Dambisa Moyo: Economic growth has stalled. Let's fix it
دامبیزا مویا: رشد اقتصادی از حرکت باز ایستاده است، بیایید آن را در مسیر درست قرار دهیم
Dambisa Moyo is an international economist who analyzes the macroeconomy and global affairs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and sustain economic growth
تواناییمان برای ایجاد رشد اقتصادی
and pandemics,
مشکلات امراض و بیماریهای جهانگیر،
solve the economic growth challenge,
چالش رشد اقتصادی را حل کنیم،
که هماکنون توضیح دادم
that I've just elucidated.
مشکل رشد اقتصادی را حل نکنیم
long-term economic growth,
و بلندمدت ایجاد ننماییم،
به ظاهر سخت لگام را
that continue to pervade the globe today,
مورد توجه قرار دهیم.
education or economic development.
آموزش و یا توسعهی اقتصادی باشند.
در اقتصادهای پیشرفته
like the United States and across Europe
ایالات متحده و قارهی اروپا،
after the financial crisis?
تقلا میکنند، ایجاد کنیم؟
key drivers of economic growth:
continue to see debts and deficits,
مکررا ناظر بدهیها، کسریها
of both the quality and quantity of labor
در کیفیت و کمیت نیروی کار هستند.
از حرکت بازمانده است.
economic growth in the emerging markets,
رشد اقتصادی را در بازارهای نوظهور،
of the world's population lives
در آنجا زندگی می کنند،
is under the age of 25?
زیر ۲۵ سال هستند، ایجاد نماییم؟
at a minimum of seven percent a year
در یک سال را داشته باشند
in one generation.
50 million people --
that seven percent magic mark.
هفت درصدی ادامه میدهند.
South Africa, Brazil and even China
آفریقای جنوبی، برزیل و حتی چین
that seven percent number
درواقع سیر قهقرایی دارند.
enter into a virtuous cycle
and improved living standards.
و استانداردهای ارتقا یافته زندگی میشوند.
countries contract and atrophy,
of economic statistics
and how lives are lived.
زندگی میکنند، تحلیل رفته و کوچک میشوند.
powerfully for the individual.
and social instability rises,
coarser and smaller.
و کوچکتر میشوند.
rates as developed countries.
کشورهای توسعه یافته رشد کنند.
find this to be a risky proposition.
این موضوع را پیشنهادی خطرناک میبینید.
and be quite disillusioned
و از آنچه که در اقصی نقاط دنیا
to economic growth.
به رشد اقتصادی نسبت میدهند.
overpopulation of the planet.
روی زمین نگران هستید.
recent statistics and projections
و پیشبینیهای اخیرِ سازمان ملل
پیش از آنکه به سال ۲۱۰۰ میلادی برسیم،
11 billion people on the planet
to natural resources --
با منابع طبیعی چه خواهد کرد --
energy and minerals.
انرژی و مواد معدنی.
the degradation of the environment.
فرسایش محیطزیست نگران هستید.
that economic growth
تا به شما بگویم که رشد اقتصادی
of changes in living standards
that has been driven by capitalism.
نظام سرمایهداری هدایت میشود.
very simply put,
capital and labor,
سرمایه و نیروی کار،
of the private sector and not the state.
that we understand
is not for economic growth per se
به نفسِ رشد اقتصادی وارد نیست
آمده است، انتقاد وارد میشود.
economic growth over the long term,
اقتصادی بلند مدت ایجاد کنیم،
with a better form of economic stance.
با موضع اقتصادی بهتری دنبال نماییم.
درست نقش ایفا نماید.
has been defined by private actors.
بازیگران بخش خصوصی تعریف شده است.
is a very simplistic dichotomy.
یک دوگانگی ساده را نشان میدهد.
غیر سرمایهداری: بد است.
طیف بسیار گستردهتری دارد.
more state capitalism,
دولتی را اجرا نموده است،
like the Unites States
the capitalist system, however,
برای نقد نظام سرمایهداری،
on countries like China
not blatantly market capitalism.
سرمایهداری بازارِ واقعی نیست.
a real reason and real concern
و نگرانی اصلی برای ما وجود دارد
on purer forms of capitalism,
از سرمایهگذاری معطوف کنیم،
توسط ایالات متحده به تن کردهاند.
by the United States.
been afforded the critique
افزایش میدهد، مطرح شده است.
at the expense of the many.
عدهی زیادی، تعداد افراد کمی، سود می برند.
that we need to address
که نیاز است به آنها پاسخ دهیم
سرمایهداری را طوری بهبود ببخشیم
can help to address social ills.
مشکلات اجتماعی را نیز حل کند.
we have to ask ourselves,
برنامهریزی، باید از خودمان بپرسیم
of an individual utility maximizer --
منفعت افراد پایهگذاری شده است --
who goes after what he or she wants.
میخواهد باید به دست بیاورد.
maximized their utility
to other social contracts.
اجتماعی نیز مهم است.
governments do tax,
دولتها مالیات وضع میکنند،
to fund social programs,
اجتماعی سرمایهگذاری میکنند،
is not just regulation
تنها قانونگذاری نیست
به این موضوع فکر کنیم
improve the capitalist model.
سرمایهگذاری را بهبود دهیم.
two sides to this challenge.
که دو جنبه برای این چالش وجود دارد.
راست را اعمال نماییم
نظام سرمایهداری را بهبود دهیم،
we can improve capitalism.
like conditional transfers,
انتقالهای شرطی تاکید کند،
for doing the things
انجام کارهایی که فکر میکنیم
can help enhance economic growth.
پول پرداخت میکنیم و پاداش میدهیم.
inoculated or immunized,
we should be paying people
میکنیم بهتر است در هر صورت انجام دهند
is that pay for performance
به نتایج مثبتی رسیده است.
on left-leaning policies.
متمایل به چپ نیز وجود دارد.
expand its role and responsibility
و مسئولیتش را گسترش دهد
much more of an arbiter
with the success of China.
from just being a profit motive
in the delivery of social programs.
اجتماعی درگیر باشد، شروع کردهایم.
social responsibility programs,
مسئولیتهای اجتماعی شرکتها،
have also tended to blur the lines
NGOs and private sector.
و بخش خصوصی را محو کند.
are the 19th-century United States,
یکی ایالات متحده قرن ۱۹ میلادی است،
public-private partnerships.
has also proven to the world
for the betterment of society.
بهبود جامعه با یکدیگر همکاری کنند.
the world economic growth challenges
و تلاش کنیم که مشکلات رشد اقتصادی دنیا را
and being unnecessarily ideological.
long-term economic growth
that continue to plague the world today,
که دنیا را امروز به خود مبتلا کرده است،
more broad-minded
که ممکن است کارگر افتد،
that ideology is the enemy of growth.
ایدهآل نگری، دشمن رشد است.
a couple of questions, Dambisa,
چند تا سوال بپرسم دامبیزا،
اینگونه عکسالعمل نشان داد
to your last sentence
ideology of our times.
ایدئولوژیهای زمان ما باشد.
to those who react that way?
completely legitimate,
که این کاملا منطقی است
having that discussion.
چنین بحثی را داشتیم.
going on around happiness
for measuring people's success
در حال انجام است.
نسبت به آنچه که
in people's living standards
زندگی مردم شود با دید باز بنگریم
poverty around the world.
در سطح جهان کاهش دهیم.
for rehabilitating growth,
قدرتمندسازی رشد را دارید،
the capacity of the earth,
به سفری طولانی ببرد،
from the underlying use of resources.
از منابع جدا گردد.
about human ability and ingenuity.
به تواناییها و نبوغ بشر خوشبین هستم.
از استفاده از منابع محدود،
and depleting resources
about the way the world is.
running out of resources,
that those things are not valid.
این چیزها حقیقت نداشت.
we could see desalination,
میتوانیم آب را شیرینسازی کنیم،
سرمایهگذاری کنیم،
get better outcomes.
نتایج بهتری دریافت کنیم.
about what humans can do.
انجام دهد، خوشبین ترهستم.
for rehabilitating growth
این است که تو به نحوی پیشنهاد میکنی
to fix capitalism with more capitalism --
با سرمایهداری بیشتر، اصلاح کنیم.
on good behavior as incentive
به عنوان انگیزهدهنده،
for business in social issues.
در مسائل اجتماعی.
تو پیشنهاد میکنی؟
we have to be open-minded.
دید بازی داشته باشیم.
we would like them to.
economy in the world, the United States,
as it's core political stance
موضع سیاسی اصلی این کشور
همانند وضعیت اقتصادیاش.
as its economic stance.
از وضعیت متفاوتی برخوردار است.
which is a completely different model.
completely different political models
مدلهای سیاسی و اقتصادی
اندازهگیری شده،
income inequality number
بر سراین مسائل مناظره کنیم
we should have,
بیشتر و فروتنی بسیار بیشتری
much more discourse
about what we know and what we don't know.
آنچه که نمیدانیم نیاز است.
The COP21 is going on in Paris.
در پاریس در حال برگزاری است.
and heads of delegations there,
نمایندگیشان در آنجا بفرستی،
about being open-minded.
به فکرِ باز داشتن، معتقدم.
the environmental concerns
نگرانیهای زیستمحیطی
'72 in Stockholm --
دوباره بازبینی میکنیم،
a fundamental agreement,
که توافقی اساسی وجود ندارد،
countries believe and want
و آنچه که کشورهای
تفاوت وجود دارد.
to continue to create economic growth
که به خلق رشد اقتصادی، ادامه دهند
uncertainty in the those countries.
به نام عدم اطمینان سیاسی نداریم.
important responsibility
انتشار گاز دی اکسید کربن خود
their CO2 emissions
that they're contributing to the world,
ایجاد آن در جهان سهیم هستند، دارند،
تحقیق و توسعه نیز نقش دارند
to the table as well.
که نمیتواند به این صورت باشد که
to the emerging markets
نوظهور انتساب دهیم
توسعه یافته در بخش تقاضا و عرضه
at what they're doing
in developed markets.
DM: Thank you very much.
د م: خیلی متشکرم.
ABOUT THE SPEAKER
Dambisa Moyo - Global economistDambisa Moyo is an international economist who analyzes the macroeconomy and global affairs.
Why you should listen
Dambisa Moyo's work examines the interplay between rapidly developing countries, international business, and the global economy -- while highlighting opportunities for investment. She has travelled to more than 60 countries over the past decade, studying the political, economic and financial workings of emerging economies, in particular the BRICs and the frontier economies in Asia, South America, Africa and the Middle East. Her latest book, Winner Take All: China’s Race for Resources and What It Means for the World, looks at how commodities markets influence much more than the global economy -- and examines the possible consequences of China's unprecedented rush for commodities such as oil, minerals, water, and food, including the looming specter of commodity-driven conflict.
She is the author of the brilliantly argued Dead Aid: Why Aid Is Not Working and How There Is a Better Way for Africa and How the West Was Lost: Fifty Years of Economic Folly and the Stark Choices Ahead. Previously, she was an economist at Goldman Sachs, where she worked for nearly a decade, and was a consultant to the World Bank in Washington.
Dambisa Moyo | Speaker | TED.com