Alan Smith: Why you should love statistics
Alan Smith: Por que devemos amar as estatísticas
Alan Smith uses interactive graphics and statistics to breathe new life into how data is presented. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
realizou uma pesquisa.
levels of numeracy
o nível de aptidão numérica
adults in the country,
em idade ativa no país,
uma base de aptidão numérica.
that's low-end GCSE score.
para se concluir o ensino médio.
percentages and decimals.
porcentagens e números decimais.
a lot of hand-wringing in Whitehall.
preocupação nas autoridades do país.
the survey again in 2011.
foi realizada em 2011.
what happened to this number?
com aquele número?
this figure in the FT,
no Financial Times,
to 51 percent of the population."
para apenas 51% da população".
the reaction of a schoolchild
de um aluno ao qual também
at a school this information,
who made that number
que informou esse número
de falta de aptidão numérica,
são importantes para a vida,
important skills for life,
that we want to introduce in this century
introduzir neste século,
mais familiarizados com números.
more comfortable with numbers.
apenas na Inglaterra.
looking at numeracy in young people,
apresentou alguns números
numérica entre os jovens.
in the US have low numeracy.
têm baixo nível de aptidão numérica.
with figures above 20 percent.
abaixo da linha dos 20%.
As coisas não têm que ser desse jeito.
because it doesn't have to be that way.
are in single figures.
abaixo da linha dos 10%.
problem that we want to address.
aqui e queremos abordá-lo.
inadvertently into one of two categories;
o risco de enquadrar,
em uma de duas categorias.
with numbers, that can do numbers,
que sabem fazer contas,
to talk about here today
that is a false dichotomy.
é uma falsa dicotomia.
tremendously high levels of numeracy
superelevado de aptidão numérica
to the journey ahead.
da nossa jornada.
we can begin that journey, for me,
de começá-la é observando a estatística.
that statistics has got somewhat
algum problema de imagem.
que nem mesmo os matemáticos gostam
don't particularly like,
está ligada à precisão e à certeza,
is all about precision and certainty,
o oposto disso.
a me converter ao mundo da estatística.
to the world of statistics myself.
aos meus professores da graduação
to excel in after university,
de excelência após a universidade,
and computer programming,
estatística e programação,
mostrar alguns gráficos estatísticos
some statistical graphics
was actually an interesting thing?
era, na verdade, uma coisa interessante?
statistics are about us.
of the word statistics,
da palavra estatística:
that we live in.
em que vivemos.
penso que compartilhamos o fascínio
we as individuals relate to our groups,
com nossos colegas.
are at their most powerful
tem sua maior força
surveys carried out recently
vem sendo realizadas
com mais de mil adultos no Reino Unido
1,000 adults in the UK,
in England and Wales,
na Inglaterra e no País de Gales,
of the total population, was 24.
representativa da população...
people in the country are Muslim.
100 pessoas no país são muçulmanas.
that figure to be about five.
revelam algo em torno de cinco.
between what we think, our perception,
entre o que nós pensamos, nossa percepção,
that misperception?
desse erro de percepção?
in presentations. I was referring to it.
de outras palestras e fazer referências.
escola para meninas, em Hammersmith
in Hammersmith,
bem parecida com essa,
por garotas do ensino médio.
of sixth-form girls.
the British public think
que ficam grávidas a cada ano,
out of every 100 teenage girls
que 15 em cada 100 adolescentes
closer to 200 dots
de cerca de 200 pontos aqui,
the official figures tell us.
this is not just an English problem.
um problema exclusivamente nosso.
in recent years to go across the world.
recentemente para o mundo todo.
acima do peso ou obesas?
was just over a quarter.
foi um pouco mais de um quarto.
estão acima do peso ou obesos.
are overweight or obese.
está próxima de três quartos.
it's nearer to three-quarters.
they asked the Japanese,
no Japão aos japoneses,
vivem em áreas rurais?
just over halfway.
Japanese people lived in rural areas.
vivem em áreas rurais.
and surprising to some,
e surpreendentes para alguns,
who have read the work
que leram, por exemplo,
ganhador do Nobel em Economia.
the Nobel-winning economist.
spent years researching this disjoint
anos pesquisando este tipo de discrepância
and the reality,
percebem e a realidade,
pretty poor intuitive statisticians.
das pessoas é, na realidade, muito pobre.
can influence our perceptions,
influenciam nossas percepções,
reporting things by exception,
que mostra muito mais as exceções
especial de se referir a isso, dizendo:
of referring to that.
to the obvious" --
então não entendemos os números,
to our blindness about it."
para nossa própria cegueira",
repercussions for decision making.
na tomada de decisões.
while this was all going on,
enquanto tudo isso acontecia,
mas talvez a geografia seja o problema.
how well do you know your country?
saber se você conhece bem o seu país.
do you know 64 million people?
64 milhões de pessoas?
I can't do that.
não consigo fazer isso.
sobre esse mesmo tipo de abordagem,
this same sort of approach
in a very local sense.
suas respostas seriam mais precisas?
"Você conhece bem a sua área?"
based on census data
de censos realizados em sua área local.
in designing this.
o que queria quando o projetei.
to the widest possible range of people,
a maior quantidade de pessoas possível,
who can get the numbers.
fui inspirado pelos isótopos,
for representing numbers
de representação numérica
but they sit in the background.
mas ficam em segundo plano.
of representing quantity
de representar quantidades
like "percentage,"
porcentagens, frações ou proporções.
que se repetem ficam à esquerda,
on the left-hand side there,
para a qual as perguntas são feitas.
we're asking you questions about
between zero and a hundred,
resposta que varia de 0 a 100,
between zero and a hundred.
também entre 0 e 100.
a quick look at the quiz
as primeiras perguntas
how many are aged under 16?
quantas têm menos de 16 anos?
at all, so I had a guess at this,
então chutei a resposta.
of how this quiz works.
ideia de como o teste funciona:
to highlight your icons,
para colorir seus símbolos,
between your answer and reality.
entre sua resposta e a realidade.
terrible guess: five.
foi terrível: apenas cinco.
what the average age is,
the population are younger
está abaixo desta idade
middle-aged to me.
parece ser a meia-idade.
it's incredibly young,
uma população muito jovem.
of the university in this area.
da universidade nesta área.
as you go through.
à medida que você avança.
about homeownership:
quantos foram adquiridos
are owned with a mortgage or loan?
more than 50 out on the answer.
por mais de 50 pontos.
these questions,
when you're in a community,
to whether a population is old or young.
em volta e colher algumas pistas
the area, you can see it.
é jovem ou velha.
is much more difficult to see,
própria é muito mais difícil de notar.
nossa própria heurística,
we think own their own homes.
possuir a casa própria.
when we published this quiz,
was already a few years old.
nos baseamos já tinham alguns anos.
that allow you to put in a post code
que recebiam os códigos postais
as estatísticas por anos.
and not necessarily new.
ou não necessariamente novo.
what reaction we might get
em ver o resultado que poderíamos obter
in the way that we have,
da maneira como fizemos,
that people have their own preconceptions.
têm seus próprios preconceitos.
to bring down a statistics website
era derrubar um site de estastística
"statistics," "gov" and "UK,"
"estatística", "gov" e "RU",
favorite words in a URL.
populares entre as pessoas no URL.
was that the website came down
engaging with this data
se interessaram por esses dados
durante seu tempo livre.
a quarter of a million people
of 48 hours of launching it.
que se seguiram ao seu lançamento.
online, on social media,
on-line, nas redes sociais,
as pessoas estavam se divertindo
with their misconceptions,
I couldn't have hoped for any better,
esperar algo melhor que isso.
começaram a enviar isso aos políticos.
sending it to politicians.
you claim to represent?
que você diz representar?"
achei que seria interessante ver
really interesting to see
com os números se sairiam no teste.
would do on this quiz.
of England and Wales, John Pullinger,
e do País de Gales, John Pullinger,
after a glass of wine -- 36.
uma taça de vinho antes do teste.
can inspire us all.
podem inspirar e surpreender a todos nós.
é a ciência da incerteza.
que trata de nós mesmos.
be fascinated by numbers.
ser fascinados pelos números.
ABOUT THE SPEAKER
Alan Smith - Data visualisation editorAlan Smith uses interactive graphics and statistics to breathe new life into how data is presented.
Why you should listen
Alan Smith is Data Visualisation Editor at the Financial Times in London. Previously he was Head of Digital Content at the UK Office for National Statistics (ONS).
With a background in cartography and digital mapping, he has spent the last decade finding ways of bringing statistics to wider audiences. In 2010, he was an inaugural recipient of the Royal Statistical Society's Award for Excellence in Official Statistics. He was appointed Office of the Order of the British Empire (OBE) in the Queen's 2011 Birthday Honours list.
Alan Smith | Speaker | TED.com