Juno Mac: The laws that sex workers really want
Toni Mac: Le leggi che i lavoratori del sesso vogliono veramente
Juno Mac campaigns for better working conditions for sex workers by fighting criminalization and supporting public education projects around issues relating to sex worker rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
you'll have heard speaking
di prostituzione finora.
or a social worker.
o un'assistente sociale.
a journalist or a politician.
una giornalista o un politico.
picked up from Maryam's blurb,
dall'introduzione di Maryam,
that selling sex is degrading;
vi direbbero che vendere sesso è umiliante;
women get abused and killed.
le donne vengono maltrattate e uccise.
until the closing months of 2009,
fino agli ultimi mesi del 2009,
minimum-wage jobs.
a salario minimo.
replenish my overdraft.
a coprire il mio scoperto.
non stava andando da nessuna parte.
was going nowhere.
era una scelta migliore.
was a better option.
to have won the lottery instead.
vincere alla lotteria.
to happen anytime soon,
che accadesse presto,
per il mio primo turno in un bordello.
shift in a brothel.
I once had about prostitution.
che avevo un tempo sulla prostituzione.
labor of women.
e riproduttiva delle donne.
and violence at work.
e la violenza al lavoro.
from these things.
da queste cose.
vi guiderò attraverso
the four main legal approaches
verso i lavoratori del sesso nel mondo,
inasprisce tutti i mali
actually exacerbates every harm
as sex workers, actually want.
come lavoratori del sesso, vogliamo.
is full criminalization.
è la criminalizzazione totale.
and most of the US,
e la maggior parte degli USA,
everyone involved.
criminalizzando tutti i coinvolti.
e le terze parti.
apparentemente sperano
apparently hope
will deter people from selling sex.
distoglierà le persone dal vendere sesso.
between obeying the law
tra rispettare la legge
when you have a criminal record.
quando hai precedenti penali.
non ti assumeranno.
informale, più flessibile.
informal economy.
a continuare a vendere sesso,
of its intended effect.
dell'effetto desiderato.
to mistreatment by the state itself.
a maltrattamenti da parte dello Stato.
into paying a bribe
a pagare una mazzetta
with a police officer
con un agente di polizia
in Cambodia, for example,
ad esempio,
hanno inflitto a lavoratori del sesso
subjecting sex workers
essere definite tortura:
like Kenya, South Africa or New York,
come il Kenya, il SudAfrica o New York,
if you're caught carrying condoms,
se vieni preso con dei preservativi,
as evidence that you're selling sex.
legalmente come prova che vendi sesso.
il rischio di HIV.
se vi beccano con dei preservativi
carrying condoms,
to leave them at home, right?
a lasciarli a casa, giusto?
are forced to make a tough choice
sono costretti a scegliere
or having risky sex.
e avere sesso non protetto.
per andare al lavoro?
quando vi mette sul furgone?
when he got you in the van?
il lavoro sessuale in questi Paesi
sex work seen in these countries
of sex are legal,
clienti sulla strada, sono proibite.
on the street, are banned.
a noi lavoratori del sesso:
behind closed doors
è solo definito
sex workers working together.
che lavorano assieme.
that many of us work alone,
che molti di noi lavorano soli,
vulnerable to violent offenders.
vulnerabili a violenze.
by working together.
lavorando insieme.
dopo esser stata aggredita al lavoro,
after she was attacked at work,
from my place for a while.
i suoi clienti da me per un po'.
or I'd call the police.
o avrei chiamato la polizia.
this place is illegal."
questo posto è illegale."
senza diventare violento,
without getting physically violent,
infrangendo la legge
that we were breaking the law
il potere di minacciarci.
also causes more harm
per evitare di esser visto,
to avoid detection,
o in posti isolati
dove sono esposti ad aggressioni.
all'esterno,
without going back to the streets?
senza tornare sulle strade?
that saw you in the streets
che avete preso perché vendevate sesso.
you got for selling sex.
who worked in Redbridge, East London.
nella parte est di Londra.
would normally wait for clients in groups
solitamente aspetta i clienti in gruppo
to avoid dangerous guys.
su come evitare tipi pericolosi.
on sex workers and their clients,
su lavoratori del sesso e clienti,
to avoid being arrested.
per evitare di venir arrestata.
in the early hours of October 29, 2013.
nelle prime ore del 29 ottobre 2013.
she had received for soliciting.
ricevuta per adescamento.
i lavoratori del sesso nuoce loro,
sex workers hurts them,
the people who buy sex?
solo chi lo compra?
di cui voglio parlare...
model of sex-work law.
is intrinsically harmful
è intrinsecamente dannoso
sex workers by removing the option.
i lavoratori del sesso, impedendoglielo.
as the "end demand" approach,
"Fine alla domanda",
quanta ce n'era prima.
in Sweden as there was before.
in business is going have
una riduzione degli affari
come sfruttamento,
di darmi queste informazioni.
to give me that information.
da un uomo non rintracciabile
from a man who is untraceable
your clients from the police.
i tuoi clienti dalla polizia.
or in isolated locations,
o in luoghi isolati,
fossi criminalizzato.
più in fretta,
means snap decisions.
significa decisioni lampo.
o solo nervoso?
di correre questo rischio?
like the Netherlands, Germany
per i diritti umani.
model for human rights.
il sesso mercenario può avvenire solo
areas or venues,
legalmente deputati,
with special restrictions,
a speciali restrizioni,
and forced health checks.
e controlli medici obbligatori.
fantastica sulla carta,
regulation around the sex industry
le norme sull'industria del sesso costose
legal and illegal work.
lavoro legale ed illegale.
"backdoor criminalization."
"criminalizzazione dalla porta sul retro".
can comply with the regulations,
ricchi e con agganci
find those hoops
è come fare salti mortali.
appropriato servono tempo e denaro.
takes time and costs money.
and needs money tonight.
o in fuga da una violenza domestica.
or fleeing domestic abuse.
are forced to work illegally,
sono costrette a lavorare illegalmente,
the dangers of criminalization
di cui parlavo prima.
for people selling sex.
per coloro che vendono sesso.
work alone in isolated locations,
soli in luoghi isolati,
they'll get away with it.
sapendo che non avranno conseguenze.
le persone a continuare a vendere sesso,
people to keep selling sex,
chi vende a correre rischi
to take dangerous risks
di potenziali sfruttatori.
of potentially abusive managers.
verso i lavoratori del sesso.
and hatred against sex workers.
adottato il modello svedese due anni fa,
the Swedish model two years ago,
attacchi da vigilantes
sex workers to be arrested now
che i lavoratori del sesso siano arrestati
dell'introduzione della legge.
perché va per la maggiore?
stato una strategia di sopravvivenza
has been a survival strategy
minority groups:
non ben accette:
più fortemente schedati
to see or know about.
né saperne nulla.
potrebbero appoggiare il divieto?
understandable fears about trafficking.
sul traffico di esseri umani.
kidnapped and sold into sexual slavery
rapite e vendute come schiave sessuali
a whole industry down.
chiudendo l'intera industria.
in many industries,
in molti settori,
sono migranti o altrimenti vulnerabili,
are migrants or otherwise vulnerable,
targeting those specific abuses,
che colpisca quegli specifici abusi,
nella Baia di Morecambe nel 2004,
in Morecambe Bay in 2004,
the entire seafood industry
l'intera industria del pesce
workers more legal protections,
ai lavoratori più difese legali,
without fear of arrest.
senza temere l'arresto.
is thrown around
il termine traffico
migration into prostitution is forced.
che si prostituiscono vi siano costretti.
have made a decision,
hanno preso la decisione,
of people smugglers.
when they reach their destination.
quando giungeranno a destinazione.
demand exorbitant fees,
chiedano somme enormi,
che questi non vogliono fare
they don't want to do
esser costretto a fare qualsiasi lavoro,
to be forced to do any kind of work,
sono disposti a correre,
are willing to take,
nelle mani dei trafficanti.
into the hands of people smugglers.
del lavoro sessuale.
che la gente vuole o deve fare,
that people want or need to do,
or crossing borders
o attraversare frontiere
che effettivamente fanno quelle cose.
actually doing those things.
they're safe when they do them.
potrebbero appoggiare il divieto?
that the sex industry is a site
che l'industria del sesso è luogo
profondamente radicata.
are men with money,
sono uomini coi soldi,
- io lo sono -
sia una linea politica terribile.
is a terrible policy.
people selling sex to survive,
che vendono sesso per sopravvivere,
a better world into existence.
creare un mondo migliore con la legge.
because they're poor
perché è povero
and they can't find legal work,
trovare un lavoro legalmente,
doesn't make them any less poor
non lo rende meno povero
sex is degrading.
vendere sesso sia umiliante.
than going hungry
che avere fame
from hiring nannies
ai ricchi di assumere tate
sono donne migranti, povere.
doing that labor are poor, migrant women.
selling sex specifically
vendano sesso in particolare
strong feelings.
provochi reazioni forti.
of complicated feelings
di emozioni complicate
on the basis of mere feelings,
sulle sole emozioni,
the heads of the people
da quelle politiche.
the abolition of sex work,
sull'abolizione del lavoro sessuale,
di una specifica manifestazione
about a particular manifestation
che ne stanno alla base.
dalla domanda:
your daughter doing it?"
la criminalizzazione totale,
the Swedish or Nordic Model
il modello svedese o nordico
most affected by these laws.
da queste leggi.
sex work in 2003.
il lavoro sessuale nel 2003.
are not the same thing.
non sono la stessa cosa.
the removal of laws
rimuovere le leggi
l'industria del sesso,
much like any other kind of work.
come ogni altro lavoro.
si può lavorare assieme per sicurezza,
can work together for safety,
devono render conto allo Stato.
are accountable to the state.
di vedere un cliente
to see a client at any time,
protects their rights.
protegge i loro diritti.
non ha di fatto avuto un aumento
seen an increase
che fanno lavoro sessuale,
has made it a lot safer.
lo ha reso molto più sicuro.
legislation is good,
con lavoratori del sesso; ovvero
with sex workers;
Prostitutes' Collective.
from sex workers themselves.
i lavoratori del sesso stessi.
retti da lavoratori del sesso come
like the Sex Worker Open University
l'English Collective of Prostitutes.
and self-determination.
e l'autodeterminazione.
è l'ombrello rosso.
is the red umbrella.
by global bodies like UNAIDS,
da enti mondiali come UNAIDS,
o della salute pubblica,
dei lavoratori del sesso.
to sex workers when we speak
noi lavoratori del sesso quando parliamo
che ci mettono a tacere,
is either too victimized,
o è troppo succube,
what's best for herself,
cos'è meglio per lei,
of voiceless victims.
di vittime senza voce.
and empowered is imaginary.
e chi ha il controllo è immaginaria.
i lavoratori del sesso
per guadagnarsi da vivere.
have mixed feelings.
provano sentimenti contrastanti.
come viviamo il nostro lavoro.
about our work certainly isn't.
come lo vivono gli altri.
il diritto di lavorare in sicurezza
the right to work safely
to those experiences.
non sono complicate.
escorts in New York City,
a costose escort di New York,
a chi lavora in strada in Sudafrica
street workers in South Africa
at my old job in Soho,
al mio vecchio lavoro a Soho,
di lavoratori del sesso
rette da lavoratori del sesso.
and labor rights as workers.
e i diritti dei lavoratori.
on the stage today,
from all over the world.
da parte di tutto il mondo.
ABOUT THE SPEAKER
Juno Mac - Sex worker and activistJuno Mac campaigns for better working conditions for sex workers by fighting criminalization and supporting public education projects around issues relating to sex worker rights.
Why you should listen
Juno Mac is a sex worker and activist with the Sex Worker Open University (SWOU), a sex worker-led collective with branches in London, Leeds and Glasgow. SWOU is focussed on advocacy, campaigning, cultural events and community support for sex workers.
Through their organizing, SWOU activists support each other through stigma and isolation, demand better working conditions by fighting criminalization and provide public education around issues relating to sex worker rights. Mac's activist work with SWOU has included delivering workshops in universities, political lobbying and campaigning, consulting with human rights organisations (including Amnesty International), appearances on radio and TV, and taking part in public panel discussions at festivals and conferences.
Mac has also curated an exhibition of sex worker art, contributed to magazines and a live storytelling night, facilitated skill-sharing and support spaces for fellow sex workers, and helped to organise SWOU's Open Conference of The Advancement of Sex Worker Rights 2015.
Juno Mac | Speaker | TED.com