Juno Mac: The laws that sex workers really want
تونی مک: قوانینی که کارکنان جنسی واقعا میخواهند
Juno Mac campaigns for better working conditions for sex workers by fighting criminalization and supporting public education projects around issues relating to sex worker rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
you'll have heard speaking
که قبلا حرفهایشان را
or a social worker.
a journalist or a politician.
picked up from Maryam's blurb,
مریم دستگیرتان شده،
that selling sex is degrading;
که فروش سکس تحقیر کننده است؛
women get abused and killed.
سوءاستفاده می شود و کشته میشوند.
until the closing months of 2009,
سال ۲۰۰۹،
minimum-wage jobs.
با حداقل دستمزد را داشتم.
replenish my overdraft.
پرکردن اضافه برداشتهایم میشد.
was going nowhere.
بجایی راه نمیبرد.
was a better option.
گزینه بهتری برایم بود.
to have won the lottery instead.
to happen anytime soon,
shift in a brothel.
ثبتنام کردم.
I once had about prostitution.
را دوباره از سر گذراندم.
labor of women.
and violence at work.
from these things.
the four main legal approaches
که در جهان
اتخاذ شده آشنا میکنم
actually exacerbates every harm
باعث وخیمتر شدن آسیبهایی میشود
as sex workers, actually want.
جنسی خواستار آن هستیم، خواهم گفت.
is full criminalization.
جرمانگاری محض است.
and most of the US,
و بیشتر ایالات متحده
everyone involved.
همه عوامل دخیل در آن تحت نظارت درمیاورد.
apparently hope
به ظاهر امید دارند
will deter people from selling sex.
را از فروش سکس باز دارد.
between obeying the law
را انجام خواهید داد،
when you have a criminal record.
داشتن سابقه کیفری آسان نیست.
را استخدام نخواهند کرد.
informal economy.
خواهید ماند.
در کار فروش سکس میکنند.
of its intended effect.
هدف اصلی آن است.
to mistreatment by the state itself.
بدرفتاری از سوی خود دولت قرار میدهد.
into paying a bribe
به پرداخت رشوه می شوید
with a police officer
in Cambodia, for example,
برای مثال
subjecting sex workers
کارگران جنسی ثبت شده اند که
like Kenya, South Africa or New York,
آفریقای جنوبی یا نیویورک بفروشید
if you're caught carrying condoms,
پلیس میتواند دستگیرتان کند
as evidence that you're selling sex.
مدرکی برای فروش سکس مورد استفاده قرار گیرد.
خطر اچآیوی را افزایش میدهد.
carrying condoms,
کاندوم داشته باشید،
to leave them at home, right?
است که بگذاریدش در خانه بماند. نه؟
are forced to make a tough choice
مجبورند انتخاب دشواری را بین
or having risky sex.
سکس پرخطر داشته باشند.
when he got you in the van?
sex work seen in these countries
به کار جنسی مشاهده شده در این کشورها
of sex are legal,
on the street, are banned.
جلب مشتری در خیابان ممنوع هستند.
کارگران جنسی،
واسه ما اهمیتی نداره،
behind closed doors
sex workers working together.
that many of us work alone,
بسیاری از ما به تنهایی است،
vulnerable to violent offenders.
در مقابل اعمال کنندگان خشونت است.
by working together.
قانون را زیر پا بگذاریم.
after she was attacked at work,
کار عصبی شده بود
from my place for a while.
را برای مدتی در مکان من ببیند.
or I'd call the police.
والا به پلیس زنگ میزنم.
this place is illegal."
این مکان غیر قانونیه.»
without getting physically violent,
فیزیکی رخ دهد،
that we were breaking the law
قانونشکنی میکردیم
احساس اطمینان میکرد.
also causes more harm
باعث آسیب بیشتر است
to avoid detection,
نشدن را میپذیرند،
مثل جنگلهای تاریک است
دستگیر شوید
without going back to the streets?
به خیابانها پرداخت کنید؟
that saw you in the streets
که شما را به
روی هم تلنبار میشوند
you got for selling sex.
فروش سکس برایتان بریدهاند.
who worked in Redbridge, East London.
که در رد بریج لندن شرقی کار میکرد.
would normally wait for clients in groups
منتظر مشتریها میمانند
to avoid dangerous guys.
از اشخاص خطرناک هشدار میدهند.
on sex workers and their clients,
و مشتریهایشان،
to avoid being arrested.
به تنها کار کردن شده بود.
in the early hours of October 29, 2013.
با ضربات چاقو کشته شد.
she had received for soliciting.
در خیابان شده بود را بتواند پرداخت کند.
sex workers hurts them,
به انها آسیب میرساند
the people who buy sex?
model of sex-work law.
قانون کار جنسی صحبت کنم.
is intrinsically harmful
ذاتا مضر است
sex workers by removing the option.
با برداشتن گزینه کمک می کنید.
as the "end demand" approach,
«مطالبه نهایی» شرح داده می شود،
in Sweden as there was before.
سوئد روسپیگری وجود دارد.
in business is going have
تجارت کنونی دارد
to give me that information.
بشدت اطلاعات وحشتزده میشد.
from a man who is untraceable
که بعدا در صورت بروز رفتار
your clients from the police.
از پلیس دارید.
or in isolated locations,
یا در جاهای متروک است
means snap decisions.
تصمیمات آنی است.
برایش مقررات وضع کنند.»
like the Netherlands, Germany
و نوادا
model for human rights.
برای حقوق بشر نیست.
areas or venues,
اتفاق میفتد،
with special restrictions,
از محدودیتهای خاص هستند،
and forced health checks.
regulation around the sex industry
مقررات پیرامون صنعت سکس
legal and illegal work.
کار قانونی و غیرقانونی.
"backdoor criminalization."
can comply with the regulations,
با مقررات کنار میایند
find those hoops
را مانعی میبینند
takes time and costs money.
مستلزم وقت و هزینه است.
and needs money tonight.
مناسبی نیست.
or fleeing domestic abuse.
فرارییان خشونت خانگی باشند.
are forced to work illegally,
به انجام کار غیرقانونی وادار میشود،
the dangers of criminalization
خطرات جرمانگارانهای قرار دارند
for people selling sex.
سکس خطرناکتر میکند.
work alone in isolated locations,
تنهایی در مکانهای دورافتاده کار کنند
they'll get away with it.
با خشونت رفتار کنند.
people to keep selling sex,
درفروش سکس وادار میکند،
to take dangerous risks
فروشندگان را وادار به ریسکهای خطرناک
of potentially abusive managers.
مدیران بالقوه بدرفتار میکند.
and hatred against sex workers.
و نفرت علیه کارگران جنسی می پردازد.
the Swedish model two years ago,
سوئدی را اتخاذ کرد
sex workers to be arrested now
دستگیری کارگران جنسی هستند
has been a survival strategy
استراتژی حیاتی برای انواع
minority groups:
بوده و هست:
to see or know about.
یا دانستن درباره آنها نیستند.
از سوی مردم وجود دارد؟
understandable fears about trafficking.
از قاچاق انسان دارند.
kidnapped and sold into sexual slavery
تخته کردن کامل یک صنعت
a whole industry down.
فروش آنها جهت بردهداری جنسی را نجات داد.
انسان صحبت کنیم.
in many industries,
رخ میدهد،
are migrants or otherwise vulnerable,
مهاجر و یا از قشر آسیبپذیر هستند،
targeting those specific abuses,
خاص سوءاستفاده میتوان با آن برخورد کرد
in Morecambe Bay in 2004,
در ۲۰۱۴ غرق شدند،
the entire seafood industry
صنعت غذای دریایی در جهت نجات
workers more legal protections,
از کارکنان است
without fear of arrest.
هراس دستگیری است.
is thrown around
بکار برده میشود
migration into prostitution is forced.
مهاجران فاقد مدارک دارد.
have made a decision,
تصمیمی گرفتهاند،
of people smugglers.
قرار دهند.
وقتی به مقصد برسند
when they reach their destination.
انجام میدهند.
demand exorbitant fees,
گزافی را طلب میکنند
they don't want to do
کاری که تمایل ندارند
to be forced to do any kind of work,
مجبور به هیچ کاری شود
are willing to take,
مهاجران مایل به پذیرفتن آن هستند
into the hands of people smugglers.
درباره مجرمان دانستن
that people want or need to do,
که مردم آن را میخواهند یا نیاز دارند
or crossing borders
یا عبور از مرزها
در میزان آدمهایی
actually doing those things.
ایجاد می کند.
انجام آنچه میکنند
they're safe when they do them.
that the sex industry is a site
که صنعت سکس مکانی است
are men with money,
مردان با پول هستند،
is a terrible policy.
people selling sex to survive,
بقاء تن فروشی کنند،
a better world into existence.
دنیای بهتری را بوجود اورد.
because they're poor
تنفروشی است
and they can't find legal work,
یا پیدا نکردن کار قانونی
doesn't make them any less poor
نمیکاهیم
sex is degrading.
than going hungry
یا شاهد گرسنی کشیدن فرزندانتان بودن
from hiring nannies
پولدارها
doing that labor are poor, migrant women.
که آن کار را میکنند از زنان فقیر مهاجرند.
selling sex specifically
تن فروشی میکنند
strong feelings.
شدیدی را برمی انگیزد.
of complicated feelings
انسانها انواع احساسات
on the basis of mere feelings,
نمی توانیم سیاستگزاری کنیم،
the heads of the people
the abolition of sex work,
متمرکز شویم،
about a particular manifestation
از نابرابری جنسیتی
your daughter doing it?"
را انجام بده؟»
the Swedish or Nordic Model
الگوی سوئدی یا نوردیک
باعث آسیبرسانی میشوند.
most affected by these laws.
از همه تحت نفوذ این قوانین هستیم.
sex work in 2003.
are not the same thing.
یک چیز نیستند.
the removal of laws
much like any other kind of work.
مثل سایر مشاغل برخورد کنند.
can work together for safety,
برای امنیت کار میکنند،
are accountable to the state.
مسئول این اوضاع هستند.
to see a client at any time,
به هر دلیل از دیدن یک مشتری
protects their rights.
قانون از حقوق خود را حس میکنند.
seen an increase
has made it a lot safer.
legislation is good,
قانونگذاری خاص آن خوب است
with sex workers;
Prostitutes' Collective.
روسپیان نیوزلند.
from sex workers themselves.
خود کارگران جنسی بودند.
like the Sex Worker Open University
مانند نظام آموزش باز کارکنان جنسی
را شکل میدهیم
and self-determination.
is the red umbrella.
by global bodies like UNAIDS,
نهادهای جهانی مثل سازمان بهداشت
در برابر ایدز
حمایت میشویم.
to sex workers when we speak
کارگران جنسی گوش کنید
که ما را ساکت میکنند،
is either too victimized,
بخاطر شدت قربانی بودنش
what's best for herself,
of voiceless victims.
قربانی بیصدا باشد.
and empowered is imaginary.
کارگران جنسی است
به آنها راحت کند.
امرار معاش کار میکنید.
have mixed feelings.
about our work certainly isn't.
حسی درباره کار ما دارند.
the right to work safely
حق داریم با شرایط خودمان
to those experiences.
escorts in New York City,
street workers in South Africa
زنان خیابانی در آفریقایی جنوبی
at my old job in Soho,
در سوهو را دارد بپرسید
and labor rights as workers.
و حقوق کارگریکامل هستیم.
on the stage today,
این سن هستم،
from all over the world.
ABOUT THE SPEAKER
Juno Mac - Sex worker and activistJuno Mac campaigns for better working conditions for sex workers by fighting criminalization and supporting public education projects around issues relating to sex worker rights.
Why you should listen
Juno Mac is a sex worker and activist with the Sex Worker Open University (SWOU), a sex worker-led collective with branches in London, Leeds and Glasgow. SWOU is focussed on advocacy, campaigning, cultural events and community support for sex workers.
Through their organizing, SWOU activists support each other through stigma and isolation, demand better working conditions by fighting criminalization and provide public education around issues relating to sex worker rights. Mac's activist work with SWOU has included delivering workshops in universities, political lobbying and campaigning, consulting with human rights organisations (including Amnesty International), appearances on radio and TV, and taking part in public panel discussions at festivals and conferences.
Mac has also curated an exhibition of sex worker art, contributed to magazines and a live storytelling night, facilitated skill-sharing and support spaces for fellow sex workers, and helped to organise SWOU's Open Conference of The Advancement of Sex Worker Rights 2015.
Juno Mac | Speaker | TED.com