Juno Mac: The laws that sex workers really want
Toni Mac: As leis que as profissionais do sexo realmente querem
Juno Mac campaigns for better working conditions for sex workers by fighting criminalization and supporting public education projects around issues relating to sex worker rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a troco de dinheiro.
you'll have heard speaking
que ouviram a falar sobre prostituição.
or a social worker.
nem assistente social.
a journalist or a politician.
jornalista nem política.
picked up from Maryam's blurb,
pela sinopse da Maryam,
that selling sex is degrading;
que vender sexo é degradante,
women get abused and killed.
mulheres são violadas e mortas.
until the closing months of 2009,
até aos últimos meses de 2009,
minimum-wage jobs.
sem futuro, pagos a salário mínimo.
replenish my overdraft.
só cobria a minha conta a descoberto.
was going nowhere.
era a melhor opção.
was a better option.
to have won the lottery instead.
ter ganhado a lotaria.
to happen anytime soon,
shift in a brothel.
o meu primeiro turno num bordel.
I once had about prostitution.
que tinha acerca da prostituição.
num mundo capitalista.
labor of women.
and violence at work.
e violência no trabalho.
outras profissionais do sexo.
from these things.
principais abordagens jurídicas
the four main legal approaches
na verdade agrava os riscos
actually exacerbates every harm
estão expostas.
as sex workers, actually want.
profissionais do sexo, realmente queremos.
is full criminalization.
é a criminalização total.
a África do Sul e a maior parte dos EUA,
and most of the US,
everyone involved.
criminalizando todos os envolvidos.
o comprador e terceiros.
destes países esperam
apparently hope
will deter people from selling sex.
impeça as pessoas de venderem sexo.
a escolher entre obedecer à lei
between obeying the law
ou à vossa família,
when you have a criminal record.
quando se tem cadastro criminal.
não nos contratam.
informal economy.
mais flexível e informal.
a vender sexo,
of its intended effect.
do efeito pretendido.
to mistreatment by the state itself.
a maus tratos pelo próprio estado.
into paying a bribe
ser coagidas a pagar subornos
com um agente da polícia,
with a police officer
in Cambodia, for example,
no Camboja, por exemplo,
profissionais do sexo
subjecting sex workers
ser descrito como tortura:
espancamento,
like Kenya, South Africa or New York,
o Quénia, a África do Sul ou Nova Iorque,
if you're caught carrying condoms,
se formos apanhadas com preservativos,
as evidence that you're selling sex.
como prova de que estamos a vender sexo.
o risco de contrair o VIH.
carrying condoms,
apanhadas com preservativos
to leave them at home, right?
para os deixar em casa, não acham?
são forçadas a fazer uma escolha difícil
are forced to make a tough choice
or having risky sex.
ou a ter sexo desprotegido.
violasse quando vos metesse na carrinha?
when he got you in the van?
sex work seen in these countries
da prostituição nestes países
of sex are legal,
de sexo são legais,
on the street, are banned.
aliciar pessoas nas ruas, são proibidas.
— temo-las no Reino Unido e em França —
às profissionais do sexo:
behind closed doors
num local fechado
do sexo a trabalhar em conjunto.
sex workers working together.
that many of us work alone,
muitas trabalhemos sozinhas,
vulnerable to violent offenders.
a delinquentes violentos.
by working together.
ao trabalharmos juntas.
após ter sido agredida no trabalho,
after she was attacked at work,
from my place for a while.
os seus clientes em minha casa.
que se tornou desagradável.
or I'd call the police.
senão chamaria a polícia.
this place is illegal."
este sítio é ilegal."
without getting physically violent,
sem recorrer à violência física,
a infringir a lei,
that we were breaking the law
para nos ameaçar.
de que levaria a sua avante.
also causes more harm
do que os que previne.
para não serem apanhadas,
to avoid detection,
isolados, como florestas escuras,
no exterior, pagam uma multa.
without going back to the streets?
sem regressar às ruas?
that saw you in the streets
que as pôs na rua.
you got for selling sex.
as multas que têm por vender sexo.
who worked in Redbridge, East London.
que trabalhava em Redbridge, em Londres.
would normally wait for clients in groups
esperavam pelos clientes em grupos,
sobre como evitar tipos perigosos.
to avoid dangerous guys.
on sex workers and their clients,
contra as profissionais e seus clientes,
to avoid being arrested.
para evitar ser presa.
in the early hours of October 29, 2013.
de 29 de outubro de 2013.
she had received for soliciting.
que recebera por aliciamento.
sex workers hurts them,
das profissionais do sexo os fere,
the people who buy sex?
apenas as pessoas que o compram?
de que vos quero falar
de lei da prostituição.
model of sex-work law.
is intrinsically harmful
intrinsecamente prejudicial,
sex workers by removing the option.
do sexo ao eliminar essa opção.
"abordagem da procura final",
as the "end demand" approach,
quanto havia antes.
in Sweden as there was before.
outras opções de rendimento.
in business is going have
no negócio terá
mais arriscados.
poderemos procurar a ajuda de um agente.
"proxenetismo",
que sejam potenciais abusadores.
e mais detalhes.
to give me that information.
essas informações.
from a man who is untraceable
de um homem impossível de encontrar,
your clients from the police.
os nossos clientes da Polícia.
or in isolated locations,
ou em locais isolados,
as criminosas.
entrar em carros à pressa.
leva a decisões precipitadas.
means snap decisions.
ou está apenas nervoso?
se a tornássemos legal e regulada."
like the Netherlands, Germany
como a Holanda, a Alemanha
dos direitos humanos.
model for human rights.
o sexo comercial só pode acontecer
legalmente designados,
areas or venues,
cumprir condições especiais,
with special restrictions,
e exames médicos obrigatórios.
and forced health checks.
regulation around the sex industry
a regulamentação da indústria do sexo
legal and illegal work.
o trabalho legal e o ilegal.
"backdoor criminalization."
"criminalização disfarçada".
can comply with the regulations,
conseguem cumprir as normas,
find those hoops
adquirir uma licença
takes time and costs money.
que está desesperado
and needs money tonight.
ou uma vítima de violência doméstica.
or fleeing domestic abuse.
are forced to work illegally,
são obrigadas a trabalhar ilegalmente
the dangers of criminalization
a todos os perigos da criminalização
as tentativas de controlar
for people selling sex.
para as que vendem sexo.
work alone in isolated locations,
trabalhem sozinhas em locais isolados
e até os policiais
they'll get away with it.
sabendo que se vão safar.
people to keep selling sex,
mantêm as pessoas a vender sexo,
a que corramos grandes riscos
to take dangerous risks
potencialmente abusivos.
of potentially abusive managers.
and hatred against sex workers.
e o ódio contra as profissionais do sexo.
the Swedish model two years ago,
adotou o modelo sueco, há dois anos,
como um incitamento
demonstram que há mais gente agora
sex workers to be arrested now
do sexo sejam presas
porque é tão popular?
sempre foi uma tática de sobrevivência
has been a survival strategy
minority groups:
pessoas LGBTQ,
to see or know about.
ver nem conhecer.
apoiariam as pessoas a proibição?
understandable fears about trafficking.
compreensíveis em relação ao tráfico.
kidnapped and sold into sexual slavery
e vendidas para escravatura sexual
a whole industry down.
se se acabar com a indústria toda.
in many industries,
acontece em muitas indústrias,
are migrants or otherwise vulnerable,
são imigrantes ou vulneráveis,
targeting those specific abuses,
destinadas a esses crimes em específico,
sem documentação
in Morecambe Bay in 2004,
na Baía de Morecambe em 2004,
the entire seafood industry
toda a indústria do marisco
workers more legal protections,
aos trabalhadores mais proteção jurídica,
without fear of arrest.
sem medo de virem a ser presos.
is thrown around
migration into prostitution is forced.
na prostituição são forçadas.
have made a decision,
tomaram essa decisão
of people smugglers.
de traficantes de pessoas.
when they reach their destination.
quando chegarem ao seu destino.
demand exorbitant fees,
comissões exorbitantes,
they don't want to do
a fazer trabalhos que elas não querem
à prostituição, mas também à agricultura,
to be forced to do any kind of work,
a fazer nenhum tipo de trabalho,
muitos migrantes preferem correr
are willing to take,
migrar legalmente,
nas mãos de traficantes de pessoas.
into the hands of people smugglers.
da criminalização da migração,
da própria prostituição.
that people want or need to do,
as pessoas querem ou precisam de fazer,
or crossing borders
atravessar fronteiras,
ou vender sexo,
do que os que se resolverão.
actually doing those things.
que fazem essas coisas.
they're safe when they do them.
seguras ao fazê-lo.
haviam as pessoas de apoiar a proibição?
that the sex industry is a site
a indústria do sexo é uma mina
profundamente enraizada.
de sexo são homens com dinheiro
are men with money,
são mulheres sem dinheiro.
— eu concordo —
que a proibição é uma política terrível.
is a terrible policy.
people selling sex to survive,
a vender sexo para sobreviver,
a better world into existence.
que faça aparecer um mundo melhor.
because they're poor
porque é pobre
and they can't find legal work,
e não consegue encontrar trabalho legal,
doesn't make them any less poor
não o torna menos pobre,
sex is degrading.
que vender sexo é degradante.
than going hungry
do que passar fome
from hiring nannies
as pessoas ricas de contratar amas
doing that labor are poor, migrant women.
esses trabalhos sejam imigrantes pobres.
selling sex specifically
mulheres imigrantes pobres a vender sexo
pouco à vontade.
do sexo gera sentimentos fortes.
strong feelings.
of complicated feelings
as mais variadas emoções
on the basis of mere feelings,
baseada em meros sentimentos,
the heads of the people
que são afetadas por essa política.
the abolition of sex work,
do trabalho sexual,
com uma única manifestação
about a particular manifestation
your daughter doing it?"
que ela já está a fazê-lo.
the Swedish or Nordic Model
e a legalização,
ninguém perguntar é:
most affected by these laws.
somos as mais afetadas por estas leis.
sex work in 2003.
o trabalho sexual em 2003.
are not the same thing.
não são a mesma coisa.
the removal of laws
a eliminação das leis
a indústria do sexo,
much like any other kind of work.
como qualquer outro trabalho.
em conjunto, por segurança,
can work together for safety,
are accountable to the state.
perante o Estado.
pode sempre recusar um cliente,
to see a client at any time,
protects their rights.
que a lei protege os seus direitos.
seen an increase
não houve nenhum aumento
que fazem trabalho sexual,
has made it a lot safer.
tornou-o bem mais seguro.
que esta legislação específica é boa,
legislation is good,
em colaboração com profissionais do sexo,
with sex workers;
de Prostitutas da Nova Zelândia.
Prostitutes' Collective.
o trabalho sexual mais seguro,
from sex workers themselves.
diretamente as profissionais do sexo.
de profissionais do sexo,
like the Sex Worker Open University
e o Coletivo Inglês de Prostitutas.
and self-determination.
e a autodeterminação.
é o guarda-chuva vermelho.
is the red umbrella.
by global bodies like UNAIDS,
de organismos mundiais como a UNAIDS,
com a igualdade de sexos,
ou a saúde pública,
do sexo também vos preocupam.
nas vossas manifestações.
to sex workers when we speak
as profissionais do sexo quando falamos,
is either too victimized,
uma prostituta é uma vítima,
o que é melhor para si mesma,
what's best for herself,
of voiceless victims.
de milhões de vítimas mudas.
and empowered is imaginary.
e a capacitada é imaginária.
as profissionais do sexo
trabalham para viver.
gostam do seu trabalho,
tem sentimentos contraditórios.
have mixed feelings.
em relação ao nosso trabalho.
em relação ao nosso trabalho.
about our work certainly isn't.
de trabalhar em segurança
the right to work safely
são pessoas reais.
to those experiences.
a essas experiências.
não são complicadas.
de luxo de Nova Iorque,
escorts in New York City,
de rua na África do Sul
street workers in South Africa
at my old job in Soho,
no meu último emprego no Soho,
de profissionais do sexo
de trabalho sexual.
and labor rights as workers.
direitos laborais enquanto trabalhadores.
on the stage today,
uma profissional do sexo,
from all over the world.
ABOUT THE SPEAKER
Juno Mac - Sex worker and activistJuno Mac campaigns for better working conditions for sex workers by fighting criminalization and supporting public education projects around issues relating to sex worker rights.
Why you should listen
Juno Mac is a sex worker and activist with the Sex Worker Open University (SWOU), a sex worker-led collective with branches in London, Leeds and Glasgow. SWOU is focussed on advocacy, campaigning, cultural events and community support for sex workers.
Through their organizing, SWOU activists support each other through stigma and isolation, demand better working conditions by fighting criminalization and provide public education around issues relating to sex worker rights. Mac's activist work with SWOU has included delivering workshops in universities, political lobbying and campaigning, consulting with human rights organisations (including Amnesty International), appearances on radio and TV, and taking part in public panel discussions at festivals and conferences.
Mac has also curated an exhibition of sex worker art, contributed to magazines and a live storytelling night, facilitated skill-sharing and support spaces for fellow sex workers, and helped to organise SWOU's Open Conference of The Advancement of Sex Worker Rights 2015.
Juno Mac | Speaker | TED.com