Alan Smith: Why you should love statistics
الن اسمیت: چرا باید عاشق آمار باشیم
Alan Smith uses interactive graphics and statistics to breathe new life into how data is presented. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
را انجام داد
levels of numeracy
adults in the country,
حساب بودند.
that's low-end GCSE score.
نمرهی حداقلی برای (آزمون) GSCE است.
percentages and decimals.
فهم کارکرد کسرها، درصدها و اعداد اعشاری.
a lot of hand-wringing in Whitehall.
در وایت هال(مقر حکومت و ادارات مختلف دولتی انگلستان) برانگیخت.
the survey again in 2011.
دیگری را ترتیب دادند.
what happened to this number?
را در نشریه فایننشال تایمز گزارش دادم ،
this figure in the FT,
to 51 percent of the population."
از مردم تعجبآور است."
the reaction of a schoolchild
کودک مدرسه ای را بیشتر پسندیدم
at a school this information,
در یک مدرسه ارائه دادم،
محاسبه کرده است،
who made that number
(فاقد مهارت حساب) نیست؟"
important skills for life,
that we want to introduce in this century
انجام دهیم
عدد و رقم وضعمان خوب باشد.
more comfortable with numbers.
looking at numeracy in young people,
آماری را درباره وضع حساب در جوانان ارائه داد،
in the US have low numeracy.
with figures above 20 percent.
because it doesn't have to be that way.
اینطوری باشد.
are in single figures.
تک رقمی است.
problem that we want to address.
که باید به آن رسیدگی شود.
inadvertently into one of two categories;
مردم در دو گروه ریسک می کنیم؛
with numbers, that can do numbers,
و حساب را بلد هستند،
to talk about here today
that is a false dichotomy.
تقسیمبندی اشتباه است.
دانش فوقالعادهایی از حساب کتاب ندارید
tremendously high levels of numeracy
to the journey ahead.
برای سفر پیشرو باشد.
we can begin that journey, for me,
شروع کنیم، برای من،
آمار تاحدی
that statistics has got somewhat
don't particularly like,
دوست ندارند،
در مورد دقت و قطعیت است،
is all about precision and certainty,
to the world of statistics myself.
دنیای آماربودم.
to excel in after university,
درسها کمترین برتری را خواهم داشت،
and computer programming,
آمار و برنامهنویسی کامپیوتر،
some statistical graphics
گرافیکی را به شما نشان بدهم
was actually an interesting thing?
واقعا موضوع جالبی است؟
statistics are about us.
آمار در مورد ما است.
of the word statistics,
آمار نگاه کنید،
که ما در آن زندگی میکنیم.
that we live in.
حیوانات اجتماعی،
we as individuals relate to our groups,
چطور به عنوان یک فرد به گروه هایمان
در قدرتمندترین حالت خود هستند
are at their most powerful
شگفت انگیزی صورت گرفته که
surveys carried out recently
سال اخیر جمع اوری شده است.
1,000 adults in the UK,
۱۰۰۰ بزرگسال در انگلستان انجام دادند،
in England and Wales,
در انگلیس و ولز،
of the total population, was 24.
۲۴ نفر بود،
people in the country are Muslim.
در این کشور، ۲۴ نفر مسلمان هستند.
that figure to be about five.
که این رقم حدود پنج است.
between what we think, our perception,
فکر میکنیم، و برداشت ما،
that misperception?
این مطالعه قرار گرفتم،
in presentations. I was referring to it.
به طرح سوال و به آن رجوع می کردم.
in Hammersmith,
در هامراسمیت،
of sixth-form girls.
دختران ممتاز دبیرستانی بودند.
the British public think
تصور می کنند که چند نفر از دختران نوجوان
out of every 100 teenage girls
از هر ۱۰۰ دختر نوجوان ۱۵ نفر
closer to 200 dots
۲۰۰ نقطه میداشتم
(آمار رسمی حدود ۳۰ برابر کمتر است)
the official figures tell us.
میگویند.
this is not just an English problem.
این فقط مشکل مردم انگلستان نیست.
in recent years to go across the world.
را اخیرا در کل جهان انجام داد.
was just over a quarter.
are overweight or obese.
اضافه وزن دارند یا چاق اند.
it's nearer to three-quarters.
این رقم نزدیک به سه چهارم است.
they asked the Japanese,
آنها از مردم ژاپن پرسیدند،
just over halfway.
اندکی بیشتر از نصف.
Japanese people lived in rural areas.
در روستا زندگی میکند.
and surprising to some,
و تعجب آور برای بعضی ها،
who have read the work
برای کسانی که
the Nobel-winning economist.
جایزه نوبل، را خوانده اند.
spent years researching this disjoint
سالها در مورد این عدم تطابق
and the reality,
تحقیق کردند.
pretty poor intuitive statisticians.
ضعیفی از آمار دارند.
وجود دارد.
can influence our perceptions,
برداشت افراد تاثیر بگذارد،
reporting things by exception,
که بیشتر موارد استثنا را گزارش می کنند،
of referring to that.
چیزهای آشکار کور باشد"
to the obvious" --
to our blindness about it."
خود درباره آن مسئله نیز غافل باشیم."
repercussions for decision making.
در تصمیم گیری ما داشته باشد.
آمارگیری در حال وقوع بود،
while this was all going on,
how well do you know your country?
چقدر شما کشورتان را میشناسید؟
چقدر ۶۴ میلیون انسان را میشناسید؟
do you know 64 million people?
I can't do that.
this same sort of approach
in a very local sense.
مسئله به شکل محلی فکر کنیم.
بگوییم،
based on census data
in designing this.
to the widest possible range of people,
برای طیف گسترده ای از مردم باز باشد،
who can get the numbers.
حساب بلدند.
از سال ۱۹۲۰ تا ۳۰
for representing numbers
اعداد
ولی در پس زمینه قرار گرفته اند.
but they sit in the background.
of representing quantity
like "percentage,"
مفاهیمی چون "درصد،"
on the left-hand side there,
we're asking you questions about
را برایتان نشان میدهد
between zero and a hundred,
احتمالی بین صفر تا ۱۰۰ دارد،
between zero and a hundred.
a quick look at the quiz
how many are aged under 16?
چند نفرشان زیر ۱۶ سال است؟
پس در این مورد حدس زدم،
at all, so I had a guess at this,
درباره نحوه کار پرسشنامه.
of how this quiz works.
to highlight your icons,
اسلایدر را جابجا میکنید
کلیک میکنید،
between your answer and reality.
با شکل نمایش میدهیم.
terrible guess: five.
what the average age is,
the population are younger
middle-aged to me.
به طور غیرقابل باوری جوان است،
it's incredibly young,
of the university in this area.
as you go through.
about homeownership:
are owned with a mortgage or loan?
با وام بانکی خریداری شده اند؟
more than 50 out on the answer.
these questions,
when you're in a community,
یا وقتی که در یک اجتماع هستید،
to whether a population is old or young.
کمک می کند بدانید جمعیت جوان است یا پیر.
the area, you can see it.
می توانید آن را دریابید.
is much more difficult to see,
چیزی نیست که قابل دیدن باشد،
we think own their own homes.
چه تعداد از مردم مالک خانهشان هستند.
when we published this quiz,
وقتی ما این پرسشنامه را منتشر کردیم،
was already a few years old.
آن بود، مربوط به چند سال پیش بود.
that allow you to put in a post code
شما کدپستی خود را وارد کنید
and not necessarily new.
و لزوماً جدید نبود.
what reaction we might get
in the way that we have,
و تصویری کردن اطلاعات
that people have their own preconceptions.
خودشان را دارند، چه واکنشی نشان می دهند.
to bring down a statistics website
وبسایت آماری درست کنم
"statistics," "gov" and "UK,"
"statistics" و "gov" و "UK" است
favorite words in a URL.
برای نشانی وبسایت است.
was that the website came down
این وب سایت
از کار افتاد،
engaging with this data
a quarter of a million people
of 48 hours of launching it.
سرگرم جواب دادن به پرسشنامه هستند.
online, on social media,
رسانههای اجتماعی زد،
with their misconceptions,
بهتر از آن را انتظار داشته باشم،
I couldn't have hoped for any better,
ارسال این (آمارها) به سیاستمداران کردند را دوست داشتم.
sending it to politicians.
نمایندگی آن را دارید، میشناسید؟"
you claim to represent?
really interesting to see
این پرسشنامه چطور کار می کنند.
would do on this quiz.
of England and Wales, John Pullinger,
after a glass of wine -- 36.
نمره ۳۶ درصد را گرفت،
can inspire us all.
الهام بخش ما باشند.
be fascinated by numbers.
مجذوب اعداد شویم.
ABOUT THE SPEAKER
Alan Smith - Data visualisation editorAlan Smith uses interactive graphics and statistics to breathe new life into how data is presented.
Why you should listen
Alan Smith is Data Visualisation Editor at the Financial Times in London. Previously he was Head of Digital Content at the UK Office for National Statistics (ONS).
With a background in cartography and digital mapping, he has spent the last decade finding ways of bringing statistics to wider audiences. In 2010, he was an inaugural recipient of the Royal Statistical Society's Award for Excellence in Official Statistics. He was appointed Office of the Order of the British Empire (OBE) in the Queen's 2011 Birthday Honours list.
Alan Smith | Speaker | TED.com