TEDGlobal 2007
Spencer Wells: A family tree for humanity
Spencer Wells costruisce un albero genealogico dell'umanità
Filmed:
Readability: 4.5
824,434 views
Tutti gli esseri umani condividono alcuni frammenti di DNA, che ci sono stati trasmessi dai nostri antenati africani. Il genetista Spencer Wells racconta come il suo Progetto Genografico userà questo DNA comune per capire come tutti gli esseri umani - con tutte le loro diversità - siano realmente connessi.
Spencer Wells - Genographer
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: these are a few of the languages
0
0
9000
Jambo, bonjour, zdraveite, trayo: queste sono alcune delle lingue
00:27
that I've spoken little bits of over the course of the last six weeks,
1
9000
4000
di cui ho pronunciato qualche parola nel corso delle ultime sei settimane.
00:31
as I've been to 17 countries I think I'm up to, on this crazy tour I've been doing,
2
13000
5000
Ho fatto questo incredibile viaggio che mi ha portato in, credo, 17 paesi,
00:36
checking out various aspects of the project that we're doing.
3
18000
3000
controllando i vari aspetti del nostro progetto
00:39
And I'm going to tell you a little bit about later on.
4
21000
2000
(di cui vi dirò qualcosa più tardi)
00:41
And visiting some pretty incredible places,
5
23000
3000
e visitando alcuni luoghi davvero incredibili.
00:44
places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice --
6
26000
6000
Posti come la Mongolia, la Cambogia, la Nuova Guinea, il Sud Africa, e due volte in Tanzania;
00:50
I was here a month ago.
7
32000
2000
ero qui un mese fa.
00:52
And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that
8
34000
5000
La possibilità di fare un giro del mondo vorticoso come questo
00:57
is utterly amazing, for lots of reasons.
9
39000
3000
è davvero straordinaria, per diverse ragioni.
01:00
You see some incredible stuff.
10
42000
2000
Vedete cose incredibili,
01:02
And you get to make these spot comparisons
11
44000
2000
e potete confrontare tra loro
01:04
between people all around the globe.
12
46000
2000
persone di tutto il mondo.
01:06
And the thing that you really take away from that,
13
48000
2000
E la vera lezione, la prima cosa
01:08
the kind of surface thing that you take away from it,
14
50000
3000
che quest'esperienza vi insegna,
01:11
is not that we're all one, although I'm going to tell you about that,
15
53000
4000
è che non siamo 'uno', anche se ve ne parlerò,
01:15
but rather how different we are.
16
57000
2000
ma piuttosto quanto siamo differenti.
01:17
There is so much diversity around the globe.
17
59000
3000
C'è così tanta diversità nel mondo!
01:20
6,000 different languages spoken by six and a half billion people,
18
62000
3000
6.000 lingue diverse, parlate da sei miliardi e mezzo di persone,
01:23
all different colors, shapes, sizes.
19
65000
3000
diverse per colore, proporzioni, altezza.
01:26
You walk down the street in any big city, you travel like that,
20
68000
3000
Cammini per le strade di ogni grande città in cui questi viaggi ti portano,
01:29
and you are amazed at the diversity in the human species.
21
71000
4000
e resti meravigliato dalla diversità della specie umana.
01:33
How do we explain that diversity?
22
75000
3000
Come spieghiamo questa diversità?
01:36
Well, that's what I'm going to talk about today,
23
78000
2000
Beh, è di questo che parlerò oggi,
01:38
is how we're using the tools of genetics,
24
80000
2000
di come usiamo gli strumenti della genetica,
01:40
population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity,
25
82000
6000
in particolare quella delle popolazioni, per spiegarci questa diversità,
01:46
and how long it took.
26
88000
2000
e quanto tempo ci è voluto [per crearla].
01:48
Now, the problem of human diversity,
27
90000
2000
Il problema della diversità umana,
01:50
like all big scientific questions --
28
92000
2000
come ogni grande domanda scientifica, [che è:]
01:52
how do you explain something like that --
29
94000
2000
"Come spieghi una cosa in particolare?",
01:54
can be broken down into sub-questions.
30
96000
2000
si può scomporre in sotto domande.
01:56
And you can ferret away at those little sub-questions.
31
98000
3000
E potete indagare a fondo con queste sotto domande.
01:59
First one is really a question of origins.
32
101000
2000
La prima è una domanda sulle origini.
02:01
Do we all share a common origin, in fact?
33
103000
2000
Abbiamo davvero un'origine comune?
02:03
And given that we do -- and that's the assumption
34
105000
3000
E posto che l'abbiamo, ipotesi
02:06
everybody, I think, in this room would make -- when was that?
35
108000
3000
che credo tutti, in questa sala, accettino - quand'è avvenuta?
02:09
When did we originate as a species?
36
111000
2000
Quand'è che la nostra specie ha avuto origine?
02:11
How long have we been divergent from each other?
37
113000
2000
Da quanto tempo ci differenziamo l'uno dall'altro?
02:13
And the second question is related, but slightly different.
38
115000
4000
La seconda domanda è correlata, ma un po' diversa:
02:17
If we do spring from a common source,
39
119000
2000
se proveniamo da una 'fonte' comune,
02:19
how did we come to occupy every corner of the globe,
40
121000
2000
come siamo riusciti a coprire il mondo,
02:21
and in the process generate all of this diversity,
41
123000
2000
generando nel contempo questa diversità,
02:23
the different ways of life, the different appearances,
42
125000
3000
questi diversi modi di vivere, diversi aspetti,
02:26
the different languages around the world?
43
128000
2000
queste diverse lingue in tutto il mondo?
02:28
Well, the question of origins, as with so many other questions in biology,
44
130000
3000
Alla questione delle origini, e a molte altre della biologia, sembra
02:31
seems to have been answered by Darwin over a century ago.
45
133000
2000
che Darwin abbia risposto più di 100 anni fa.
02:33
In "The Descent of Man," he wrote,
46
135000
2000
Ne 'L'origine dell'uomo' scriveva:
02:35
"In each great region of the world, the living mammals
47
137000
2000
"In ogni grande regione del mondo i mammiferi
02:37
are closely related to the extinct species of the same region.
48
139000
3000
esistenti sono intimamente affini alle specie estinte della stessa regione.
02:40
It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes
49
142000
3000
È quindi probabile che l'Africa fosse popolata in origine
02:43
closely allied to the gorilla and chimpanzee,
50
145000
3000
da scimmie estinte, strettamente affini ai gorilla e agli scimpanzè.
02:46
and as these two species are now man's nearest allies,
51
148000
3000
E siccome queste due specie sono ora le più simili all'uomo,
02:49
it's somewhat more probable that our early progenitors
52
151000
2000
è più probabile che i nostri primi progenitori
02:51
lived on the African continent than elsewhere."
53
153000
2000
vivessero in Africa che non altrove."
02:53
So we're done, we can go home -- finished the origin question.
54
155000
4000
Fatto, dunque? Possiamo andare a casa? La questione dell'origine è chiusa?
02:57
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry,
55
159000
4000
Non proprio. Perché Darwin parlava dei nostri antenati lontani,
03:01
our common ancestry with apes.
56
163000
2000
quelli in comune con le scimmie.
03:03
And it is quite clear that apes originated on the African continent.
57
165000
4000
Ed è del tutto evidente che le scimmie hanno avuto origine nel continente africano.
03:07
Around 23 million years ago, they appear in the fossil record.
58
169000
3000
Circa 23 milioni di anni fa, stando ai resti fossili.
03:10
Africa was actually disconnected from the other landmasses at that time,
59
172000
3000
Allora, in effetti, l'Africa era staccata dalla altre masse terrestri
03:13
due to the vagaries of plate tectonics, floating around the Indian Ocean.
60
175000
4000
a causa della deriva delle placche tettoniche, che galleggiavano nell'Oceano Indiano.
03:17
Bumped into Eurasia around 16 million years ago,
61
179000
2000
Urtò l'Eurasia circa 16 milioni di anni fa,
03:19
and then we had the first African exodus, as we call it.
62
181000
3000
poi abbiamo quello che chiamiamo il primo esodo africano. Le scimmie
03:22
The apes that left at that time ended up in Southeast Asia,
63
184000
2000
che se ne andarono finirono in Asia sudorientale,
03:24
became the gibbons and the orangutans.
64
186000
2000
diventarono gibboni e orangotanghi.
03:26
And the ones that stayed on in Africa
65
188000
2000
E quelle che rimasero in Africa diventarono
03:28
evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
66
190000
2000
gorilla, scimpanzè e umani come noi.
03:30
So, yes, if you're talking about our common ancestry with apes,
67
192000
3000
Dunque sì, se stiamo parlando di ascendenza comune con le scimmie,
03:33
it's very clear, by looking at the fossil record, we started off here.
68
195000
4000
i reperti fossili indicano in modo molto evidente che proveniamo da lì.
03:37
But that's not really the question I'm asking.
69
199000
2000
Ma non è questo che mi sto chiedendo, in realtà.
03:39
I'm asking about our human ancestry,
70
201000
2000
Mi sto interrogando sui nostri antenati umani,
03:41
things that we would recognize as being like us
71
203000
3000
gli esseri che definiremmo simili a noi
03:44
if they were sitting here in the room.
72
206000
2000
se fossero seduti qui in questa sala.
03:46
If they were peering over your shoulder,
73
208000
2000
Che, se vi guardassero da sopra la spalla,
03:48
you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry?
74
210000
3000
non vi farebbero sobbalzare. Che dire dei nostri antenati?
03:51
Because if we go far enough back,
75
213000
2000
Perché se andiamo abbastanza indietro nel tempo,
03:53
we share a common ancestry with every living thing on Earth.
76
215000
3000
abbiamo un'ascendenza in comune con ogni altro essere vivente sulla Terra;
03:56
DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda
77
218000
3000
tutti noi abbiamo un DNA, perciò abbiamo un'origine in comune
03:59
and bacteria and mushrooms, if you go far enough back -- over a billion years.
78
221000
5000
con barracuda, batteri, funghi. Basta andare abbastanza indetro nel tempo, oltre il miliardo di anni.
04:04
What we're asking about though is human ancestry.
79
226000
2000
Ma è l'origine umana che stiamo indagando.
04:06
How do we study that?
80
228000
2000
Come la studiamo, quella?
04:08
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
81
230000
4000
Beh, storicamente è stata oggetto di studio della paleoantropologia,
04:12
Digging things up out of the ground,
82
234000
2000
che estrae cose dal suolo,
04:14
and largely on the basis of morphology --
83
236000
2000
e si basa in gran parte sulla morfologia,
04:16
the way things are shaped, often skull shape -- saying,
84
238000
3000
la forma delle cose, spesso la forma del teschio, e dice:
04:19
"This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor.
85
241000
4000
"Questo ci assomiglia un po' di più, quindi deve essere lui il mio antenato.
04:23
This must be who I'm directly descended from."
86
245000
3000
Dev'essere da lui che discendo direttamente".
04:26
The field of paleoanthropology, I'll argue,
87
248000
3000
Il campo della paleoantropologia, a mio avviso,
04:29
gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry,
88
251000
3000
ci offre molte affascinanti ipotesi sui nostri antenati,
04:32
but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists.
89
254000
3000
ma non le probabilità che realmente vogliamo come scienziati.
04:35
What do I mean by that?
90
257000
2000
Che cosa voglio dire?
04:37
You're looking at a great example here.
91
259000
2000
Possiamo vedere un bell'esempio qui.
04:39
These are three extinct species of hominids,
92
261000
2000
Queste sono tre specie estinte di ominidi,
04:41
potential human ancestors.
93
263000
2000
potenzialmente antenati degli umani.
04:43
All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family.
94
265000
3000
Tutto rinvenuto a ovest della gola di Olduvai, dalla famiglia Leakey.
04:46
And they're all dating to roughly the same time.
95
268000
2000
E tutti risalenti più o meno allo stesso periodo.
04:48
From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis,
96
270000
2000
Da sinistra, abbiamo Homo Erectus, Homo Abilis,
04:50
and Australopithecus -- now called Paranthropus boisei,
97
272000
3000
e Australopithecus - ora detto Paranthropus boisei,
04:53
the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time.
98
275000
5000
l'australopiteco robusto. Tre specie estinte, stesso posto, stesso periodo.
04:58
That means that not all three could be my direct ancestor.
99
280000
3000
Questo significa che nessuno dei tre è un mio diretto antenato.
05:01
Which one of these guys am I actually related to?
100
283000
3000
Da quale di queste tre persone discendo davvero?
05:04
Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for.
101
286000
5000
[Abbiamo] La possibilità che siano nostri antenati, ma non le probabilità che stiamo cercando.
05:10
Well, a different approach has been to look at morphology in humans
102
292000
4000
Un approccio differente è stato studiare la morfologia degli umani
05:14
using the only data that people really had at hand until quite recently --
103
296000
3000
coi soli dati realmente disponibili fino a poco tempo fa --
05:17
again, largely skull shape.
104
299000
2000
[cioè] soprattutto, di nuovo, la forma del cranio.
05:19
The first person to do this systematically was Linnaeus,
105
301000
4000
Il primo a farlo sistematicamente fu Linneo,
05:23
Carl von Linne, a Swedish botanist,
106
305000
2000
Carl von Linne, un botanico svedese,
05:25
who in the eighteenth century took it upon himself
107
307000
2000
che nel 18esimo secolo ha iniziato
05:27
to categorize every living organism on the planet.
108
309000
2000
a catalogare ogni organismo vivente del pianeta.
05:29
You think you've got a tough job?
109
311000
2000
Pensate che il vostro lavoro sia duro?
05:31
And he did a pretty good job.
110
313000
2000
Lui ha fatto un ottimo lavoro.
05:33
He categorized about 12,000 species in "Systema Naturae."
111
315000
4000
Ha catalogato circa 12.000 specie nel Systema Naturae.
05:37
He actually coined the term Homo sapiens -- it means wise man in Latin.
112
319000
3000
Ha coniato il termine Homo Sapiens, che significa "Uomo Saggio", in latino.
05:40
But looking around the world at the diversity of humans, he said,
113
322000
4000
Ma osservando la diversità degli umani nel mondo, disse:
05:44
"Well, you know, we seem to come in discreet sub-species or categories."
114
326000
4000
"Beh, sembra che rientriamo in sub-specie, o categorie, diverse tra loro."
05:48
And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans,
115
330000
4000
Parlò di Africani, Americani, Asiatici ed Europei,
05:52
and a blatantly racist category he termed "Monstrosus,"
116
334000
3000
e chiamò Mostruosa una categoria, palesemente razzista,
05:55
which basically included all the people he didn't like,
117
337000
3000
comprendente in pratica tutti coloro che non gli piacevano,
05:58
including imaginary folk like elves.
118
340000
3000
inclusi popoli immaginari come gli elfi.
06:02
It's easy to dismiss this as the perhaps well-intentioned
119
344000
5000
È facile liquidare tutto questo come considerazioni fantasiose,
06:07
but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist
120
349000
3000
ma in fondo benevole, di uno scienziato pre-darwiniano
06:10
working in the pre-Darwinian era.
121
352000
2000
del 18esimo secolo.
06:12
Except, if you had taken physical anthropology
122
354000
2000
Ma in molti casi, l'antropologia fisica
06:14
as recently as 20 or 30 years ago, in many cases you would have learned
123
356000
4000
di massimo 20 o 30 anni fa, sostanzialmente insegnava
06:18
basically that same classification of humanity.
124
360000
2000
la stessa classificazione dell'umanità.
06:20
Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago --
125
362000
5000
Razze umane che, secondo l'antropologia fisica di 30, 40 anni fa
06:25
Carlton Coon is the best example --
126
367000
2000
-- Carlton Coon ne è l'esempio migliore --
06:27
had been diverging from each other -- this was in the post-Darwinian era --
127
369000
4000
si sono diversificate una dall'altra -- e questa è una teoria post-darwiniana --
06:31
for over a million years, since the time of Homo erectus.
128
373000
3000
per oltre un milione di anni dall'avvento di Homo Erectus.
06:34
But based on what data?
129
376000
2000
E questo su che basi [lo si dice]?
06:36
Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
130
378000
4000
Poche. Pochissime. Morfologia e molta congettura.
06:40
Well, what I'm going to talk about today,
131
382000
2000
Beh, oggi, anzi ora, vi parlerò
06:42
what I'm going to talk about now is a new approach to this problem.
132
384000
3000
di un nuovo approcio a questo problema.
06:45
Instead of going out and guessing about our ancestry,
133
387000
3000
Invece di tirare a indovinare sui nostri antenati,
06:48
digging things up out of the ground, possible ancestors,
134
390000
2000
estraendo spoglie di possibili antenati,
06:50
and saying it on the basis of morphology --
135
392000
2000
e parlando sulla base della morfologia
06:52
which we still don't completely understand,
136
394000
2000
(che ancora non abbiamo capito bene:
06:54
we don't know the genetic causes underlying this morphological variation --
137
396000
4000
non conosciamo le cause genetiche di questa variazione morfologica),
06:58
what we need to do is turn the problem on its head.
138
400000
2000
dobbiamo formulare il problema in modo nuovo.
07:00
Because what we're really asking is a genealogical problem,
139
402000
4000
Siccome ci poniamo un problema genealogico,
07:04
or a genealogical question.
140
406000
2000
o una domanda genealogica,
07:06
What we're trying to do is construct a family tree for everybody alive today.
141
408000
5000
stiamo cercando di costruire un albero genealogico dei viventi di oggi.
07:11
And as any genealogist will tell you --
142
413000
2000
E come ogni genealogista vi dirà --
07:13
anybody have a member of the family, or maybe you
143
415000
2000
chi non ha in famiglia qualcuno che ha provato
07:15
have tried to construct a family tree, trace back in time?
144
417000
3000
a ricostruire l'albero genealogico? O forse siete voi!
07:18
You start in the present, with relationships you're certain about.
145
420000
2000
Parti da ora con le relazioni che conosci.
07:20
You and your siblings, you have a parent in common.
146
422000
2000
Tu e i tuoi fratelli avete i genitori in comune.
07:22
You and your cousins share a grandparent in common.
147
424000
2000
Voi e i vostri cugini avete dei nonni in comune.
07:24
You gradually trace further and further back into the past,
148
426000
3000
Lentamente si risale indietro nel passato,
07:27
adding these ever more distant relationships.
149
429000
2000
aggiungendo queste relazioni sempre più lontane.
07:29
But eventually, no matter how good you are at digging up the church records,
150
431000
4000
Ma alla fine, non importa quanto sei bravo a ricercare negli archivi parrocchiali,
07:33
and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall.
151
435000
4000
e tutta quella roba, trovi quello che i genealogisti chiamano muro di mattoni.
07:37
A point beyond which you don't know anything else about your ancestors,
152
439000
3000
Un punto oltre il quale non puoi sapere altro sui tuoi antenati
07:40
and you enter this dark and mysterious realm we call history
153
442000
4000
e si entra in quel buio e misterioso regno chiamato Storia,
07:44
that we have to feel our way through with whispered guidance.
154
446000
3000
e dobbiamo seguire la nostra strada attraverso una guida invisibile.
07:47
Who were these people who came before?
155
449000
2000
Chi erano quelle persone che c'erano prima?
07:49
We have no written record. Well, actually, we do.
156
451000
3000
Non abbiamo dati scritti. Beh, in realtà sì.
07:52
Written in our DNA, in our genetic code --
157
454000
3000
Sono scritti nel nostro DNA, nel nostro codice genetico.
07:55
we have a historical document that takes us back in time
158
457000
2000
Abbiamo documenti storici che ci riportano
07:57
to the very earliest days of our species. And that's what we study.
159
459000
4000
ai più antichi giorni della nostra specie. È questo che studiamo.
08:01
Now, a quick primer on DNA.
160
463000
2000
Un breve riepilogo sul DNA, ora, [perché]
08:03
I suspect that not everybody in the audience is a geneticist.
161
465000
3000
non penso siate tutti genetisti.
08:06
It is a very long, linear molecule, a coded version
162
468000
4000
È una lunga molecola lineare, una versione codificata
08:10
of how to make another copy of you. It's your blueprint.
163
472000
3000
di come fare la tua copia. È il tuo progetto.
08:13
It's composed of four subunits: A, C, G and T, we call them.
164
475000
3000
È composto di quattro sottounità, che chiamiamo A, C, G e T.
08:16
And it's the sequence of those subunits that defines that blueprint.
165
478000
4000
Ed è la sequenza di queste sottounità a definire questo progetto.
08:20
How long is it? Well, it's billions of these subunits in length.
166
482000
3000
Quanto è lungo? Miliardi di queste sottounità.
08:23
A haploid genome -- we actually have two copies of all of our chromosomes --
167
485000
3000
[È] Un genoma aploide. Noi abbiamo due copie di tutti i nostri cromosomi.
08:26
a haploid genome is around 3.2 billion nucleotides in length.
168
488000
4000
Un genoma aploide è lungo circa 3,2 miliardi di nucleotidi.
08:30
And the whole thing, if you add it all together,
169
492000
2000
Se si mettono tutti insieme, la lunghezza
08:32
is over six billion nucleotides long.
170
494000
2000
supera i sei miliardi di nucleotidi.
08:34
If you take all the DNA out of one cell in your body,
171
496000
3000
Il DNA di una sola cellula del vostro corpo,
08:37
and stretch it end to end, it's around two meters long.
172
499000
4000
teso completamente, sarebbe lungo circa due metri.
08:41
If you take all the DNA out of every cell in your body,
173
503000
2000
La copie di DNA di ogni cellula del vostro corpo,
08:43
and you stretch it end to end, it would reach from here to the moon and back,
174
505000
4000
tese e messe in fila indiana, potrebbero andare da qui alla Luna e ritornare
08:47
thousands of times. It's a lot of information.
175
509000
3000
migliaia di volte. Parliamo quindi di molta informazione.
08:50
And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
176
512000
6000
Copiare questa molecola di DNA, per trasferirla, è un lavoro davvero duro.
08:56
Imagine the longest book you can think of, "War and Peace."
177
518000
4000
Immaginate il più lungo libro possibile, una cosa tipo Guerra e Pace.
09:00
Now multiply it by 100.
178
522000
2000
Ora moltiplicatelo per 100, e immaginate
09:02
And imagine copying that by hand.
179
524000
2000
di dover ricopiare il tutto a mano.
09:04
And you're working away until late at night,
180
526000
2000
E di lavorare a lungo, fino a tarda notte,
09:06
and you're very, very careful, and you're drinking coffee
181
528000
2000
Certo, state molto attenti, bevete caffè
09:08
and you're paying attention, but, occasionally,
182
530000
2000
e prestate la massima attenzione; ma ogni tanto,
09:10
when you're copying this by hand,
183
532000
2000
nella copiatura a mano,
09:12
you're going to make a little typo, a spelling mistake --
184
534000
2000
fate un piccolo refuso -- un errore di ortografia.
09:14
substitute an I for an E, or a C for a T.
185
536000
4000
Cambiate una I con una E, o una C con una T.
09:18
Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations.
186
540000
4000
La stessa cosa succede al nostro DNA mentre passa da una generazione all'altra.
09:22
It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in.
187
544000
3000
Non capita molto spesso, abbiamo un meccanismo di revisione.
09:25
But when it does happen, and these changes get transmitted down
188
547000
2000
Ma quando capita, e i cambiamenti passano
09:27
through the generations, they become markers of descent.
189
549000
3000
da una generazione all'altra, diventano marcatori della discendenza.
09:30
If you share a marker with someone,
190
552000
2000
Condividere un marcatore con qualcuno, quindi,
09:32
it means you share an ancestor at some point in the past,
191
554000
3000
significa condividere anche un antenato nel passato:
09:35
the person who first had that change in their DNA.
192
557000
2000
la prima persona che si vide cambiare il DNA.
09:37
And it's by looking at the pattern of genetic variation,
193
559000
3000
Ed è osservando lo schema della variazione genetica,
09:40
the pattern of these markers in people all over the world,
194
562000
3000
lo schema di questi marcatori nelle persone di tutto il mondo,
09:43
and assessing the relative ages when they occurred throughout our history,
195
565000
4000
e valutando l'età relativa di quando si sono verificati nel corso della Storia, che siamo riusciti
09:47
that we've been able to construct a family tree for everybody alive today.
196
569000
3000
a ricostruire un albero genealogico per tutti i viventi di oggi.
09:50
These are two pieces of DNA that we use quite widely in our work.
197
572000
3000
Questi sono due pezzi di DNA che usiamo piuttosto spesso nel nostro lavoro.
09:53
Mitochondrial DNA, tracing a purely maternal line of descent.
198
575000
3000
È DNA mitocondriale, che registra una linea di discendenza materna.
09:56
You get your mtDNA from your mother, and your mother's mother,
199
578000
3000
Si ottiene il DNA mitocondriale da tua madre e dalla madre di tua madre.
09:59
all the way back to the very first woman.
200
581000
2000
E così risaliamo alla prima donna.
10:01
The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men,
201
583000
3000
Il cromosoma Y, quel pezzo di DNA che rende uomo un uomo,
10:04
traces a purely paternal line of descent.
202
586000
3000
registra invece una linea di discendenza puramente paterna.
10:07
Everybody in this room, everybody in the world,
203
589000
4000
Ogni persona, in questa stanza e nel mondo,
10:11
falls into a lineage somewhere on these trees.
204
593000
4000
si trova da qualche parte in qualche ramo di questo albero.
10:15
Now, even though these are simplified versions of the real trees,
205
597000
3000
Anche se queste sono versioni semplificate di alberi veri,
10:18
they're still kind of complicated, so let's simplify them.
206
600000
2000
sono ancora un po' complicate. Semplifichiamole
10:20
Turn them on their sides, combine them so that they look like a tree
207
602000
2000
girandole e facendole sembrare un albero,
10:22
with the root at the bottom and the branches going up.
208
604000
3000
con la radice in fondo e i rami che salgono.
10:25
What's the take-home message?
209
607000
2000
Qual è il messaggio che trasmettono?
10:27
Well, the thing that jumps out at you first
210
609000
2000
Beh, il primo dato che emerge
10:29
is that the deepest lineages in our family trees
211
611000
3000
è che i rami più antichi del nostro albero di famiglia
10:32
are found within Africa, among Africans.
212
614000
5000
si trovano in Africa, tra gli africani.
10:37
That means that Africans have been accumulating
213
619000
3000
Questo significa che gli africani hanno raccolto
10:40
this mutational diversity for longer.
214
622000
3000
queste diverse mutazioni più a lungo.
10:43
And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA.
215
625000
4000
E quindi proveniamo dall'Africa. È scritto nel nostro DNA.
10:47
Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa.
216
629000
5000
Ogni frammento di DNA che osserviamo ha una diversità maggiore in Africa che altrove.
10:52
And at some point in the past, a sub-group of Africans
217
634000
3000
E ad un certo punto, in passato, un sotto-gruppo di africani
10:55
left the African continent to go out and populate the rest of the world.
218
637000
4000
ha lasciato il continente africano ed è andato a popolare il resto del mondo.
10:59
Now, how recently do we share this ancestry?
219
641000
2000
A quando risale questa discendenza comune?
11:01
Was it millions of years ago, which we might suspect
220
643000
4000
A milioni di anni fa, come potremmo supporre
11:05
by looking at all this incredible variation around the world?
221
647000
3000
dagli incredibili cambiamenti del mondo di oggi?
11:08
No, the DNA tells a story that's very clear.
222
650000
3000
No. Il DNA ci racconta una storia molto chiara.
11:11
Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, a single person --
223
653000
5000
Negli ultimi 200.000 anni, abbiamo avuto un'unica antenata africana,
11:16
Mitochondrial Eve, you might have heard about her -- in Africa,
224
658000
4000
la "Eva mitocondriale". Forse avete sentito parlare di lei,
11:20
an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today.
225
662000
3000
la donna africana da cui proviene tutta la diversità mitocondriale di oggi.
11:23
But what's even more amazing
226
665000
2000
Ma la cosa ancora più sorprendente
11:25
is that if you look at the Y-chromosome side,
227
667000
2000
è che se guardate il lato Y del cromosoma,
11:27
the male side of the story, the Y-chromosome Adam
228
669000
4000
il lato maschile della storia, l'"Adamo mitocondriale",
11:31
only lived around 60,000 years ago.
229
673000
2000
è vissuto non più di 60.000 anni fa.
11:33
That's only about 2,000 human generations,
230
675000
3000
Che sono solo 2.000 generazioni umane.
11:36
the blink of an eye in an evolutionary sense.
231
678000
3000
Un battito di ciglia, evolutivamente parlando.
11:40
That tells us we were all still living in Africa at that time.
232
682000
3000
Questo ci dice che tutti noi vivevamo ancora in Africa, in quel momento.
11:43
This was an African man who gave rise
233
685000
2000
È stato quest'uomo africano a dare luogo
11:45
to all the Y chromosome diversity around the world.
234
687000
2000
a tutte le attuali diversità del cromosoma Y.
11:47
It's only within the last 60,000 years
235
689000
2000
È solo negli ultimi 60.000 anni
11:49
that we have started to generate this incredible diversity we see around the world.
236
691000
4000
che abbiamo generato l'incredibile diversità che vediamo nel mondo.
11:53
Such an amazing story.
237
695000
2000
Una storia incredibile.
11:55
We're all effectively part of an extended African family.
238
697000
3000
Siamo davvero tutti membri di una famiglia allargata africana.
11:59
Now, that seems so recent. Why didn't we start to leave earlier?
239
701000
3000
Certo, sembra così recente... Perché non siamo emigrati prima?
12:02
Why didn't Homo erectus evolve into separate species,
240
704000
4000
Perché Homo Erectus non si è evoluto in specie, o piuttosto sotto-specie,
12:06
or sub-species rather, human races around the world?
241
708000
2000
razze umane separate, nel mondo?
12:08
Why was it that we seem to have come out of Africa so recently?
242
710000
4000
Perché abbiamo impiegato tanto tempo ad allontanarci dall'Africa?
12:12
Well, that's a big question. These "why" questions,
243
714000
2000
Beh, è una grande domanda. Domande come questa,
12:14
particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones,
244
716000
5000
soprattutto nella genetica e nello studio della Storia in generale, sono sempre importanti.
12:19
the ones that are tough to answer.
245
721000
2000
Sono quelle a cui è difficile rispondere.
12:21
And so when all else fails, talk about the weather.
246
723000
3000
E quando ogni altra spiegazione fallisce, si tira in ballo il tempo.
12:24
What was going on to the world's weather around 60,000 years ago?
247
726000
3000
Cosa stava succedendo al clima, 60.000 anni fa?
12:27
Well, we were going into the worst part of the last ice age.
248
729000
3000
Stavamo entrando nella parte peggiore della glaciazione.
12:30
The last ice age started roughly 120,000 years ago.
249
732000
3000
L'ultima glaciazione iniziò circa 120.000 anni fa.
12:33
It went up and down, and it really started to accelerate around 70,000 years ago.
250
735000
4000
Le temperature scesero e risalirono, e iniziò a peggiorare circa 70.000 anni fa
12:37
Lots of evidence from sediment cores
251
739000
2000
Molte prove, dai carotaggi dei sedimenti
12:39
and the pollen types, oxygen isotopes and so on.
252
741000
3000
ai tipi di polline, gli isotopi di ossigeno e così via, lo dimostrano.
12:42
We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago,
253
744000
3000
Abbiamo raggiunto il massimo glaciale circa 16.000 anni fa,
12:45
but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough,
254
747000
4000
ma in pratica erano 70.000 anni che le cose si stavano mettendo davvero male.
12:49
getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets.
255
751000
5000
Faceva molto freddo. L'emisfero settentrionale era ricoperto da lastre di ghiaccio.
12:54
New York City, Chicago, Seattle, all under a sheet of ice.
256
756000
4000
New York, Chicago, Seattle, erano tutte coperte da uno strato ghiacciato.
12:58
Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.
257
760000
5000
La maggior parte dell'Inghilterra e tutta la Scandinavia erano seppellite da chilometri di ghiaccio.
13:03
Now, Africa is the most tropical continent on the planet --
258
765000
3000
Ora, l'Africa è il continente più tropicale del pianeta -
13:06
about 85 percent of it lies between Cancer and Capricorn --
259
768000
4000
l'85% circa del continente si trova tra i due tropici.
13:10
and there aren't a lot of glaciers here,
260
772000
2000
E qui non ci sono molti ghiacciai,
13:12
except on the high mountains here in East Africa.
261
774000
2000
salvo nelle alte montagne dell'Africa orientale.
13:14
So what was going on here? We weren't covered in ice in Africa.
262
776000
3000
Cosa stava succedendo allora? Non eravamo coperti di ghiaccio in Africa.
13:17
Rather, Africa was drying out at that time.
263
779000
3000
L'Africa, semmai, fu colpita dalla siccità.
13:20
This is a paleo-climatological map
264
782000
2000
Questa è una mappa paleoclimatologica
13:22
of what Africa looked like between 60,000 and 70,000 years ago,
265
784000
3000
di come l'Africa appariva tra i 60 e i 70.000 anni fa,
13:25
reconstructed from all these pieces of evidence that I mentioned before.
266
787000
4000
stando alle prove che ho citato prima.
13:29
The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
267
791000
4000
Il motivo è che il ghiaccio risucchia l'umidità dall'atmosfera.
13:33
If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation.
268
795000
4000
L'Antartide, se ci pensate, è tecnicamente un deserto, le precipitazioni sono pochissime.
13:37
So the whole world was drying out.
269
799000
2000
Quindi l'intero mondo si stava asciugando.
13:39
The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
270
801000
4000
Il livello dei mari era sceso. E l'Africa stava diventando un deserto.
13:43
The Sahara was much bigger then than it is now.
271
805000
3000
Il Sahara era molto più grande di quanto sia ora.
13:46
And the human habitat was reduced to just a few small pockets,
272
808000
3000
E l'habitat umano era ridotto a poche piccole aree,
13:49
compared to what we have today.
273
811000
2000
rispetto a quelle di oggi.
13:51
The evidence from genetic data
274
813000
2000
I dati genetici dimostrano
13:53
is that the human population around this time, roughly 70,000 years ago,
275
815000
3000
che a quel tempo, cioè circa 70.000 anni fa, la popolazione umana
13:56
crashed to fewer than 2,000 individuals.
276
818000
3000
crollò a meno di 2.000 individui.
13:59
We nearly went extinct. We were hanging on by our fingernails.
277
821000
4000
Eravamo vicini all'estinzione. Ci siamo aggrappati con le unghie.
14:03
And then something happened. A great illustration of it.
278
825000
3000
Poi accadde qualcosa. Ecco una bella immagine.
14:06
Look at some stone tools.
279
828000
2000
Guardate questi strumenti di pietra.
14:08
The ones on the left are from Africa, from around a million years ago.
280
830000
4000
Quelli a sinistra sono africani, risalgono a circa un milione di anni fa. Quelli a destra
14:12
The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins,
281
834000
3000
furono realizzati dagli uomini di Neanderthal, nostri lontani cugini,
14:15
not our direct ancestors, living in Europe,
282
837000
2000
non diretti antenati, che vivevano in Europa.
14:17
and they date from around 50,000 or 60,000 years ago.
283
839000
4000
E sono di circa 50 o 60.000 anni fa.
14:21
Now, at the risk of offending any paleoanthropologists
284
843000
3000
Ora rischio di offendere qualche paleoantropologo
14:24
or physical anthropologists in the audience,
285
846000
3000
o antropologo fisico del pubblico, [e dirò che]
14:27
basically there's not a lot of change between these two stone tool groups.
286
849000
5000
sostanzialmente non c'è una grande differenza tra le pietre dei due gruppi.
14:32
The ones on the left are pretty similar to the ones on the right.
287
854000
3000
Quelle a sinistra sono molto simili a quelle di destra.
14:35
We are in a period of long cultural stasis from a million years ago
288
857000
4000
Fu un periodo di stasi culturale lungo un milione di anni,
14:39
until around 60,000 to 70,000 years ago.
289
861000
2000
fino a circa 60 o 70.000 anni fa.
14:41
The tool styles don't change that much.
290
863000
2000
Lo stile degli utensili non cambia molto.
14:43
The evidence is that the human way of life
291
865000
2000
La prova è che il modello di vita umano
14:45
didn't change that much during that period.
292
867000
2000
non cambiò molto in questo periodo.
14:47
But then 50, 60, 70 thousand years ago, somewhere in that region,
293
869000
5000
Ma poi 50, 60, 70 mila anni fa, da qualche parte dell'Africa,
14:52
all hell breaks loose. Art makes its appearance.
294
874000
3000
tutto cambia. L'arte fa la sua comparsa.
14:55
The stone tools become much more finely crafted.
295
877000
3000
Gli utensili di pietra diventano molto più finemente lavorati. La prova è
14:58
The evidence is that humans begin to specialize in particular prey species,
296
880000
2000
che gli umani si specializzano a predare
15:01
at particular times of the year.
297
883000
2000
alcune specie in alcuni periodi dell'anno.
15:03
The population size started to expand.
298
885000
3000
La popolazione comincia ad aumentare.
15:06
Probably, according to what many linguists believe,
299
888000
2000
Stando a quanto credono molti linguisti,
15:08
fully modern language, syntactic language -- subject, verb, object --
300
890000
4000
probabilmente il linguaggio moderno, sintattico -con soggetto, verbo, oggetto-
15:12
that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time.
301
894000
4000
che usiamo per trasmettere le idee come sto facendo ora, comparve in questo periodo.
15:16
We became much more social. The social networks expanded.
302
898000
4000
Diventammo più sociali. Le reti sociali si espansero.
15:20
This change in behavior allowed us to survive these worsening conditions in Africa,
303
902000
5000
Questo nuovo comportamento ci ha permesso di sopravvivere alle sempre peggiori condizioni dell'Africa,
15:25
and they allowed us to start to expand around the world.
304
907000
4000
e di espanderci in tutto il mondo.
15:30
We've been talking at this conference about African success stories.
305
912000
3000
Abbiamo già sentito in questo convegno storie di successo africano.
15:33
Well, you want the ultimate African success story?
306
915000
3000
Beh, volete sapere qual è il massimo successo africano?
15:36
Look in the mirror. You're it. The reason you're alive today
307
918000
3000
Guardatevi allo specchio. Siete voi. Oggi siete vivi
15:39
is because of those changes in our brains that took place in Africa --
308
921000
4000
grazie ai cambiamenti avvenuti nel nostro cervello, in Africa,
15:43
probably somewhere in the region where we're sitting right now,
309
925000
3000
probabilmente non lontano da questo posto,
15:46
around 60, 70 thousand years ago --
310
928000
3000
circa 60-70.000 anni fa, che ci permisero
15:49
allowing us not only to survive in Africa, but to expand out of Africa.
311
931000
3000
non solo di sopravvivere in Africa ma anche di espanderci.
15:52
An early coastal migration along the south coast of Asia,
312
934000
3000
All'inizio migrando lungo le coste dell'Asia meridionale,
15:55
leaving Africa around 60,000 years ago,
313
937000
2000
lasciando l'Africa circa 60.000 anni fa,
15:57
reaching Australia very rapidly, by 50,000 years ago.
314
939000
4000
e raggiungendo l'Australia molto rapidamente, 50.000 anni fa.
16:01
A slightly later migration up into the Middle East.
315
943000
2000
La migrazione, poi, salì nel Medio Oriente.
16:03
These would have been savannah hunters.
316
945000
2000
Questi sarebbero stati cacciatori delle savane.
16:05
So those of you who are going on one of the post-conference tours,
317
947000
2000
Chi di voi, dopo la conferenza, farà uno dei tour,
16:07
you'll get to see what a real savannah is like.
318
949000
2000
potrà vedere com'è fatta una savana.
16:09
And it's basically a meat locker.
319
951000
2000
Sostazialmente, è un deposito di carne.
16:11
People who would have specialized in killing the animals,
320
953000
3000
Persone che si sarebbero specializzate nell'uccidere gli animali,
16:14
hunting the animals on those meat locker savannahs, moving up,
321
956000
3000
cacciandoli nelle savane, si spostarono a nord,
16:17
following the grasslands into the Middle East around 45,000 years ago,
322
959000
4000
attraversarono le praterie del Medio Oriente, circa 45.000 anni fa,
16:21
during one of the rare wet phases in the Sahara.
323
963000
2000
durante una delle rare fasi umide del Sahara.
16:23
Migrating eastward, following the grasslands,
324
965000
3000
Migrarono verso est attraversando le praterie,
16:26
because that's what they were adapted to live on.
325
968000
2000
perché è a quelle che si erano adattati a vivere.
16:28
And when they reached Central Asia,
326
970000
2000
E arrivati in Asia Centrale,
16:30
they reached what was effectively a steppe super-highway,
327
972000
3000
raggiunsero quella che era una vera superstrada della steppa.
16:33
a grassland super-highway.
328
975000
2000
Una superstrada della prateria.
16:35
The grasslands at that time -- this was during the last ice age --
329
977000
2000
La prateria, durante l'ultima era glaciale,
16:37
stretched basically from Germany all the way over to Korea,
330
979000
3000
si estendeva dalla Germania fino alla Corea,
16:40
and the entire continent was open to them.
331
982000
2000
e l'intero continente era a loro disposizione.
16:42
Entering Europe around 35,000 years ago,
332
984000
2000
Entrarono in Europa circa 35.000 anni fa,
16:44
and finally, a small group migrating up
333
986000
2000
e infine, un piccolo gruppo migrò a nord
16:46
through the worst weather imaginable, Siberia,
334
988000
4000
verso il peggior clima immaginabile, quello Siberiano, superando
16:50
inside the Arctic Circle, during the last ice age --
335
992000
2000
il Circolo Polare, durante l'ultima era glaciale,
16:52
temperature was at -70, -80, even -100, perhaps --
336
994000
4000
con temperature a -60 C° e forse anche -70 C°,
16:56
migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
337
998000
4000
migrando nelle Americhe per raggiungere l'ultima frontiera.
17:00
An amazing story, and it happened first in Africa.
338
1002000
4000
Una storia incredibile, che è iniziata in Africa. [È la storia dei]
17:04
The changes that allowed us to do that,
339
1006000
2000
cambiamenti che ci hanno permesso di farlo,
17:06
the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us,
340
1008000
3000
[del]l'evoluzione di questo nostro cervello altamente adattabile,
17:09
allowing us to create novel cultures,
341
1011000
2000
che ci permette di creare nuove culture.
17:11
allowing us to develop the diversity
342
1013000
3000
Che ci permette di sviluppare la diversità
17:14
that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on.
343
1016000
3000
che osserviamo in un viaggio vorticoso come quello che ho appena fatto.
17:18
Now, that story I just told you is literally a whirlwind tour
344
1020000
4000
La storia che ho appena raccontato è letteralmente la storia
17:22
of how we populated the world, the great Paleolithic wanderings of our species.
345
1024000
5000
di come abbiamo abitato il mondo, delle grandi migrazioni del paleolitico.
17:27
And that's the story that I told a couple of years ago
346
1029000
2000
Ed è la storia che ho raccontato due anni fa
17:29
in my book, "The Journey of Man," and a film that we made with the same title.
347
1031000
4000
nel libro "Il viaggio dell'Uomo" e nel film omonimo.
17:33
And as we were finishing up that film --
348
1035000
3000
E mentre stavamo terminando il film
17:36
it was co-produced with National Geographic --
349
1038000
2000
-è stato co-prodotto da National Geographic-
17:38
I started talking to the folks at NG about this work.
350
1040000
3000
ho iniziato a parlarne con il loro staff.
17:41
And they got really excited about it. They liked the film, but they said,
351
1043000
4000
Erano veramente entusiasti. Hanno apprezzato il film, ma hanno anche detto:
17:45
"You know, we really see this as kind of
352
1047000
2000
"Pensiamo proprio che costituisca
17:47
the next wave in the study of human origins, where we all came from,
353
1049000
4000
la nuova generazione di studi sulle comuni origini umane:
17:51
using the tools of DNA to map the migrations around the world.
354
1053000
5000
usare il DNA per mappare le migrazioni intorno al mondo.
17:56
You know, the study of human origins is kind of in our DNA,
355
1058000
2000
Lo studio delle radici umane è "nel nostro DNA",
17:58
and we want to take it to the next level.
356
1060000
2000
e vogliamo portarlo al livello successivo.
18:00
What do you want to do next?"
357
1062000
2000
Cosa farai dopo?"
18:02
Which is a great question to be asked by National Geographic.
358
1064000
2000
È una grande domanda, se la fanno quelli di NG.
18:04
And I said, "Well, you know, what I've sketched out here is just that.
359
1066000
4000
E gli dissi: "Beh, ho fatto questo.
18:08
It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
360
1070000
4000
È una traccia molto rozza di come siamo migrati nel mondo.
18:12
And it's based on a few thousand people we've sampled from,
361
1074000
3000
E si basa sull'analisi di qualche migliaio di persone,
18:15
you know, a handful of populations around the world.
362
1077000
2000
di una manciata di popolazioni in giro nel mondo
18:17
Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map.
363
1079000
4000
di cui abbiamo studiato qualche marcatore genetico, e ci sono molte lacune nella mappa.
18:21
We've just connected the dots. What we need to do
364
1083000
2000
Abbiamo solo collegato i puntini.
18:23
is increase our sample size by an order of magnitude or more --
365
1085000
4000
Ora dobbiamo aumentare la dimensione del campione di un ordine di grandezza, o anche più.
18:27
hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world."
366
1089000
4000
Centinaia di migliaia di campioni di DNA da persone di tutto il mondo."
18:31
And that was the genesis of the Genographic Project.
367
1093000
3000
E quella fu la nascita del progetto genografico.
18:34
The project launched in April 2005.
368
1096000
3000
Il progetto è partito nell'aprile del 2005.
18:37
It has three core components. Obviously, science is a big part of it.
369
1099000
4000
Gli obiettivi principali sono tre. La parte principale è quella scientifica,
18:41
The field research that we're doing around the world with indigenous peoples.
370
1103000
3000
la ricerca sul campo, in tutto il mondo, con le popolazioni indigene.
18:44
People who have lived in the same location for a long period of time
371
1106000
3000
Persone che sono vissute nello stesso posto per un lungo periodo di tempo.
18:47
retain a connection to the place where they live
372
1109000
2000
Che hanno, col posto in cui vivono, un legame
18:49
that many of the rest of us have lost.
373
1111000
2000
che molti di noi hanno perso.
18:52
So my ancestors come from all over northern Europe.
374
1114000
2000
I miei antenati provengono dall'Europa del nord.
18:54
I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling.
375
1116000
3000
Io vivo nella costa orientale del Nord America, quando non viaggio.
18:57
Where am I indigenous to? Nowhere really. My genes are all jumbled up.
376
1119000
3000
Di dove sono indigeno? Di nessun posto. I miei geni sono tutti ibridati.
19:00
But there are people who retain that link to their ancestors
377
1122000
3000
Ma ci sono persone che hanno mantenuto, con i loro avi, un legame
19:03
that allows us to contextualize the DNA results.
378
1125000
3000
che ci permette di contestualizzare i risultati del DNA.
19:06
That's the focus of the field research,
379
1128000
2000
Questo è l'obiettivo della ricerca sul campo,
19:08
the centers that we've set up all over the world --
380
1130000
2000
dei 10 centri aperti in tutto il mondo.
19:10
10 of them, top population geneticists.
381
1132000
3000
Vi lavorano genetisti della popolazione di livello mondiale.
19:13
But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world.
382
1135000
3000
Ma in più abbiamo voluto aprire questo studio a chiunque nel mondo.
19:16
How often do you get to participate in a big scientific project?
383
1138000
4000
Quante volte riuscite a partecipare ad un grande progetto scientifico?
19:20
The Human Genome Project, or a Mars Rover mission.
384
1142000
2000
Al Progetto Genoma Umano o alla Missione Rover
19:22
In this case, you actually can.
385
1144000
2000
su Marte? In questo caso potete farlo.
19:24
You can go onto our website, Nationalgeographic.com/genographic.
386
1146000
4000
Andate sul nostro sito Nationalgeographic.com/genographic.
19:28
You can order a kit. You can test your own DNA.
387
1150000
3000
Potete ordinare un kit e testare il vostro DNA
19:31
And you can actually submit those results to the database,
388
1153000
3000
Potete inserire i vostri risultati nel database,
19:34
and tell us a little about your genealogical background,
389
1156000
2000
dirci qualcosa sulle vostre origini genealogiche,
19:36
have the data analyzed as part of the scientific effort.
390
1158000
4000
e ricevere i dati, analizzati come parte dello sforzo scientifico.
19:40
Now, this is all a nonprofit enterprise, and so the money that we raise,
391
1162000
4000
È un'operazione non-profit, quindi il denaro raccolto,
19:44
after we cover the cost of doing the testing and making the kit components,
392
1166000
3000
tolti i costi del test e dei componenti del kit,
19:47
gets plowed back into the project.
393
1169000
2000
viene reinvestito nel progetto.
19:49
The majority going to something we call the Legacy Fund.
394
1171000
2000
In gran parte andrà nel cosiddetto Legacy Fund.
19:51
It's a charitable entity, basically a grant-giving entity
395
1173000
4000
È un ente di beneficenza
19:55
that gives money back to indigenous groups around the world
396
1177000
2000
che restituisce il denaro a gruppi di indigeni
19:57
for educational, cultural projects initiated by them.
397
1179000
4000
di tutto il mondo perché intraprendano progetti educativi e culturali autonomi.
20:01
They apply to this fund in order to do various projects,
398
1183000
2000
Questi fondi vengono richiesti per vari progetti,
20:03
and I'll show you a couple of examples.
399
1185000
2000
ve ne faccio vedere un paio di esempio.
20:05
So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples
400
1187000
3000
Che cosa facciamo in un progetto? Abbiamo circa 25.000 campioni
20:08
collected from indigenous people around the world.
401
1190000
2000
raccolti da popolazioni indigene nel mondo.
20:10
The most amazing thing has been the interest on the part of the public;
402
1192000
3000
La cosa più sorprendente è stato l'interesse da parte del pubblico.
20:13
210,000 people have ordered these participation kits
403
1195000
3000
210.000 persone hanno ordinato il kit di partecipazione
20:16
since we launched two years ago,
404
1198000
2000
da quando lo abbiamo lanciato, due anni fa,
20:18
which has raised around five million dollars,
405
1200000
3000
e abbiamo raccolto circa 5 milioni di dollari,
20:21
the majority of which, at least half, is going back into the Legacy Fund.
406
1203000
3000
gran parte dei quali, almeno la metà, è tornata al Legacy Found.
20:24
We've just awarded the first Legacy Grants totaling around 500,000 dollars.
407
1206000
4000
Abbiamo appena assegnato i primi finanziamenti, per un totale di circa 500.000 dollari.
20:28
Projects around the world -- documenting oral poetry in Sierra Leone,
408
1210000
3000
Progetti in tutto il mondo per documentare la poesia orale in Sierra Leone,
20:31
preserving traditional weaving patterns in Gaza,
409
1213000
3000
per conservare la tradizione tessile di Gaza,
20:34
language revitalization in Tajikistan, etc., etc.
410
1216000
3000
per conservare la lingua in Tagikistan, ecc. ecc
20:37
So the project is going very, very well,
411
1219000
3000
Il progetto sta dunque andando molto, molto bene,
20:40
and I urge you to check out the website and watch this space.
412
1222000
4000
e vi invito a visitare il sito e vedere questo spazio.
20:44
Thank you very much.
413
1226000
2000
Grazie.
20:46
(Applause)
414
1228000
2000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Spencer Wells - GenographerSpencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread.
Why you should listen
By analyzing DNA from people in all regions of the world, Spencer Wells has concluded that all humans alive today are descended
from a single man who lived in Africa around 60,000 to 90,000 years ago. Now, Wells is working on the follow-up question: How did this man, sometimes called "Ychromosomal Adam," become the multicultural, globe-spanning body of life known as humanity?
Wells was recently named project director of the National Geographic Society's multiyear Genographic Project, which uses DNA samples to trace human migration out of Africa. In his 2002 book The Journey of Man: A Genetic Odyssey, he shows how genetic data can trace human migrations over the past 50,000 years, as our ancestors wandered out of Africa to fill up the continents of the globe.
Spencer Wells | Speaker | TED.com