Alan Smith: Why you should love statistics
艾伦·史密斯: 为什么应该热衷于统计学
Alan Smith uses interactive graphics and statistics to breathe new life into how data is presented. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
levels of numeracy
adults in the country,
工作年纪的成人中
that's low-end GCSE score.
是GSCE考试的低端分数
percentages and decimals.
百分数和小数的能力
a lot of hand-wringing in Whitehall.
the survey again in 2011.
他们再次进行了普查
what happened to this number?
this figure in the FT,
报道这一数据时
to 51 percent of the population."
the reaction of a schoolchild
at a school this information,
who made that number
important skills for life,
世纪带来许多的改变
that we want to introduce in this century
more comfortable with numbers.
关于青少年计算能力的数据
looking at numeracy in young people,
算术能力低下
in the US have low numeracy.
with figures above 20 percent.
数据在20%以上
因为情况本不必如此
because it doesn't have to be that way.
are in single figures.
问题需要我们解决
problem that we want to address.
inadvertently into one of two categories;
将人群分成了两个类别
with numbers, that can do numbers,
能够把玩数字的人
to talk about here today
that is a false dichotomy.
tremendously high levels of numeracy
to the journey ahead.
we can begin that journey, for me,
that statistics has got somewhat
统计是有那么一点儿
don't particularly like,
都不怎么喜欢的那一部分
is all about precision and certainty,
与确定性的数学领域不同
to the world of statistics myself.
后来才转向统计学的
to excel in after university,
有卓越成就的两个领域是什么
and computer programming,
some statistical graphics
was actually an interesting thing?
statistics are about us.
研究我们自身的科学
of the word statistics,
that we live in.
作为一个群体的我们
如何与所在的群体以及同辈之间
we as individuals relate to our groups,
are at their most powerful
surveys carried out recently
在过去几年进行过
1,000 adults in the UK,
英格兰和威尔士人当中
in England and Wales,
of the total population, was 24.
每100个人中,有24个信仰穆斯林
people in the country are Muslim.
that figure to be about five.
between what we think, our perception,
与被统计资料呈现的事实之间
这样的感知差距呢?
that misperception?
in presentations. I was referring to it.
in Hammersmith,
of sixth-form girls.
六年级的女学生
the British public think
每年有多少个
out of every 100 teenage girls
每一百个青春期女孩中
closer to 200 dots
the official figures tell us.
this is not just an English problem.
这同样不仅仅是英国的问题
in recent years to go across the world.
在世界范围内扩展了调查研究
was just over a quarter.
成年人超重或有肥胖症
are overweight or obese.
这个数字接近四分之三
it's nearer to three-quarters.
they asked the Japanese,
他们问了日本人
just over halfway.
稍高于50%
Japanese people lived in rural areas.
有56个居住在乡村地区
and surprising to some,
who have read the work
the Nobel-winning economist.
丹尼尔·卡内曼的研究成果的人
spent years researching this disjoint
花费了数年的心血在这个
and the reality,
pretty poor intuitive statisticians.
can influence our perceptions,
reporting things by exception,
of referring to that.
事情视而不见”——
to the obvious" --
这个事实视而不见。”
to our blindness about it."
repercussions for decision making.
while this was all going on,
当这些事情在发生的时候
how well do you know your country?
你对你的国家了解多少
你对6400万人口了解多少?
do you know 64 million people?
I can't do that.
this same sort of approach
in a very local sense.
based on census data
in designing this.
to the widest possible range of people,
who can get the numbers.
奥图·纽拉特的
for representing numbers
but they sit in the background.
of representing quantity
like "percentage,"
on the left-hand side there,
展现我们问你问题的地区
we're asking you questions about
一个从0到100的可能的答案
between zero and a hundred,
between zero and a hundred.
a quick look at the quiz
有多少个在十六岁以下?
how many are aged under 16?
at all, so I had a guess at this,
所以我随便猜了一下
of how this quiz works.
to highlight your icons,
between your answer and reality.
差异用动画的方式表现出来
terrible guess: five.
只得了五分
what the average age is,
the population are younger
那对我来说是中年
middle-aged to me.
it's incredibly young,
结果是惊人的年轻
of the university in this area.
as you go through.
about homeownership:
are owned with a mortgage or loan?
是有贷款或借债的?
more than 50 out on the answer.
these questions,
变得越来越困难
在一个社区
when you're in a community,
这样的事情,是很容易找到线索的
to whether a population is old or young.
the area, you can see it.
要观察起来就困难得多
is much more difficult to see,
多少人拥有房屋所有权的偏差
we think own their own homes.
when we published this quiz,
当我们发表这个测试时
was already a few years old.
已经是好几年前的了
that allow you to put in a post code
你可以输入邮编
and not necessarily new.
what reaction we might get
会得到什么样的反应
in the way that we have,
that people have their own preconceptions.
to bring down a statistics website
需要持久的雄心
"statistics," "gov" and "UK,"
favorite words in a URL.
was that the website came down
engaging with this data
a quarter of a million people
of 48 hours of launching it.
online, on social media,
激发了巨大的讨论
with their misconceptions,
I couldn't have hoped for any better,
sending it to politicians.
you claim to represent?
really interesting to see
would do on this quiz.
of England and Wales, John Pullinger,
约翰·普令吉尔
after a glass of wine -- 36.
是在喝了一杯酒之后——得了36分
can inspire us all.
be fascinated by numbers.
ABOUT THE SPEAKER
Alan Smith - Data visualisation editorAlan Smith uses interactive graphics and statistics to breathe new life into how data is presented.
Why you should listen
Alan Smith is Data Visualisation Editor at the Financial Times in London. Previously he was Head of Digital Content at the UK Office for National Statistics (ONS).
With a background in cartography and digital mapping, he has spent the last decade finding ways of bringing statistics to wider audiences. In 2010, he was an inaugural recipient of the Royal Statistical Society's Award for Excellence in Official Statistics. He was appointed Office of the Order of the British Empire (OBE) in the Queen's 2011 Birthday Honours list.
Alan Smith | Speaker | TED.com