TEDGlobal 2007
Spencer Wells: A family tree for humanity
Spencer Wells construieşte un arbore genealogic al întregii omeniri.
Filmed:
Readability: 4.5
824,434 views
Toți oamenii împărtășesc frânturi de ADN moștenite de la strămoșii noștrii din Africa. Geneticianul Spencer Wells ne spune cum proiectul său, Genographic, va utiliza acest ADN comun ca să dezvăluie cum suntem, în toată diversitatea noastră, cu adevărat înrudiți.
Spencer Wells - Genographer
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: these are a few of the languages
0
0
9000
Jambo, Bonjour, Zdraveite, Trayo: acestea sunt câteva dintre limbile
00:27
that I've spoken little bits of over the course of the last six weeks,
1
9000
4000
pe care le-am vorbit câte un pic pe parcursul ultimelor şase săptămâni.
00:31
as I've been to 17 countries I think I'm up to, on this crazy tour I've been doing,
2
13000
5000
Călătorind în 17 ţări, cred, în turul nebunesc pe care-l fac,
00:36
checking out various aspects of the project that we're doing.
3
18000
3000
cercetând diverse aspecte ale proiectului la care lucrăm
00:39
And I'm going to tell you a little bit about later on.
4
21000
2000
şi despre care o să vă povestesc puţin mai târziu.
00:41
And visiting some pretty incredible places,
5
23000
3000
Şi vizitând nişte locuri destul de incredibile.
00:44
places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice --
6
26000
6000
Locuri precum Mongolia, Cambodgia, Noua Guinee, Africa de Sud, Tanzania de două ori;
00:50
I was here a month ago.
7
32000
2000
Am fost aici acum o lună.
00:52
And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that
8
34000
5000
Posibilitatea de a face un tur al lumii în aşa trombă
00:57
is utterly amazing, for lots of reasons.
9
39000
3000
este cu totul uimitoare, din multe motive.
01:00
You see some incredible stuff.
10
42000
2000
Vezi lucruri de necrezut.
01:02
And you get to make these spot comparisons
11
44000
2000
Şi ai ocazia să faci comparaţii la faţa locului
01:04
between people all around the globe.
12
46000
2000
între oameni din întreaga lumea.
01:06
And the thing that you really take away from that,
13
48000
2000
Şi impresia cu care rămâi după toate acestea,
01:08
the kind of surface thing that you take away from it,
14
50000
3000
impresia de suprafaţă cu care rămâi,
01:11
is not that we're all one, although I'm going to tell you about that,
15
53000
4000
nu e că toţi suntem la fel, deşi vă voi povesti despre asta,
01:15
but rather how different we are.
16
57000
2000
ci cât de diferiţi suntem unii faţă de alţii.
01:17
There is so much diversity around the globe.
17
59000
3000
Există atât de multă diversitate pe glob.
01:20
6,000 different languages spoken by six and a half billion people,
18
62000
3000
6000 de limbi diferite, vorbite de şase miliarde şi jumătate de oameni,
01:23
all different colors, shapes, sizes.
19
65000
3000
fiecare de culori, forme şi mărimi diferite.
01:26
You walk down the street in any big city, you travel like that,
20
68000
3000
Mergi pe stradă în orice oraş mare, călătoreşti astfel,
01:29
and you are amazed at the diversity in the human species.
21
71000
4000
şi eşti uimit de diversitatea din specia umană.
01:33
How do we explain that diversity?
22
75000
3000
Cum putem explica această diversitate?
01:36
Well, that's what I'm going to talk about today,
23
78000
2000
Ei bine, despre asta am să vorbesc astăzi,
01:38
is how we're using the tools of genetics,
24
80000
2000
despre cum folosim uneltele geneticii,
01:40
population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity,
25
82000
6000
în particular genetica populaţiei, ca să aflăm cum am generat această diversitate
01:46
and how long it took.
26
88000
2000
şi cât de mult a durat.
01:48
Now, the problem of human diversity,
27
90000
2000
Problema cu diversitatea umană,
01:50
like all big scientific questions --
28
92000
2000
ca toate întrebările ştiinţifice mari,
01:52
how do you explain something like that --
29
94000
2000
cum putem să explicăm aşa ceva,
01:54
can be broken down into sub-questions.
30
96000
2000
poate fi descompusă în subprobleme.
01:56
And you can ferret away at those little sub-questions.
31
98000
3000
Şi putem să analizăm separat aceste subprobleme.
01:59
First one is really a question of origins.
32
101000
2000
Prima este efectiv o chestiune legată de origini.
02:01
Do we all share a common origin, in fact?
33
103000
2000
Împărtăşim în realitate cu toţii o origine comună?
02:03
And given that we do -- and that's the assumption
34
105000
3000
Şi dacă e aşa, şi asta e asumpţia
02:06
everybody, I think, in this room would make -- when was that?
35
108000
3000
împărtăşită, cred, de toată lumea din această sală -- când s-a întâmplat acest lucru?
02:09
When did we originate as a species?
36
111000
2000
Când am originat ca specie?
02:11
How long have we been divergent from each other?
37
113000
2000
De cât timp suntem în divergenţă unii faţă de alţii?
02:13
And the second question is related, but slightly different.
38
115000
4000
Şi a doua întrebare e înrudită dar puţin diferită.
02:17
If we do spring from a common source,
39
119000
2000
Dacă într-adevăr izvorâm dintr-o sursă comună,
02:19
how did we come to occupy every corner of the globe,
40
121000
2000
cum de am reuşit să ocupăm fiecare colţ al globului
02:21
and in the process generate all of this diversity,
41
123000
2000
şi în timpul acesta cum am reuşit să generăm atâta diversitate,
02:23
the different ways of life, the different appearances,
42
125000
3000
diferitele stiluri de viaţă, diferitele înfăţişări,
02:26
the different languages around the world?
43
128000
2000
diferitele limbi din întreaga lume.
02:28
Well, the question of origins, as with so many other questions in biology,
44
130000
3000
Ei bine, problema originilor, la fel ca multe alte întrebări din biologie,
02:31
seems to have been answered by Darwin over a century ago.
45
133000
2000
pare să fi fost soluţionată de Darwin cu peste un secol în urmă.
02:33
In "The Descent of Man," he wrote,
46
135000
2000
În "Originea omului şi selecţia sexuală", Darwin a scris,
02:35
"In each great region of the world, the living mammals
47
137000
2000
"În fiecare regiune mare a lumii, mamiferele vii
02:37
are closely related to the extinct species of the same region.
48
139000
3000
sunt strâns înrudite cu speciile dispărute din aceeaşi regiune.
02:40
It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes
49
142000
3000
Aşadar probabil că Africa a fost locuită pe vremuri de maimuţe dispărute,
02:43
closely allied to the gorilla and chimpanzee,
50
145000
3000
strâns înrudite cu gorila şi cimpanzeul.
02:46
and as these two species are now man's nearest allies,
51
148000
3000
Şi cum aceste două specii sunt acum cele mai apropiate rude ale omului,
02:49
it's somewhat more probable that our early progenitors
52
151000
2000
e oarecum mai probabil că primii noştri strămoşi
02:51
lived on the African continent than elsewhere."
53
153000
2000
au trăit mai degrabă în Africa decât altundeva."
02:53
So we're done, we can go home -- finished the origin question.
54
155000
4000
Aşadar am terminat, putem pleca acasă, am rezolvat problema originii.
02:57
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry,
55
159000
4000
Ei, nu chiar. Deoarece Darwin se referea la strămoşii noştri îndepărtaţi,
03:01
our common ancestry with apes.
56
163000
2000
la strămoşii noştri comuni cu maimuţele.
03:03
And it is quite clear that apes originated on the African continent.
57
165000
4000
Şi e destul de clar că maimuţele provin de pe continentul african.
03:07
Around 23 million years ago, they appear in the fossil record.
58
169000
3000
În urmă cu circa 23 de milioane de ani apar în înregistrările fosilifere.
03:10
Africa was actually disconnected from the other landmasses at that time,
59
172000
3000
Africa era de fapt separată de celelalte mase de pământ de la acea vreme,
03:13
due to the vagaries of plate tectonics, floating around the Indian Ocean.
60
175000
4000
datorită capriciilor plăcilor tectonice care pluteau în jurul Oceanului Indian.
03:17
Bumped into Eurasia around 16 million years ago,
61
179000
2000
Ea s-a lovit de Eurasia cu circa 16 milioane de ani în urmă
03:19
and then we had the first African exodus, as we call it.
62
181000
3000
şi atunci a avut loc primul exod african, cum îi spunem noi.
03:22
The apes that left at that time ended up in Southeast Asia,
63
184000
2000
Maimuţele care au plecat atunci au ajuns în Asia de Sud-Est
03:24
became the gibbons and the orangutans.
64
186000
2000
şi au devenit ghibonii şi urangutanii.
03:26
And the ones that stayed on in Africa
65
188000
2000
Şi cele care au rămas în Africa
03:28
evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
66
190000
2000
au evoluat în gorile, cimpanzei şi în noi.
03:30
So, yes, if you're talking about our common ancestry with apes,
67
192000
3000
Aşa că da, dacă vorbim despre strămoşii noştri comuni cu maimuţele
03:33
it's very clear, by looking at the fossil record, we started off here.
68
195000
4000
este foarte clar uitându-ne la înregistrările fosilifere, că am pornit din Africa.
03:37
But that's not really the question I'm asking.
69
199000
2000
Dar nu asta e de fapt întrebarea mea.
03:39
I'm asking about our human ancestry,
70
201000
2000
Întrebarea mea se referă la strămoşii noştri umani,
03:41
things that we would recognize as being like us
71
203000
3000
creaturi pe care le-am recunoaşte ca fiind la fel ca noi
03:44
if they were sitting here in the room.
72
206000
2000
dacă ar fi aici printre noi.
03:46
If they were peering over your shoulder,
73
208000
2000
Dacă ar apărea lângă noi,
03:48
you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry?
74
210000
3000
nu am sări speriaţi. Aşadar care sunt strămoşii noştri umani?
03:51
Because if we go far enough back,
75
213000
2000
Pentru că dacă ne întoarcem suficient de mult în trecut,
03:53
we share a common ancestry with every living thing on Earth.
76
215000
3000
găsim legături de rudenie cu fiecare organism de pe Pământ.
03:56
DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda
77
218000
3000
ADN-ul ne uneşte pe toţi, aşa că împărtăşim aceeaşi origine cu baracuda,
03:59
and bacteria and mushrooms, if you go far enough back -- over a billion years.
78
221000
5000
bacterii şi ciuperci, dacă ne întorcem înapoi cu peste un miliard de ani.
04:04
What we're asking about though is human ancestry.
79
226000
2000
Ceea ce ne interesează însă sunt strămoşii noştri umani.
04:06
How do we study that?
80
228000
2000
Cum studiem aşa ceva?
04:08
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
81
230000
4000
Ei bine, în mod tradiţional apelăm la ştiinţa paleoantropologiei,
04:12
Digging things up out of the ground,
82
234000
2000
dezgropând lucruri din pământ
04:14
and largely on the basis of morphology --
83
236000
2000
şi în mare măsură pe baza morfologiei,
04:16
the way things are shaped, often skull shape -- saying,
84
238000
3000
forma pe care o au lucrurile, de multe ori formă de craniu, şi zicem,
04:19
"This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor.
85
241000
4000
"Acesta arată un pic mai mult ca noi decât celălalt, deci acesta e probabil strămoşul meu.
04:23
This must be who I'm directly descended from."
86
245000
3000
Acesta trebuie să fie din cine mă trag eu direct."
04:26
The field of paleoanthropology, I'll argue,
87
248000
3000
Domeniul paleoantropologiei, aş zice eu,
04:29
gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry,
88
251000
3000
ne oferă multe posibilităţi fascinante cu privire la originea noastră,
04:32
but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists.
89
254000
3000
dar nu ne dă probabilităţile pe care le vrem cu adevărat ca oameni de ştiinţă.
04:35
What do I mean by that?
90
257000
2000
Ce vreau să spun cu asta?
04:37
You're looking at a great example here.
91
259000
2000
Vă uitaţi la un exemplu foarte bun aici.
04:39
These are three extinct species of hominids,
92
261000
2000
Acestea sunt trei specii de hominide dispărute,
04:41
potential human ancestors.
93
263000
2000
potenţiali strămoşi ai oamenilor.
04:43
All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family.
94
265000
3000
Toate trei dezgropate la vest de aici, în Olduvai Gorge, de familia Leakey.
04:46
And they're all dating to roughly the same time.
95
268000
2000
Şi toate datează din aproximativ aceeaşi perioadă.
04:48
From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis,
96
270000
2000
De la stânga la dreapta avem Homo erectus, Homo habilis
04:50
and Australopithecus -- now called Paranthropus boisei,
97
272000
3000
şi Australopithecus -- acum numit Paranthropus boisei,
04:53
the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time.
98
275000
5000
australopithecinul robust. Trei specii dispărute, acelaşi loc, aceeaşi perioadă.
04:58
That means that not all three could be my direct ancestor.
99
280000
3000
Asta înseamnă că nu toate trei pot să fie strămoşul meu direct.
05:01
Which one of these guys am I actually related to?
100
283000
3000
Cu care dintre aceşti trei indivizi mă înrudesc de fapt?
05:04
Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for.
101
286000
5000
Posibilitatea ne poate da originea noastră, dar nu probabilităţile pe care le căutăm.
05:10
Well, a different approach has been to look at morphology in humans
102
292000
4000
Ei bine, o abordare diferită a fost să observăm morfologia la oameni
05:14
using the only data that people really had at hand until quite recently --
103
296000
3000
folosind singurele date pe care oamenii le-au avut la dispoziţie până de curând --
05:17
again, largely skull shape.
104
299000
2000
din nou, în mare măsură, forma craniului.
05:19
The first person to do this systematically was Linnaeus,
105
301000
4000
Prima persoană care a făcut aceasta în mod sistematic a fost Linnaeus,
05:23
Carl von Linne, a Swedish botanist,
106
305000
2000
Carl von Linne, un botanist suedez,
05:25
who in the eighteenth century took it upon himself
107
307000
2000
care în secolul 18 şi-a asumat responsabilitatea
05:27
to categorize every living organism on the planet.
108
309000
2000
de a clasifica fiecare organism de pe planetă.
05:29
You think you've got a tough job?
109
311000
2000
Credeai că tu ai o slujbă grea?
05:31
And he did a pretty good job.
110
313000
2000
Şi a făcut o treabă destul de bună.
05:33
He categorized about 12,000 species in "Systema Naturae."
111
315000
4000
A clasificat aproximativ 12.000 de specii in Systema Naturae.
05:37
He actually coined the term Homo sapiens -- it means wise man in Latin.
112
319000
3000
El a inventat practic termenul de Homo sapiens -- care înseamnă om înţelept în latină.
05:40
But looking around the world at the diversity of humans, he said,
113
322000
4000
Dar uitându-se în jurul lumii la diversitatea umană, a zis,
05:44
"Well, you know, we seem to come in discreet sub-species or categories."
114
326000
4000
"Ei bine, ştii, se pare că avem sub-specii discrete sau categorii."
05:48
And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans,
115
330000
4000
Şi s-a referit la africani şi americani şi asiatici şi europeni,
05:52
and a blatantly racist category he termed "Monstrosus,"
116
334000
3000
precum şi la o categorie flagrant rasistă pe care a numit-o "monstrosus",
05:55
which basically included all the people he didn't like,
117
337000
3000
care includea practic toţi oamenii care nu-i plăceau,
05:58
including imaginary folk like elves.
118
340000
3000
inclusiv oamenii imaginari precum spiriduşi.
06:02
It's easy to dismiss this as the perhaps well-intentioned
119
344000
5000
E uşor să catalogaţi aceasta drept o contemplaţie posibil bine intenţionată
06:07
but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist
120
349000
3000
dar în cele din urmă depăşită a unui om de ştiinţă al secolului 18
06:10
working in the pre-Darwinian era.
121
352000
2000
care activa în era pre-Darwiniană.
06:12
Except, if you had taken physical anthropology
122
354000
2000
Cu excepţia cazului în care aţi studiat antropologie fizică
06:14
as recently as 20 or 30 years ago, in many cases you would have learned
123
356000
4000
nu mai devreme de acum 20 sau 30 de ani, în multe cazuri aţi fi studiat
06:18
basically that same classification of humanity.
124
360000
2000
practic aceeaşi clasificare a umanităţii.
06:20
Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago --
125
362000
5000
Rasele umane, care potrivit antropologilor de acum 30, 40 de ani --
06:25
Carlton Coon is the best example --
126
367000
2000
Carlton Coon e cel mai bun exemplu --
06:27
had been diverging from each other -- this was in the post-Darwinian era --
127
369000
4000
se distanţează unele faţă de altele -- asta în era post-Darwiniană --
06:31
for over a million years, since the time of Homo erectus.
128
373000
3000
de mai bine de un milion de ani, de pe vremea lui Homo erectus.
06:34
But based on what data?
129
376000
2000
Dar potrivit căror date?
06:36
Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
130
378000
4000
Foarte puţine. Foarte puţine. Morfologie şi foarte multe presupuneri.
06:40
Well, what I'm going to talk about today,
131
382000
2000
Ei bine, ceea ce am să vă spun astăzi,
06:42
what I'm going to talk about now is a new approach to this problem.
132
384000
3000
ceea ce vă voi povesti acum, este o nouă abordare a acestei probleme.
06:45
Instead of going out and guessing about our ancestry,
133
387000
3000
În loc să mergem pe teren şi să facem presupuneri despre originea noastă,
06:48
digging things up out of the ground, possible ancestors,
134
390000
2000
în loc să dezgropăm lucruri, posibili strămoşi
06:50
and saying it on the basis of morphology --
135
392000
2000
şi să ghicim pe baza morfologiei,
06:52
which we still don't completely understand,
136
394000
2000
pe care încă nu o înţelegem complet.
06:54
we don't know the genetic causes underlying this morphological variation --
137
396000
4000
Nu ştim care sunt cauzele genetice ce stau la baza variţiei morfologice.
06:58
what we need to do is turn the problem on its head.
138
400000
2000
Ceea trebuie sa facem e să tratăm problema într-o manieră complet diferită.
07:00
Because what we're really asking is a genealogical problem,
139
402000
4000
Pentru că de fapt ceea ce chestionăm e o problemă genealogică.
07:04
or a genealogical question.
140
406000
2000
Sau o întrebare genealogică.
07:06
What we're trying to do is construct a family tree for everybody alive today.
141
408000
5000
Ceea ce încercăm să facem e să construim un arbore genealogic al tuturor oamenilor care sunt în viaţă în prezent.
07:11
And as any genealogist will tell you --
142
413000
2000
Şi după cum orice genealog vă va spune --
07:13
anybody have a member of the family, or maybe you
143
415000
2000
orice membru al familiei voastre sau poate chiar voi,
07:15
have tried to construct a family tree, trace back in time?
144
417000
3000
care aţi încercat să construiţi un arbore genealogic, mergeţi înapoi în timp.
07:18
You start in the present, with relationships you're certain about.
145
420000
2000
Începeţi în prezent, cu relaţii de rudenie de care sunteţi siguri.
07:20
You and your siblings, you have a parent in common.
146
422000
2000
Voi şi fraţii voştri aveţi un părinte în comun.
07:22
You and your cousins share a grandparent in common.
147
424000
2000
Verişorii voştri au un bunic în comun.
07:24
You gradually trace further and further back into the past,
148
426000
3000
Treptat ajungeţi tot mai înapoi în trecut,
07:27
adding these ever more distant relationships.
149
429000
2000
adăugând aceste relaţii tot mai îndepărtate.
07:29
But eventually, no matter how good you are at digging up the church records,
150
431000
4000
Dar într-un final, oricât de pricepuţi ați fi în a face săpături în arhivele bisericii
07:33
and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall.
151
435000
4000
sau mai ştiu eu ce, vă loviţi de ceea ce genealogii numesc un zid de cărămidă.
07:37
A point beyond which you don't know anything else about your ancestors,
152
439000
3000
un punct dincolo de care nu mai ştiţi nimic altceva despre strămoşii voştri
07:40
and you enter this dark and mysterious realm we call history
153
442000
4000
şi ajungeţi pe acest tărâm întunecat şi misterios pe care-l numim istorie,
07:44
that we have to feel our way through with whispered guidance.
154
446000
3000
în care suntem nevoiţi să pătrundem cu orientare îngânată.
07:47
Who were these people who came before?
155
449000
2000
Cine au fost aceşti oameni care au trăit înaintea noastră?
07:49
We have no written record. Well, actually, we do.
156
451000
3000
Nu avem nici o însemnare scrisă. Ei bine, de fapt avem o însemnare.
07:52
Written in our DNA, in our genetic code --
157
454000
3000
Scrisă în ADN-ul nostru, în codul nostru genetic.
07:55
we have a historical document that takes us back in time
158
457000
2000
Avem un document istoric care ne poartă înapoi în timp
07:57
to the very earliest days of our species. And that's what we study.
159
459000
4000
până în primele zile ale speciei noastre. Şi aceasta este ceea ce studiem.
08:01
Now, a quick primer on DNA.
160
463000
2000
Acum, o scurtă introducere despre ADN.
08:03
I suspect that not everybody in the audience is a geneticist.
161
465000
3000
Bănuiesc că nu sunteţi toţi geneticieni.
08:06
It is a very long, linear molecule, a coded version
162
468000
4000
ADN-ul este o moleculă liniară foarte lungă, o reţetă codată
08:10
of how to make another copy of you. It's your blueprint.
163
472000
3000
a cum să faci o copie după tine. Este amprenta ta.
08:13
It's composed of four subunits: A, C, G and T, we call them.
164
475000
3000
Este compus din patru subunităţi pe care le numim: A, C, G şi T.
08:16
And it's the sequence of those subunits that defines that blueprint.
165
478000
4000
Şi înşiruirea acestor subunităţi este ceea ce defineşte acea amprentă.
08:20
How long is it? Well, it's billions of these subunits in length.
166
482000
3000
Cât de lung e? Ei bine, măsoară milioane de astfel de subunităţi în lungime.
08:23
A haploid genome -- we actually have two copies of all of our chromosomes --
167
485000
3000
Un genom haploid. De fapt avem două copii ai tuturor cromozomilor noştri.
08:26
a haploid genome is around 3.2 billion nucleotides in length.
168
488000
4000
Un genom haploid măsoară 3,2 miliarde de nucleotide în lungime.
08:30
And the whole thing, if you add it all together,
169
492000
2000
Şi per total, dacă adunăm totul la un loc,
08:32
is over six billion nucleotides long.
170
494000
2000
măsoară şase miliarde de nucleotide în lungime.
08:34
If you take all the DNA out of one cell in your body,
171
496000
3000
Dacă iei tot ADN-ul dintr-o celulă din corpul tău
08:37
and stretch it end to end, it's around two meters long.
172
499000
4000
şi îl întinzi de la un capăt la altul, are circa doi metri lungime.
08:41
If you take all the DNA out of every cell in your body,
173
503000
2000
Dacă iei tot ADN-ul din fiecare celulă din corpul tău
08:43
and you stretch it end to end, it would reach from here to the moon and back,
174
505000
4000
şi îl întinzi de la un capăt la altul, ajunge de aici până la lună şi înapoi,
08:47
thousands of times. It's a lot of information.
175
509000
3000
de mii de ori. E foarte multă informaţie.
08:50
And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
176
512000
6000
Aşadar, e destul de dificil să copiezi această moleculă de ADN când o dai mai departe.
08:56
Imagine the longest book you can think of, "War and Peace."
177
518000
4000
Imaginaţi-vă cea mai lungă carte care vă vine în minte, Război şi Pace.
09:00
Now multiply it by 100.
178
522000
2000
Înmulţiţi-o de 100 de ori.
09:02
And imagine copying that by hand.
179
524000
2000
Şi imaginaţi-vă că trebuie să o copiaţi cu mâna.
09:04
And you're working away until late at night,
180
526000
2000
Şi lucraţi la ea până noaptea târziu,
09:06
and you're very, very careful, and you're drinking coffee
181
528000
2000
cu mare mare atenţie, şi beţi cafea
09:08
and you're paying attention, but, occasionally,
182
530000
2000
şi aveţi mare grijă, dar din când în când,
09:10
when you're copying this by hand,
183
532000
2000
în timp ce copiaţi cartea cu mâna,
09:12
you're going to make a little typo, a spelling mistake --
184
534000
2000
faceţi o mică greşeală de ortografie.
09:14
substitute an I for an E, or a C for a T.
185
536000
4000
Scrieţi un I în loc de E sau un C în loc de T.
09:18
Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations.
186
540000
4000
Acelaşi lucru se întâmplă cu ADN-ul nostru când e transmis mai departe din generaţie în generaţie.
09:22
It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in.
187
544000
3000
Nu se întâmplă foarte des. Avem un mecanism intern de corectare a greşelilor.
09:25
But when it does happen, and these changes get transmitted down
188
547000
2000
Dar atunci când se întâmplă şi greşelile se transmit mai departe¼
09:27
through the generations, they become markers of descent.
189
549000
3000
din generaţie în generaţie, ele devin marcaje ale originii.
09:30
If you share a marker with someone,
190
552000
2000
Dacă împărtăşiţi cu cineva un astfel de marcaj,
09:32
it means you share an ancestor at some point in the past,
191
554000
3000
înseamnă că la un moment dat în trecut, aveţi un strămoş comun.
09:35
the person who first had that change in their DNA.
192
557000
2000
Persoana care a avut prima o astfel de modificare în ADN.
09:37
And it's by looking at the pattern of genetic variation,
193
559000
3000
Uitându-ne la tiparul variaţiilor genetice,
09:40
the pattern of these markers in people all over the world,
194
562000
3000
tiparul acestor marcaje în ADN-ul oamenilor din întreaga lume
09:43
and assessing the relative ages when they occurred throughout our history,
195
565000
4000
şi evaluând perioadele relative când acestea au apărut de-a lungul istoriei noastre,
09:47
that we've been able to construct a family tree for everybody alive today.
196
569000
3000
am reuşit să construim un arbore genealogic al tuturor celor în viaţă în zilele noastre.
09:50
These are two pieces of DNA that we use quite widely in our work.
197
572000
3000
Acestea sunt două fragmente de ADN pe care le folosim la scară destul de largă în munca noastră.
09:53
Mitochondrial DNA, tracing a purely maternal line of descent.
198
575000
3000
ADN-ul mitocondrial trasează o linie de rudenie pur maternală.
09:56
You get your mtDNA from your mother, and your mother's mother,
199
578000
3000
Moşteneşti ADN-ul mitocondrial de la mama ta, de la mama mamei tale.
09:59
all the way back to the very first woman.
200
581000
2000
Şi tot aşa până la prima femeie.
10:01
The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men,
201
583000
3000
Cromozomul Y, partea de ADN care-i face pe bărbaţi bărbaţi,
10:04
traces a purely paternal line of descent.
202
586000
3000
trasează o linie de rudenie pur paternală.
10:07
Everybody in this room, everybody in the world,
203
589000
4000
Toată lumea din sala asta, toată lumea de pe pământ,
10:11
falls into a lineage somewhere on these trees.
204
593000
4000
se încadrează într-o linie de descendenţă în aceşti arbori.
10:15
Now, even though these are simplified versions of the real trees,
205
597000
3000
Chiar dacă aceştia reprezintă versiuni simplificate ale arborilor actuali
10:18
they're still kind of complicated, so let's simplify them.
206
600000
2000
tot sunt complicaţi, aşa că hai să-i simplificăm.
10:20
Turn them on their sides, combine them so that they look like a tree
207
602000
2000
Îi întoarcem pe o parte şi îi combinăm ca să arate ca un arbore
10:22
with the root at the bottom and the branches going up.
208
604000
3000
cu rădăcina la bază şi cu ramurile orientate în sus.
10:25
What's the take-home message?
209
607000
2000
Care este esenţialul?
10:27
Well, the thing that jumps out at you first
210
609000
2000
Ei bine, ceea ce ne izbeşte la prima vedere
10:29
is that the deepest lineages in our family trees
211
611000
3000
e că cele mai adânci linii de descendenţă în arborii noştri genealogici
10:32
are found within Africa, among Africans.
212
614000
5000
se găsesc în Africa, printre africani.
10:37
That means that Africans have been accumulating
213
619000
3000
Înseamnă că africanii au acumulat
10:40
this mutational diversity for longer.
214
622000
3000
această diversitate de mutaţii pe o perioadă mai lungă de timp.
10:43
And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA.
215
625000
4000
Şi asta înseamnă că provenim din Africa. E scris în ADN-ul nostru.
10:47
Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa.
216
629000
5000
Fiecare fragment de ADN pe care-l analizăm are o diversitate mai mare în Africa decât în afara Africii.
10:52
And at some point in the past, a sub-group of Africans
217
634000
3000
Şi la un moment dat în trecut, un subgrup de africani
10:55
left the African continent to go out and populate the rest of the world.
218
637000
4000
a părăsit continentul african pentru a se răspândi şi a popula restul lumii.
10:59
Now, how recently do we share this ancestry?
219
641000
2000
De când împărtăşim această origine?
11:01
Was it millions of years ago, which we might suspect
220
643000
4000
Să fie de milioane de ani, aşa cum am putea bănui
11:05
by looking at all this incredible variation around the world?
221
647000
3000
uitându-ne la variaţia incredibilă din întreaga lume?
11:08
No, the DNA tells a story that's very clear.
222
650000
3000
Nu, ADN-ul spune o poveste foarte clară.
11:11
Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, a single person --
223
653000
5000
În cadrul ultimilor 200.000 de ani, împărtăşim cu toţii acelaşi strămoş, o singură persoană,
11:16
Mitochondrial Eve, you might have heard about her -- in Africa,
224
658000
4000
Eva mitocondrială -- aţi auzit de ea -- din Africa.
11:20
an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today.
225
662000
3000
O femeie africană care a dat naştere la toată diversitatea mitocondrială prezentă astăzi în lume.
11:23
But what's even more amazing
226
665000
2000
Dar ceea ce este şi mai fascinant,
11:25
is that if you look at the Y-chromosome side,
227
667000
2000
e că dacă ne uităm la linia de rudenie dată de cromozomul Y,
11:27
the male side of the story, the Y-chromosome Adam
228
669000
4000
la partea masculină a poveştii, cromozomul Y, Adam
11:31
only lived around 60,000 years ago.
229
673000
2000
a trăit cu doar 60.000 de ani în urmă.
11:33
That's only about 2,000 human generations,
230
675000
3000
Asta înseamnă doar aproximativ 2000 de generaţii umane.
11:36
the blink of an eye in an evolutionary sense.
231
678000
3000
O clipă în contextul evoluţiei speciilor.
11:40
That tells us we were all still living in Africa at that time.
232
682000
3000
Asta ne spune că încă locuiam cu toţii în Africa la acea vreme.
11:43
This was an African man who gave rise
233
685000
2000
Acesta a fost un bărbat african care a dat naştere
11:45
to all the Y chromosome diversity around the world.
234
687000
2000
la toată diversitatea de cromozomi Y de pe pământ.
11:47
It's only within the last 60,000 years
235
689000
2000
În urmă cu doar 60.000 de ani
11:49
that we have started to generate this incredible diversity we see around the world.
236
691000
4000
am început să generăm această diversitate incredibilă vizibilă peste tot în lume.
11:53
Such an amazing story.
237
695000
2000
O poveste extraordinară.
11:55
We're all effectively part of an extended African family.
238
697000
3000
Facem cu toţii, în mod efectiv, parte dintr-o familie africană extinsă.
11:59
Now, that seems so recent. Why didn't we start to leave earlier?
239
701000
3000
Ei bine, pare atât de recent. De ce nu am început să părăsim Africa mai devreme?
12:02
Why didn't Homo erectus evolve into separate species,
240
704000
4000
De ce homo erectus nu a evoluat în specii separate?
12:06
or sub-species rather, human races around the world?
241
708000
2000
Sau chiar sub-specii, în loc de rase umane peste tot în lume?
12:08
Why was it that we seem to have come out of Africa so recently?
242
710000
4000
De ce aparent am ieşit din Africa atât de recent?
12:12
Well, that's a big question. These "why" questions,
243
714000
2000
Ei bine, asta e o întrebare grea. Aceste întrebări "de ce",
12:14
particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones,
244
716000
5000
în particular în genetică şi în studiul istoriei în general, sunt mereu întrebările grele.
12:19
the ones that are tough to answer.
245
721000
2000
Cele mai greu de răspuns.
12:21
And so when all else fails, talk about the weather.
246
723000
3000
Şi astfel, când nu mai avem nici o soluţie, vorbim despre vreme.
12:24
What was going on to the world's weather around 60,000 years ago?
247
726000
3000
Ce se întâmpla cu vremea pe pământ acum 60.000 de ani?
12:27
Well, we were going into the worst part of the last ice age.
248
729000
3000
Ei bine, tocmai intram în cea mai grea perioadă a ultimei ere glaciare.
12:30
The last ice age started roughly 120,000 years ago.
249
732000
3000
Ultima eră glaciară a început aproximativ acum 120.000 de ani.
12:33
It went up and down, and it really started to accelerate around 70,000 years ago.
250
735000
4000
A variat în sus şi în jos şi a început cu adevărat să accelereze acum circa 70.000 de ani.
12:37
Lots of evidence from sediment cores
251
739000
2000
Există foarte multe dovezi în miezul sedimentelor
12:39
and the pollen types, oxygen isotopes and so on.
252
741000
3000
şi în tipurile de polen, izotopi de oxigen şi aşa mai departe.
12:42
We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago,
253
744000
3000
Am atins ultimul maxim glaciar acum circa 16.000 de ani,
12:45
but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough,
254
747000
4000
dar practic, începând de acum 70.000 de ani, situaţia a devenit foarte dificilă.
12:49
getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets.
255
751000
5000
S-a făcut foarte frig. Emisfera nordică era acoperită de straturi masive de gheaţă în continuă creştere.
12:54
New York City, Chicago, Seattle, all under a sheet of ice.
256
756000
4000
New York, Chicago, Seattle, toate erau sub o pătură de gheaţă.
12:58
Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.
257
760000
5000
Cea mai mare parte a Marii Britanii, toată Scandinavia, acoperite de gheaţă groasă de câţiva kilometri.
13:03
Now, Africa is the most tropical continent on the planet --
258
765000
3000
Africa e cel mai tropical continent de pe planetă --
13:06
about 85 percent of it lies between Cancer and Capricorn --
259
768000
4000
aproximativ 85% se află între Tropicul Racului şi Tropicul Capricornului.
13:10
and there aren't a lot of glaciers here,
260
772000
2000
Şi nu sunt prea mulţi gheţari în Africa,
13:12
except on the high mountains here in East Africa.
261
774000
2000
cu excepţia celor de pe munţii înalţi din estul Africii.
13:14
So what was going on here? We weren't covered in ice in Africa.
262
776000
3000
Deci ce se petrecea aici? Nu eram acoperiţi de gheaţă în Africa.
13:17
Rather, Africa was drying out at that time.
263
779000
3000
Dimpotrivă, Africa se usca la acea vreme.
13:20
This is a paleo-climatological map
264
782000
2000
Avem aici o hartă paleoclimatologică
13:22
of what Africa looked like between 60,000 and 70,000 years ago,
265
784000
3000
a cum arăta Africa între acum 60.000 şi 70.000 de ani,
13:25
reconstructed from all these pieces of evidence that I mentioned before.
266
787000
4000
reconstruită din toate fragmentele de dovezi pe care le-am menţionat mai devreme.
13:29
The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
267
791000
4000
Cauza acestui fenomen e că de fapt gheaţa absoarbe umiditatea din atmosferă.
13:33
If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation.
268
795000
4000
Dacă ne gândim la Antarctica, care e practic un deşert, are atât de puţine precipitaţii.
13:37
So the whole world was drying out.
269
799000
2000
Deci toată lumea se usca la acea vreme.
13:39
The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
270
801000
4000
Nivelurile mărilor scădeau. Şi Africa se transforma într-un deşert.
13:43
The Sahara was much bigger then than it is now.
271
805000
3000
Sahara era mult mai mare atunci decât acum.
13:46
And the human habitat was reduced to just a few small pockets,
272
808000
3000
Şi habitatul uman a fost redus la doar câteva mici insule
13:49
compared to what we have today.
273
811000
2000
în comparaţie cu ce avem astăzi.
13:51
The evidence from genetic data
274
813000
2000
Dovezile disponibile în datele genetice
13:53
is that the human population around this time, roughly 70,000 years ago,
275
815000
3000
arată că populaţia umană de la acea vreme, cu circa 70.000 de ani în urmă,
13:56
crashed to fewer than 2,000 individuals.
276
818000
3000
s-a micşorat la mai puţin de 2000 de indivizi.
13:59
We nearly went extinct. We were hanging on by our fingernails.
277
821000
4000
Aproape că am dispărut. Atârnam de un fir de păr.
14:03
And then something happened. A great illustration of it.
278
825000
3000
Şi atunci s-a întâmplat ceva. Iată o ilustraţie excelentă.
14:06
Look at some stone tools.
279
828000
2000
Priviţi câteva unelte de piatră.
14:08
The ones on the left are from Africa, from around a million years ago.
280
830000
4000
Cele din stânga sunt din Africa, de acum circa un milion de ani.
14:12
The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins,
281
834000
3000
Cele din dreapta au fost făcute de Neandertali, verişorii noştri îndepărtaţi,
14:15
not our direct ancestors, living in Europe,
282
837000
2000
nu strămoşii direcţi, care trăiau în Europa.
14:17
and they date from around 50,000 or 60,000 years ago.
283
839000
4000
Şi datează de aproximativ acum 50.000 sau 60.000 de ani.
14:21
Now, at the risk of offending any paleoanthropologists
284
843000
3000
Acum, cu riscul de a supăra vreun paleoantropolog
14:24
or physical anthropologists in the audience,
285
846000
3000
sau vreun profesionist în antropologie fizică care se află în public,
14:27
basically there's not a lot of change between these two stone tool groups.
286
849000
5000
practic nu există prea multe modificări între aceste două grupuri de unelte.
14:32
The ones on the left are pretty similar to the ones on the right.
287
854000
3000
Cele din stânga sunt destul de similare cu cele din dreapta.
14:35
We are in a period of long cultural stasis from a million years ago
288
857000
4000
Ne aflăm într-o perioadă lungă de stază culturală, de acum un milion de ani
14:39
until around 60,000 to 70,000 years ago.
289
861000
2000
şi până acum circa 60.000 până la 70.000 de ani.
14:41
The tool styles don't change that much.
290
863000
2000
Stilurile uneltelor nu se modifică prea mult.
14:43
The evidence is that the human way of life
291
865000
2000
Dovezile arată că stilul de viaţă uman
14:45
didn't change that much during that period.
292
867000
2000
nu s-a schimbat prea mult în această perioadă.
14:47
But then 50, 60, 70 thousand years ago, somewhere in that region,
293
869000
5000
Dar apoi, acum 50, 60, 70 de mii de ani, undeva în acea regiune,
14:52
all hell breaks loose. Art makes its appearance.
294
874000
3000
totul scapă de sub control. Apare arta.
14:55
The stone tools become much more finely crafted.
295
877000
3000
Uneltele de piatră sunt create cu mult mai multă îndemânare.
14:58
The evidence is that humans begin to specialize in particular prey species,
296
880000
2000
Dovezile arată ca oamenii încep să se specializeze în anumite specii de pradă,
15:01
at particular times of the year.
297
883000
2000
în anumite perioade ale anului.
15:03
The population size started to expand.
298
885000
3000
Numărul populaţiei începă să crească.
15:06
Probably, according to what many linguists believe,
299
888000
2000
Probabil că, în conformitate cu opinia multor lingvişti,
15:08
fully modern language, syntactic language -- subject, verb, object --
300
890000
4000
limbile complet moderne, limbile cu sintaxă -- subiect, verb, obiect --
15:12
that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time.
301
894000
4000
folosite în exprimarea unor idei complexe, cum fac şi eu acum, au apărut pe atunci.
15:16
We became much more social. The social networks expanded.
302
898000
4000
Am devenit mult mai sociali. Reţelele sociale s-au extins.
15:20
This change in behavior allowed us to survive these worsening conditions in Africa,
303
902000
5000
Aceste schimbări de comportament ne-au permis să supravieţuim condiţiilor tot mai aspre din Africa
15:25
and they allowed us to start to expand around the world.
304
907000
4000
şi ne-au permis să începem să ne extindem în jurul lumii.
15:30
We've been talking at this conference about African success stories.
305
912000
3000
Am discutat la această conferinţă despre poveşti africane de succes.
15:33
Well, you want the ultimate African success story?
306
915000
3000
Ei bine, vreţi povestea africană de succes ultimă?
15:36
Look in the mirror. You're it. The reason you're alive today
307
918000
3000
Uitaţi-vă în oglindă. Voi sunteţi! Motivul pentru care sunteţi în viaţă astăzi
15:39
is because of those changes in our brains that took place in Africa --
308
921000
4000
sunt acele transformări ale creierului nostru care au avut loc în Africa,
15:43
probably somewhere in the region where we're sitting right now,
309
925000
3000
probabil undeva în regiunea în care ne aflăm chiar acum,
15:46
around 60, 70 thousand years ago --
310
928000
3000
în jur de 60 -- 70.000 de ani în urmă,
15:49
allowing us not only to survive in Africa, but to expand out of Africa.
311
931000
3000
care ne-au permis nu doar să supravieţuim în Africa, ci chiar să ne extindem în afara Africii.
15:52
An early coastal migration along the south coast of Asia,
312
934000
3000
Într-o migraţiune timpurie de-a lungul coastei de sud a Asiei,
15:55
leaving Africa around 60,000 years ago,
313
937000
2000
am părăsit Africa aproximativ acum 60.000 de ani
15:57
reaching Australia very rapidly, by 50,000 years ago.
314
939000
4000
şi am ajuns în Australia foarte repede, acum 50.000 de ani.
16:01
A slightly later migration up into the Middle East.
315
943000
2000
Puţin mai târziu am migrat spre Orientul Mijlociu.
16:03
These would have been savannah hunters.
316
945000
2000
Aceştia erau probabil vânatori în savane.
16:05
So those of you who are going on one of the post-conference tours,
317
947000
2000
Cei care veţi merge într-unul din tururile organizate după conferinţă,
16:07
you'll get to see what a real savannah is like.
318
949000
2000
veţi avea ocazia să vedeţi cum arată o savană adevărată.
16:09
And it's basically a meat locker.
319
951000
2000
Practic e o ladă de carne.
16:11
People who would have specialized in killing the animals,
320
953000
3000
Oamenii care se specializau în uciderea animalelor,
16:14
hunting the animals on those meat locker savannahs, moving up,
321
956000
3000
au vânat animalele din aceste savane, au continuat în sus,
16:17
following the grasslands into the Middle East around 45,000 years ago,
322
959000
4000
urmând calea păţunilor înspre Orientul Mijlociu în jur de 45.000 de ani în urmă,
16:21
during one of the rare wet phases in the Sahara.
323
963000
2000
într-una din rarele perioade umede din Sahara.
16:23
Migrating eastward, following the grasslands,
324
965000
3000
Au migrat înspre est, urmând calea păşunilor,
16:26
because that's what they were adapted to live on.
325
968000
2000
pentru că modul lor de viaţă era adaptat la zone cu păşuni.
16:28
And when they reached Central Asia,
326
970000
2000
Şi când au ajuns în Asia Centrală,
16:30
they reached what was effectively a steppe super-highway,
327
972000
3000
au dat practic peste o super-autostradă de stepă.
16:33
a grassland super-highway.
328
975000
2000
O super-autostradă de păşuni.
16:35
The grasslands at that time -- this was during the last ice age --
329
977000
2000
Păşunile la vremea aceea, aceasta se întâmpla în timpul ultimei ere glaciare,
16:37
stretched basically from Germany all the way over to Korea,
330
979000
3000
se întindeau din Germania până în Korea
16:40
and the entire continent was open to them.
331
982000
2000
şi astfel aveau acces la tot continentul.
16:42
Entering Europe around 35,000 years ago,
332
984000
2000
Au intrat în Europa în urmă cu circa 35.000 de ani
16:44
and finally, a small group migrating up
333
986000
2000
şi în final, un grup restrâns a migrat în sus
16:46
through the worst weather imaginable, Siberia,
334
988000
4000
prin cea mai rea vreme imaginabilă, în Siberia,
16:50
inside the Arctic Circle, during the last ice age --
335
992000
2000
în interiorul Cercului Polar, în timpul ultimei ere glaciare,
16:52
temperature was at -70, -80, even -100, perhaps --
336
994000
4000
temperatura era de -60 C poate chiar -70 C,
16:56
migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
337
998000
4000
au migrat înspre Americi, în final ajungând la acea ultimă frontieră.
17:00
An amazing story, and it happened first in Africa.
338
1002000
4000
O poveste fascinantă, care s-a petrecut la început în Africa.
17:04
The changes that allowed us to do that,
339
1006000
2000
Transformările care ne-au permis să ajungem aici,
17:06
the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us,
340
1008000
3000
evoluţia acestui creier extrem de adaptabil pe care-l purtăm cu toţii,
17:09
allowing us to create novel cultures,
341
1011000
2000
ne-a permis să creăm culturi noi.
17:11
allowing us to develop the diversity
342
1013000
3000
Ne-a permis să creăm diversitatea
17:14
that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on.
343
1016000
3000
pe care o observăm dacă facem un tur al lumii ca cel pe care l-am făcut eu.
17:18
Now, that story I just told you is literally a whirlwind tour
344
1020000
4000
Povestea pe care tocmai v-am spus-o e într-adevăr un tur de forţă
17:22
of how we populated the world, the great Paleolithic wanderings of our species.
345
1024000
5000
despre cum am populat lumea, despre marile aventuri paleolitice ale speciei noastre.
17:27
And that's the story that I told a couple of years ago
346
1029000
2000
Asta e povestea pe care am scris-o acum câţiva ani
17:29
in my book, "The Journey of Man," and a film that we made with the same title.
347
1031000
4000
în cartea mea, "Călătoria Omului", şi într-un film produs cu acelaşi titlu.
17:33
And as we were finishing up that film --
348
1035000
3000
Pe când terminam acel film --
17:36
it was co-produced with National Geographic --
349
1038000
2000
în co-producţie cu National Geographic --
17:38
I started talking to the folks at NG about this work.
350
1040000
3000
am început să le povestesc celor de la National Geographic despre această activitate de cercetare.
17:41
And they got really excited about it. They liked the film, but they said,
351
1043000
4000
Şi le-am stârnit interesul cu adevărat. Le-a plăcut filmul, dar au spus,
17:45
"You know, we really see this as kind of
352
1047000
2000
"După părerea noastră povestea asta e un fel de
17:47
the next wave in the study of human origins, where we all came from,
353
1049000
4000
următoarea treaptă în studiul originii umane, de unde ne tragem cu toţii.
17:51
using the tools of DNA to map the migrations around the world.
354
1053000
5000
Folosirea uneltelor ADN-ului pentru cartografierea migraţiunilor în jurul lumii.
17:56
You know, the study of human origins is kind of in our DNA,
355
1058000
2000
Studiul originii speciei umane e în ADN-ul nostru
17:58
and we want to take it to the next level.
356
1060000
2000
şi vrem să continuăm acest studiu,
18:00
What do you want to do next?"
357
1062000
2000
Ce vrei să faci în continuare?"
18:02
Which is a great question to be asked by National Geographic.
358
1064000
2000
O întrebare extraordinară venind din partea National Geographic.
18:04
And I said, "Well, you know, what I've sketched out here is just that.
359
1066000
4000
Şi eu am răspuns, ştiţi, vreau să fac exact ceea ce am prezentat aici.
18:08
It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
360
1070000
4000
Avem o schiţă foarte vagă despre cum am migrat în jurul planetei.
18:12
And it's based on a few thousand people we've sampled from,
361
1074000
3000
Bazată pe un eşantion de doar câteva mii de persoane,
18:15
you know, a handful of populations around the world.
362
1077000
2000
o mână de populaţii din lumea întreagă,
18:17
Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map.
363
1079000
4000
Am studiat doar câteva marcaje genetice şi avem multe lacune în această schiţă.
18:21
We've just connected the dots. What we need to do
364
1083000
2000
Abia am făcut câteva conexiuni. Ceea ce trebuie să facem
18:23
is increase our sample size by an order of magnitude or more --
365
1085000
4000
e să înmulţim eşantionul de cel puţin 10 ori.
18:27
hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world."
366
1089000
4000
Sute de mii de probe de ADN de la oameni din întreaga lume.
18:31
And that was the genesis of the Genographic Project.
367
1093000
3000
Şi aceasta a fost geneza proiectului genografic.
18:34
The project launched in April 2005.
368
1096000
3000
Proiectul a fost lansat în aprilie 2005.
18:37
It has three core components. Obviously, science is a big part of it.
369
1099000
4000
Are trei componente principale. Evident activităţile ştiinţifice reprezintă o mare parte din el.
18:41
The field research that we're doing around the world with indigenous peoples.
370
1103000
3000
Cercetăm la faţa locului popoare indigene peste tot în lume.
18:44
People who have lived in the same location for a long period of time
371
1106000
3000
Oamenii care au trăit în aceaşi locaţie pe o perioadă foarte lungă
18:47
retain a connection to the place where they live
372
1109000
2000
menţin o conexiune cu locul în care trăiesc
18:49
that many of the rest of us have lost.
373
1111000
2000
conexiune pe care mulţi dintre noi am pierdut-o.
18:52
So my ancestors come from all over northern Europe.
374
1114000
2000
Strămoşii mei provin de peste tot din nordul Europei.
18:54
I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling.
375
1116000
3000
Eu locuiesc pe ţărmul de est al Americii de Nord când nu călătoresc.
18:57
Where am I indigenous to? Nowhere really. My genes are all jumbled up.
376
1119000
3000
De unde sunt eu băştinaş? De niciunde de fapt. Genele mele sunt toate amestecate.
19:00
But there are people who retain that link to their ancestors
377
1122000
3000
Dar există oameni care menţin această legătură cu strămoşii lor
19:03
that allows us to contextualize the DNA results.
378
1125000
3000
ceea ce ne permite să punem în context rezultatele probelor lor de ADN.
19:06
That's the focus of the field research,
379
1128000
2000
Pe asta e focalizată cercetarea noastră de teren,
19:08
the centers that we've set up all over the world --
380
1130000
2000
centrele pe care le-am înfiinţat peste tot în lume.
19:10
10 of them, top population geneticists.
381
1132000
3000
10 la număr, cu specialişti de top în genetica populaţiei.
19:13
But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world.
382
1135000
3000
În plus, dorim să deschidem acest studiu oricui din întreaga lume.
19:16
How often do you get to participate in a big scientific project?
383
1138000
4000
De câte ori ai ocazia să participi la un mare proiect ştiinţific?
19:20
The Human Genome Project, or a Mars Rover mission.
384
1142000
2000
De exemplu în Proiectul Genomului Uman sau într-o misiune Mars Rover.
19:22
In this case, you actually can.
385
1144000
2000
În cazul de faţă chiar poţi să participi.
19:24
You can go onto our website, Nationalgeographic.com/genographic.
386
1146000
4000
Poţi să vizitezi situl nostru, Nationalgeographic.com/genographic.
19:28
You can order a kit. You can test your own DNA.
387
1150000
3000
Poţi comanda o trusă şi poţi să-ţi testezi propriul ADN.
19:31
And you can actually submit those results to the database,
388
1153000
3000
Şi poţi să trimiţi rezultatele în baza noastră de date
19:34
and tell us a little about your genealogical background,
389
1156000
2000
şi să ne spui câte ceva despre fundalul tău genealogic
19:36
have the data analyzed as part of the scientific effort.
390
1158000
4000
şi să obţii o analiză a datelor, parte a unui efort ştiinţific.
19:40
Now, this is all a nonprofit enterprise, and so the money that we raise,
391
1162000
4000
Ei bine, aceasta e o activitate non-profit, aşa că banii pe care-i strângem,
19:44
after we cover the cost of doing the testing and making the kit components,
392
1166000
3000
după ce acoperim costurile testelor şi producţiei truselor,
19:47
gets plowed back into the project.
393
1169000
2000
îi reinvestim în proiect.
19:49
The majority going to something we call the Legacy Fund.
394
1171000
2000
Majoritatea banilor ajung în ceea ce noi numim fondul de moştenire.
19:51
It's a charitable entity, basically a grant-giving entity
395
1173000
4000
Care e o entitate caritabilă, practic o entitate de finanţare
19:55
that gives money back to indigenous groups around the world
396
1177000
2000
care dă bani grupurilor autohtone de peste tot în lume
19:57
for educational, cultural projects initiated by them.
397
1179000
4000
pentru proiecte educaţionale şi culturale iniţiate de ei.
20:01
They apply to this fund in order to do various projects,
398
1183000
2000
Aceste grupuri apelează la acest fond pentru diverse proiecte,
20:03
and I'll show you a couple of examples.
399
1185000
2000
o să vă dau câteva exemple.
20:05
So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples
400
1187000
3000
Cum stăm cu proiectul? Avem circa 25.000 de probe
20:08
collected from indigenous people around the world.
401
1190000
2000
colectate de la băştinaşi din întreaga lume.
20:10
The most amazing thing has been the interest on the part of the public;
402
1192000
3000
Cel mai uimitor lucru a fost interesul din partea publicului.
20:13
210,000 people have ordered these participation kits
403
1195000
3000
210.000 de oameni au comandat truse de participare
20:16
since we launched two years ago,
404
1198000
2000
de când am lansat proiectul acum doi ani,
20:18
which has raised around five million dollars,
405
1200000
3000
ceea ce a dus la colectarea a circa 5 milioane de dolari,
20:21
the majority of which, at least half, is going back into the Legacy Fund.
406
1203000
3000
majoritatea cărora, cel puţin jumătate, a ajuns înapoi la fondul de moştenire.
20:24
We've just awarded the first Legacy Grants totaling around 500,000 dollars.
407
1206000
4000
Tocmai am acordat primele finanţări de moştenire care se ridică la circa 500.000 de dolari.
20:28
Projects around the world -- documenting oral poetry in Sierra Leone,
408
1210000
3000
Proiecte din întreaga lume pentru documentarea poeziei în Sierra Leone,
20:31
preserving traditional weaving patterns in Gaza,
409
1213000
3000
păstrarea tiparelor de ţesut tradiţionale în Gaza,
20:34
language revitalization in Tajikistan, etc., etc.
410
1216000
3000
revitalizarea limbii în Tajikistan et cetera, et cetera.
20:37
So the project is going very, very well,
411
1219000
3000
Aşadar proiectul merge foarte foarte bine
20:40
and I urge you to check out the website and watch this space.
412
1222000
4000
şi vă îndemn să vizitaţi situl nostru de web şi să urmăriţi acest proiect.
20:44
Thank you very much.
413
1226000
2000
Vă mulţumesc foarte mult.
20:46
(Applause)
414
1228000
2000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Spencer Wells - GenographerSpencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread.
Why you should listen
By analyzing DNA from people in all regions of the world, Spencer Wells has concluded that all humans alive today are descended
from a single man who lived in Africa around 60,000 to 90,000 years ago. Now, Wells is working on the follow-up question: How did this man, sometimes called "Ychromosomal Adam," become the multicultural, globe-spanning body of life known as humanity?
Wells was recently named project director of the National Geographic Society's multiyear Genographic Project, which uses DNA samples to trace human migration out of Africa. In his 2002 book The Journey of Man: A Genetic Odyssey, he shows how genetic data can trace human migrations over the past 50,000 years, as our ancestors wandered out of Africa to fill up the continents of the globe.
Spencer Wells | Speaker | TED.com