TEDGlobal 2007
Spencer Wells: A family tree for humanity
Spencer Wells membuat pohon keluarga untuk seluruh umat manusia.
Filmed:
Readability: 4.5
824,434 views
Semua manusia memiliki beberapa bagian DNA yang sama, diturunkan dari moyang Afrika kita. Ahli genetika Spencer Wells berbicara tentang bagaimana Proyek Genografik-nya menggunakan DNA yang sama ini untuk memahami bagaimana kita semua -- dengan segala keragaman kita -- benar-benar saling berhubungan.
Spencer Wells - Genographer
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: these are a few of the languages
0
0
9000
Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: ini adalah beberapa bahasa
00:27
that I've spoken little bits of over the course of the last six weeks,
1
9000
4000
yang sedikit saya pakai selama enam minggu terakhir,
00:31
as I've been to 17 countries I think I'm up to, on this crazy tour I've been doing,
2
13000
5000
ketika saya berkunjung ke 17 negara, dalam tur gila yang sedang saya lakukan,
00:36
checking out various aspects of the project that we're doing.
3
18000
3000
memeriksa berbagai aspek dari proyek yang sedang kami kerjakan.
00:39
And I'm going to tell you a little bit about later on.
4
21000
2000
Saya akan menceritakannya sedikit pada anda nanti.
00:41
And visiting some pretty incredible places,
5
23000
3000
Dan mengunjungi beberapa tempat yang mengagumkan,
00:44
places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice --
6
26000
6000
tempat seperti Mongolia, Kamboja, Nugini, Afrika Selatan, Tanzania dua kali --
00:50
I was here a month ago.
7
32000
2000
Saya di sini sebulan yang lalu.
00:52
And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that
8
34000
5000
Kesempatan melakukan tur keliling dunia seperti itu
00:57
is utterly amazing, for lots of reasons.
9
39000
3000
sungguh luar biasa, untuk banyak alasan.
01:00
You see some incredible stuff.
10
42000
2000
Anda melihat hal-hal luar biasa.
01:02
And you get to make these spot comparisons
11
44000
2000
Lalu anda dapat membuat perbandingan singkat
01:04
between people all around the globe.
12
46000
2000
antara orang-orang di seluruh dunia.
01:06
And the thing that you really take away from that,
13
48000
2000
Hal yang anda pelajari dari situ adalah,
01:08
the kind of surface thing that you take away from it,
14
50000
3000
pelajaran kecil yang dapat anda ambil dari sana,
01:11
is not that we're all one, although I'm going to tell you about that,
15
53000
4000
bukan bahwa kita semua sama, meskipun nanti saya akan menjelaskan tentang itu,
01:15
but rather how different we are.
16
57000
2000
tapi lebih kepada betapa berbedanya kita.
01:17
There is so much diversity around the globe.
17
59000
3000
Ada begitu banyak perbedaan di seluruh dunia.
01:20
6,000 different languages spoken by six and a half billion people,
18
62000
3000
6.000 bahasa yang berbeda diucapkan oleh 6,5 milyar orang,
01:23
all different colors, shapes, sizes.
19
65000
3000
semua warna, bentuk, dan ukuran yang berbeda.
01:26
You walk down the street in any big city, you travel like that,
20
68000
3000
Anda jalan di kota besar manapun, anda berkeliling,
01:29
and you are amazed at the diversity in the human species.
21
71000
4000
dan anda akan terkagum-kagum oleh keragaman pada spesies manusia.
01:33
How do we explain that diversity?
22
75000
3000
Bagaimana kita menjelaskan perbedaan itu?
01:36
Well, that's what I'm going to talk about today,
23
78000
2000
Yah, itulah yang akan saya bicarakan hari ini,
01:38
is how we're using the tools of genetics,
24
80000
2000
yaitu bagaimana kami menggunakan genetika sebagai alat,
01:40
population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity,
25
82000
6000
terutama genetika populasi, untuk mempelajari bagaimana kita menghasilkan keragaman ini,
01:46
and how long it took.
26
88000
2000
dan berapa lama waktu yang dibutuhkan.
01:48
Now, the problem of human diversity,
27
90000
2000
Sekarang, masalah tentang keragaman manusia,
01:50
like all big scientific questions --
28
92000
2000
seperti semua pertanyaan ilmiah lainnya --
01:52
how do you explain something like that --
29
94000
2000
bagaimana anda menjelaskan sesuatu seperti itu --
01:54
can be broken down into sub-questions.
30
96000
2000
dapat dipecah-pecah menjadi beberapa pertanyaan kecil.
01:56
And you can ferret away at those little sub-questions.
31
98000
3000
Lalu anda dapat menyelidiki pertanyaan-pertanyaan kecil tersebut terlebih dahulu.
01:59
First one is really a question of origins.
32
101000
2000
Yang pertama sebenarnya adalah pertanyaan tentang asal-muasal.
02:01
Do we all share a common origin, in fact?
33
103000
2000
Apakah sebetulnya kita semua memiliki asal yang sama?
02:03
And given that we do -- and that's the assumption
34
105000
3000
Bila iya, -- itu adalah asumsi
02:06
everybody, I think, in this room would make -- when was that?
35
108000
3000
yang saya rasa akan dibuat oleh semua orang di ruangan ini -- kapan itu terjadi?
02:09
When did we originate as a species?
36
111000
2000
Kapan mulanya kita berkembang sebagai sebuah spesies?
02:11
How long have we been divergent from each other?
37
113000
2000
Berapa lama kita sudah berkembang terpisah satu sama lain?
02:13
And the second question is related, but slightly different.
38
115000
4000
Pertanyaan kedua terkait dengan pertama, tapi agak berbeda.
02:17
If we do spring from a common source,
39
119000
2000
Bila kita benar-benar berasal dari sumber yang sama,
02:19
how did we come to occupy every corner of the globe,
40
121000
2000
bagaimana kita bisa menghuni semua penjuru bumi,
02:21
and in the process generate all of this diversity,
41
123000
2000
dan dalam prosesnya menghasilkan semua keragaman ini,
02:23
the different ways of life, the different appearances,
42
125000
3000
berbagai cara hidup, penampilan yang berbeda,
02:26
the different languages around the world?
43
128000
2000
bahasa-bahasa yang berbeda di seluruh dunia?
02:28
Well, the question of origins, as with so many other questions in biology,
44
130000
3000
Pertanyaan tentang awal mula, seperti semua pertanyaan dalam biologi,
02:31
seems to have been answered by Darwin over a century ago.
45
133000
2000
sepertinya sudah dijawab oleh Darwin lebih dari satu abad yang lalu.
02:33
In "The Descent of Man," he wrote,
46
135000
2000
Dalam buku "The Descent of Man," dia menulis,
02:35
"In each great region of the world, the living mammals
47
137000
2000
"Di setiap wilayah besar dunia, mamalia yang hidup
02:37
are closely related to the extinct species of the same region.
48
139000
3000
mempunyai kekerabatan yang dekat dengan spesies yang punah pada daerah yang sama.
02:40
It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes
49
142000
3000
Maka kemungkinan besar bahwa Afrika dulunya dihuni oleh kera-kera yang sudah punah
02:43
closely allied to the gorilla and chimpanzee,
50
145000
3000
yang berhubungan dekat dengan gorila dan simpanse,
02:46
and as these two species are now man's nearest allies,
51
148000
3000
karena dua spesies tersebut saat ini adalah dua kerabat terdekat manusia,
02:49
it's somewhat more probable that our early progenitors
52
151000
2000
maka kemungkinannya lebih besar bahwa nenek moyang awal kita
02:51
lived on the African continent than elsewhere."
53
153000
2000
hidup di Afrika daripada di tempat lain."
02:53
So we're done, we can go home -- finished the origin question.
54
155000
4000
Nah, kita sudah selesai dan bisa pulang -- pertanyaan asal muasal sudah terjawab.
02:57
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry,
55
159000
4000
Tapi tidak juga. Sebab Darwin berbicara tentang moyang jauh kita,
03:01
our common ancestry with apes.
56
163000
2000
moyang bersama antara kita dan kera.
03:03
And it is quite clear that apes originated on the African continent.
57
165000
4000
Cukup jelas bahwa kera berasal dari benua Afrika.
03:07
Around 23 million years ago, they appear in the fossil record.
58
169000
3000
Sekitar 23 juta tahun lalu, mereka muncul di catatan fosil.
03:10
Africa was actually disconnected from the other landmasses at that time,
59
172000
3000
Afrika sebenarnya terpisah dari daratan lainnya pada saat itu,
03:13
due to the vagaries of plate tectonics, floating around the Indian Ocean.
60
175000
4000
karena pergerakan hebat dari lempeng tektonik, mengapung di sekitar Samudera Hindia.
03:17
Bumped into Eurasia around 16 million years ago,
61
179000
2000
Menabrak Eurasia sekitar 16 juta tahun lalu,
03:19
and then we had the first African exodus, as we call it.
62
181000
3000
lalu terjadi eksodus Afrika pertama, begitulah kita menamakannya.
03:22
The apes that left at that time ended up in Southeast Asia,
63
184000
2000
Kera yang pergi saat itu sampai di Asia Tenggara,
03:24
became the gibbons and the orangutans.
64
186000
2000
menjadi siamang dan orangutan.
03:26
And the ones that stayed on in Africa
65
188000
2000
Dan yang tinggal di Afrika
03:28
evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
66
190000
2000
berevolusi menjadi gorila, simpanse, dan kita.
03:30
So, yes, if you're talking about our common ancestry with apes,
67
192000
3000
Jadi, bila anda bicara tentang moyang bersama antara kita dan kera,
03:33
it's very clear, by looking at the fossil record, we started off here.
68
195000
4000
sudah sangat jelas, dengan melihat catatan fosil, bahwa kita bermula di sini.
03:37
But that's not really the question I'm asking.
69
199000
2000
Tapi itu bukan pertanyaan yang sesungguhnya saya ajukan.
03:39
I'm asking about our human ancestry,
70
201000
2000
Saya menanyakan tentang moyang manusia kita,
03:41
things that we would recognize as being like us
71
203000
3000
makhluk yang akan kita terima sebagai makhluk seperti kita
03:44
if they were sitting here in the room.
72
206000
2000
bila mereka duduk di ruangan ini.
03:46
If they were peering over your shoulder,
73
208000
2000
Bila mereka mengintip di atas bahu anda,
03:48
you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry?
74
210000
3000
anda tak akan loncat menghindar, seperti itu. Bagaimana dengan moyang manusia kita?
03:51
Because if we go far enough back,
75
213000
2000
Sebab bila kita mundur cukup jauh,
03:53
we share a common ancestry with every living thing on Earth.
76
215000
3000
kita punya moyang yang sama dengan semua makhluk hidup di Bumi.
03:56
DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda
77
218000
3000
DNA mengikat kita semua, jadi kita punya moyang yang sama dengan ikan barakuda
03:59
and bacteria and mushrooms, if you go far enough back -- over a billion years.
78
221000
5000
dan bakteri dan jamur, bila anda mundur cukup jauh - lebih dari satu milyar tahun.
04:04
What we're asking about though is human ancestry.
79
226000
2000
Apa yang kita tanyakan adalah moyang manusia.
04:06
How do we study that?
80
228000
2000
Bagaimana kita mempelajarinya?
04:08
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
81
230000
4000
Sejarahnya, itu dipelajari dengan ilmu paleoantropologi.
04:12
Digging things up out of the ground,
82
234000
2000
Menggali benda-benda dari dalam tanah,
04:14
and largely on the basis of morphology --
83
236000
2000
dan sebagian besar berdasarkan morfologi --
04:16
the way things are shaped, often skull shape -- saying,
84
238000
3000
bagaimana bentuknya, seringkali bentuk tengkoraknya --
04:19
"This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor.
85
241000
4000
"Ini terlihat lebih mirip dengan kita daripada itu, jadi ini pasti moyang kita.
04:23
This must be who I'm directly descended from."
86
245000
3000
Ini pasti moyang yang menurunkan kita secara langsung."
04:26
The field of paleoanthropology, I'll argue,
87
248000
3000
Menurut saya bidang paleoantropologi
04:29
gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry,
88
251000
3000
memberi kita banyak kemungkinan menarik tentang moyang kita,
04:32
but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists.
89
254000
3000
tapi itu tidak memberikan probabilitas yang sungguh kita inginkan sebagai ilmuwan.
04:35
What do I mean by that?
90
257000
2000
Apa yang saya maksud dengan itu?
04:37
You're looking at a great example here.
91
259000
2000
Anda melihat sebuah contoh yang sangat baik di sini.
04:39
These are three extinct species of hominids,
92
261000
2000
Ini adalah tiga spesies hominid yang sudah punah,
04:41
potential human ancestors.
93
263000
2000
kemungkinan moyang manusia.
04:43
All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family.
94
265000
3000
Semua digali di sebelah barat dari tempat ini di Ngarai Olduvai, oleh keluarga Leakey.
04:46
And they're all dating to roughly the same time.
95
268000
2000
Mereka semua berumur hampir sama.
04:48
From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis,
96
270000
2000
Dari kiri ke kanan kita punya Homo erectus, Homo habilis,
04:50
and Australopithecus -- now called Paranthropus boisei,
97
272000
3000
dan Australopithecus -- sekarang disebut Paranthropus boisei,
04:53
the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time.
98
275000
5000
australopithecine yang kuat. Tiga spesies yang sudah punah, di tempat dan waktu yang sama.
04:58
That means that not all three could be my direct ancestor.
99
280000
3000
Itu berarti tak mungkin ketiganya adalah moyang langsung saya.
05:01
Which one of these guys am I actually related to?
100
283000
3000
Mana dari tiga spesies ini yang berhubungan dengan saya?
05:04
Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for.
101
286000
5000
Itu semua kemungkinan tentang nenek moyang, tapi bukan probabilitas yang kita cari.
05:10
Well, a different approach has been to look at morphology in humans
102
292000
4000
Cara pendekatan yang berbeda adalah dengan melihat morfologi manusia
05:14
using the only data that people really had at hand until quite recently --
103
296000
3000
menggunakan data yang baru dimiliki belakangan ini --
05:17
again, largely skull shape.
104
299000
2000
sekali lagi, terutama bentuk tengkorak.
05:19
The first person to do this systematically was Linnaeus,
105
301000
4000
Orang pertama yang melakukan ini secara sistematis adalah Linnaeus,
05:23
Carl von Linne, a Swedish botanist,
106
305000
2000
Carl von Linne, seorang ahli botani Swedia,
05:25
who in the eighteenth century took it upon himself
107
307000
2000
yang pada abad ke-18 mengerjakannya sendiri,
05:27
to categorize every living organism on the planet.
108
309000
2000
mengkategorikan semua makhluk hidup di planet.
05:29
You think you've got a tough job?
109
311000
2000
Anda pikir pekerjaan anda berat?
05:31
And he did a pretty good job.
110
313000
2000
Dan dia melakukannya dengan cukup baik.
05:33
He categorized about 12,000 species in "Systema Naturae."
111
315000
4000
Dia mengkategorikan sekitar 12.000 spesies dalam "Systema Naturae."
05:37
He actually coined the term Homo sapiens -- it means wise man in Latin.
112
319000
3000
Dia yang mencetuskan istilah Homo sapiens -- artinya manusia yang bijaksana dalam bahasa Latin.
05:40
But looking around the world at the diversity of humans, he said,
113
322000
4000
Tapi ketika melihat dunia dengan keragaman manusia, dia berkata,
05:44
"Well, you know, we seem to come in discreet sub-species or categories."
114
326000
4000
"Sepertinya kita punya sub-spesies atau kategori yang berbeda."
05:48
And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans,
115
330000
4000
Dia berbicara tentang orang Afrika, Amerika, Asia, dan Eropa,
05:52
and a blatantly racist category he termed "Monstrosus,"
116
334000
3000
dan kategori rasis yang secara blak-blakan disebutnya "Monstrosus,"
05:55
which basically included all the people he didn't like,
117
337000
3000
yang pada dasarnya mencakup semua orang yang tidak dia sukai,
05:58
including imaginary folk like elves.
118
340000
3000
termasuk makhluk khayalan seperti peri.
06:02
It's easy to dismiss this as the perhaps well-intentioned
119
344000
5000
Mudah menganggap bahwa ini mungkin mengandung niat baik
06:07
but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist
120
349000
3000
namun sebenarnya adalah pemikiran yang sangat kelam dari seorang ilmuwan abad ke-18
06:10
working in the pre-Darwinian era.
121
352000
2000
yang bekerja di zaman sebelum Darwin.
06:12
Except, if you had taken physical anthropology
122
354000
2000
Kecuali, bila anda belajar antropologi fisik
06:14
as recently as 20 or 30 years ago, in many cases you would have learned
123
356000
4000
paling tidak 20 atau 30 tahun lalu, kemungkinan besar anda belajar
06:18
basically that same classification of humanity.
124
360000
2000
klasifikasi yang sama tentang manusia.
06:20
Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago --
125
362000
5000
Ras manusia menurut antropolog fisik sekitar 30-40 tahun lalu --
06:25
Carlton Coon is the best example --
126
367000
2000
Carlton Coon adalah contoh paling baik --
06:27
had been diverging from each other -- this was in the post-Darwinian era --
127
369000
4000
telah berpisah satu sama lain -- ini adalah zaman pasca-Darwin --
06:31
for over a million years, since the time of Homo erectus.
128
373000
3000
selama lebih dari satu juta tahun, sejak zaman Homo erectus.
06:34
But based on what data?
129
376000
2000
Tapi berdasar data apa?
06:36
Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
130
378000
4000
Sangat sedikit. Sangat sedikit. Morfologi dan banyak tebak-tebakan.
06:40
Well, what I'm going to talk about today,
131
382000
2000
Apa yang akan saya bicarakan hari ini,
06:42
what I'm going to talk about now is a new approach to this problem.
132
384000
3000
yang akan saya bicarakan hari ini adalah pendekatan baru untuk masalah ini.
06:45
Instead of going out and guessing about our ancestry,
133
387000
3000
Bukannya pergi keluar dan menebak tentang moyang kita,
06:48
digging things up out of the ground, possible ancestors,
134
390000
2000
menggali benda-benda dari dalam tanah, kemungkinan moyang,
06:50
and saying it on the basis of morphology --
135
392000
2000
dan mengambil kesimpulan dengan dasar morfologi --
06:52
which we still don't completely understand,
136
394000
2000
yang kita belum pahami sepenuhnya,
06:54
we don't know the genetic causes underlying this morphological variation --
137
396000
4000
kita tidak tahu penyebab genetik yang menyebabkan variasi morfologi ini --
06:58
what we need to do is turn the problem on its head.
138
400000
2000
yang kita butuhkan adalah memutar masalahnya.
07:00
Because what we're really asking is a genealogical problem,
139
402000
4000
Sebab yang kita tanyakan sebenarnya adalah masalah garis keturunan,
07:04
or a genealogical question.
140
406000
2000
atau sebuah pertanyaan genealogis.
07:06
What we're trying to do is construct a family tree for everybody alive today.
141
408000
5000
Apa yang sedang kita coba lakukan adalah membuat pohon keluarga untuk semua orang yang hidup hari ini.
07:11
And as any genealogist will tell you --
142
413000
2000
Seperti yang akan dikatakan semua genealog --
07:13
anybody have a member of the family, or maybe you
143
415000
2000
semua orang punya anggota keluarga, mungkin anda
07:15
have tried to construct a family tree, trace back in time?
144
417000
3000
telah mencoba membuat pohon keluarga, melacak mundur ke masa lalu?
07:18
You start in the present, with relationships you're certain about.
145
420000
2000
Anda mulai di saat ini, dengan hubungan yang anda ketahui secara pasti.
07:20
You and your siblings, you have a parent in common.
146
422000
2000
Anda dan saudara anda punya orangtua yang sama.
07:22
You and your cousins share a grandparent in common.
147
424000
2000
Anda dan sepupu anda punya kakek nenek yang sama.
07:24
You gradually trace further and further back into the past,
148
426000
3000
Anda perlahan melacak lebih dan lebih jauh ke masa lalu,
07:27
adding these ever more distant relationships.
149
429000
2000
menambahkan semua hubungan yang lebih jauh.
07:29
But eventually, no matter how good you are at digging up the church records,
150
431000
4000
Tapi pada akhirnya, tak peduli seberapa hebat anda menggali catatan yang ada,
07:33
and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall.
151
435000
4000
dan semua sumber lain, anda membentur apa yang disebut genealog sebagai tembok bata.
07:37
A point beyond which you don't know anything else about your ancestors,
152
439000
3000
Sebuah titik di mana anda tak tahu apapun tentang moyang anda sebelumnya,
07:40
and you enter this dark and mysterious realm we call history
153
442000
4000
dan anda masuk ke dunia gelap dan misterius yang kita sebut sejarah
07:44
that we have to feel our way through with whispered guidance.
154
446000
3000
yang harus kita rasakan melalui bisikan panduan.
07:47
Who were these people who came before?
155
449000
2000
Siapakah para pendahulu itu?
07:49
We have no written record. Well, actually, we do.
156
451000
3000
Kita tak punya catatan tertulis. Hmm, sebenarnya kita punya.
07:52
Written in our DNA, in our genetic code --
157
454000
3000
Tertulis di DNA kita, di kode genetik kita --
07:55
we have a historical document that takes us back in time
158
457000
2000
kita punya dokumen sejarah yang membawa kita ke masa lalu
07:57
to the very earliest days of our species. And that's what we study.
159
459000
4000
sampai ke hari-hari awal spesies kita. Dan itulah yang kita pelajari.
08:01
Now, a quick primer on DNA.
160
463000
2000
Sekarang, penjelasan singkat tentang DNA.
08:03
I suspect that not everybody in the audience is a geneticist.
161
465000
3000
Saya menduga tidak semua orang di sini adalah seorang ahli genetika.
08:06
It is a very long, linear molecule, a coded version
162
468000
4000
DNA adalah molekul lurus yang sangat panjang, sebuah kode
08:10
of how to make another copy of you. It's your blueprint.
163
472000
3000
tentang bagaimana membuat salinan diri anda. Itu adalah cetak biru anda.
08:13
It's composed of four subunits: A, C, G and T, we call them.
164
475000
3000
DNA terdiri dari empat sub-unit: A, C, G, dan T.
08:16
And it's the sequence of those subunits that defines that blueprint.
165
478000
4000
Urutan sub-unit itulah yang menentukan cetak birunya.
08:20
How long is it? Well, it's billions of these subunits in length.
166
482000
3000
Berapa panjangnya? Panjangnya milyaran sub-unit.
08:23
A haploid genome -- we actually have two copies of all of our chromosomes --
167
485000
3000
Genom haploid -- kita sebenarnya memiliki dua salinan DNA di semua kromosom kita --
08:26
a haploid genome is around 3.2 billion nucleotides in length.
168
488000
4000
panjang genom haploid adalah sekitar 3,2 milyar nukleotida.
08:30
And the whole thing, if you add it all together,
169
492000
2000
Bila anda menggabungkan semuanya,
08:32
is over six billion nucleotides long.
170
494000
2000
panjangnya lebih dari enam milyar nukleotida.
08:34
If you take all the DNA out of one cell in your body,
171
496000
3000
Bila anda mengeluarkan semua DNA dari satu sel tubuh anda,
08:37
and stretch it end to end, it's around two meters long.
172
499000
4000
dan merentangkannya dari ujung ke ujung, panjangnya sekitar dua meter.
08:41
If you take all the DNA out of every cell in your body,
173
503000
2000
Bila anda mengambil seluruh DNA dari semua sel di tubuh anda,
08:43
and you stretch it end to end, it would reach from here to the moon and back,
174
505000
4000
dan merentangkannya, panjangnya akan mencapai bulan dan kembali lagi,
08:47
thousands of times. It's a lot of information.
175
509000
3000
ribuan kali. Itu informasi yang sangat banyak.
08:50
And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
176
512000
6000
Jadi, menyalin molekul DNA itu untuk meneruskannya, adalah pekerjaan yang cukup berat.
08:56
Imagine the longest book you can think of, "War and Peace."
177
518000
4000
Bayangkan buku terpanjang yang dapat anda pikirkan, "War and Peace."
09:00
Now multiply it by 100.
178
522000
2000
Sekarang kalikan itu dengan 100.
09:02
And imagine copying that by hand.
179
524000
2000
Dan bayangkan menyalinnya dengan tangan.
09:04
And you're working away until late at night,
180
526000
2000
Dan anda bekerja sampai larut malam,
09:06
and you're very, very careful, and you're drinking coffee
181
528000
2000
anda sangat berhati-hati, dan anda minum kopi
09:08
and you're paying attention, but, occasionally,
182
530000
2000
dan anda sangat menaruh perhatian, tapi kadang,
09:10
when you're copying this by hand,
183
532000
2000
ketika anda menyalinnya dengan tangan,
09:12
you're going to make a little typo, a spelling mistake --
184
534000
2000
anda akan membuat sedikit typo, sebuah kesalahan mengeja --
09:14
substitute an I for an E, or a C for a T.
185
536000
4000
mengganti sebuah I dengan E, atau sebuah C dengan T.
09:18
Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations.
186
540000
4000
Beberapa hal terjadi pada DNA kita ketika diwariskan kepada generasi selanjutnya.
09:22
It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in.
187
544000
3000
Itu tidak sering terjadi. Kita punya mekanisme pencari kesalahan internal.
09:25
But when it does happen, and these changes get transmitted down
188
547000
2000
Tapi ketika itu terjadi, dan perubahan itu diturunkan
09:27
through the generations, they become markers of descent.
189
549000
3000
melalui generasi selanjutnya, mereka menjadi penanda keturunan.
09:30
If you share a marker with someone,
190
552000
2000
Bila anda memiliki sebuah penanda yang sama dengan seseorang,
09:32
it means you share an ancestor at some point in the past,
191
554000
3000
itu berarti anda memiliki seorang moyang yang sama di satu titik di masa lalu,
09:35
the person who first had that change in their DNA.
192
557000
2000
orang pertama yang memiliki perubahan itu di DNA-nya.
09:37
And it's by looking at the pattern of genetic variation,
193
559000
3000
Dengan melihat pola keragaman genetik,
09:40
the pattern of these markers in people all over the world,
194
562000
3000
pola dari penanda-penanda tersebut pada orang-orang di seluruh dunia,
09:43
and assessing the relative ages when they occurred throughout our history,
195
565000
4000
dan menentukan umur relatif terjadinya mutasi itu dalam sejarah,
09:47
that we've been able to construct a family tree for everybody alive today.
196
569000
3000
maka kita dapat membuat sebuah pohon keluarga untuk semua orang yang hidup sekarang.
09:50
These are two pieces of DNA that we use quite widely in our work.
197
572000
3000
Ini adalah dua bagian DNA yang sering kami pakai di pekerjaan kami.
09:53
Mitochondrial DNA, tracing a purely maternal line of descent.
198
575000
3000
DNA mitokondrial, melacak keturunan murni di garis ibu.
09:56
You get your mtDNA from your mother, and your mother's mother,
199
578000
3000
Anda mendapatkan mtDNA dari ibu anda, dan ibu dari ibu anda,
09:59
all the way back to the very first woman.
200
581000
2000
terus sampai ke perempuan pertama di spesies ini.
10:01
The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men,
201
583000
3000
Kromosom Y, bagian DNA yang membuat manusia jadi laki-laki,
10:04
traces a purely paternal line of descent.
202
586000
3000
melacak keturunan murni dari garis ayah saja.
10:07
Everybody in this room, everybody in the world,
203
589000
4000
Semua orang di ruangan ini, semua orang di dunia,
10:11
falls into a lineage somewhere on these trees.
204
593000
4000
masuk sebagai keturunan di salah satu pohon keluarga ini.
10:15
Now, even though these are simplified versions of the real trees,
205
597000
3000
Meskipun ini adalah versi yang disederhanakan dari pohon yang sesungguhnya,
10:18
they're still kind of complicated, so let's simplify them.
206
600000
2000
mereka masih cukup rumit, jadi mari kita sederhanakan.
10:20
Turn them on their sides, combine them so that they look like a tree
207
602000
2000
Putar mereka, lalu gabungkan sehingga mereka terlihat seperti sebuah pohon
10:22
with the root at the bottom and the branches going up.
208
604000
3000
dengan akar di bawah dan cabang-cabang yang naik ke atas.
10:25
What's the take-home message?
209
607000
2000
Apa pesan yang dapat diambil?
10:27
Well, the thing that jumps out at you first
210
609000
2000
Hal pertama yang anda dapatkan adalah
10:29
is that the deepest lineages in our family trees
211
611000
3000
bahwa keturunan paling awal di pohon keluarga kita
10:32
are found within Africa, among Africans.
212
614000
5000
ditemukan di Afrika, di antara orang-orang Afrika.
10:37
That means that Africans have been accumulating
213
619000
3000
Ini berarti bahwa orang Afrika telah mengakumulasi
10:40
this mutational diversity for longer.
214
622000
3000
keragaman mutasi ini lebih lama.
10:43
And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA.
215
625000
4000
Itu berarti bahwa kita berasal dari Afrika. Tertulis di DNA kita.
10:47
Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa.
216
629000
5000
Semua bagian DNA yang kita lihat memiliki keragaman yang lebih besar di Afrika daripada di luar Afrika.
10:52
And at some point in the past, a sub-group of Africans
217
634000
3000
Pada suatu titik di masa lalu, sebuah kelompok kecil dari Afrika
10:55
left the African continent to go out and populate the rest of the world.
218
637000
4000
meninggalkan benua Afrika dan mengisi seluruh penjuru dunia.
10:59
Now, how recently do we share this ancestry?
219
641000
2000
Kapan terakhir kita mempunyai moyang yang sama?
11:01
Was it millions of years ago, which we might suspect
220
643000
4000
Apakah bermilyar-milyar tahun yang lalu, seperti yang kita duga
11:05
by looking at all this incredible variation around the world?
221
647000
3000
berdasarkan semua variasi mengagumkan yang tampak di seluruh dunia?
11:08
No, the DNA tells a story that's very clear.
222
650000
3000
Tidak, DNA mengisahkan sebuah cerita yang sangat jelas.
11:11
Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, a single person --
223
653000
5000
Dalam 200.000 ribu tahun terakhir, kita semua memiliki moyang yang sama, satu orang --
11:16
Mitochondrial Eve, you might have heard about her -- in Africa,
224
658000
4000
Hawa Mitokondrial, anda mungkin pernah dengar tentangnya di Afrika,
11:20
an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today.
225
662000
3000
seorang perempuan Afrika yang menjadi sumber semua keragaman mitokondria di dunia.
11:23
But what's even more amazing
226
665000
2000
Tapi yang lebih mengagumkan
11:25
is that if you look at the Y-chromosome side,
227
667000
2000
adalah ketika anda melihat sisi kromosom Y,
11:27
the male side of the story, the Y-chromosome Adam
228
669000
4000
cerita dari sisi laki-laki, Adam kromosom-Y
11:31
only lived around 60,000 years ago.
229
673000
2000
hidup hanya sekitar 60.000 tahun lalu.
11:33
That's only about 2,000 human generations,
230
675000
3000
Itu cuma sekitar 2.000 generasi manusia,
11:36
the blink of an eye in an evolutionary sense.
231
678000
3000
sekejap mata dalam hal evolusi.
11:40
That tells us we were all still living in Africa at that time.
232
682000
3000
Ini menunjukkan kepada kita bahwa semua manusia masih hidup di Afrika pada saat itu.
11:43
This was an African man who gave rise
233
685000
2000
Ini adalah seorang laki-laki Afrika yang menjadi sumber
11:45
to all the Y chromosome diversity around the world.
234
687000
2000
semua keragaman kromosom Y di seluruh dunia.
11:47
It's only within the last 60,000 years
235
689000
2000
Hanya dalam 60.000 tahun terakhir
11:49
that we have started to generate this incredible diversity we see around the world.
236
691000
4000
kita telah mulai menghasilkan semua keragaman mengagumkan yang kita lihat di seluruh dunia ini.
11:53
Such an amazing story.
237
695000
2000
Sungguh kisah yang mengagumkan.
11:55
We're all effectively part of an extended African family.
238
697000
3000
Kita sebenarnya adalah bagian dari keluarga besar Afrika.
11:59
Now, that seems so recent. Why didn't we start to leave earlier?
239
701000
3000
Itu terlihat sangat baru. Mengapa kita tidak mulai berpisah lebih awal?
12:02
Why didn't Homo erectus evolve into separate species,
240
704000
4000
Mengapa Homo erectus tidak berevolusi menjadi spesies tersendiri,
12:06
or sub-species rather, human races around the world?
241
708000
2000
atau bahkan sub-spesies, ras-ras manusia di seluruh dunia?
12:08
Why was it that we seem to have come out of Africa so recently?
242
710000
4000
Mengapa sepertinya kita keluar dari Afrika begitu baru?
12:12
Well, that's a big question. These "why" questions,
243
714000
2000
Itu adalah pertanyaan besar. Pertanyaan "mengapa,"
12:14
particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones,
244
716000
5000
khususnya di genetika dan studi sejarah pada umumnya, selalu jadi pertanyaan besar,
12:19
the ones that are tough to answer.
245
721000
2000
yang sulit dijawab.
12:21
And so when all else fails, talk about the weather.
246
723000
3000
Ketika semua tidak berhasil, kita bicara tentang iklim.
12:24
What was going on to the world's weather around 60,000 years ago?
247
726000
3000
Apa yang terjadi pada iklim dunia sekitar 60.000 tahun lalu?
12:27
Well, we were going into the worst part of the last ice age.
248
729000
3000
Kita memasuki bagian terparah dari zaman es terakhir.
12:30
The last ice age started roughly 120,000 years ago.
249
732000
3000
Zaman es terakhir mulai sekitar 120.000 tahun lalu.
12:33
It went up and down, and it really started to accelerate around 70,000 years ago.
250
735000
4000
Dinginnya naik turun, dan mulai bertambah lagi sekitar 70.000 tahun lalu.
12:37
Lots of evidence from sediment cores
251
739000
2000
Banyak bukti dari inti sedimen
12:39
and the pollen types, oxygen isotopes and so on.
252
741000
3000
dan jenis serbuk sari, isotop oksigen, dan lainnya.
12:42
We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago,
253
744000
3000
Kita mengalami glasial maksimum terakhir sekitar 16.000 tahun lalu,
12:45
but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough,
254
747000
4000
tapi sebenarnya, sejak 70.000 tahun terakhir, keadaannya sangat berat,
12:49
getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets.
255
751000
5000
sangat dingin. Belahan bumi utara punya lapisan es yang sangat tebal.
12:54
New York City, Chicago, Seattle, all under a sheet of ice.
256
756000
4000
Kota New York, Chicago, Seattle, semua berada di bawah lapisan es.
12:58
Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.
257
760000
5000
Sebagian besar Inggris, seluruh Skandinavia, tertutup es setebal beberapa kilometer.
13:03
Now, Africa is the most tropical continent on the planet --
258
765000
3000
Afrika adalah benua paling tropis di dunia --
13:06
about 85 percent of it lies between Cancer and Capricorn --
259
768000
4000
sekitar 85 persen berada di sabuk Cancer dan Capricorn --
13:10
and there aren't a lot of glaciers here,
260
772000
2000
dan tidak banyak gletser di sini,
13:12
except on the high mountains here in East Africa.
261
774000
2000
kecuali di gunung tinggi di Afrika Timur.
13:14
So what was going on here? We weren't covered in ice in Africa.
262
776000
3000
Jadi apa yang terjadi di sini? Afrika tidak tertutup es.
13:17
Rather, Africa was drying out at that time.
263
779000
3000
Malahan, Afrika sedang mulai kekeringan pada saat itu.
13:20
This is a paleo-climatological map
264
782000
2000
Ini adalah peta paleo-klimatologi
13:22
of what Africa looked like between 60,000 and 70,000 years ago,
265
784000
3000
yang memperlihatkan Afrika sekitar 60.000 - 70.000 tahun lalu,
13:25
reconstructed from all these pieces of evidence that I mentioned before.
266
787000
4000
direkonstruksi dari semua bukti yang saya sebutkan tadi.
13:29
The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
267
791000
4000
Alasannya adalah karena es menyerap kelembaban dari atmosfer.
13:33
If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation.
268
795000
4000
Bila anda bayangkan Antartika, sebenarnya itu adalah gurun, hujan sangat sedikit di sana.
13:37
So the whole world was drying out.
269
799000
2000
Jadi seluruh dunia sedang mengering.
13:39
The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
270
801000
4000
Permukaan air laut turun, dan Afrika berubah menjadi gurun.
13:43
The Sahara was much bigger then than it is now.
271
805000
3000
Sahara jauh lebih besar dari ukurannya saat ini.
13:46
And the human habitat was reduced to just a few small pockets,
272
808000
3000
Habitat manusia berkurang jadi beberapa kantong kecil saja,
13:49
compared to what we have today.
273
811000
2000
dibandingkan apa yang kita miliki saat ini.
13:51
The evidence from genetic data
274
813000
2000
Bukti dari data genetik
13:53
is that the human population around this time, roughly 70,000 years ago,
275
815000
3000
adalah bahwa populasi manusia pada saat itu, sekitar 70.000 tahun lalu,
13:56
crashed to fewer than 2,000 individuals.
276
818000
3000
jatuh sampai kurang dari 2.000 orang.
13:59
We nearly went extinct. We were hanging on by our fingernails.
277
821000
4000
Kita hampir punah. Kita bergantung pada ujung kuku kita.
14:03
And then something happened. A great illustration of it.
278
825000
3000
Lalu sesuatu terjadi. Ini gambaran yang bagus tentang itu.
14:06
Look at some stone tools.
279
828000
2000
Lihatlah alat-alat batu ini.
14:08
The ones on the left are from Africa, from around a million years ago.
280
830000
4000
Alat di kiri dari Afrika, sekitar 1 juta tahun lalu.
14:12
The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins,
281
834000
3000
Alat di kanan dibuat oleh Neanderthal, sepupu jauh kita,
14:15
not our direct ancestors, living in Europe,
282
837000
2000
bukan moyang kita secara langsung, yang hidup di Eropa,
14:17
and they date from around 50,000 or 60,000 years ago.
283
839000
4000
dan mereka berumur sekitar 50.000 atau 60.000 tahun lalu.
14:21
Now, at the risk of offending any paleoanthropologists
284
843000
3000
Meski beresiko menyinggung para ahli paleoantropologi
14:24
or physical anthropologists in the audience,
285
846000
3000
atau ahli antropologi fisik di antara penonton,
14:27
basically there's not a lot of change between these two stone tool groups.
286
849000
5000
sebenarnya tidak ada banyak perubahan di antara dua kelompok alat batu ini.
14:32
The ones on the left are pretty similar to the ones on the right.
287
854000
3000
Alat di kiri cukup mirip dengan alat di sebelah kanan.
14:35
We are in a period of long cultural stasis from a million years ago
288
857000
4000
Kita mengalami kemandekan budaya yang panjang sejak satu juta tahun lalu
14:39
until around 60,000 to 70,000 years ago.
289
861000
2000
sampai sekitar 60.000 sampai 70.000 tahun lalu.
14:41
The tool styles don't change that much.
290
863000
2000
Gaya peralatannya tidak berubah banyak.
14:43
The evidence is that the human way of life
291
865000
2000
Bukti bahwa cara hidup manusia
14:45
didn't change that much during that period.
292
867000
2000
tidak berubah banyak selama periode itu.
14:47
But then 50, 60, 70 thousand years ago, somewhere in that region,
293
869000
5000
Tapi pada 50, 60, 70 ribu tahun lalu, di suatu tempat di daerah tersebut,
14:52
all hell breaks loose. Art makes its appearance.
294
874000
3000
perubahan besar terjadi. Seni mulai muncul.
14:55
The stone tools become much more finely crafted.
295
877000
3000
Peralatan batu dibuat dengan jauh lebih bagus.
14:58
The evidence is that humans begin to specialize in particular prey species,
296
880000
2000
Ada bukti bahwa manusia mulai fokus pada buruan tertentu
15:01
at particular times of the year.
297
883000
2000
pada waktu tertentu dalam satu tahun.
15:03
The population size started to expand.
298
885000
3000
Jumlah populasi mulai berkembang.
15:06
Probably, according to what many linguists believe,
299
888000
2000
Kemungkinan besar, dari apa yang dipercaya para ahli bahasa,
15:08
fully modern language, syntactic language -- subject, verb, object --
300
890000
4000
bahasa yang modern, yang punya tata bahasa -- subyek, predikat, obyek --
15:12
that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time.
301
894000
4000
yang kita gunakan untuk menyampaikan ide kompleks, seperti yang saya lakukan, muncul pada masa itu.
15:16
We became much more social. The social networks expanded.
302
898000
4000
Kita menjadi jauh lebih sosial. Jaringan sosial berkembang.
15:20
This change in behavior allowed us to survive these worsening conditions in Africa,
303
902000
5000
Perubahan perilaku ini membuat kita mampu bertahan di keadaan Afrika yang memburuk,
15:25
and they allowed us to start to expand around the world.
304
907000
4000
dan memungkinkan kita untuk mulai menyebar ke seluruh dunia.
15:30
We've been talking at this conference about African success stories.
305
912000
3000
Kita telah berbicara di konferensi ini tentang kisah-kisah sukses orang Afrika.
15:33
Well, you want the ultimate African success story?
306
915000
3000
Baiklah, anda mau kisah sukses orang Afrika yang paling besar?
15:36
Look in the mirror. You're it. The reason you're alive today
307
918000
3000
Lihatlah ke cermin. Andalah itu. Alasan bahwa anda hidup sekarang
15:39
is because of those changes in our brains that took place in Africa --
308
921000
4000
adalah karena perubahan di otak kita yang terjadi di Afrika
15:43
probably somewhere in the region where we're sitting right now,
309
925000
3000
kemungkinan di suatu tempat di wilayah yang kita duduki sekarang,
15:46
around 60, 70 thousand years ago --
310
928000
3000
sekitar 60 sampai 70 ribu tahun lalu --
15:49
allowing us not only to survive in Africa, but to expand out of Africa.
311
931000
3000
memungkinkan kita bukan saja untuk bertahan hidup di Afrika, tapi juga menyebar ke luar Afrika.
15:52
An early coastal migration along the south coast of Asia,
312
934000
3000
MIgrasi awal sepanjang pantai selatan Asia,
15:55
leaving Africa around 60,000 years ago,
313
937000
2000
meninggalkan Afrika sekitar 60.000 tahun lalu,
15:57
reaching Australia very rapidly, by 50,000 years ago.
314
939000
4000
mencapai Australia dengan sangat cepat, pada 50.000 tahun lalu.
16:01
A slightly later migration up into the Middle East.
315
943000
2000
Migrasi yang agak belakangan terjadi ke Timur Tengah.
16:03
These would have been savannah hunters.
316
945000
2000
Mereka kemungkinan pemburu padang rumput.
16:05
So those of you who are going on one of the post-conference tours,
317
947000
2000
Bagi anda yang akan mengikuti tur setelah konferensi ini,
16:07
you'll get to see what a real savannah is like.
318
949000
2000
anda akan melihat sebuah sabana yang sesungguhnya.
16:09
And it's basically a meat locker.
319
951000
2000
Pada dasarnya sabana adalah gudang daging.
16:11
People who would have specialized in killing the animals,
320
953000
3000
Orang yang berspesialisasi dalam membunuh hewan-hewan,
16:14
hunting the animals on those meat locker savannahs, moving up,
321
956000
3000
memburu hewan-hewan di sabana gudang daging, pindah,
16:17
following the grasslands into the Middle East around 45,000 years ago,
322
959000
4000
mengikuti padang rumput sampai ke Timur Tengah sekitar 45.000 tahun lalu,
16:21
during one of the rare wet phases in the Sahara.
323
963000
2000
dalam salah satu masa basah yang jarang terjadi di Sahara.
16:23
Migrating eastward, following the grasslands,
324
965000
3000
Bermigrasi ke arah timur, mengikuti padang rumput,
16:26
because that's what they were adapted to live on.
325
968000
2000
sebab mereka telah beradaptasi untuk hidup di daerah itu.
16:28
And when they reached Central Asia,
326
970000
2000
Ketika mereka mencapai Asia Tengah,
16:30
they reached what was effectively a steppe super-highway,
327
972000
3000
mereka mencapai apa yang sebenarnya adalah jalan raya-super stepa,
16:33
a grassland super-highway.
328
975000
2000
jalan raya-super padang rumput.
16:35
The grasslands at that time -- this was during the last ice age --
329
977000
2000
Padang rumput pada waktu itu -- saat itu pada zaman es terakhir --
16:37
stretched basically from Germany all the way over to Korea,
330
979000
3000
membentang dari Jerman sampai ke Korea,
16:40
and the entire continent was open to them.
331
982000
2000
dan seluruh benua terbuka bagi mereka.
16:42
Entering Europe around 35,000 years ago,
332
984000
2000
Memasuki Eropa sekitar 35.000 tahun lalu,
16:44
and finally, a small group migrating up
333
986000
2000
dan akhirnya, satu kelompok kecil bermigrasi
16:46
through the worst weather imaginable, Siberia,
334
988000
4000
melalui cuaca terburuk yang dapat dibayangkan, Siberia,
16:50
inside the Arctic Circle, during the last ice age --
335
992000
2000
dalam lingkaran Arktik, dalam zaman es terakhir --
16:52
temperature was at -70, -80, even -100, perhaps --
336
994000
4000
suhu udara mungkin sekitar -50 sampai -70 derajat Celcius,
16:56
migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
337
998000
4000
bermigrasi ke Amerika, akhirnya mencapai perbatasan terakhir.
17:00
An amazing story, and it happened first in Africa.
338
1002000
4000
Sebuah kisah yang luar biasa, dan awalnya terjadi di Afrika.
17:04
The changes that allowed us to do that,
339
1006000
2000
Perubahan yang memungkinkan kita untuk melakukan itu,
17:06
the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us,
340
1008000
3000
evolusi pada otak yang dapat beradaptasi dengan baik, yang kita miliki sekarang,
17:09
allowing us to create novel cultures,
341
1011000
2000
memungkinkan kita untuk menciptakan budaya baru,
17:11
allowing us to develop the diversity
342
1013000
3000
memungkinkan kita untuk mengembangkan keragaman,
17:14
that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on.
343
1016000
3000
yang kita lihat dalam perjalanan keliling seperti yang baru saya lakukan.
17:18
Now, that story I just told you is literally a whirlwind tour
344
1020000
4000
Kisah yang baru saya ceritakan adalah tur keliling dunia
17:22
of how we populated the world, the great Paleolithic wanderings of our species.
345
1024000
5000
tentang bagaimana kita mengisi dunia, penjelajahan besar pada zaman batu oleh spesies kita.
17:27
And that's the story that I told a couple of years ago
346
1029000
2000
Itu adalah kisah yang saya ceritakan beberapa tahun lalu
17:29
in my book, "The Journey of Man," and a film that we made with the same title.
347
1031000
4000
dalam buku saya, "Perjalanan Manusia," dan sebuah film yang dibuat dengan judul yang sama.
17:33
And as we were finishing up that film --
348
1035000
3000
Saat kami menyelesaikan film itu --
17:36
it was co-produced with National Geographic --
349
1038000
2000
film itu diproduksi bersama National Geographic --
17:38
I started talking to the folks at NG about this work.
350
1040000
3000
saya mulai berbicara dengan orang-orang NG tentang pekerjaan ini.
17:41
And they got really excited about it. They liked the film, but they said,
351
1043000
4000
Mereka sangat tertarik. Mereka suka filmnya, tapi mereka berkata,
17:45
"You know, we really see this as kind of
352
1047000
2000
"Kami melihat ini seperti
17:47
the next wave in the study of human origins, where we all came from,
353
1049000
4000
gelombang baru dalam studi asal-usul manusia, dari mana kita semua berasal,
17:51
using the tools of DNA to map the migrations around the world.
354
1053000
5000
menggunakan DNA sebagai alat untuk memetakan migrasi di seluruh dunia.
17:56
You know, the study of human origins is kind of in our DNA,
355
1058000
2000
Studi mengenai asal-usul manusia sebenarnya ada dalam DNA kita,
17:58
and we want to take it to the next level.
356
1060000
2000
dan kami mau membawanya ke tingkat selanjutnya.
18:00
What do you want to do next?"
357
1062000
2000
Apa yang ingin anda lakukan selanjutnya?"
18:02
Which is a great question to be asked by National Geographic.
358
1064000
2000
Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus yang ditanyakan oleh National Geographic.
18:04
And I said, "Well, you know, what I've sketched out here is just that.
359
1066000
4000
Saya berkata, "Saya baru saja memikirkan itu.
18:08
It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
360
1070000
4000
Yang kita punya adalah sketsa kasar tentang bagaimana kita bermigrasi di planet ini.
18:12
And it's based on a few thousand people we've sampled from,
361
1074000
3000
Itu berdasarkan sampel yang kita ambil dari beberapa ribu orang,
18:15
you know, a handful of populations around the world.
362
1077000
2000
sangat sedikit dibanding populasi dunia.
18:17
Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map.
363
1079000
4000
Kita mempelajari beberapa penanda genetik, dan masih banyak celah di peta ini.
18:21
We've just connected the dots. What we need to do
364
1083000
2000
Kita baru saja menghubungkan kisahnya. Yang perlu kita lakukan
18:23
is increase our sample size by an order of magnitude or more --
365
1085000
4000
adalah meningkatkan jumlah sampelnya sebanyak 10 kali lipat atau lebih --
18:27
hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world."
366
1089000
4000
ratusan ribu sampel DNA dari orang-orang di seluruh dunia."
18:31
And that was the genesis of the Genographic Project.
367
1093000
3000
Itu adalah kelahiran dari Proyek Genografik.
18:34
The project launched in April 2005.
368
1096000
3000
Proyek itu diluncurkan pada bulan April 2005.
18:37
It has three core components. Obviously, science is a big part of it.
369
1099000
4000
Ada 3 komponen besar di dalamnya. Sains adalah bagian besar di sana.
18:41
The field research that we're doing around the world with indigenous peoples.
370
1103000
3000
Riset lapangan yang kami lakukan di seluruh dunia dengan penduduk pribumi.
18:44
People who have lived in the same location for a long period of time
371
1106000
3000
Orang-orang yang telah tinggal di tempat yang sama untuk jangka panjang
18:47
retain a connection to the place where they live
372
1109000
2000
memiliki hubungan dengan tempat tinggal mereka
18:49
that many of the rest of us have lost.
373
1111000
2000
yang sebagian besar dari kita tidak memilikinya.
18:52
So my ancestors come from all over northern Europe.
374
1114000
2000
Moyang saya berasal dari Eropa utara.
18:54
I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling.
375
1116000
3000
Saya hidup di pantai timur Amerika Utara ketika saya tidak bepergian.
18:57
Where am I indigenous to? Nowhere really. My genes are all jumbled up.
376
1119000
3000
Di mana tempat tinggal asli saya? Tidak ada. Gen saya sudah tercampur aduk.
19:00
But there are people who retain that link to their ancestors
377
1122000
3000
Tapi ada orang-orang yang mempertahankan hubungan dengan moyang mereka
19:03
that allows us to contextualize the DNA results.
378
1125000
3000
yang memungkinkan kita untuk menempatkan hasil DNA-nya.
19:06
That's the focus of the field research,
379
1128000
2000
Itu adalah fokus dari riset lapangan,
19:08
the centers that we've set up all over the world --
380
1130000
2000
inti dari apa yang sudah kami kerjakan di seluruh dunia --
19:10
10 of them, top population geneticists.
381
1132000
3000
ada 10 orang, ahli genetika populasi terkemuka,
19:13
But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world.
382
1135000
3000
Tapi sebagai tambahan kami ingin membuka studi ini pada semua orang di seluruh dunia.
19:16
How often do you get to participate in a big scientific project?
383
1138000
4000
Seberapa sering anda berpartisipasi dalam proyek ilmiah besar?
19:20
The Human Genome Project, or a Mars Rover mission.
384
1142000
2000
Proyek Genom Manusia, atau misi Rover Mars.
19:22
In this case, you actually can.
385
1144000
2000
Dalam hal ini, anda dapat melakukannya.
19:24
You can go onto our website, Nationalgeographic.com/genographic.
386
1146000
4000
Anda dapat pergi ke situs kami, nationalgeographic.com/genographic.
19:28
You can order a kit. You can test your own DNA.
387
1150000
3000
Anda dapat memesan seperangkat alat khusus. Anda dapat memeriksa DNA anda sendiri.
19:31
And you can actually submit those results to the database,
388
1153000
3000
Lalu anda dapat mengirimkan hasilnya ke basis data kami,
19:34
and tell us a little about your genealogical background,
389
1156000
2000
dan memberi tahu kami tentang silsilah anda,
19:36
have the data analyzed as part of the scientific effort.
390
1158000
4000
dan membuat datanya dianalisis sebagai bagian dari proyek ilmiah.
19:40
Now, this is all a nonprofit enterprise, and so the money that we raise,
391
1162000
4000
Ini adalah perusahaan nonprofit, jadi uang yang kami dapatkan
19:44
after we cover the cost of doing the testing and making the kit components,
392
1166000
3000
setelah dipotong biaya pembuatan komponen kit dan pengujiannya,
19:47
gets plowed back into the project.
393
1169000
2000
dikembalikan ke proyek itu.
19:49
The majority going to something we call the Legacy Fund.
394
1171000
2000
Sebagian besar masuk ke sesuatu yang kami sebut Dana Peninggalan.
19:51
It's a charitable entity, basically a grant-giving entity
395
1173000
4000
Itu adalah yayasan amal, pada dasarnya yayasan pemberi dana
19:55
that gives money back to indigenous groups around the world
396
1177000
2000
yang memberikan uang kepada kelompok pribumi di seluruh dunia
19:57
for educational, cultural projects initiated by them.
397
1179000
4000
untuk pendidikan, proyek budaya yang mereka mulai.
20:01
They apply to this fund in order to do various projects,
398
1183000
2000
Mereka meminta dana ini untuk melakukan berbagai proyek,
20:03
and I'll show you a couple of examples.
399
1185000
2000
dan saya akan menunjukkan beberapa contoh.
20:05
So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples
400
1187000
3000
Bagaimana kabar proyek ini? Kami punya sekitar 25.000 sampel
20:08
collected from indigenous people around the world.
401
1190000
2000
yang dikumpulkan dari orang-orang pribumi di seluruh dunia.
20:10
The most amazing thing has been the interest on the part of the public;
402
1192000
3000
Hal yang paling mengagumkan adalah ketertarikan sebagian publik;
20:13
210,000 people have ordered these participation kits
403
1195000
3000
210.000 orang telah memesan kit partisipasi ini
20:16
since we launched two years ago,
404
1198000
2000
sejak kami mulai proyeknya dua tahun lalu,
20:18
which has raised around five million dollars,
405
1200000
3000
dari sana kami mendapatkan lima juta dolar,
20:21
the majority of which, at least half, is going back into the Legacy Fund.
406
1203000
3000
sebagian besar, lebih dari setengahnya, masuk ke Dana Peninggalan.
20:24
We've just awarded the first Legacy Grants totaling around 500,000 dollars.
407
1206000
4000
Kami baru saja memberikan Hibah Peninggalan dengan total sekitar 500.000 dolar.
20:28
Projects around the world -- documenting oral poetry in Sierra Leone,
408
1210000
3000
Proyek-proyek di seluruh dunia -- mendokumentasikan puisi lisan di Sierra Leone,
20:31
preserving traditional weaving patterns in Gaza,
409
1213000
3000
menjaga pola anyaman tradisional di Gaza,
20:34
language revitalization in Tajikistan, etc., etc.
410
1216000
3000
revitalisasi bahasa di Tajikistan, dsb., dsb.
20:37
So the project is going very, very well,
411
1219000
3000
Jadi proyek ini berjalan dengan sangat sangat baik,
20:40
and I urge you to check out the website and watch this space.
412
1222000
4000
dan saya mengajak anda untuk mengunjungi situsnya dan melihat proyek ini.
20:44
Thank you very much.
413
1226000
2000
Terima kasih banyak.
20:46
(Applause)
414
1228000
2000
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Spencer Wells - GenographerSpencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread.
Why you should listen
By analyzing DNA from people in all regions of the world, Spencer Wells has concluded that all humans alive today are descended
from a single man who lived in Africa around 60,000 to 90,000 years ago. Now, Wells is working on the follow-up question: How did this man, sometimes called "Ychromosomal Adam," become the multicultural, globe-spanning body of life known as humanity?
Wells was recently named project director of the National Geographic Society's multiyear Genographic Project, which uses DNA samples to trace human migration out of Africa. In his 2002 book The Journey of Man: A Genetic Odyssey, he shows how genetic data can trace human migrations over the past 50,000 years, as our ancestors wandered out of Africa to fill up the continents of the globe.
Spencer Wells | Speaker | TED.com