learned this, beginning my
masters degree in international relations,
masters degree in international relations,
48
164295
4886
Uluslararası İlişkiler yüksek lisansıma
başladığım zaman bunu öğrendiğimde,
başladığım zaman bunu öğrendiğimde,
03:01
I felt a sort of surge of relief.
49
169205
2369
bir çeşit rahatlama hissetmiştim.
03:03
It was as I had suspected.
50
171598
2246
Tam da şüphelendiğim gibiydi.
03:06
History was real, cultures were real,
51
174352
3671
Tarih gerçekti, kültürler de öyle;
03:10
but countries were invented.
52
178047
2514
ancak ülkeler birer icattı.
03:13
For the next 10 years, I sought
to re- or un-define myself,
to re- or un-define myself,
53
181022
4461
Sonraki 10 sene, kendimi tekrar tanımlamak
veya tanımlamamak için arayıştaydım,
veya tanımlamamak için arayıştaydım,
03:17
my world, my work, my experience,
54
185507
2468
dünyam, işim, yaşanmışlıklarım,
03:19
beyond the logic of the state.
55
187999
2175
devlet mantığının ötesindeydi.
03:22
In 2005, I wrote an essay,
"What is an Afropolitan,"
"What is an Afropolitan,"
56
190198
4539
2005 senesinde kültürü ülkeye ayrıcalıklı
tutan bir kimliğin tasvirini yaptığım
tutan bir kimliğin tasvirini yaptığım
03:26
sketching out an identity
that privileged culture over country.
that privileged culture over country.
57
194761
5268
"Afropolitan nedir" diye
bir deneme yazdım.
bir deneme yazdım.
03:32
It was thrilling how many people
could relate to my experience,
could relate to my experience,
58
200053
4519
Bu kadar çok insanın yaşadığım tecrübe
ile bağlantı kurabildiğini görmek
aşırı heyecan vericiydi,
aşırı heyecan vericiydi,
03:36
and instructional how many others
didn't buy my sense of self.
didn't buy my sense of self.
59
204596
4977
benlik algımı kabul etmeyenleri
görmek de bir o kadar öğreticiydi.
görmek de bir o kadar öğreticiydi.
03:42
"How can Selasi claim to come from Ghana,"
one such critic asked,
one such critic asked,
60
210224
5000
"Selasi, Gana pasaportu ile gezmenin
getirdiği aşağılanmayı yaşamamışken
getirdiği aşağılanmayı yaşamamışken
03:47
"when she's never known the indignities
61
215248
2268
nasıl Ganalı olduğunu iddia eder?"
03:49
of traveling abroad
on a Ghanian passport?"
on a Ghanian passport?"
62
217540
2713
diye bir eleştirel soru da soruldu.
03:52
Now, if I'm honest,
63
220777
2198
Dürüst olmak gerekirse,
soruyu soran kişinin ne demek
istediğini anlıyordum.
istediğini anlıyordum.
03:54
I knew just what she meant.
64
222999
1432
03:56
I've got a friend named Layla
who was born and raised in Ghana.
who was born and raised in Ghana.
65
224999
3449
Gana'da doğup büyüyen Layla
isimli bir arkadaşım var.
isimli bir arkadaşım var.
04:00
Her parents are third-generation
Ghanians of Lebanese descent.
Ghanians of Lebanese descent.
66
228472
4542
Ailesi, Lübnan kökenli olan
üçüncü jenerasyon Ganalılar.
üçüncü jenerasyon Ganalılar.
04:05
Layla, who speaks fluent Twi,
knows Accra like the back of her hand,
knows Accra like the back of her hand,
67
233506
5000
Layla, akıcı bir şekilde Twi dilini konuşabilen,
Accra'yı avucunun içi gibi bilen biriydi;
Accra'yı avucunun içi gibi bilen biriydi;
04:10
but when we first met years ago,
I thought, "She's not from Ghana."
I thought, "She's not from Ghana."
68
238530
4735
ancak kendisi ile
yıllar evvel tanıştığımızda,
yıllar evvel tanıştığımızda,
"Ganalı değildir" diye düşünmüştüm.
04:15
In my mind, she came from Lebanon,
69
243648
2587
Accra'nın kenar bölgelerinde
meydana gelen bütün yaşanmışlıklarına
meydana gelen bütün yaşanmışlıklarına
04:18
despite the patent fact
that all her formative experience
that all her formative experience
70
246259
3716
dair tescilli gerçeklere rağmen
o benim için Lübnanlıydı.
o benim için Lübnanlıydı.
04:21
took place in suburban Accra.
71
249999
1845
04:24
I, like my critics,
72
252376
2342
Ben, aldığım eleştirilerdeki gibi,
04:26
was imagining some Ghana
where all Ghanaians had brown skin
where all Ghanaians had brown skin
73
254742
5530
Gana'yı tüm Ganalıların kahverengi derili
olduğu ve İngiliz pasaportuna
olduğu ve İngiliz pasaportuna
04:32
or none held U.K. passports.
74
260296
2511
sahip olmadıkları bir yer
olarak hayal ediyordum.
olarak hayal ediyordum.
04:35
I'd fallen into the limiting trap
75
263219
2207
Ben de bir ülkeden gelmenin koyduğu
04:37
that the language of coming
from countries sets --
from countries sets --
76
265450
3171
o sınırlayıcı tuzağa düşmüştüm --
04:40
the privileging of a fiction,
the singular country,
the singular country,
77
268645
3731
bir kurgunun, tek ülke ayrıcalığının
insan deneyimi gerçeğinden üstün olması.
04:44
over reality: human experience.
78
272400
3209
Colum McCann ile o gün konuşurken,
sonunda jeton düşmüştü.
sonunda jeton düşmüştü.
04:48
Speaking with Colum McCann that day,
the penny finally dropped.
the penny finally dropped.
79
276363
4666
04:53
"All experience is local," he said.
80
281433
2744
"Tüm yaşanmışlıklar yereldir" dedi McCann.
04:56
"All identity is experience," I thought.
81
284788
3603
"Tüm kimlikler birer yaşanmışlıktır"
diye düşündüm ben de.
diye düşündüm ben de.
05:00
"I'm not a national,"
I proclaimed onstage.
I proclaimed onstage.
82
288836
3461
"Ben ulusal değilim" diye ifade ettim
kendimi sahnede,
kendimi sahnede,
05:04
"I'm a local. I'm multi-local."
83
292710
2800
"Ben lokalim, multi-lokalim"
05:07
See, "Taiye Selasi comes
from the United States," isn't the truth.
from the United States," isn't the truth.
84
295876
4147
Gördünüz mü, "Taiye Selasi
Amerikalı" gerçek değil.
Amerikalı" gerçek değil.
05:12
I have no relationship
with the United States,
with the United States,
85
300452
2777
Birleşik Devletler ile hiçbir
bağım bulunmuyor,
bağım bulunmuyor,
05:15
all 50 of them, not really.
86
303253
2165
50 eyaletin hiçbirisi ile, gerçekten.
05:17
My relationship is with Brookline,
the town where I grew up;
the town where I grew up;
87
305831
3783
Benim ilişkim Brookline ile,
büyüdüğüm kasabayladır;
büyüdüğüm kasabayladır;
05:21
with New York City, where I started work;
88
309638
2541
New York City ile,
çalışmaya başladığım şehirle;
çalışmaya başladığım şehirle;
05:24
with Lawrenceville,
where I spend Thanksgiving.
where I spend Thanksgiving.
89
312203
2784
Lawrenceville ile,
Şükran Günü'nü geçirdiğim yerle.
Şükran Günü'nü geçirdiğim yerle.
05:27
What makes America home for me
is not my passport or accent,
is not my passport or accent,
90
315797
5240
Amerika'yı benim evim yapan şey,
pasaportum ya da aksanım değil;
pasaportum ya da aksanım değil;
05:33
but these very particular experiences
91
321061
2636
ancak bu belirleyici tecrübeler
05:35
and the places they occur.
92
323721
1958
ve bunun geçtiği yerler oluyor.
05:38
Despite my pride in Ewe culture,
93
326076
2731
Ewe kültürüme dair duyduğum kıvanca,
05:40
the Black Stars,
and my love of Ghanaian food,
and my love of Ghanaian food,
94
328831
3144
Kara Yıldızlar ve Gana yemeklerine
olan sevgime rağmen,
olan sevgime rağmen,
05:43
I've never had a relationship
with the Republic of Ghana, writ large.
with the Republic of Ghana, writ large.
95
331999
4358
benim Gana Cumhuriyeti ile
belirgin hiçbir bağım olmadı.
belirgin hiçbir bağım olmadı.
05:48
My relationship is with Accra,
where my mother lives,
where my mother lives,
96
336738
3655
Accra ile benim bağım, annemin yaşadığı
05:52
where I go each year,
97
340417
1611
ve her sene gittiğim yer olması,
05:54
with the little garden in Dzorwulu
where my father and I talk for hours.
where my father and I talk for hours.
98
342052
4396
Dzorwulu'da babam ile saatlerce
konuştuğumuz o küçük bahçe olması.
konuştuğumuz o küçük bahçe olması.
05:59
These are the places
that shape my experience.
that shape my experience.
99
347209
2962
Buralar benim yaşam deneyimimi
şekillendiren yerler oldular.
şekillendiren yerler oldular.
06:02
My experience is where I'm from.
100
350607
2349
Benim nereli olduğumun tecrübesi.
06:05
What if we asked, instead
of "Where are you from?" --
of "Where are you from?" --
101
353999
3379
Ya "Nerelisin" diye sormak yerine
06:09
"Where are you a local?"
102
357782
1804
"Nereye aitsin" diye sorsaydık?
06:11
This would tell us so much more
about who and how similar we are.
about who and how similar we are.
103
359610
4413
Bu bize kim olduğumuzu ve ne kadar
benzer olduğumuzu daha fazla gösterirdi.
benzer olduğumuzu daha fazla gösterirdi.
06:16
Tell me you're from France,
and I see what, a set of clichés?
and I see what, a set of clichés?
104
364047
4584
Bana Fransalı olduğunuzu söylediğinizde
ne görmeliyim? Klişeler sürüsü mü?
ne görmeliyim? Klişeler sürüsü mü?
06:20
Adichie's dangerous single story,
the myth of the nation of France?
the myth of the nation of France?
105
368655
4240
Adichie'nin tehlikeli tek hikâyesindeki
gibi bir türden Fransız
ulusuna ait mitler mi?
ulusuna ait mitler mi?
06:25
Tell me you're a local of Fez and Paris,
106
373355
3234
Bana Fez yahut Paris yerlisi
olduğunuzu, daha da iyisi
olduğunuzu, daha da iyisi
06:28
better yet, Goutte d'Or, and I see
a set of experiences.
a set of experiences.
107
376613
4365
Goutte d'Or'lu olduğunuzu söyleyin
ve ben bir sürü yaşanmışlık görebileyim.
ve ben bir sürü yaşanmışlık görebileyim.
06:33
Our experience is where we're from.
108
381002
2973
Nereli olduğumuz aslında
bizim yaşanmışlıklarımızdır.
bizim yaşanmışlıklarımızdır.
06:35
So, where are you a local?
109
383999
2047
Peki siz nereye aitsiniz?
06:38
I propose a three-step test.
110
386070
2071
Üç aşamalı bir test sunuyorum bunun için.
06:40
I call these the three "R’s":
rituals, relationships, restrictions.
rituals, relationships, restrictions.
111
388601
5661
Ben bu testi 3R testi
olarak isimlendiriyorum:
olarak isimlendiriyorum:
Alışkanlıklar (Rituels), Bağlar (Relationships),
Kısıtlamalar (Restrictions).
Kısıtlamalar (Restrictions).
06:46
First, think of your daily rituals,
whatever they may be:
whatever they may be:
112
394619
3914
İlk olarak günlük ritüellerinizi düşünün,
ne olursa olsunlar:
ne olursa olsunlar:
06:50
making your coffee, driving to work,
113
398557
2033
Kahve yapmak, aracınızla işe gitmek,
06:52
harvesting your crops,
saying your prayers.
saying your prayers.
114
400614
2876
ekin biçmek, dua etmek.
06:55
What kind of rituals are these?
115
403514
2222
Ne türden alışkanlıklar bunlar?
06:57
Where do they occur?
116
405760
1453
Bunlar nerede oluşur?
06:59
In what city or cities in the world
do shopkeepers know your face?
do shopkeepers know your face?
117
407237
4639
Dünyanın hangi şehrinde yahut
şehirlerinde dükkânlar sizi tanıyorlar?
şehirlerinde dükkânlar sizi tanıyorlar?
07:04
As a child, I carried out fairly standard
suburban rituals in Boston,
suburban rituals in Boston,
118
412582
4393
Bir çocuk olarak Boston'da annemin
Londra'dan ve Lagos'tan
Londra'dan ve Lagos'tan
getirdiği alışkanlıkların
düzenlenmiş şekilleri olan
düzenlenmiş şekilleri olan
07:08
with adjustments made for the rituals
my mother brought from London and Lagos.
my mother brought from London and Lagos.
119
416999
4631
oldukça standart banliyö
alışkanlıkları yerine getiriyordum.
alışkanlıkları yerine getiriyordum.
07:13
We took off our shoes in the house,
120
421654
1847
Eve girerken ayakkabımızı çıkarırdık,
07:15
we were unfailingly
polite with our elders,
polite with our elders,
121
423525
2690
bizden büyüklere hiçbir hataya mahal
vermeden nezaket gösterirdik,
vermeden nezaket gösterirdik,
07:18
we ate slow-cooked, spicy food.
122
426239
2237
elektrikli tencerede yavaş pişen
baharatlı yemekler yerdik.
baharatlı yemekler yerdik.
07:20
In snowy North America,
ours were rituals of the global South.
ours were rituals of the global South.
123
428865
4696
Karlı Kuzey Amerika'da global bir
Güney'in alışkanlıklarını yaşıyorduk.
Güney'in alışkanlıklarını yaşıyorduk.
07:26
The first time I went to Delhi
or to southern parts of Italy,
or to southern parts of Italy,
124
434132
3843
Delhi'ye ya da Güney İtalya'ya ilk gittiğimde
07:29
I was shocked by how at home I felt.
125
437999
2336
kendimi nasıl evimde hissettiğimi
görünce çok şaşırdım.
görünce çok şaşırdım.
07:32
The rituals were familiar.
126
440359
2131
Alışkanlıklar çok tanıdıktı.
07:34
"R" number one, rituals.
127
442975
2103
Birinci "R", alışkanlıklar (rituals).
07:37
Now, think of your relationships,
of the people who shape your days.
of the people who shape your days.
128
445578
4114
Şimdi günlerinizi şekillendiren insanlarla
olan bağlarınızla ilgili düşünün.
olan bağlarınızla ilgili düşünün.
07:42
To whom do you speak at least once a week,
129
450065
2540
En azından haftada bir gün
konuştuğunuz insanlar,
konuştuğunuz insanlar,
07:44
be it face to face or on FaceTime?
130
452629
2800
yüz yüze veya FaceTime'da olsun.
07:47
Be reasonable in your assessment;
131
455453
1706
Bu değerlendirmenizde
makul olmaya çalışın,
makul olmaya çalışın,
07:49
I'm not talking about
your Facebook friends.
your Facebook friends.
132
457183
2857
zira Facebook arkadaşlarınızdan
bahsetmiyorum.
bahsetmiyorum.
07:52
I'm speaking of the people who shape
your weekly emotional experience.
your weekly emotional experience.
133
460064
4283
Bir haftanızı duygusal anlamda
şekillendiren insanlardan bahsediyorum.
şekillendiren insanlardan bahsediyorum.
07:56
My mother in Accra,
my twin sister in Boston,
my twin sister in Boston,
134
464371
2604
Accra'daki annem,
Boston'daki ikiz kız kardeşim,
Boston'daki ikiz kız kardeşim,
07:58
my best friends in New York:
135
466999
2042
New York'taki en iyi arkadaşlarım:
08:01
these relationships are home for me.
136
469065
2345
Bu bağlar benim için birer yuva gibi.
08:03
"R" number two, relationships.
137
471822
2287
İki numaralı "R", Bağlar (Relationships).
08:06
We're local where we carry out
our rituals and relationships,
our rituals and relationships,
138
474665
4310
Bizler alışkanlıklarımızı ve bağlarımızı
devam ettirdiğimiz yerlere aitiz,
devam ettirdiğimiz yerlere aitiz,
08:10
but how we experience our locality
139
478999
2742
ancak yerel aidiyetimizi yaşama şeklimiz
08:13
depends in part on our restrictions.
140
481765
3286
bazı kısıtlamalarımıza da bağlıdır.
08:17
By restrictions, I mean,
where are you able to live?
where are you able to live?
141
485075
2843
Kısıtlamalar derken, bahsettiğim şey
"Nerede yaşayabilirsin?"
"Nerede yaşayabilirsin?"
08:19
What passport do you hold?
142
487942
2033
"Hangi ülkenin pasaportunu taşıyorsun?"
08:21
Are you restricted by, say, racism,
from feeling fully at home where you live?
from feeling fully at home where you live?
143
489999
5267
Irkçılık gibi bir şeyden dolayı yaşadığınız
yerde kendinizi evinizde hissetmekten;
yerde kendinizi evinizde hissetmekten;
08:27
By civil war, dysfunctional governance,
economic inflation,
economic inflation,
144
495290
4263
sivil savaş, işlevsiz bir yönetim,
ekonomik enflasyon sayesinde,
ekonomik enflasyon sayesinde,
08:31
from living in the locality
where you had your rituals as a child?
where you had your rituals as a child?
145
499577
4398
bir çocuk olarak
alışkanlıklarınızı sürdürdüğünüz
alışkanlıklarınızı sürdürdüğünüz
çevrede yaşamaktan kısıtlanıyor musunuz?
08:36
This is the least sexy of the R’s,
146
504396
2597
Bu da en az seksi R,
08:39
less lyric than rituals and relationships,
147
507017
2958
alışkanlıklar ve
bağlardan daha az şiirsel;
bağlardan daha az şiirsel;
08:41
but the question takes us past
"Where are you now?"
"Where are you now?"
148
509999
3310
ancak soru bizi
"Şu an neredesin?" sorusundan
"Şu an neredesin?" sorusundan
08:45
to "Why aren't you there, and why?"
149
513333
3024
"Neden orada değilsin
ve neden?" sorusuna götürüyor.
ve neden?" sorusuna götürüyor.
08:49
Rituals, relationships, restrictions.
150
517174
2837
Alışkanlıklar, bağlar ve kısıtlamalar.
08:52
Take a piece of paper
151
520503
1525
Bir parça kâğıt alın ve
08:54
and put those three words
on top of three columns,
on top of three columns,
152
522052
3292
ve sütunlara ayırarak bu üç kelimeyi
sütunların başına yazın,
sütunların başına yazın,
08:57
then try to fill those columns
as honestly as you can.
as honestly as you can.
153
525368
3316
sonra üç sütunu da tüm dürüstlüğünüzle
doldurmaya çalışın.
doldurmaya çalışın.
09:01
A very different picture
of your life in local context,
of your life in local context,
154
529041
4161
Yerel bağlamda hayatınızın,
09:05
of your identity as a set of experiences,
155
533226
3414
tecrübeler ile şekillenmiş kimliğinizin
çok farklı bir resmi
çok farklı bir resmi
09:08
may emerge.
156
536664
1160
ortaya çıkabilir.
09:09
So let's try it.
157
537848
1216
Hadi deneyelim.
09:11
I have a friend named Olu.
158
539088
1765
Olu isimli bir arkadaşım var.
09:12
He's 35 years old.
159
540877
1595
Kendisi 35 yaşında.
09:14
His parents, born in Nigeria,
came to Germany on scholarships.
came to Germany on scholarships.
160
542496
3945
Ailesi Nijerya'da doğmuş ve
burs ile Almanya'ya yerleşiyor.
burs ile Almanya'ya yerleşiyor.
09:18
Olu was born in Nuremberg
and lived there until age 10.
and lived there until age 10.
161
546465
3561
Olu Nuremberg'de doğuyor ve
10 yaşına kadar orada yaşıyor.
10 yaşına kadar orada yaşıyor.
09:22
When his family moved to Lagos,
he studied in London,
he studied in London,
162
550050
2793
Ailesi Lagos'a yerleştiği zaman,
Olu Londra'da okuyor
Olu Londra'da okuyor
09:24
then came to Berlin.
163
552867
1425
ve daha sonra da Berlin'e geliyor.
09:26
He loves going to Nigeria --
164
554316
2659
Nijerya'ya gitmeyi çok seviyor --
09:28
the weather, the food, the friends --
165
556999
2634
havası, yemekleri, arkadaşları --
09:31
but hates the political corruption there.
166
559657
2514
ancak politik yolsuzluklardan
nefret ediyor.
nefret ediyor.
09:34
Where is Olu from?
167
562655
1200
Olu nereli?
09:36
I have another friend named Udo.
168
564426
2191
Udo isimli başka bir arkadaşım var.
09:38
He's also 35 years old.
169
566641
1507
O da 35 yaşında.
09:40
Udo was born in Córdoba,
in northwest Argentina,
in northwest Argentina,
170
568624
3199
Córdoba'da, Kuzeybatı Arjantin'de doğuyor,
09:43
where his grandparents migrated
from Germany, what is now Poland,
from Germany, what is now Poland,
171
571847
3188
büyükanne ve büyükbabası
şimdi Polonya olan
şimdi Polonya olan
09:47
after the war.
172
575059
1428
o tarihteki Almanya'dan
savaş sonrası oraya kaçmış.
savaş sonrası oraya kaçmış.
09:48
Udo studied in Buenos Aires,
and nine years ago came to Berlin.
and nine years ago came to Berlin.
173
576511
3882
Udo Buenos Aires'te okuyor ve
9 yıl önce Berlin'e yerleşiyor.
9 yıl önce Berlin'e yerleşiyor.
09:52
He loves going to Argentina --
the weather, the food, the friends --
the weather, the food, the friends --
174
580417
4201
Arjantin'e gitmeyi çok seviyor --
havası, yemekleri ve arkadaşları --
havası, yemekleri ve arkadaşları --
09:56
but hates the economic corruption there.
175
584642
2460
ancak ekonomik yolsuzluklardan
nefret ediyor.
nefret ediyor.
09:59
Where is Udo from?
176
587467
1938
Udo nereli?
10:01
With his blonde hair and blue eyes,
Udo could pass for German,
Udo could pass for German,
177
589429
3633
Sarı saçları ve mavi gözleri ile
Alman sayılabilir;
Alman sayılabilir;
10:05
but holds an Argentinian passport,
so needs a visa to live in Berlin.
so needs a visa to live in Berlin.
178
593086
4056
ancak Arjantin pasaportu taşıyor
ve Berlin'e gitmesi için
vizeye ihtiyaç duyuyor.
vizeye ihtiyaç duyuyor.
10:09
That Udo is from Argentina
has largely to do with history.
has largely to do with history.
179
597166
4309
Udo'nun Arjantinli olması
büyük oranda tarihle ilgili,
büyük oranda tarihle ilgili,
10:13
That he's a local
of Buenos Aires and Berlin,
of Buenos Aires and Berlin,
180
601499
3157
Buenos Aires ve Berlin'in yerlisi olması
10:16
that has to do with life.
181
604680
1785
yaşamla ilgili.
10:18
Olu, who looks Nigerian,
needs a visa to visit Nigeria.
needs a visa to visit Nigeria.
182
606774
4201
Nijeryalı gibi görünen Olu ise Nijerya'ya
gitmek için vizeye ihtiyaç duyuyor.
gitmek için vizeye ihtiyaç duyuyor.
10:22
He speaks Yoruba with an English accent,
183
610999
2391
İngiliz aksanı ile Yoruba konuşuyor
10:25
and English with a German one.
184
613414
2079
ve Alman aksanı ile İngilizce.
10:27
To claim that he's
"not really Nigerian," though,
"not really Nigerian," though,
185
615517
2541
Ancak kendisinin "gerçekten Nijeryalı"
olmadığını söylemek
olmadığını söylemek
10:30
denies his experience in Lagos,
186
618082
2328
Lagos'taki yaşanmışlıklarını,
10:32
the rituals he practiced growing up,
187
620434
2183
büyürken taşıdığı alışkanlıkları,
10:34
his relationship with family and friends.
188
622641
2429
ailesi ve arkadaşları ile olan bağlarını
inkâr etmek olacaktır.
inkâr etmek olacaktır.
10:37
Meanwhile, though Lagos
is undoubtedly one of his homes,
is undoubtedly one of his homes,
189
625531
3921
Şüphesiz Lagos onun
evlerinden birisi olsa da,
evlerinden birisi olsa da,
10:41
Olu always feels restricted there,
190
629476
2499
Olu kendisini orada kendini
kısıtlanmış hissediyor,
kısıtlanmış hissediyor,
10:43
not least by the fact that he's gay.
191
631999
2269
özellikle eşcinsel olması
bunun sebeplerinden birisi.
bunun sebeplerinden birisi.
10:47
Both he and Udo are restricted
by the political conditions
by the political conditions
192
635228
3722
Hem o, hem de Udo politik şartlar
sebebi ile kendilerini
sebebi ile kendilerini
10:50
of their parents' countries,
193
638975
1653
ailelerinin ülkelerinde
kısıtlanmış hissediyor,
kısıtlanmış hissediyor,
10:52
from living where some of their
most meaningful rituals
most meaningful rituals
194
640652
2984
en anlamlı alışkanlıklarının
10:55
and relationships occur.
195
643660
1950
ve bağlarının kurulduğu yerde yaşarken.
10:57
To say Olu is from Nigeria
and Udo is from Argentina
and Udo is from Argentina
196
645634
4101
Olu'nun Nijeryalı, Udo'nun ise Arjantinli
olduğunu söylemek
olduğunu söylemek
11:01
distracts from their common experience.
197
649759
2113
ortak yaşanmışlıkları bir kenara iter.
11:03
Their rituals, their relationships,
and their restrictions are the same.
and their restrictions are the same.
198
651896
3615
Alışkanlıkları, bağları ve
kısıtlamaları aynıdır oysaki.
kısıtlamaları aynıdır oysaki.
11:08
Of course, when we ask,
"Where are you from?"
"Where are you from?"
199
656146
2414
Elbette "Nerelisin?" diye sorduğumuz zaman
11:10
we're using a kind of shorthand.
200
658584
1921
bir tür kısaltma kullanmış oluyoruz.
11:12
It's quicker to say "Nigeria"
than "Lagos and Berlin,"
than "Lagos and Berlin,"
201
660529
3927
"Nijerya" demek, "Lagos ve Berlin"
demekten daha hızlı
demekten daha hızlı
11:16
and as with Google Maps,
we can always zoom in closer,
we can always zoom in closer,
202
664916
3831
ve Google Harita ile ülkeden şehre,
şehirden muhite giderek
şehirden muhite giderek
11:20
from country to city to neighborhood.
203
668771
2460
daha yakınlaştırabiliriz.
11:23
But that's not quite the point.
204
671255
2293
Ama esas mevzu bu değil.
11:26
The difference between
"Where are you from?"
"Where are you from?"
205
674310
2589
"Nerelisin" ve "Nereye aitsin?"
11:28
and "Where are you a local?"
206
676923
1516
soruları arasındaki fark,
11:30
isn't the specificity of the answer;
207
678463
2962
cevabın belirlilik ifade etmesi değil;
11:33
it's the intention of the question.
208
681449
2115
sorunun maksadı aslında.
11:36
Replacing the language of nationality
with the language of locality asks us
with the language of locality asks us
209
684040
5141
Milliyetin dili yerine
aidiyetin dilini koymak
aidiyetin dilini koymak
11:41
to shift our focus
to where real life occurs.
to where real life occurs.
210
689206
3691
odak noktamızı gerçek yaşamın
oluştuğu yöne çevirmemizi sağlar.
oluştuğu yöne çevirmemizi sağlar.
11:45
Even that most glorious expression
of countryhood, the World Cup,
of countryhood, the World Cup,
211
693349
4217
Dünya Kupası gibi ülke kimliğinin
böylesine ihtişamlı bir ifadesi bile
böylesine ihtişamlı bir ifadesi bile
11:49
gives us national teams comprised
mostly of multilocal players.
mostly of multilocal players.
212
697590
5696
bize multi yerel oyunculardan
oluşmuş millî bir takımı verir.
oluşmuş millî bir takımı verir.
11:55
As a unit of measurement
for human experience,
for human experience,
213
703659
2517
Yaşam deneyimi için
bir ölçü birimi olarak
bir ölçü birimi olarak
11:58
the country doesn't quite work.
214
706200
2775
ülke pek de bir işe yaramıyor.
12:00
That's why Olu says, "I'm German,
but my parents come from Nigeria."
but my parents come from Nigeria."
215
708999
3853
İşte bu yüzden Olu "Ben Almanım,
ancak ailem Nijeryalı" diyor.
ancak ailem Nijeryalı" diyor.
12:05
The "but" in that sentence
belies the inflexibility of the units,
belies the inflexibility of the units,
216
713249
5356
Bu cümledeki "ancak" birimlerin
katılığını yok ediyor,
katılığını yok ediyor,
12:10
one fixed and fictional entity
bumping up against another.
bumping up against another.
217
718629
4138
bir sabit ve kurgusal mevcudiyet,
birbiriyle çarpışıyor.
birbiriyle çarpışıyor.
12:15
"I'm a local of Lagos and Berlin,"
suggests overlapping experiences,
suggests overlapping experiences,
218
723164
4422
"Ben Lagos ve Berlin'in yerlisiyim"
birbiri ile örtüşen yaşanmışlıkları,
birbiri ile örtüşen yaşanmışlıkları,
12:19
layers that merge together,
that can't be denied or removed.
that can't be denied or removed.
219
727610
4225
birbirine kaynaşan,
inkâr edilemeyen yahut
inkâr edilemeyen yahut
ortadan kaldırılamayan
katmanları gösteriyor.
katmanları gösteriyor.
12:24
You can take away my passport,
220
732176
2232
Pasaportumu elimden alabilirsiniz,
12:26
but you can't take away my experience.
221
734432
2107
ama deneyimlerimi benden alamazsınız.
12:28
That I carry within me.
222
736563
2111
Onu yanımda taşıyorum.
12:30
Where I'm from comes wherever I go.
223
738698
2642
Nereli olduğum benimle birlikte gelir.
12:34
To be clear, I'm not suggesting
that we do away with countries.
that we do away with countries.
224
742253
3367
Açıklayıcı olması açısından, ben ülkeleri
ortadan kaldırmayı önermiyorum.
ortadan kaldırmayı önermiyorum.
12:37
There's much to be said
for national history,
for national history,
225
745645
2133
Ulusal tarih hakkında
söylenecek çok fazla şey var,
söylenecek çok fazla şey var,
12:39
more for the sovereign state.
226
747803
1961
egemen devlet için
söylenecek daha fazlası.
söylenecek daha fazlası.
12:41
Culture exists in community,
and community exists in context.
and community exists in context.
227
749788
4697
Kültür toplumun içinde var olur
ve toplum bağlam içinde var olur.
ve toplum bağlam içinde var olur.
12:46
Geography, tradition, collective memory:
these things are important.
these things are important.
228
754509
3966
Coğrafya, gelenek, kollektif bellek:
Bunlar önemli kavramlar.
Bunlar önemli kavramlar.
12:51
What I'm questioning is primacy.
229
759006
2508
Benim sorguladığım ise öncelikler.
12:53
All of those introductions on tour
began with reference to nation,
began with reference to nation,
230
761999
4664
Kitap turundaki tüm girizgâhlar, nereli
olduğum dinleyicilere kim olduğumu
olduğum dinleyicilere kim olduğumu
12:58
as if knowing what country I came
from would tell my audience who I was.
from would tell my audience who I was.
231
766687
4323
gösteriyormuşçasına milliyete
vurgu yaparak başlıyordu.
vurgu yaparak başlıyordu.
13:03
What are we really seeking, though,
when we ask where someone comes from?
when we ask where someone comes from?
232
771510
3905
Peki birine nereli olduğunu sorduğumuzda
tam olarak aradığımız şey nedir?
tam olarak aradığımız şey nedir?
13:07
And what are we really seeing
when we hear an answer?
when we hear an answer?
233
775439
2941
Cevabı duyduğumuzda
tam olarak ne görürüz?
tam olarak ne görürüz?
13:10
Here's one possibility:
234
778999
1271
İşte bir olasılık:
13:12
basically, countries represent power.
235
780294
2770
Basit bir tanımla,
ülkeler gücü temsil ederler.
ülkeler gücü temsil ederler.
13:15
"Where are you from?"
Mexico. Poland. Bangladesh. Less power.
Mexico. Poland. Bangladesh. Less power.
236
783588
4575
"Nerelisin?"
Meksika, Polonya, Bangladeş. Az güç.
Meksika, Polonya, Bangladeş. Az güç.
13:20
America. Germany. Japan. More power.
237
788671
3494
Amerika, Almanya, Japonya. Çok güç.
13:24
China. Russia. Ambiguous.
238
792189
2887
Çin, Rusya. Muğlak.
13:27
(Laughter)
239
795703
1660
(Kahkahalar)
13:29
It's possible that without realizing it,
we're playing a power game,
we're playing a power game,
240
797387
3661
Farkında olmadan aslında bir güç
oyunu oynamamız muhtemel,
oyunu oynamamız muhtemel,
13:33
especially in the context
of multi-ethnic countries.
of multi-ethnic countries.
241
801072
3341
özellikle çoklu-etnik
ülkeler bağlamında.
ülkeler bağlamında.
13:36
As any recent immigrant knows,
242
804437
2269
Yeni göçmenlerin hepsinin bildiği gibi,
13:38
the question "Where are you from?"
or "Where are you really from?"
or "Where are you really from?"
243
806731
4244
"Nerelisin? yahut
"Aslen nerelisin?" soruları
"Aslen nerelisin?" soruları
13:42
is often code for "Why are you here?"
244
810999
2469
aslında "Neden buradasın?" sorusu
için bir kodlama oluyor.
için bir kodlama oluyor.
13:46
Then we have the scholar
William Deresiewicz's writing
William Deresiewicz's writing
245
814324
3112
Seçkin Amerikan üniversiteleri
hakkında yazan eğitimci
hakkında yazan eğitimci
13:49
of elite American colleges.
246
817460
1773
William Deresiewicz şöyle der:
13:51
"Students think that
their environment is diverse
their environment is diverse
247
819257
3151
"Öğrenciler yaşadıkları çevrede birisi
Missouri'den, bir başkası Pakistan'dan
Missouri'den, bir başkası Pakistan'dan
13:54
if one comes from Missouri
and another from Pakistan --
and another from Pakistan --
248
822432
3255
olduğunda bunu çeşitlilik
olarak görüyorlar,
olarak görüyorlar,
13:57
never mind that all of their parents
are doctors or bankers."
are doctors or bankers."
249
825711
4038
ailelerinin doktor yahut bankacı
olduğunu düşünmeden".
olduğunu düşünmeden".
14:02
I'm with him.
250
830114
1159
Kendisi ile hemfikirim.
14:03
To call one student American,
another Pakistani,
another Pakistani,
251
831297
3471
Bir öğrenciyi Amerikalı, diğerini ise
Pakistanlı olarak kimliklendirip,
Pakistanlı olarak kimliklendirip,
14:06
then triumphantly claim
student body diversity
student body diversity
252
834792
3261
daha sonra da muzaffer bir şekilde
öğrencilerin çeşitliliğinden bahsetmek,
öğrencilerin çeşitliliğinden bahsetmek,
14:10
ignores the fact that these students
are locals of the same milieu.
are locals of the same milieu.
253
838077
3643
bu öğrencilerin aynı sosyal çevreye
aidiyetini göz ardı ediyor.
aidiyetini göz ardı ediyor.
14:13
The same holds true on the other end
of the economic spectrum.
of the economic spectrum.
254
841744
3349
Ekonomik spektrumun
diğer ucu için de bu doğru.
diğer ucu için de bu doğru.
14:17
A Mexican gardener in Los Angeles
and a Nepali housekeeper in Delhi
and a Nepali housekeeper in Delhi
255
845593
4672
Los Angeles'taki Meksikalı bahçıvan
ve Delhi'deki Nepalli bir temizlikçi
ve Delhi'deki Nepalli bir temizlikçi
14:22
have more in common
in terms of rituals and restrictions
in terms of rituals and restrictions
256
850289
3823
milliyetlerinin ifade ettiklerinden çok,
kısıtlamalar ve alışkanlıklar bağlamında
kısıtlamalar ve alışkanlıklar bağlamında
14:26
than nationality implies.
257
854136
1786
çok daha fazla ortak yöne sahipler.
14:27
Perhaps my biggest problem
with coming from countries
with coming from countries
258
855946
3595
Belki de bir ülkeden gelmekle ilgili
en büyük problemim
en büyük problemim
14:31
is the myth of going back to them.
259
859565
1714
ona geri dönmekle ilgili mittir.
14:33
I'm often asked if I plan
to "go back" to Ghana.
to "go back" to Ghana.
260
861303
3095
Gana'ya bir gün geri dönme planım
olup olmadığı sıkça sorulur bana.
olup olmadığı sıkça sorulur bana.
14:36
I go to Accra every year,
but I can't "go back" to Ghana.
but I can't "go back" to Ghana.
261
864422
4320
Accra'ya her sene gidiyorum,
ancak Gana'ya geri dönemem.
ancak Gana'ya geri dönemem.
14:40
It's not because I wasn't born there.
262
868766
1801
Bunun sebebi orada
doğmamış olmam değil.
doğmamış olmam değil.
14:42
My father can't go back, either.
263
870591
2333
Babam da doğduğu,
14:44
The country in which he was born,
264
872948
2027
ancak artık var olmayan
14:46
that country no longer exists.
265
874999
2334
ülkesine geri dönemez.
14:49
We can never go back to a place
and find it exactly where we left it.
and find it exactly where we left it.
266
877357
3835
Bıraktığımız yerlere geri dönüp,
onu asla aynı şekilde bulamayız.
onu asla aynı şekilde bulamayız.
14:53
Something, somewhere
will always have changed,
will always have changed,
267
881216
2848
Bir şeyler, bir yerler
her zaman değişecektir,
her zaman değişecektir,
14:56
most of all, ourselves.
268
884088
1896
çoğunlukla da bizler.
14:58
People.
269
886738
1222
İnsanlar.
14:59
Finally, what we're talking
about is human experience,
about is human experience,
270
887985
2547
Sonuç olarak, konuştuğumuz şey
insanların yaşanmışlıkları,
insanların yaşanmışlıkları,
15:02
this notoriously and gloriously
disorderly affair.
disorderly affair.
271
890556
3863
bu olumlu yahut olumsuz yaşanan
düzensiz meseleleri.
düzensiz meseleleri.
15:06
In creative writing,
locality bespeaks humanity.
locality bespeaks humanity.
272
894888
3398
Yaratıcı yazımda aidiyet,
insanlığa seslenir.
insanlığa seslenir.
15:10
The more we know
about where a story is set,
about where a story is set,
273
898310
2277
Hikâyenin nerede şekillendiğini bildikçe,
15:12
the more local color and texture,
274
900611
2364
yerel renkleri ve özellikleri,
15:14
the more human
the characters start to feel,
the characters start to feel,
275
902999
2477
karakterler daha bir
insancıl gelmeye başlar,
insancıl gelmeye başlar,
15:17
the more relatable, not less.
276
905500
2276
daha fazla bağ kurulabilir, daha az değil.
15:19
The myth of national identity
and the vocabulary of coming from
and the vocabulary of coming from
277
907800
4444
Ulusal kimlik ve bir yerden gelmeye dair
söz dağarcığı efsanesi,
söz dağarcığı efsanesi,
15:24
confuses us into placing ourselves
into mutually exclusive categories.
into mutually exclusive categories.
278
912268
4962
kendimizi birbirini dışlayan kategorilere
konumlandırırken kafamızı bulandırıyor.
konumlandırırken kafamızı bulandırıyor.
15:29
In fact, all of us are multi --
multi-local, multi-layered.
multi-local, multi-layered.
279
917254
4305
Aslında, hepimiz birer çokluyuz --
çok kimlik sahibi, çok katmanlıyız.
çok kimlik sahibi, çok katmanlıyız.
15:33
To begin our conversations
with an acknowledgement of this complexity
with an acknowledgement of this complexity
280
921583
3784
Konuşmalarımıza bu karmaşıklığın
farkındalığı ile başlamak,
farkındalığı ile başlamak,
15:37
brings us closer together, I think,
not further apart.
not further apart.
281
925391
3581
bence bizi birbirimize daha da
yakınlaştırıyor, uzaklaştırmıyor.
yakınlaştırıyor, uzaklaştırmıyor.
15:40
So the next time that I'm introduced,
282
928996
3302
Bir dahaki sefere tanıtılırken,
15:44
I'd love to hear the truth:
283
932322
1849
gerçeği duymak isterim:
15:46
"Taiye Selasi is a human being,
like everybody here.
like everybody here.
284
934195
4007
"Taiye Selasi bir insan,
buradaki herkes gibi.
buradaki herkes gibi.
15:50
She isn't a citizen of the world,
but a citizen of worlds.
but a citizen of worlds.
285
938226
4058
O bir dünya vatandaşı değil,
dünyaların vatandaşı.
dünyaların vatandaşı.
15:54
She is a local of New York,
Rome and Accra."
Rome and Accra."
286
942308
2761
New York'un, Roma'nın, Accra'nın yerlisi."
15:57
Thank you.
287
945411
1161
Teşekkürler.
15:58
(Applause)
288
946596
4403
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Taiye Selasi - AuthorIn her writings, Taiye Selasi explores our relationship to our multiple identities.
Why you should listen
A writer and photographer of Nigerian and Ghanaian descent, born in London and raised in Boston, now living in Rome and Berlin, who has studied Latin and music, Taiye Selasi is herself a study in the modern meaning of identity. In 2005 she published the much-discussed (and controversial) essay "Bye-Bye, Babar (Or: What Is an Afropolitan?)," offering an alternative vision of African identity for a transnational generation. Prompted by writer Toni Morrison, the following year she published the short story "The Sex Lives of African Girls" in the literary magazine Granta.
Her first novel Ghana Must Go, published in 2013, is a tale of family drama and reconciliation, following six characters and spanning generations, continents, genders and classes.
Taiye Selasi | Speaker | TED.com