TEDGlobal 2007
Spencer Wells: A family tree for humanity
اسپِنسِر وِلز دست‌اندرکار ساختن یک نیانامه برای تمام بشریت.
Filmed:
Readability: 4.5
824,434 views
همه‌ی بشریت تکه‌هایی مشترک از دی‌اِن‌اِی را در خود دارد، که از نیاکان آفریقایی‌تبارمان به ما رسیده‌است. اسپِنسِر وِلز، متخصص ژنتیک، دربارهی پروژه‌ی ژن‌نگاری -ژنوگرافیک- سخنرانی می‌کند که در آن از این دی‌اِن‌اِیِ مشترک برای دریافتن این نکته استفاده می:شود که ما چگونه - به‌رَغم گونه‌گونی‌مان - به راستی به هم پیوند خورده‌ایم.
Spencer Wells - Genographer
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: these are a few of the languages
0
0
9000
جامبو، بونژو، زِدراست‌وِت‌یِه (سلام به روسی)، دایو: اینها چندتا از زبان‌هایی هستند
00:27
that I've spoken little bits of over the course of the last six weeks,
1
9000
4000
که من در طی شش هفته‌ی اخیر دست و پا شکسته به آنها صحبت کردم،
00:31
as I've been to 17 countries I think I'm up to, on this crazy tour I've been doing,
2
13000
5000
در مدتی که من در ۱۷ کشور به سر می‌بردم، در این گردش دیوانه‌واری که در حال انجامش هستم، به گمانم پذیرای
00:36
checking out various aspects of the project that we're doing.
3
18000
3000
جنبه‌های گوناگونی از پروژه‌‌ای که در دست اجرا داشتیم بودم.
00:39
And I'm going to tell you a little bit about later on.
4
21000
2000
و بعدتر دربارهی آن براتون تعریف می:کنم.
00:41
And visiting some pretty incredible places,
5
23000
3000
و دیدار از جاهای تقریبا باورنکردنی،
00:44
places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice --
6
26000
6000
جاهایی مانند مغولستان، کامبوج، گینه‌ی نو، آفریقای جنوبی، دوبار تانزانیا -
00:50
I was here a month ago.
7
32000
2000
من یک ماه پیش اینجا بودم. -
00:52
And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that
8
34000
5000
و فرصت به انجام رسانیدن یک گردش برق‌آسا مانند این به دور دنیا
00:57
is utterly amazing, for lots of reasons.
9
39000
3000
به هزار دلیل، حسابی مبهوت‌کننده‌ست.
01:00
You see some incredible stuff.
10
42000
2000
چیزهای باورنکردنی را به چشم می‌بینید.
01:02
And you get to make these spot comparisons
11
44000
2000
و این فرصت را خواهید داشت که میان مردم سراسر کره‌ی خاکی تمایز قایل بشید.
01:04
between people all around the globe.
12
46000
2000
و این فرصت را خواهید داشت که میان مردم سراسر کره‌ی خاکی تمایز قایل بشید.
01:06
And the thing that you really take away from that,
13
48000
2000
و چیزی که واقعا ازش به دست میارید،
01:08
the kind of surface thing that you take away from it,
14
50000
3000
چیزی که از ظاهر همچین چیزی به دست میارید،
01:11
is not that we're all one, although I'm going to tell you about that,
15
53000
4000
این نیست که ما همه یکی هستیم، حتی من می‌خوام به شما بگم که
01:15
but rather how different we are.
16
57000
2000
ما تا چه حد با هم فرق داریم.
01:17
There is so much diversity around the globe.
17
59000
3000
گونه‌گونی بسیار ژرفی در گوشه و کنار کره‌ی خاکی وجود دارد.
01:20
6,000 different languages spoken by six and a half billion people,
18
62000
3000
۶٫۰۰۰ زبان گوناگون که شش و نیم میلیارد انسان به آن صحبت می‌کنند،
01:23
all different colors, shapes, sizes.
19
65000
3000
این همه رنگ، شکل، و اندازه‌ی متفاوت.
01:26
You walk down the street in any big city, you travel like that,
20
68000
3000
شما در هر خیابان در هر شهر بزرگی که راه می‌رید، اگر مسافرت کنید،
01:29
and you are amazed at the diversity in the human species.
21
71000
4000
از تنوع موجود در گونه‌ی بشر به شگفتی می‌‌افتید.
01:33
How do we explain that diversity?
22
75000
3000
چطور می‌تونیم این حجم از گونه‌گونی را توضیح بدیم؟
01:36
Well, that's what I'm going to talk about today,
23
78000
2000
خب، این چیزی‌ست که من می‌خوام امروز دربارش صحبت کنم،
01:38
is how we're using the tools of genetics,
24
80000
2000
که ما چطور از ابزارهای ژنتیکی استفاده می‌کنیم،
01:40
population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity,
25
82000
6000
ژنتیکِ جمعیت به طور خاص، تا بتونیم بگیم که چطورچنین گونه‌گونی پدید آمده،
01:46
and how long it took.
26
88000
2000
و چقدر به طول انجامیده.
01:48
Now, the problem of human diversity,
27
90000
2000
باید بگم که، مسئله‌ی گونه‌گونی آدمی،
01:50
like all big scientific questions --
28
92000
2000
مانند همه‌ی پرسش‌های مهم علمی -
01:52
how do you explain something like that --
29
94000
2000
شیوهای که باهاش همچین چیزی را توضیح می‌دیم -
01:54
can be broken down into sub-questions.
30
96000
2000
می‌تونه به زیرشاخه‌های دیگری شکسته بشه.
01:56
And you can ferret away at those little sub-questions.
31
98000
3000
و شما می‌تونید به این زیر شاخه‌های کوچک پناه ببرید.
01:59
First one is really a question of origins.
32
101000
2000
اولین پرسش واقعا برمی‌گرده به خاستگاه‌ها.
02:01
Do we all share a common origin, in fact?
33
103000
2000
آیا همه‌ی ما، در اصل، یک خاستگاه مشترک داریم؟
02:03
And given that we do -- and that's the assumption
34
105000
3000
و اگر فرض کنیم که اینطورست - و این فرضیه‌ای است که
02:06
everybody, I think, in this room would make -- when was that?
35
108000
3000
همه، به گمان من، در این تالار پذیرای آن هستند - مربوط به چه زمانی بوده؟
02:09
When did we originate as a species?
36
111000
2000
چه زمانی ما به عنوان یک گونه به وجود آمدیم؟
02:11
How long have we been divergent from each other?
37
113000
2000
چه‌قدر طول کشیده که از هم متفاوت بشیم؟
02:13
And the second question is related, but slightly different.
38
115000
4000
و پرسش دوم مرتبط با همین است، اما اندکی فرق دارد.
02:17
If we do spring from a common source,
39
119000
2000
اگر ما واقعا از یک جا سرچشمه گرفتیم،
02:19
how did we come to occupy every corner of the globe,
40
121000
2000
چطور شده که تونستیم همه‌ی سوراخ سُنبه‌های کره‌ی زمین را پر کنیم،
02:21
and in the process generate all of this diversity,
41
123000
2000
و همزمان چنین گوناگونی و تنوعی،
02:23
the different ways of life, the different appearances,
42
125000
3000
این‌همه شیوه‌ی گوناگون زیستن، سیماهای متفاوت،
02:26
the different languages around the world?
43
128000
2000
و زبان‌های گوناگون در سراسر جهان تولید کنیم؟
02:28
Well, the question of origins, as with so many other questions in biology,
44
130000
3000
راستش، مسئله‌ی منشا و خاستگاه، به همراه دیگر پرسش‌های مطرح در زیست‌شناسی،
02:31
seems to have been answered by Darwin over a century ago.
45
133000
2000
به نظر میاد که در طی سده‌ی گذشته به دست داروین پاسخ داده شده.
02:33
In "The Descent of Man," he wrote,
46
135000
2000
او در کتاب «تبار انسان» نوشته:
02:35
"In each great region of the world, the living mammals
47
137000
2000
«در هر منطقه‌ی گسترده در کره‌ی زمین، پستاندارانِ زنده
02:37
are closely related to the extinct species of the same region.
48
139000
3000
با گونه‌های منقرض‌شده از همان گونه به خوبی مرتبط هستند.
02:40
It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes
49
142000
3000
بنابراین محتمل است که آفریقا در گذشته محلِ زیستِ انسان‌نماهای منقرض‌شده‌ای بوده
02:43
closely allied to the gorilla and chimpanzee,
50
145000
3000
که شباهت تنگاتنگی به گوریل‌ها و شامپانزه‌ها داشته‌اند،
02:46
and as these two species are now man's nearest allies,
51
148000
3000
و از آنجایی که این دو گونه امروزه نزدیکترین همسان آدمی هستند،
02:49
it's somewhat more probable that our early progenitors
52
151000
2000
تا اندازه‌ای محتمل‌تر است که نیاکان آغازین ما
02:51
lived on the African continent than elsewhere."
53
153000
2000
در قاره‌ی آفریقا زیست کرده باشند تا جای دیگر.»
02:53
So we're done, we can go home -- finished the origin question.
54
155000
4000
خب، پس کار ما تمام شد، می‌تونیم بریم خانه - پرسش مربوط به خاستگاه به سرانجام رسید.
02:57
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry,
55
159000
4000
راستش، نه کاملا. چون داروین دربارهی تبارِ دوردست ما صحبت می‌کرد،
03:01
our common ancestry with apes.
56
163000
2000
نیای مشترک ما با بوزینه‌ها - انسان‌وارها.
03:03
And it is quite clear that apes originated on the African continent.
57
165000
4000
و تقریبا معلوم‌ست که بوزینه‌ها در قاره‌ی آفریقا پدیدار شده‌اند.
03:07
Around 23 million years ago, they appear in the fossil record.
58
169000
3000
و سر و کله‌شان کم کم در فسیل‌های ثبت‌شده از حدود ۲۳ میلیون سال پیش پیدا شد.
03:10
Africa was actually disconnected from the other landmasses at that time,
59
172000
3000
آفریقا در اصل از دیگر اقلیم‌های آن زمان جدا افتاده بود،
03:13
due to the vagaries of plate tectonics, floating around the Indian Ocean.
60
175000
4000
چون به خاطر دگرگون‌پذیری صفحه‌های زمین‌ساخت، آنها در گوشه و کنار اقیانوس هند شناور بودند.
03:17
Bumped into Eurasia around 16 million years ago,
61
179000
2000
تا اینکه پس از برخورد با قاره‌ی اوراسیا در حدود ۱۶ میلیون سال پیش،
03:19
and then we had the first African exodus, as we call it.
62
181000
3000
نخستین مهاجرت دسته‌جمعی از آفریقا را شاهد بودیم.
03:22
The apes that left at that time ended up in Southeast Asia,
63
184000
2000
بوزینه‌هایی که در آن زمان کوچ کردند سر از جنوب شرقی آسیا در آوردند،
03:24
became the gibbons and the orangutans.
64
186000
2000
و تبدیل به گیبون‌ها و اورانگوتان‌ها شدند.
03:26
And the ones that stayed on in Africa
65
188000
2000
و آنهایی که در آفریقا ماندند
03:28
evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
66
190000
2000
به گوریل‌ها، شامپانزه‌ها و ما تکامل یافتند.
03:30
So, yes, if you're talking about our common ancestry with apes,
67
192000
3000
بنابراین، آره، اگر شما از نیاکان مشترک با بوزینه‌ها حرف می‌زنید،
03:33
it's very clear, by looking at the fossil record, we started off here.
68
195000
4000
خیلی واضح‌ست، با نگاه کردن به فسیل‌های ثبت‌شده، ما از اینجا آغاز کردیم.
03:37
But that's not really the question I'm asking.
69
199000
2000
اما این چیزی نیست که من واقعا پرسیدم.
03:39
I'm asking about our human ancestry,
70
201000
2000
من از نیای بشری خودمان پرسیدم.
03:41
things that we would recognize as being like us
71
203000
3000
چیزهایی که اگر الان در این تالار نشسته بودند، ممکن بود به عنوان چیزی شبیه به خودمان به جا بیاوریم‌شان.
03:44
if they were sitting here in the room.
72
206000
2000
چیزهایی که اگر الان در این تالار نشسته بودند، ممکن بود به عنوان چیزی شبیه به خودمان به جا بیاوریم‌شان.
03:46
If they were peering over your shoulder,
73
208000
2000
اگر از روی شانه‌هاتان به شما زل بزنند،
03:48
you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry?
74
210000
3000
یهو، اینجوری از جا نجهید. پس نیای بشری ما چطور؟
03:51
Because if we go far enough back,
75
213000
2000
چون اگر به اندازه‌ی کافی به عقب برگردیم،
03:53
we share a common ancestry with every living thing on Earth.
76
215000
3000
ما با هر تنابنده‌ای روی این کره‌ی خاکی یک نیای مشترک را سهیم هستیم.
03:56
DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda
77
218000
3000
دی‌اِن‌اِی، همه‌ی ما را به هم پیوند می‌ده، بنابراین ما با نیزه‌ماهی
03:59
and bacteria and mushrooms, if you go far enough back -- over a billion years.
78
221000
5000
و باکتری و قارچ‌ها نیاکان مشترک داریم، البته اگر به اندازه‌ی کافی به گذشته‌ها سفر کنید - بیش از یک میلیارد سال.
04:04
What we're asking about though is human ancestry.
79
226000
2000
راستش آنچه که ما درباره‌اش داریم کند و کاو می‌کنیم یک تبار انسانی‌ست.
04:06
How do we study that?
80
228000
2000
چطور بررسی‌اش کنیم؟
04:08
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
81
230000
4000
خب، به لحاظ تاریخی، این با دانش دیرین‌مردم‌شناسی مطالعه شده است.
04:12
Digging things up out of the ground,
82
234000
2000
بیرون کشیدن چیزها از زیر زمین،
04:14
and largely on the basis of morphology --
83
236000
2000
و عمدتا براساس ریخت‌شناسی -
04:16
the way things are shaped, often skull shape -- saying,
84
238000
3000
شیوهای که چیزها شکل گرفتند، و اغلب شکل جمجمه - می‌گن
04:19
"This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor.
85
241000
4000
«این یک کمی بیشتر به ماها می‌خورد، پس این باید جدّ ِ ما باشد.
04:23
This must be who I'm directly descended from."
86
245000
3000
این باید کسی باشد که من مستیما از تخم و ترکه‌اش هستم.»
04:26
The field of paleoanthropology, I'll argue,
87
248000
3000
باید بگم، حیطه‌ی دیرین‌مردم‌شناسی،
04:29
gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry,
88
251000
3000
سرِ نخ‌های اعجاز‌آوری دربارهی تبار و دودمان‌مان به ما می‌ده،
04:32
but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists.
89
254000
3000
اما احتمال‌هایی که ما به عنوان دانشمندان بهشان نیاز داریم را در اختیارمان نمی‌گذارد.
04:35
What do I mean by that?
90
257000
2000
من می‌خوام از این به کجا برسم؟
04:37
You're looking at a great example here.
91
259000
2000
به این مثال عالی توجه کنید.
04:39
These are three extinct species of hominids,
92
261000
2000
اینها سه‌گونه‌ی منقرض‌شده از هومونیدها - انسان‌سایان - هستند،
04:41
potential human ancestors.
93
263000
2000
نیاکان بالقوه‌ی آدمی.
04:43
All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family.
94
265000
3000
همه‌‌شان درست همین طرف‌ها در غرب اولداوی‌جورج به‌دست آمده‌اند، توسط خاندان لیکی.
04:46
And they're all dating to roughly the same time.
95
268000
2000
و تاریخ هر سه‌شان کم و بیش به یک زمان برمی‌گردد.
04:48
From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis,
96
270000
2000
از چپ به راست می‌تونید همو‌اِراکتوس [انسان راست‌قامت]، هموهابیلیس [انسانِ ماهر]،
04:50
and Australopithecus -- now called Paranthropus boisei,
97
272000
3000
و آسترالوپیتِکوس [انسان‌نمای جنوبی] - که حالا پَرامردم بویسی نامیده می‌شه،
04:53
the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time.
98
275000
5000
یعنی انسان‌نمای جنوبی تَناور، را ببینید. سه گونه‌ی منقرض‌شده، از یک زمان، در یک مکان.
04:58
That means that not all three could be my direct ancestor.
99
280000
3000
معناش این‌ست که من نمی‌تونم همزمان از هر سه‌تای آنها نشأت گرفته باشم.
05:01
Which one of these guys am I actually related to?
100
283000
3000
من واقعا به کدام یکی از این سه وابسته هستم؟
05:04
Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for.
101
286000
5000
سرِنخ‌هایی دربارهی تبار ما، اما نه الزاما احتمالاتی که ما واقعا در جستجوی آنیم.
05:10
Well, a different approach has been to look at morphology in humans
102
292000
4000
خب، یک رویکرد متفاوت برای کاوش در ریخت‌شناسی بشر
05:14
using the only data that people really had at hand until quite recently --
103
296000
3000
استفاده از داده‌هایی بوده که واقعا همین اواخر به دست آمده -
05:17
again, largely skull shape.
104
299000
2000
تاکید می‌کنم، عمدتا از روی شکل جمجمه.
05:19
The first person to do this systematically was Linnaeus,
105
301000
4000
نخستین کسی که این کار را به صورت روش‌مند انجام داد لیناوِس بود،
05:23
Carl von Linne, a Swedish botanist,
106
305000
2000
کارل فون لیناوِس، یک گیاه‌شناس سوئدی،
05:25
who in the eighteenth century took it upon himself
107
307000
2000
کسی که در سده‌ی هجدهم این وظیفه را به عهده گرفت
05:27
to categorize every living organism on the planet.
108
309000
2000
که هر ارگانیسم زنده بر روی سیاره را دسته‌بندی کند.
05:29
You think you've got a tough job?
109
311000
2000
خیال می‌کنید این شما هستید شغل دشواری دارید؟
05:31
And he did a pretty good job.
110
313000
2000
و او کار تر و تمیزی ارایه داد.
05:33
He categorized about 12,000 species in "Systema Naturae."
111
315000
4000
او حدود ۱۲٫۰۰۰ گونه را در «سامانه‌ی طبیعت» دسته‌بندی کرد.
05:37
He actually coined the term Homo sapiens -- it means wise man in Latin.
112
319000
3000
در اصل او کسی بود که واژه‌ی هموساپین را که در لاتین معنای انسان خردمند را می‌ده ابداع کرد.
05:40
But looking around the world at the diversity of humans, he said,
113
322000
4000
اما با کند و کاو در گوشه و کنار جهان و گونه‌گونی بشر، او چنین گفت:
05:44
"Well, you know, we seem to come in discreet sub-species or categories."
114
326000
4000
«در حقیقت، می‌دانید، به نظر می‌آید که ما در زیر- گونه یا زیر رده‌های مجزایی جای بگیریم.»
05:48
And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans,
115
330000
4000
و او از آفریقایی‌ها و آمریکایی‌ها و آسیایی‌ها و اروپایی‌ها حرف می‌زد،
05:52
and a blatantly racist category he termed "Monstrosus,"
116
334000
3000
و یک دسته‌ی ناهنجار نژادپرستانه که او آنها را «هیولا» می‌نامید،
05:55
which basically included all the people he didn't like,
117
337000
3000
که در واقع شامل آدم‌هایی می‌شد که او از آنها خوشش نمی‌آمد،
05:58
including imaginary folk like elves.
118
340000
3000
شامل فک و فامیل‌های تخیلی مانند جن و پری.
06:02
It's easy to dismiss this as the perhaps well-intentioned
119
344000
5000
ما به آسانی می‌تونیم این دسته را به عنوان یک اندیشه‌ورزی احتمالا خالصانه، اما نهایتا کوته‌فکرانه
06:07
but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist
120
349000
3000
از یک دانشمند سده‌ی هجدهم
06:10
working in the pre-Darwinian era.
121
352000
2000
که در دوره‌ی پیشا- داروینی کار می‌کرد مردود اعلام کنیم.
06:12
Except, if you had taken physical anthropology
122
354000
2000
فقط، اگر شما مردم‌شناسی فیزیکی را در ۲۰ یا ۳۰ سال اخیر دنبال کرده باشید،
06:14
as recently as 20 or 30 years ago, in many cases you would have learned
123
356000
4000
در بسیاری از موارد همان دسته‌بندی انسانی را مشاهده خواهید کرد.
06:18
basically that same classification of humanity.
124
360000
2000
در بسیاری از موارد همان دسته‌بندی انسانی را مشاهده خواهید کرد.
06:20
Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago --
125
362000
5000
نژادهای انسانی که براساس دستاوردهای مردم‌شناسان فیزیکی در ۴۰-۳۰ سال اخیر -
06:25
Carlton Coon is the best example --
126
367000
2000
کارلتون کون یک نمونه‌ی کامل‌ست -
06:27
had been diverging from each other -- this was in the post-Darwinian era --
127
369000
4000
به تدریج، طی بیش از یک‌میلیون سال، از زمان انسان راست‌قامت، از یکدیگر جدا شده‌اند. - این عصر پسا-داروینی بود -
06:31
for over a million years, since the time of Homo erectus.
128
373000
3000
به تدریج، طی بیش از یک‌میلیون سال، از زمان انسان راست‌قامت، از یکدیگر جدا شده‌اند. - این عصر پسا-داروینی بود -
06:34
But based on what data?
129
376000
2000
اما بر اساس کدام داده‌ها؟
06:36
Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
130
378000
4000
خیلی خیلی ناچیز. ریخت‌شناسی و خروارها گمانه‌زنی.
06:40
Well, what I'm going to talk about today,
131
382000
2000
خب، چیزی که من امروز می‌خوام دربارش حرف بزنم،
06:42
what I'm going to talk about now is a new approach to this problem.
132
384000
3000
چیزی که الان می‌خوام ازش بگم یک رویکرد تازه در برخورد با این مشکل‌ست.
06:45
Instead of going out and guessing about our ancestry,
133
387000
3000
به جای گشت و گذار در بیرون و حدس و گمان دربارهی تبار انسان،
06:48
digging things up out of the ground, possible ancestors,
134
390000
2000
بیرون کشیدن چیزها از دل خاک، نیاکان احتمالی،
06:50
and saying it on the basis of morphology --
135
392000
2000
و بیانِ آن بر اساس دانش ریخت‌شناسی -
06:52
which we still don't completely understand,
136
394000
2000
چیزی که هنوز کاملا از آن سر در نیاورده‌ایم،
06:54
we don't know the genetic causes underlying this morphological variation --
137
396000
4000
ما هنوز از انگیزه‌های ژنتیکی نهفته در لایه‌های زیرین دگرگونی‌های ریخت‌شناختی بی‌خبریم -
06:58
what we need to do is turn the problem on its head.
138
400000
2000
آنچه باید انجام بدیم این‌ست که مشکل را سر و ته کنیم.
07:00
Because what we're really asking is a genealogical problem,
139
402000
4000
چون چیزی که ما واقعا به دنبالشیم یک مشکل تبارشناختی‌ست،
07:04
or a genealogical question.
140
406000
2000
یا یک پرسش تبارشناختی‌ست.
07:06
What we're trying to do is construct a family tree for everybody alive today.
141
408000
5000
کاری که سعی داریم انجام بدیم ساختنِ یک نیانامه - شجره‌نامه - برای هر تنابنده‌ای روی زمین است.
07:11
And as any genealogist will tell you --
142
413000
2000
و همانطور که هر شجره‌شناسی به شما خواهد گفت -
07:13
anybody have a member of the family, or maybe you
143
415000
2000
هر کسی که یک عضو خانواده دارد، یا شاید خود شما،
07:15
have tried to construct a family tree, trace back in time?
144
417000
3000
تا حالا تلاش کرده‌اید که نیانامه‌تان را بسازید، ردپاتان را در گذر زمان دنبال کنید؟
07:18
You start in the present, with relationships you're certain about.
145
420000
2000
شما از زمان حال آغاز می‌کنید، با روابطی که از آنها مطمئن هستید.
07:20
You and your siblings, you have a parent in common.
146
422000
2000
شما و خواهر و برادرهاتان، که پدر و مادر مشترک دارید.
07:22
You and your cousins share a grandparent in common.
147
424000
2000
شما و عموزاده‌ها و عمه‌زاده‌هاتان که پدربزرگ و مادربزرگ مشترک دارید.
07:24
You gradually trace further and further back into the past,
148
426000
3000
شما کم‌کم بیشتر و بیشتر در گذشته پیش می‌رید،
07:27
adding these ever more distant relationships.
149
429000
2000
و دورترین فک و فامیل‌های خودتان را بهش اضافه می‌کنید.
07:29
But eventually, no matter how good you are at digging up the church records,
150
431000
4000
اما در پایان، بدون توجه به اینکه چقدر در زیر و رو کردن مدارک و اسناد کلیسا مهارت داشته باشید،
07:33
and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall.
151
435000
4000
به جایی برخورد می‌کنید که شجره‌شناس‌ها بهش می‌گن دیوار آجری.
07:37
A point beyond which you don't know anything else about your ancestors,
152
439000
3000
جایی که فراتر از آن شما هیچ چیز دیگر دربارهی نیاکان‌تان نمی‌دانید،
07:40
and you enter this dark and mysterious realm we call history
153
442000
4000
و شما گام در قلمرو تاریک و وهم‌آلودی می‌گذارید که نامش تاریخ‌ست،
07:44
that we have to feel our way through with whispered guidance.
154
446000
3000
جایی که باید مسیرمان را با رهنمودهای زمزمه‌وار، از درونش بیابیم.
07:47
Who were these people who came before?
155
449000
2000
این مردمی که پیش از این می‌زیسته‌اند کی بودند؟
07:49
We have no written record. Well, actually, we do.
156
451000
3000
هیچ سند نوشتاری از آنها نداریم. خب، راستش، داریم.
07:52
Written in our DNA, in our genetic code --
157
454000
3000
مکتوبی در دی‌اِن‌اِیِ ما، در کد ژنتیکی‌مان -
07:55
we have a historical document that takes us back in time
158
457000
2000
ما یک سند تاریخی داریم که ما را در زمان به عقب برمی‌گرداند؛
07:57
to the very earliest days of our species. And that's what we study.
159
459000
4000
به نخستین روزهای حیاتِ گونه‌ی ما. و این چیزی‌ست که ما مطالعه می‌کنیم.
08:01
Now, a quick primer on DNA.
160
463000
2000
حالا یک نگاه سریع به الفبای دی‌اِن‌اِی.
08:03
I suspect that not everybody in the audience is a geneticist.
161
465000
3000
شک دارم که همه‌ی آنهایی که در جایگاه تماشگران نشسته‌اند متخصص ژنتیک باشند.
08:06
It is a very long, linear molecule, a coded version
162
468000
4000
دی‌اِن‌اِی یک مولکول بسیار دراز و خطی‌ست، یک نسخه‌ی رمزنویسی شده
08:10
of how to make another copy of you. It's your blueprint.
163
472000
3000
از چگونگی ساختن یک کپی دیگر از شما. این چاپِ اوزالید شماست.
08:13
It's composed of four subunits: A, C, G and T, we call them.
164
475000
3000
و از یکان‌های وابسته تشکیل شده: به آنها می‌گیم آ، سی، جی، و تی.
08:16
And it's the sequence of those subunits that defines that blueprint.
165
478000
4000
و توالی این یکان‌های وابسته‌ست که کپی ما را تعریف می:کند.
08:20
How long is it? Well, it's billions of these subunits in length.
166
482000
3000
درازاش چقدرست؟ خب، میلیاردها از این یکان‌های جزء دنبال هم چیده شدند.
08:23
A haploid genome -- we actually have two copies of all of our chromosomes --
167
485000
3000
یک ژنوم نیمگان [هاپلوئید] - ما در اصل دو کپی از همه‌ی کروموزم‌هامان داریم -
08:26
a haploid genome is around 3.2 billion nucleotides in length.
168
488000
4000
یک ژنوم نیمگان [هاپلوئید] حدود ۳/۲ میلیارد نوکلئوتید در طول خودش دارد.
08:30
And the whole thing, if you add it all together,
169
492000
2000
و همه‌ی این چیز، اگر روی هم بگذارید،
08:32
is over six billion nucleotides long.
170
494000
2000
بیش از شش میلیارد نوکلئوتید درازا دارد.
08:34
If you take all the DNA out of one cell in your body,
171
496000
3000
اگر همه‌ی دی‌اِن‌اِی درون یک سلول در بدن‌تان را از آن بیرون بیارید،
08:37
and stretch it end to end, it's around two meters long.
172
499000
4000
و آن را از دو انتها بکشید، دو متر طول خواهد داشت.
08:41
If you take all the DNA out of every cell in your body,
173
503000
2000
اگر همه دی‌اِن‌اِی درون هر سلول درون بدن‌تان را بیرون بیارید،
08:43
and you stretch it end to end, it would reach from here to the moon and back,
174
505000
4000
و از دو سر آن را بکشید، هزاران بار، از اینجا به ماه می‌رسد و برمی‌گردد،
08:47
thousands of times. It's a lot of information.
175
509000
3000
کلی اطلاعات در برگرفته.
08:50
And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
176
512000
6000
و بنابراین وقتی شما دارید این مولکول دی‌اِن‌اِی را کپی می:کنید تا آن را منتقل کنید، کار واقعا دشواری‌ست.
08:56
Imagine the longest book you can think of, "War and Peace."
177
518000
4000
طولانی‌ترین کتابی را که می‌تونید را تصور کنید، مثلا «جنگ و صلح».
09:00
Now multiply it by 100.
178
522000
2000
حالا آن را در ۱۰۰ ضرب کنید.
09:02
And imagine copying that by hand.
179
524000
2000
و تصور کنید که می‌خواید با دست آن را کپی کنید.
09:04
And you're working away until late at night,
180
526000
2000
و هر روز تا پاسی از شب روی آن کار می‌کنید،
09:06
and you're very, very careful, and you're drinking coffee
181
528000
2000
و خیلی، خیلی دقت به خرج می‌دید، و قهوه می‌نوشید
09:08
and you're paying attention, but, occasionally,
182
530000
2000
و حواستان شش دنگ جمع‌ست، اما، گاه‌گُدار،
09:10
when you're copying this by hand,
183
532000
2000
وقتی دارید از چیزی با دست رونوشت می‌گیرید،
09:12
you're going to make a little typo, a spelling mistake --
184
534000
2000
اشتباه‌های نوشتاری خواهید داشت، یک اشتباه در هجیِ واژه‌ها -
09:14
substitute an I for an E, or a C for a T.
185
536000
4000
یک جابجایی میان ع و الف، یا ض و ز.
09:18
Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations.
186
540000
4000
همین چیز برای دی‌اِن‌اِیِ ما به هنگامی که دارد در طی نسل‌ها منتقل می‌شه رخ می‌ده.
09:22
It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in.
187
544000
3000
این رخداد خیلی رایج نیست. ما یک مکانیسم تعبیه‌شده در درون‌مان برای نمونه‌خوانی و یافتن غلط‌های تایپی داریم.
09:25
But when it does happen, and these changes get transmitted down
188
547000
2000
اما وقتی که اتفاق می‌افتد، و این تغییرات به نسل‌های بعدی فرستاده می‌شن،
09:27
through the generations, they become markers of descent.
189
549000
3000
تبدیل به شناساگرهای نسَب و دودمان می‌شن.
09:30
If you share a marker with someone,
190
552000
2000
اگر شما با یکی یک شناساگر مشترک داشته باشید،
09:32
it means you share an ancestor at some point in the past,
191
554000
3000
معناش این‌ست که تا یک جایی با او در گذشته دارای نیای مشترک هستید،
09:35
the person who first had that change in their DNA.
192
557000
2000
کسی که نخستین بار این تغییر در دی‌اِن‌اِیِ او رخ داده.
09:37
And it's by looking at the pattern of genetic variation,
193
559000
3000
و این با بررسی الگوی دگرسانی ژنتیکی،
09:40
the pattern of these markers in people all over the world,
194
562000
3000
یعنی الگوی این شناساگرها در سراسر جهان،
09:43
and assessing the relative ages when they occurred throughout our history,
195
565000
4000
و ارزیابی سنِ نسبی به هنگام روی دادن‌شان در سراسر تاریخِ ما،
09:47
that we've been able to construct a family tree for everybody alive today.
196
569000
3000
میسر می‌شود که امروز توانسته‌ایم یک نیانامه‌ی خانوادگی برای هر موجود زنده بسازیم.
09:50
These are two pieces of DNA that we use quite widely in our work.
197
572000
3000
اینها دو تکه از دی‌اِن‌اِی هستند که ما از آنها به فراوانی در کارمان بهره برده‌ایم.
09:53
Mitochondrial DNA, tracing a purely maternal line of descent.
198
575000
3000
دی‌اِن‌اِیِ میتوکوندریایی، خط تبار خالصی از سوی مادر را دنبال می‌کند.
09:56
You get your mtDNA from your mother, and your mother's mother,
199
578000
3000
شما دی‌اِن‌اِیِ میتوکوندریایی را از سوی مادرتان، و مادرِ مادرتان، به ارث می‌برید،
09:59
all the way back to the very first woman.
200
581000
2000
تا به نخستین زن برسید.
10:01
The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men,
201
583000
3000
کروموزوم ایگرِگ، تکه‌ای از دی‌اِن‌اِی که مردان را مرد می‌کند،
10:04
traces a purely paternal line of descent.
202
586000
3000
خط تبار خالص پدری را دنبال می‌کند.
10:07
Everybody in this room, everybody in the world,
203
589000
4000
هرکسی در این تالار، هرکسی در جهان،
10:11
falls into a lineage somewhere on these trees.
204
593000
4000
یک جایی در این درخت‌ها به پیشنیانش می‌رسد.
10:15
Now, even though these are simplified versions of the real trees,
205
597000
3000
حالا، با وجودی که اینها نسخه‌ی ساده شده‌ای از درخت‌های واقعی هستند،
10:18
they're still kind of complicated, so let's simplify them.
206
600000
2000
هنوز یک‌جورایی پیچیده هستند، پس بگذارید ساده‌ترش کنیم.
10:20
Turn them on their sides, combine them so that they look like a tree
207
602000
2000
آنها را کنار هم بگذارید، با هم ترکیبش کنید که شبیه یک درخت بشه
10:22
with the root at the bottom and the branches going up.
208
604000
3000
که ریشه‌هاش در ته و شاخه رو به بالا باشند.
10:25
What's the take-home message?
209
607000
2000
پیام اخلاقی چیه؟
10:27
Well, the thing that jumps out at you first
210
609000
2000
خب، چیزی که اول از همه به چشم میاد
10:29
is that the deepest lineages in our family trees
211
611000
3000
این‌ست که ژرف‌ترین خاندان در درخت خانوادگی ما
10:32
are found within Africa, among Africans.
212
614000
5000
در آفریقا، و در میان آفریقایی‌ها یافت می‌شه.
10:37
That means that Africans have been accumulating
213
619000
3000
معناش این‌ست که آفریقایی‌ها این چندسانی جهش‌یافته را برای مدت بیشتری در خود انباشته‌اند.
10:40
this mutational diversity for longer.
214
622000
3000
معناش این‌ست که آفریقایی‌ها این چندسانی جهش‌یافته را برای مدت بیشتری در خود انباشته‌اند.
10:43
And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA.
215
625000
4000
و معنای آن این‌ست که ما در آفریقا پدیدار شده‌ایم. این در دی‌اِن‌اِیِ ما نوشته شده.
10:47
Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa.
216
629000
5000
به هرتکه‌ای از دی‌اِن‌اِی که نگاه می‌کنیم در آفریقا چندسانی بیشتری دارد تا بیرون از آفریقا.
10:52
And at some point in the past, a sub-group of Africans
217
634000
3000
و در جاهایی در گذشته، یک زیرگروه از آفریقایی‌ها
10:55
left the African continent to go out and populate the rest of the world.
218
637000
4000
قاره‌ی آفریقا را ترک کردند و بیرون رفتند و در دیگر نقاط جهان ساکن شدند.
10:59
Now, how recently do we share this ancestry?
219
641000
2000
حالا، این نیاکان مشترک چقدر قدمت دارند؟
11:01
Was it millions of years ago, which we might suspect
220
643000
4000
آیا میلیون‌ها سال پیش بوده، که اگر به این حجم باورنکردنی از گوناگونی در سراسر جهان نگاه کنیم، می‌شه احتمالش را داد.
11:05
by looking at all this incredible variation around the world?
221
647000
3000
آیا میلیون‌ها سال پیش بوده، که اگر به این حجم باورنکردنی از گوناگونی در سراسر جهان نگاه کنیم، می‌شه احتمالش را داد.
11:08
No, the DNA tells a story that's very clear.
222
650000
3000
نه، دی‌اِن‌اِی داستانی را تعریف می‌کند که خیلی روشن‌ست.
11:11
Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, a single person --
223
653000
5000
در طی ۲۰۰٫۰۰۰ سال گذشته، همه‌ی ما در یک نیا سهیم هستیم، یک شخصِ خاص -
11:16
Mitochondrial Eve, you might have heard about her -- in Africa,
224
658000
4000
حَوای میتوکوندریایی، که ممکن‌ست نامش به گوشتان خورده باشد - در آفریقا،
11:20
an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today.
225
662000
3000
یک زن آفریقایی که منجر به پدیداری همه‌ی این گوناگونی میتوکوندریایی در جهان امروز شده.
11:23
But what's even more amazing
226
665000
2000
اما چیزی که حتی جالب‌ترست
11:25
is that if you look at the Y-chromosome side,
227
667000
2000
این‌ست که اگر شما به سوی کروموزمِ ایگرگ نگاه کنید،
11:27
the male side of the story, the Y-chromosome Adam
228
669000
4000
یعنی سوی مردانه‌ی ماجرا، آدمِ کروموزم ایگرگ
11:31
only lived around 60,000 years ago.
229
673000
2000
فقط ۶۰٫۰۰۰ سال پیش زندگی می‌کرده.
11:33
That's only about 2,000 human generations,
230
675000
3000
یعنی تنها حدود ۲٫۰۰۰ نسل بشر،
11:36
the blink of an eye in an evolutionary sense.
231
678000
3000
یک چشم به هم‌زدن در مفهوم فرگشتی (تکاملی).
11:40
That tells us we were all still living in Africa at that time.
232
682000
3000
این یعنی همه‌ی ما در آن زمان هنوز در آفریقا می‌زیسته‌ایم.
11:43
This was an African man who gave rise
233
685000
2000
این یک مرد آفریقایی بوده که سبب شده
11:45
to all the Y chromosome diversity around the world.
234
687000
2000
این‌همه گونه‌گونی در کروموزمِ ایگرگ در سراسر جهان پدید بیاد.
11:47
It's only within the last 60,000 years
235
689000
2000
این تنها در طی ۶۰٫۰۰۰ سال پیش بوده
11:49
that we have started to generate this incredible diversity we see around the world.
236
691000
4000
که ما شروع کردیم به زادن چنین گوناگونی باورنکردنی در سراسر جهان.
11:53
Such an amazing story.
237
695000
2000
چه ماجرای جالبی.
11:55
We're all effectively part of an extended African family.
238
697000
3000
همه‌ی ما بخشی از یک خانواده‌ی پرجمعیت آفریقایی هستیم.
11:59
Now, that seems so recent. Why didn't we start to leave earlier?
239
701000
3000
خب، این به نظر خیلی نو میاد. چرا از کمی پیشتر آغاز نکنیم؟
12:02
Why didn't Homo erectus evolve into separate species,
240
704000
4000
چرا انسان‌های راست‌قامت به گونه‌های جداگانه‌ای فرگشت (تکامل) نیافتند؟
12:06
or sub-species rather, human races around the world?
241
708000
2000
یا به‌جای نژادهای انسانی در سراسر جهان، به زیر-گونه‌هایی مجزا؟
12:08
Why was it that we seem to have come out of Africa so recently?
242
710000
4000
چرا به نظر میاد که ما به تازگی از آفریقا بیرون آمده‌ایم؟
12:12
Well, that's a big question. These "why" questions,
243
714000
2000
خب، این پرسش مهمی‌ست. این چراها
12:14
particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones,
244
716000
5000
به‌ویژه در دانش ژنتیک و مطالعه‌ی تاریخ به طور کلی، همیشه پرسش‌های مهمی هستند،
12:19
the ones that are tough to answer.
245
721000
2000
آنهایی که پاسخ‌دادن بهشان دشوارست.
12:21
And so when all else fails, talk about the weather.
246
723000
3000
و خب وقتی دیگر هیچی جواب نمی‌ده، از آب و هوا حرف بزنید.
12:24
What was going on to the world's weather around 60,000 years ago?
247
726000
3000
حدود ۶۰٫۰۰۰ سال پیش آب و هوای جهان چطور بوده؟
12:27
Well, we were going into the worst part of the last ice age.
248
729000
3000
راستش، ما داشتیم با بدترین بخش از واپسین دوره‌ی یخبندان روبرو می‌شدیم.
12:30
The last ice age started roughly 120,000 years ago.
249
732000
3000
واپسین دوره‌ی یخبندان کم و بیش ۱۲۰٫۰۰۰ سال پیش آغاز شد.
12:33
It went up and down, and it really started to accelerate around 70,000 years ago.
250
735000
4000
دچار شدت و ضعف می‌شد، و دور و بَرِ ۷۰٫۰۰۰ سال پیش رو به وخامت گذاشت.
12:37
Lots of evidence from sediment cores
251
739000
2000
مدارک بسیاری از مغزه‌های حفاری
12:39
and the pollen types, oxygen isotopes and so on.
252
741000
3000
و گونه‌های گرده، ایزوتوپ‌های اکسیژن و غیره به دست آمده.
12:42
We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago,
253
744000
3000
ما واپسین یخبندان را حداکثر حدود ۱۶٫۰۰۰ سال پیش پشت سر گذاشتیم،
12:45
but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough,
254
747000
4000
اما در اصل، از حدود ۷۰٫۰۰۰ سال پیش همه‌چیز بنا گذاشت به دشوار شدن،
12:49
getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets.
255
751000
5000
دما واقعا پایین آمد. نیمکره‌ی شمالی رشد بی‌سابقه‌ی صفحات یخی را تجربه کرد.
12:54
New York City, Chicago, Seattle, all under a sheet of ice.
256
756000
4000
نیویورک، شیکاگو، سیاتل، همه زیر لایه‌ای از یخ بودند.
12:58
Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.
257
760000
5000
بیشتر بریتانیا، و سراسر اسکاندیناوی، از یخ‌هایی با ضخامت چندین کیلومتر پوشیده شده بود.
13:03
Now, Africa is the most tropical continent on the planet --
258
765000
3000
حالا به این گوش کنید، آفریقا گرمسیری‌ترین قاره در سیاره‌ست -
13:06
about 85 percent of it lies between Cancer and Capricorn --
259
768000
4000
حدود ۸۵ درصد آن میان برج جدی و عقرب قرار دارد -
13:10
and there aren't a lot of glaciers here,
260
772000
2000
و یخبندان‌های زیادی در این میان روی نمی‌ده،
13:12
except on the high mountains here in East Africa.
261
774000
2000
مگر نوک قله‌های بلند در شرق آفریقا.
13:14
So what was going on here? We weren't covered in ice in Africa.
262
776000
3000
پس چه چیزی در حال رخ‌دادن بود؟ ما در آفریقا زیر یخ مدفون نبودیم.
13:17
Rather, Africa was drying out at that time.
263
779000
3000
در عوض، آفریقا در آن زمان داشت خشک می‌شد.
13:20
This is a paleo-climatological map
264
782000
2000
این یک نقشه‌ی پارینه اقلیمی‌ست
13:22
of what Africa looked like between 60,000 and 70,000 years ago,
265
784000
3000
از وضعیت آفریقا میان ۶۰٫۰۰۰ تا ۷۰٫۰۰۰ سال پیش،
13:25
reconstructed from all these pieces of evidence that I mentioned before.
266
787000
4000
که از کنار هم گذاشتن تکه‌های اسنادی که من پیشتر به آنها اشاره کردم بازسازی شده.
13:29
The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
267
791000
4000
دلیل آن این‌ست که یخ در حقیقت رطوبت را از اتمسفر می‌کشد.
13:33
If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation.
268
795000
4000
اگر قاره‌ی جنوبگان را در نظر بیارید، در واقع یک بیابان‌ست، بارش بسیار کمی دریافت می‌کند.
13:37
So the whole world was drying out.
269
799000
2000
بنابراین تمام جهان رو به خشکی بود.
13:39
The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
270
801000
4000
سطح دریاها در حال پایین آمدن بود. و آفریقا داشت به صحرا تبدیل می‌شد.
13:43
The Sahara was much bigger then than it is now.
271
805000
3000
صحرای آفریقا بسیار پهناورتر از امروز بود.
13:46
And the human habitat was reduced to just a few small pockets,
272
808000
3000
و زیستگاه‌های آدمیان، در مقایسه با امروز، به کمتر از چند ناحیه‌ی کوچک فروکاسته بود.
13:49
compared to what we have today.
273
811000
2000
و زیستگاه‌های آدمیان، در مقایسه با امروز، به کمتر از چند ناحیه‌ی کوچک فروکاسته بود.
13:51
The evidence from genetic data
274
813000
2000
مدارک به‌دست آمده از داده‌های ژنتیکی
13:53
is that the human population around this time, roughly 70,000 years ago,
275
815000
3000
نشان می‌دهد که جمعیت انسان در آن زمان، یعنی حدود ۷۰٫۰۰۰ سال پیش،
13:56
crashed to fewer than 2,000 individuals.
276
818000
3000
به کمتر از ۲٫۰۰۰ نفر کاسته شده بود.
13:59
We nearly went extinct. We were hanging on by our fingernails.
277
821000
4000
ما نزدیک بود منقرض بشیم. ما با چنگ و دندان خودمان را نگه داشته بودیم.
14:03
And then something happened. A great illustration of it.
278
825000
3000
و سپس چیزی رخ داد. یک تصویرسازی عالی از این رویداد.
14:06
Look at some stone tools.
279
828000
2000
به این ابزارهای سنگی نگاه کنید.
14:08
The ones on the left are from Africa, from around a million years ago.
280
830000
4000
آنهایی که در چپ هستند مربوطند به آفریقا، حدود یک میلیون سال پیش.
14:12
The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins,
281
834000
3000
در سمت راست ابزارهایی هستند که در هلند ساخته شده‌اند، عموزاده‌های دور ما،
14:15
not our direct ancestors, living in Europe,
282
837000
2000
نه نیای مستیقم‌مان، که در اروپا می‌زیسته‌اند،
14:17
and they date from around 50,000 or 60,000 years ago.
283
839000
4000
و سن‌شان به ۵۰٫۰۰۰ یا ۶۰٫۰۰۰ سال پیش بازمی‌گردد.
14:21
Now, at the risk of offending any paleoanthropologists
284
843000
3000
حالا، با پذیرفتن خطرِ دلخور کردن هر دیرین مردم‌شناس
14:24
or physical anthropologists in the audience,
285
846000
3000
یا مردم‌شناس فیزیکی در میان تماشاگران،
14:27
basically there's not a lot of change between these two stone tool groups.
286
849000
5000
دراصل تفاوت چندانی میان این دو گروه ابزار سنگی مشاهده نمی‌شه.
14:32
The ones on the left are pretty similar to the ones on the right.
287
854000
3000
ابزارهای سمت چپ کاملا مشابه ابزارهای سمت راست هستند.
14:35
We are in a period of long cultural stasis from a million years ago
288
857000
4000
ما با یک دوره‌ی طولانی از ایستایی فرهنگی از یک میلیون سال پیش
14:39
until around 60,000 to 70,000 years ago.
289
861000
2000
تا حدود ۶۰٫۰۰۰ تا ۷۰٫۰۰۰ سال پیش روبرو هستیم.
14:41
The tool styles don't change that much.
290
863000
2000
سبک ابزارها تغییر چندانی نکردند.
14:43
The evidence is that the human way of life
291
865000
2000
اینها نشانگرِ این هستند که روش بشری زیستن
14:45
didn't change that much during that period.
292
867000
2000
در طی این دوره تفاوت چندانی نکرده.
14:47
But then 50, 60, 70 thousand years ago, somewhere in that region,
293
869000
5000
اما سپس در ۵۰، ۶۰، ۷۰ هزار سال پیش، جایی در این محدوده،
14:52
all hell breaks loose. Art makes its appearance.
294
874000
3000
غوغایی به پا شد. هنر پای به صحنه گذاشت.
14:55
The stone tools become much more finely crafted.
295
877000
3000
ابزارهای سنگی بسیار ظریف‌تر ساخته شدند.
14:58
The evidence is that humans begin to specialize in particular prey species,
296
880000
2000
نشانه‌هایی در دست است که انسان‌ها شروع به کسب مهارت در شکارِ گونه‌های خاصی، در زمان‌های خاصی از سال، کردند،
15:01
at particular times of the year.
297
883000
2000
نشانه‌هایی در دست است که انسان‌ها شروع به کسب مهارت در شکارِ گونه‌های خاصی، در زمان‌های خاصی از سال، کردند،
15:03
The population size started to expand.
298
885000
3000
جمعیت رو به افزایش گذاشت.
15:06
Probably, according to what many linguists believe,
299
888000
2000
شاید، بر اساس آنچه زبان‌شناسان بسیاری بدان باور دارند،
15:08
fully modern language, syntactic language -- subject, verb, object --
300
890000
4000
زبان‌های کاملا مدرن، یعنی زبان‌های نحوی - فاعل، فعل، مفعول -
15:12
that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time.
301
894000
4000
که ما از آنها استفاده می‌کنیم تا انگاره‌های پیچیده‌مان را برسانیم، مانند آنچه دارم اکنون انجام می‌دم، تقریبا در این زمان پدیدار شدند.
15:16
We became much more social. The social networks expanded.
302
898000
4000
ما هر چه بیشتر اجتماعی شدیم. شبکه‌های اجتماعی گسترش یافتند.
15:20
This change in behavior allowed us to survive these worsening conditions in Africa,
303
902000
5000
این تغییرات رفتاری به کمک ما آمد تا از این شرایط رو به وخامت در آفریقا نجات بیابیم،
15:25
and they allowed us to start to expand around the world.
304
907000
4000
و به ما اجازه دادند که در سراسر جهان پراکنده شویم.
15:30
We've been talking at this conference about African success stories.
305
912000
3000
ما در این همایش از کامیابی‌های آفریقایی‌ها داستان‌ها شنیدیم.
15:33
Well, you want the ultimate African success story?
306
915000
3000
خب، می‌خواهید داستان کامیابی غاییِ آفریقا را بشنوید؟
15:36
Look in the mirror. You're it. The reason you're alive today
307
918000
3000
در آیینه نگاهی بندازید. دلیل اینکه امروز شما زنده هستید
15:39
is because of those changes in our brains that took place in Africa --
308
921000
4000
تغییراتی هستند که در مغز ما در آفریقا رخ دادند -
15:43
probably somewhere in the region where we're sitting right now,
309
925000
3000
شاید جایی در منطقه‌ای که ما هم‌اکنون نشسته‌ایم،
15:46
around 60, 70 thousand years ago --
310
928000
3000
در حدود ۶۰، ۷۰ هزار سال پیش -
15:49
allowing us not only to survive in Africa, but to expand out of Africa.
311
931000
3000
به ما این فرصت را داد که نه تنها در آفریقا نجات پیدا کنیم، بلکه در بیرون از آفریقا هم پراکنده شویم.
15:52
An early coastal migration along the south coast of Asia,
312
934000
3000
یک کوچ کرانه‌ایِ باستانی در امتداد ساحل جنوبی آسیا،
15:55
leaving Africa around 60,000 years ago,
313
937000
2000
که منجر به ترک آفریقا در حدود ۶۰٫۰۰۰ سال پیش شد،
15:57
reaching Australia very rapidly, by 50,000 years ago.
314
939000
4000
و به سرعت، در ۵۰٫۰۰۰ سال پیش، به استرالیا رسید.
16:01
A slightly later migration up into the Middle East.
315
943000
2000
اندکی بعد یک کوچ دیگر به خاورمیانه.
16:03
These would have been savannah hunters.
316
945000
2000
اینها شکارچیان دشت بودند.
16:05
So those of you who are going on one of the post-conference tours,
317
947000
2000
بنابراین آنهایی که می‌خوان به یکی از آن سفرهای پس از همایش برن،
16:07
you'll get to see what a real savannah is like.
318
949000
2000
فرصت این را خواهند داشت که ببینند یک دشت واقعی چه شکلی‌ست.
16:09
And it's basically a meat locker.
319
951000
2000
و در واقع مثل یک گنجه‌ی پر از گوشت‌ست.
16:11
People who would have specialized in killing the animals,
320
953000
3000
مردمی که در کشتن جانوران ورزیده شده بودند،
16:14
hunting the animals on those meat locker savannahs, moving up,
321
956000
3000
جانوران را در این دشت‌های پر از گوشت شکار می‌کردند، و پیش می‌رفتند،
16:17
following the grasslands into the Middle East around 45,000 years ago,
322
959000
4000
در حدود ۴۵٫۰۰۰ سال پیش، در یکی از مراحل نادر تَرسالی در صحرای آفریقا، چمنزارها تا خودِ خاورمیانه دنبال کردند.
16:21
during one of the rare wet phases in the Sahara.
323
963000
2000
در حدود ۴۵٫۰۰۰ سال پیش، در یکی از مراحل نادر ترسالی در صحرای آفریقا، چمنزارها را تا خودِ خاورمیانه دنبال کردند.
16:23
Migrating eastward, following the grasslands,
324
965000
3000
کوچ به سوی خاور، دنبال کردن چمنزارها،
16:26
because that's what they were adapted to live on.
325
968000
2000
این چیزی‌ست که آنها برای بقا با آن سازگار شدند.
16:28
And when they reached Central Asia,
326
970000
2000
و هنگامی که به آسیای مرکزی رسیدند،
16:30
they reached what was effectively a steppe super-highway,
327
972000
3000
به جایی گام نهاندند که بی‌بروبرگرد یک بزرگراه عالی جلگه‌ای بود،
16:33
a grassland super-highway.
328
975000
2000
یک بزرگراه در دل یک چمنزار.
16:35
The grasslands at that time -- this was during the last ice age --
329
977000
2000
چمنزارها در آن زمان - و این در طی واپسین عصر یخبندان بود -
16:37
stretched basically from Germany all the way over to Korea,
330
979000
3000
از آلمان تا کره کشیده شده بود،
16:40
and the entire continent was open to them.
331
982000
2000
و سراسر قاره به روی آنها گشوده بود.
16:42
Entering Europe around 35,000 years ago,
332
984000
2000
ورود به اروپا در حدود ۳۵٫۰۰۰ سال پیش،
16:44
and finally, a small group migrating up
333
986000
2000
و سرانجام، گروه کوچکی به جایی در شمال کوچ کردند،
16:46
through the worst weather imaginable, Siberia,
334
988000
4000
با سخت‌ترین شرایط آب و هوایی که می‌شه تصور کرد، سیبری،
16:50
inside the Arctic Circle, during the last ice age --
335
992000
2000
در درون مدار شمالگان، در طی واپسین دوره‌ی یخبندان -
16:52
temperature was at -70, -80, even -100, perhaps --
336
994000
4000
دما در حدود ۷۰-، ۸۰-، و حتی ۱۰۰- و بیشتر -
16:56
migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
337
998000
4000
و کوچ به درون آمریکا، در نهایت دسترسی به سرحدِ نهایی.
17:00
An amazing story, and it happened first in Africa.
338
1002000
4000
یک داستان جالب، و پیش از همه در آفریقا رخ داد.
17:04
The changes that allowed us to do that,
339
1006000
2000
تغییراتی که به ما اجازه داد که دست به چنین کاری بزنیم،
17:06
the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us,
340
1008000
3000
تکامل این مغز بسیار سازگار که همه‌ی ما با خود حمل می:کنیم،
17:09
allowing us to create novel cultures,
341
1011000
2000
که به ما اجازه می‌ده که فرهنگ‌های بدیع را بیافرینیم،
17:11
allowing us to develop the diversity
342
1013000
3000
که به ما این فرصت را می‌ده که این گوناگونی را
17:14
that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on.
343
1016000
3000
که در یک سفر برق‌آسا، مانند سفری که من تازه انجامش دادم، شاهدش هستیم را به وجود بیاریم.
17:18
Now, that story I just told you is literally a whirlwind tour
344
1020000
4000
حالا، این داستانی که برای شما حکایت کردم درست مانند یک گردش سریع‌السیر بود
17:22
of how we populated the world, the great Paleolithic wanderings of our species.
345
1024000
5000
از اینکه ما چگونه در جهان سکنی گزیدیم، کوچ باشکوه پارینه سنگیِ گونه‌ی ما.
17:27
And that's the story that I told a couple of years ago
346
1029000
2000
و این داستانی‌ست که یکی دو سال پیش
17:29
in my book, "The Journey of Man," and a film that we made with the same title.
347
1031000
4000
در کتابم «سِیرِ آدمی»، و فیلمی که با همین عنوان ساختیم تعریف کردم.
17:33
And as we were finishing up that film --
348
1035000
3000
و هنگامی که داشتیم مراحل پایانی ساخت فیلم را طی می‌کردیم -
17:36
it was co-produced with National Geographic --
349
1038000
2000
این فیلم با همکاری نشنال‌جئوگرافیک ساخته شده بود -
17:38
I started talking to the folks at NG about this work.
350
1040000
3000
من با رفقام در این شبکه مذاکره بر روی این کار را شروع کردم.
17:41
And they got really excited about it. They liked the film, but they said,
351
1043000
4000
و آنها واقعا توجه‌شان به این پروژه جلب شد. آنها از فیلم خوششان آمد، اما گفتند:
17:45
"You know, we really see this as kind of
352
1047000
2000
«میدانی، ما در اصل به این به عنوان
17:47
the next wave in the study of human origins, where we all came from,
353
1049000
4000
موج تازه‌ای در مطالعه‌ی خاستگاه گونه‌ی آدمی نگاه می‌کنیم، جایی که همه از آن نشأت گرفتیم،
17:51
using the tools of DNA to map the migrations around the world.
354
1053000
5000
یک مطالعه با استفاده از ابزارهای دی‌اِن‌اِی برای نگاشت و نقشه‌برداری کوچ‌ها در سراسر جهان.
17:56
You know, the study of human origins is kind of in our DNA,
355
1058000
2000
میدانی، بررسی خاستگاه بشر در دی‌اِن‌اِیِ ما نهفته‌ست،
17:58
and we want to take it to the next level.
356
1060000
2000
و ما می‌خوایم آن را به مرحله‌ی بعدی ببریم.
18:00
What do you want to do next?"
357
1062000
2000
تو می‌خوای بعد از این چه کار کنی؟»
18:02
Which is a great question to be asked by National Geographic.
358
1064000
2000
که خیلی عالیه که نشنال‌جئوگرافیک این را از آدم بپرسد.
18:04
And I said, "Well, you know, what I've sketched out here is just that.
359
1066000
4000
و من گفتم: «خب، راستش، چیزی که من جسته و گریخته طراحی کردم این‌ست.
18:08
It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
360
1070000
4000
این یک گِرته‌ی سردستی از این‌ست که ما چطور در سراسر این سیاره مهاجرت کردیم.
18:12
And it's based on a few thousand people we've sampled from,
361
1074000
3000
و این بر پایه‌ی چندهزار نفری‌ست که ما از آنها پدید آمدیم،
18:15
you know, a handful of populations around the world.
362
1077000
2000
می‌دانید، یک مشت بنی‌بشر اینجا و آنجای جهان.
18:17
Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map.
363
1079000
4000
ما چندتا از شناساگرهای ژنتیکی را مطالعه کردیم، و هنوز شکاف‌های زیادی در این نقشه وجود دارد.
18:21
We've just connected the dots. What we need to do
364
1083000
2000
ما تازه نقطه‌ها را به هم وصل کردیم. کاری که باید انجام بدیم
18:23
is increase our sample size by an order of magnitude or more --
365
1085000
4000
افزایش اندازه‌ی نمونه‌مان با یک مرتبه‌ی بزرگی یا بیشتر است -
18:27
hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world."
366
1089000
4000
صدهاهزار نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی از مردم سرتاسر گیتی.»
18:31
And that was the genesis of the Genographic Project.
367
1093000
3000
و این علت پیدایش پروژه‌ی ژن‌نگاری (ژنوگرافیک) بود.
18:34
The project launched in April 2005.
368
1096000
3000
این پروژه در آوریل ۲۰۰۵ تعریف شد.
18:37
It has three core components. Obviously, science is a big part of it.
369
1099000
4000
شامل سه بخش‌ِ هسته‌ای است. آشکارا، دانش مهم‌ترین بخش از آن است.
18:41
The field research that we're doing around the world with indigenous peoples.
370
1103000
3000
پژوهش میدانی که ما در سراسر جهان با مردمان بومی در حال پیشبُرد آن هستیم.
18:44
People who have lived in the same location for a long period of time
371
1106000
3000
مردمی که برای مدت طولانی در یک مکان زیسته‌اند
18:47
retain a connection to the place where they live
372
1109000
2000
و پیوند خودشان را با جایی که در آن می‌زیند نگه‌داشته‌اند؛
18:49
that many of the rest of us have lost.
373
1111000
2000
چیزی که خیلی از ما آن را از دست داده‌ایم.
18:52
So my ancestors come from all over northern Europe.
374
1114000
2000
مثلا نیاکان من اهل اروپای شمالی هستند.
18:54
I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling.
375
1116000
3000
من، وقتی در سفر نباشم، در کرانه‌ی شرقی دریا در آمریکای شمالی زندگی می‌کنم.
18:57
Where am I indigenous to? Nowhere really. My genes are all jumbled up.
376
1119000
3000
من بومیِ کجا هستم؟ در حقیقت هیچ‌جا. ژن‌های من همه در هم و بر هم شده.
19:00
But there are people who retain that link to their ancestors
377
1122000
3000
اما مردمانی وجود دارند که آن پیوند با نیکان‌شان حفظ کردند؛
19:03
that allows us to contextualize the DNA results.
378
1125000
3000
که این به ما اجازه می‌ده نتایج دی‌اِن‌اِی را بافت‌شناسی کنیم.
19:06
That's the focus of the field research,
379
1128000
2000
این پژوهش میدانی بر این نکته تمرکز کرده،
19:08
the centers that we've set up all over the world --
380
1130000
2000
مراکزی که ما در سراسر جهان برپا کرده‌ایم -
19:10
10 of them, top population geneticists.
381
1132000
3000
ده تا از آنها، متخصصان برجسته‌ی ژنتیک جمعیت هستند.
19:13
But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world.
382
1135000
3000
اما، علاوه بر آن، ما می‌خواستیم که این مطالعه را به روی هرکسی در هرجای جهان باز کنیم.
19:16
How often do you get to participate in a big scientific project?
383
1138000
4000
چقدر فرصت این را به دست میارید که در یک پروژه‌ی بزرگ علمی شرکت کنید؟
19:20
The Human Genome Project, or a Mars Rover mission.
384
1142000
2000
پروژه‌ی ژنوم انسانی، یا یک ماموریت مریخ‌نوردی.
19:22
In this case, you actually can.
385
1144000
2000
در این موردِ خاص، شما هم بازی هستید.
19:24
You can go onto our website, Nationalgeographic.com/genographic.
386
1146000
4000
شما می‌تونید برید به تارنمای ما،
Nationalgeographic.com/genographic
Nationalgeographic.com/genographic
19:28
You can order a kit. You can test your own DNA.
387
1150000
3000
می‌تونید یک کیت سفارش بدید. می‌تونید دی‌اِن‌اِیِ خودتان را آزمایش کنید.
19:31
And you can actually submit those results to the database,
388
1153000
3000
و می‌تونید آن نتایج را به پایگاه داده‌ها ارایه کنید،
19:34
and tell us a little about your genealogical background,
389
1156000
2000
و کمی دربارهی پیش‌زمینه‌ی نَسَبی‌تان بگید،
19:36
have the data analyzed as part of the scientific effort.
390
1158000
4000
و اجازه بدید که داده‌ها به عنوان بخشی از یک تلاش علمی تحلیل بشه.
19:40
Now, this is all a nonprofit enterprise, and so the money that we raise,
391
1162000
4000
از سویی، همه‌ی این تشکیلات یک بنگاه غیرِانتفاعی‌ست، و بنابراین پولی که به دست میاد،
19:44
after we cover the cost of doing the testing and making the kit components,
392
1166000
3000
پس از اینکه ما هزینه‌های انجام آزمایش‌ها و ساخت بسته‌های آزمایش را پوشش دادیم،
19:47
gets plowed back into the project.
393
1169000
2000
دوباره برای سرمایه‌گذاری بر روی همین پروژه برگردانده می‌شه.
19:49
The majority going to something we call the Legacy Fund.
394
1171000
2000
بیشتر آن به جایی سرازیر می‌شه که ما بهش می‌گیم صندوق میراث.
19:51
It's a charitable entity, basically a grant-giving entity
395
1173000
4000
این یک موجودی خیریه‌ست، در اصل یک موجودی قرض‌الحسنه
19:55
that gives money back to indigenous groups around the world
396
1177000
2000
که پول را به گروه‌های بومی در گوشه و کنار جهان برمی‌گرداند؛
19:57
for educational, cultural projects initiated by them.
397
1179000
4000
برای پروژه‌های تحصیلی، فرهنگی که خود آنها بانی آن هستند.
20:01
They apply to this fund in order to do various projects,
398
1183000
2000
آنها برای این وام درخواست می‌دن تا پروژه‌های گوناگونی را به انجام برسانند،
20:03
and I'll show you a couple of examples.
399
1185000
2000
و من به شما یکی دو نمونه نشان می‌دم.
20:05
So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples
400
1187000
3000
خب ما در این پروژه چه‌طور پیش می‌ریم؟ ما حدود ۲۵٫۰۰۰ نمونه در اختیار داریم
20:08
collected from indigenous people around the world.
401
1190000
2000
که از مردم بومی در سراسر جهان جمع‌آوری شده.
20:10
The most amazing thing has been the interest on the part of the public;
402
1192000
3000
جالب‌ترین چیز در این میان علاقه‌ی عمومی به این پروژه‌ست؛
20:13
210,000 people have ordered these participation kits
403
1195000
3000
۲۱۰٫۰۰۰ نفر از زمان آغاز پروژه در دو سال پیش، این کیت‌های مشارکتی را سفارش دادند،
20:16
since we launched two years ago,
404
1198000
2000
۲۱۰٫۰۰۰ نفر از زمان آغاز پروژه در دو سال پیش، این کیت‌های مشارکتی را سفارش دادند،
20:18
which has raised around five million dollars,
405
1200000
3000
که حدود پنج میلیون دلار را به ارمغان آورده،
20:21
the majority of which, at least half, is going back into the Legacy Fund.
406
1203000
3000
بیشتر این مقدار، دست‌کم نیمی از این مبلغ، به حساب صندوق میراث واریز شده.
20:24
We've just awarded the first Legacy Grants totaling around 500,000 dollars.
407
1206000
4000
ما به تازگی نخستین جایزه‌ی وام میراث را که در حدود ۵۰۰٫۰۰۰ دلار بود اعطا کرده‌ایم.
20:28
Projects around the world -- documenting oral poetry in Sierra Leone,
408
1210000
3000
پروژه‌های گوشه و کنار جهان - مستندسازی سروده‌های شفاهی در سیرالئون،
20:31
preserving traditional weaving patterns in Gaza,
409
1213000
3000
پاسداری و حفظ تکه‌دوزی در غزه،
20:34
language revitalization in Tajikistan, etc., etc.
410
1216000
3000
احیای زبان در تاجیکستان، و غیره و غیره.
20:37
So the project is going very, very well,
411
1219000
3000
به این ترتیب اوضاع این پروژه خیلی خیلی خوب‌ست،
20:40
and I urge you to check out the website and watch this space.
412
1222000
4000
و من اصرار دارم که شما این تارنما را ببینید و این فضا را تماشا کنید.
20:44
Thank you very much.
413
1226000
2000
خیلی از شما سپاسگزارم.
20:46
(Applause)
414
1228000
2000
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Spencer Wells - GenographerSpencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread.
Why you should listen
By analyzing DNA from people in all regions of the world, Spencer Wells has concluded that all humans alive today are descended
from a single man who lived in Africa around 60,000 to 90,000 years ago. Now, Wells is working on the follow-up question: How did this man, sometimes called "Ychromosomal Adam," become the multicultural, globe-spanning body of life known as humanity?
Wells was recently named project director of the National Geographic Society's multiyear Genographic Project, which uses DNA samples to trace human migration out of Africa. In his 2002 book The Journey of Man: A Genetic Odyssey, he shows how genetic data can trace human migrations over the past 50,000 years, as our ancestors wandered out of Africa to fill up the continents of the globe.
Spencer Wells | Speaker | TED.com