TEDGlobal 2007
Spencer Wells: A family tree for humanity
Спенсер Уэллс строит общее семейное древо для всего человечества.
Filmed:
Readability: 4.5
824,434 views
У всех людей часть генетической информации, переданной нам от наших африканских предков, сходна. Генетик Спенсер Уэллс рассказывает о том, как его Генографический проект использует эту часть генетической информации, чтобы выяснить, как мы - во всем нашем разнообразии - действительно связаны между собой.
Spencer Wells - Genographer
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: these are a few of the languages
0
0
9000
Джамбо, бонджур, здравейте, трайо - это приветствия на нескольких языках,
00:27
that I've spoken little bits of over the course of the last six weeks,
1
9000
4000
на которых я пытался говорить в течение последних шести недель.
00:31
as I've been to 17 countries I think I'm up to, on this crazy tour I've been doing,
2
13000
5000
Я побывал в 17 странах и мне кажется просто помешался на этом сумасшедшем исследовании,
00:36
checking out various aspects of the project that we're doing.
3
18000
3000
изучая разнообразные аспекты нашего проекта.
00:39
And I'm going to tell you a little bit about later on.
4
21000
2000
Позже я расскажу вам о нем.
00:41
And visiting some pretty incredible places,
5
23000
3000
Я посетил множество невероятных мест,
00:44
places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice --
6
26000
6000
например, я был в Монголии, Камбоджи, Новой Гвинеи, Южной Африке и дважды был в Танзании,
00:50
I was here a month ago.
7
32000
2000
всего месяц назад я был там.
00:52
And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that
8
34000
5000
Я считаю, что совершить такой тур вокруг света,
00:57
is utterly amazing, for lots of reasons.
9
39000
3000
на самом деле, - потрясающая возможность по многим причинам.
01:00
You see some incredible stuff.
10
42000
2000
Вы можете увидеть нечто невероятное.
01:02
And you get to make these spot comparisons
11
44000
2000
Вы можете провести локальные сопоставления
01:04
between people all around the globe.
12
46000
2000
людей по всему миру.
01:06
And the thing that you really take away from that,
13
48000
2000
И то, что вы действительно вынесете для себя из такого путешествия,
01:08
the kind of surface thing that you take away from it,
14
50000
3000
то, что казалось бы лежит на поверхности,
01:11
is not that we're all one, although I'm going to tell you about that,
15
53000
4000
не то что мы все одинаковы, хотя об этом я вам тоже расскажу,
01:15
but rather how different we are.
16
57000
2000
а насколько мы все отличаемся друг от друга.
01:17
There is so much diversity around the globe.
17
59000
3000
Мы все такие разные.
01:20
6,000 different languages spoken by six and a half billion people,
18
62000
3000
В мире существует шесть тысяч разных языков, на которых говорят шесть с половиной миллиардов людей
01:23
all different colors, shapes, sizes.
19
65000
3000
с разным цветом кожи, разным телосложением.
01:26
You walk down the street in any big city, you travel like that,
20
68000
3000
Прогуливаетесь ли вы по улицам своего города или путешествуете по миру, как я,
01:29
and you are amazed at the diversity in the human species.
21
71000
4000
вы видите и поражаетесь такому разнообразию людей.
01:33
How do we explain that diversity?
22
75000
3000
Как же мы можем объяснить такое многообразие?
01:36
Well, that's what I'm going to talk about today,
23
78000
2000
Итак, я собираюсь рассказать вам сегодня о том,
01:38
is how we're using the tools of genetics,
24
80000
2000
как мы используем генетические методы исследования,
01:40
population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity,
25
82000
6000
популяционную генетику в частности, чтобы разобраться в том, чем же вызвано такое разнообразие,
01:46
and how long it took.
26
88000
2000
и как давно все это началось.
01:48
Now, the problem of human diversity,
27
90000
2000
Сегодня вопрос разнообразия человеческого вида -
01:50
like all big scientific questions --
28
92000
2000
- это главный объект научных исследований,
01:52
how do you explain something like that --
29
94000
2000
и чтобы в нем разобраться,
01:54
can be broken down into sub-questions.
30
96000
2000
сначала нужно ответить на ряд подвопросов.
01:56
And you can ferret away at those little sub-questions.
31
98000
3000
И мы вместе можем попробовать ответить на них.
01:59
First one is really a question of origins.
32
101000
2000
Первый вопрос - это вопрос о нашем происхождении.
02:01
Do we all share a common origin, in fact?
33
103000
2000
Действительно ли мы все произошли от одного общего предка?
02:03
And given that we do -- and that's the assumption
34
105000
3000
Если предположить, что это так, то,
02:06
everybody, I think, in this room would make -- when was that?
35
108000
3000
я думаю, каждый в этом зале задастся следующими вопросами: когда тот самый предок появился?
02:09
When did we originate as a species?
36
111000
2000
Как давно наш вид возник?
02:11
How long have we been divergent from each other?
37
113000
2000
Сколько лет назад наше развитие пошло по разным путям?
02:13
And the second question is related, but slightly different.
38
115000
4000
Второй вопрос, в каком-то смысле, связан с первым.
02:17
If we do spring from a common source,
39
119000
2000
Если мы все произошли от общего предка,
02:19
how did we come to occupy every corner of the globe,
40
121000
2000
то как получилось так, что мы заселили весь земной шар,
02:21
and in the process generate all of this diversity,
41
123000
2000
что положило начало нашему разнообразию,
02:23
the different ways of life, the different appearances,
42
125000
3000
почему мы ведем разный образ жизни, почему выглядим по-разному,
02:26
the different languages around the world?
43
128000
2000
говорим на разных языках?
02:28
Well, the question of origins, as with so many other questions in biology,
44
130000
3000
На вопрос о нашем происхождении, как и на многие другие вопросы из области биологии,
02:31
seems to have been answered by Darwin over a century ago.
45
133000
2000
ответил Дарвин более века тому назад.
02:33
In "The Descent of Man," he wrote,
46
135000
2000
В своей книге "Происхождение видов" он написал:
02:35
"In each great region of the world, the living mammals
47
137000
2000
"В каждом регионе земного шара есть млекопитающие,
02:37
are closely related to the extinct species of the same region.
48
139000
3000
которые являются потомками уже вымерших видов этого региона.
02:40
It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes
49
142000
3000
Когда-то Африка была заселена человекообразными обезьянами,
02:43
closely allied to the gorilla and chimpanzee,
50
145000
3000
которые являются предками ныне живущих горилл и шимпанзе,
02:46
and as these two species are now man's nearest allies,
51
148000
3000
а если два этих вида являются ближайшими родственными видами человеку,
02:49
it's somewhat more probable that our early progenitors
52
151000
2000
значит, скорее всего, наши предки
02:51
lived on the African continent than elsewhere."
53
153000
2000
жили скорее в Африке, чем в каком-либо другом месте".
02:53
So we're done, we can go home -- finished the origin question.
54
155000
4000
Вот, собственно, мы и разобрались с вопросом о нашем происхождении и можем разойтись по домам.
02:57
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry,
55
159000
4000
Да, но не совсем так. Дело в том, что Дарвин писал о наших давних,
03:01
our common ancestry with apes.
56
163000
2000
общих предках с обезьянами.
03:03
And it is quite clear that apes originated on the African continent.
57
165000
4000
Почти нет сомнений в том, что первые человекообразные обезьяны появились на территории Африки.
03:07
Around 23 million years ago, they appear in the fossil record.
58
169000
3000
Согласно данным ископаемых останков они появились 23 миллиона лет назад.
03:10
Africa was actually disconnected from the other landmasses at that time,
59
172000
3000
В то время Африка уже была отделена от остальной части бывшей Гондваны
03:13
due to the vagaries of plate tectonics, floating around the Indian Ocean.
60
175000
4000
в результате тектонического движения земных плит, и дрейфовала по Индийскому океану.
03:17
Bumped into Eurasia around 16 million years ago,
61
179000
2000
Но 16 миллионов лет назад она столкнулась с Евразией,
03:19
and then we had the first African exodus, as we call it.
62
181000
3000
тогда и произошли первые, так называемые, массовые африканские переселения.
03:22
The apes that left at that time ended up in Southeast Asia,
63
184000
2000
Человекообразные обезьяны, покинувшие в то время Африку, оказались в юго-восточной Азии
03:24
became the gibbons and the orangutans.
64
186000
2000
и стали гиббонами и орангутангами.
03:26
And the ones that stayed on in Africa
65
188000
2000
А те, кто остался в Африке,
03:28
evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
66
190000
2000
эволюционировали в горилл, шимпанзе и человека.
03:30
So, yes, if you're talking about our common ancestry with apes,
67
192000
3000
В общем, мы можем говорить о человекообразных обезьянах, как о нашем общем предке,
03:33
it's very clear, by looking at the fossil record, we started off here.
68
195000
4000
опираясь на данные останков, о которых уже было упомянуто.
03:37
But that's not really the question I'm asking.
69
199000
2000
К сожалению, это не есть ответ на мой вопрос.
03:39
I'm asking about our human ancestry,
70
201000
2000
Я спрашивал о наших человеческих предках,
03:41
things that we would recognize as being like us
71
203000
3000
тех, которых мы бы приняли за себе подобных,
03:44
if they were sitting here in the room.
72
206000
2000
если бы они сидели здесь с нами.
03:46
If they were peering over your shoulder,
73
208000
2000
И если бы они сидели бок о бок с вами,
03:48
you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry?
74
210000
3000
вы бы их не испугались. Так кто же наш человеческий предок?
03:51
Because if we go far enough back,
75
213000
2000
Поскольку если мы заглянем в очень далекое прошлое,
03:53
we share a common ancestry with every living thing on Earth.
76
215000
3000
то мы выясним, что имеем одного предка со всеми живыми существами на планете.
03:56
DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda
77
218000
3000
ДНК связывает всех нас, поэтому мы разглядим родство и с барракудой,
03:59
and bacteria and mushrooms, if you go far enough back -- over a billion years.
78
221000
5000
и с бактериями, и с грибами, если заглянем в прошлое на миллиард лет назад.
04:04
What we're asking about though is human ancestry.
79
226000
2000
Так что же мы хотим узнать о наших предках?
04:06
How do we study that?
80
228000
2000
Как нам докопаться до истины?
04:08
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
81
230000
4000
Исторически всё это изучается с помощью палеоантропологии,
04:12
Digging things up out of the ground,
82
234000
2000
археологических раскопок,
04:14
and largely on the basis of morphology --
83
236000
2000
и в значительной степени на основе морфологии,
04:16
the way things are shaped, often skull shape -- saying,
84
238000
3000
так например, изучая внешнее строение черепа, человек делал следующий вывод:
04:19
"This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor.
85
241000
4000
"Этот череп больше похож на человеческий, чем другой, следовательно, он и принадлежит моему предку.
04:23
This must be who I'm directly descended from."
86
245000
3000
Именно его потомком я и являюсь".
04:26
The field of paleoanthropology, I'll argue,
87
248000
3000
Палеоантропология, конечно,
04:29
gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry,
88
251000
3000
предлагает нам множество невероятных возможностей для получения знаний о нашем общем предке,
04:32
but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists.
89
254000
3000
но не дает нам оценку вероятности, в которой мы, ученые, нуждаемся.
04:35
What do I mean by that?
90
257000
2000
Что я имею ввиду?
04:37
You're looking at a great example here.
91
259000
2000
Здесь вы видите хороший тому пример.
04:39
These are three extinct species of hominids,
92
261000
2000
Это три вымерших вида гоминидов,
04:41
potential human ancestors.
93
263000
2000
наших потенциальных предков.
04:43
All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family.
94
265000
3000
Все трое были найдены к западу отсюда, в Олдувайском ущелье семьёй Лики.
04:46
And they're all dating to roughly the same time.
95
268000
2000
И датированы примерно одним временем.
04:48
From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis,
96
270000
2000
Слева направо мы видим человека прямоходящего, человека умелого
04:50
and Australopithecus -- now called Paranthropus boisei,
97
272000
3000
и австралопитека, а точнее Парантропа Бойса,
04:53
the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time.
98
275000
5000
являющегося представителем австралопитеков. Три вымерших вида в одном месте и в одно время.
04:58
That means that not all three could be my direct ancestor.
99
280000
3000
Это значит, что все они не могут быть моими предками.
05:01
Which one of these guys am I actually related to?
100
283000
3000
Так с кем же из них у меня есть родственные связи?
05:04
Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for.
101
286000
5000
Каждый из них может им быть, но мы пока не знаем, насколько это вероятно.
05:10
Well, a different approach has been to look at morphology in humans
102
292000
4000
Существует и другой подход, при котором можно обратиться к морфологии человеческого вида,
05:14
using the only data that people really had at hand until quite recently --
103
296000
3000
используя только те данные, которыми до недавнего времени обладали ученые,
05:17
again, largely skull shape.
104
299000
2000
а это, в основном, данные о форме черепа.
05:19
The first person to do this systematically was Linnaeus,
105
301000
4000
Первый ученый, которому удалось систематизировать все данные, был
05:23
Carl von Linne, a Swedish botanist,
106
305000
2000
Карл Линней, шведский ботаник,
05:25
who in the eighteenth century took it upon himself
107
307000
2000
который в 18 веке самостоятельно
05:27
to categorize every living organism on the planet.
108
309000
2000
классифицировал все живые организмы на Земле.
05:29
You think you've got a tough job?
109
311000
2000
Вы всё ещё думаете, что это у вас тяжелая работа?
05:31
And he did a pretty good job.
110
313000
2000
Линней проделал невероятную работу.
05:33
He categorized about 12,000 species in "Systema Naturae."
111
315000
4000
Он описал и систематизировал 12 тысяч видов животных и растений.
05:37
He actually coined the term Homo sapiens -- it means wise man in Latin.
112
319000
3000
Он ввёл термин Homo sapiens - человек разумный.
05:40
But looking around the world at the diversity of humans, he said,
113
322000
4000
А что касается человеческого вида и его разнообразия, он говорил:
05:44
"Well, you know, we seem to come in discreet sub-species or categories."
114
326000
4000
«Вы же знаете, что все мы делимся на конкретные подвиды».
05:48
And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans,
115
330000
4000
Он имел ввиду расовые различия, выделяя африканцев, азиатов, американцев, европейцев,
05:52
and a blatantly racist category he termed "Monstrosus,"
116
334000
3000
а для расистов он отвел отдельную категорию, назвав их монстрами,
05:55
which basically included all the people he didn't like,
117
337000
3000
также в эту категорию входили все те, кого он недолюбливал,
05:58
including imaginary folk like elves.
118
340000
3000
включая мифических эльфов.
06:02
It's easy to dismiss this as the perhaps well-intentioned
119
344000
5000
Мы можем запросто не принимать во внимание его теорию,
06:07
but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist
120
349000
3000
ведь, в конце концов, это всего лишь размышления ученого 18 века,
06:10
working in the pre-Darwinian era.
121
352000
2000
работавшего в преддарвинистскую эпоху.
06:12
Except, if you had taken physical anthropology
122
354000
2000
Однако если взять данные физической антропологии
06:14
as recently as 20 or 30 years ago, in many cases you would have learned
123
356000
4000
последних 20-30 лет, то вы бы пришли
06:18
basically that same classification of humanity.
124
360000
2000
к абсолютно такой же классификации человека.
06:20
Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago --
125
362000
5000
Согласно учениям физических антропологов тридцати-сорока летней давности,
06:25
Carlton Coon is the best example --
126
367000
2000
например Карла Куна,
06:27
had been diverging from each other -- this was in the post-Darwinian era --
127
369000
4000
процесс расовой изменчивости человеческого вида
06:31
for over a million years, since the time of Homo erectus.
128
373000
3000
происходил в течение миллиона лет, начиная с появления человека прямоходящего.
06:34
But based on what data?
129
376000
2000
Но на чем основаны эти данные?
06:36
Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
130
378000
4000
Фактов мало. Очень мало. Морфология и сплошные догадки.
06:40
Well, what I'm going to talk about today,
131
382000
2000
Так вот, сегодня я хочу рассказать
06:42
what I'm going to talk about now is a new approach to this problem.
132
384000
3000
о новом подходе к решению этой задачи.
06:45
Instead of going out and guessing about our ancestry,
133
387000
3000
. Нам не стоит гадать, кем же были наши предки,
06:48
digging things up out of the ground, possible ancestors,
134
390000
2000
вести археологические раскопки в надежде найти их останки
06:50
and saying it on the basis of morphology --
135
392000
2000
и делать выводы, опираясь на морфологию,
06:52
which we still don't completely understand,
136
394000
2000
в которой еще много всего непознанного.
06:54
we don't know the genetic causes underlying this morphological variation --
137
396000
4000
Мы не знаем генетических причин, лежащих в основе этого морфологического многообразия,
06:58
what we need to do is turn the problem on its head.
138
400000
2000
мы должны посмотреть на эту проблему под другим углом.
07:00
Because what we're really asking is a genealogical problem,
139
402000
4000
Вопрос, которым мы задаемся, на самом деле,
07:04
or a genealogical question.
140
406000
2000
из области генеалогии.
07:06
What we're trying to do is construct a family tree for everybody alive today.
141
408000
5000
Мы хотим составить общее генеалогическое древо для каждого из нас.
07:11
And as any genealogist will tell you --
142
413000
2000
Любой специалист по генеалогии вам скажет -
07:13
anybody have a member of the family, or maybe you
143
415000
2000
кто-нибудь из членов вашей семьи или вы сами
07:15
have tried to construct a family tree, trace back in time?
144
417000
3000
уже скорее всего пытались составить семейное древо, углубляясь в историю.
07:18
You start in the present, with relationships you're certain about.
145
420000
2000
Конечно же, сначала вам будет легко, ведь вы начнете со своих ближайших предков.
07:20
You and your siblings, you have a parent in common.
146
422000
2000
У вас и у ваших братьев и сестер общие родители.
07:22
You and your cousins share a grandparent in common.
147
424000
2000
А с двоюродными братьями и сестрами у вас общие бабушки и дедушки.
07:24
You gradually trace further and further back into the past,
148
426000
3000
И так вы будете постепенно всё дальше и дальше углубляться в прошлое,
07:27
adding these ever more distant relationships.
149
429000
2000
добавляя к древу всё более дальних родственников.
07:29
But eventually, no matter how good you are at digging up the church records,
150
431000
4000
И как бы хорошо вы не изучали архивы, рано или поздно
07:33
and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall.
151
435000
4000
вы все равно столкнетесь с тем, что специалисты по генеалогии называют «каменной стеной».
07:37
A point beyond which you don't know anything else about your ancestors,
152
439000
3000
Вы дойдете до определенного периода в прошлом, когда о ваших предках нет никаких сведений,
07:40
and you enter this dark and mysterious realm we call history
153
442000
4000
и тогда вы вступите в темный и загадочный мир под названием "история",
07:44
that we have to feel our way through with whispered guidance.
154
446000
3000
где ориентиром служит только интуиция.
07:47
Who were these people who came before?
155
449000
2000
Так кто же жил в то далекое время?
07:49
We have no written record. Well, actually, we do.
156
451000
3000
Мы не имеем никакого письменного подтверждения. Хотя на самом деле имеем.
07:52
Written in our DNA, in our genetic code --
157
454000
3000
Всё прописано в нашей ДНК,
07:55
we have a historical document that takes us back in time
158
457000
2000
ДНК - это тот самый надежный проводник,
07:57
to the very earliest days of our species. And that's what we study.
159
459000
4000
который приведет нас к нашим корням. Именно его мы и пытаемся изучить.
08:01
Now, a quick primer on DNA.
160
463000
2000
Сейчас будет небольшой экскурс в генетику.
08:03
I suspect that not everybody in the audience is a geneticist.
161
465000
3000
Я так подозреваю, что тут собрались далеко не одни генетики.
08:06
It is a very long, linear molecule, a coded version
162
468000
4000
ДНК - это очень длинная, линейная цепь, закодированная версия
08:10
of how to make another copy of you. It's your blueprint.
163
472000
3000
информации о нас. Это детальный проект вашего организма.
08:13
It's composed of four subunits: A, C, G and T, we call them.
164
475000
3000
В состав ДНК входят четыре азотистых основания, которые мы называем А, Г, Ц и Т.
08:16
And it's the sequence of those subunits that defines that blueprint.
165
478000
4000
Эти основания и играют основную роль в сохранении и передаче генетической информации.
08:20
How long is it? Well, it's billions of these subunits in length.
166
482000
3000
Какова же длина этой цепи? Молекула ДНК состоит из миллиардов таких оснований.
08:23
A haploid genome -- we actually have two copies of all of our chromosomes --
167
485000
3000
Гаплоидный набор - у нас две копии хромосом -
08:26
a haploid genome is around 3.2 billion nucleotides in length.
168
488000
4000
гаплоидный набор человека включает 3.2 миллиарда пар нуклеотидов в длину.
08:30
And the whole thing, if you add it all together,
169
492000
2000
То есть если мы сложим всё вместе,
08:32
is over six billion nucleotides long.
170
494000
2000
то получится более шести миллиардов нуклеотидов в длину.
08:34
If you take all the DNA out of one cell in your body,
171
496000
3000
Если же мы возьмем все ДНК человеческой клетки
08:37
and stretch it end to end, it's around two meters long.
172
499000
4000
и вытянем в одну нить, то длина составит около двух метров.
08:41
If you take all the DNA out of every cell in your body,
173
503000
2000
А если взять ДНК из всех клеток нашего организма
08:43
and you stretch it end to end, it would reach from here to the moon and back,
174
505000
4000
и соединить, то длина будет равна расстоянию в несколько тысяч раз превышающему расстояние отсюда до луны и обратно,
08:47
thousands of times. It's a lot of information.
175
509000
3000
информации просто тьма.
08:50
And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
176
512000
6000
Поэтому копирование молекулы ДНК- это очень сложный процесс.
08:56
Imagine the longest book you can think of, "War and Peace."
177
518000
4000
Представьте себе самую толстую книгу, например, «Война и мир».
09:00
Now multiply it by 100.
178
522000
2000
Теперь умножьте ее объем на сто.
09:02
And imagine copying that by hand.
179
524000
2000
И представьте, что переписываете ее вручную.
09:04
And you're working away until late at night,
180
526000
2000
Вы работаете до самой ночи,
09:06
and you're very, very careful, and you're drinking coffee
181
528000
2000
пытаетесь быть как можно внимательней,
09:08
and you're paying attention, but, occasionally,
182
530000
2000
но, иногда несмотря на всю вашу осторожность,
09:10
when you're copying this by hand,
183
532000
2000
переписывая вручную,
09:12
you're going to make a little typo, a spelling mistake --
184
534000
2000
вы можете допустить какую-либо ошибку в правописании.
09:14
substitute an I for an E, or a C for a T.
185
536000
4000
Например, вместо И напишете Е, так же и организм может перепутать основания Ц и Т.
09:18
Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations.
186
540000
4000
Это и может произойти с нашей ДНК, когда она передается из поколения в поколение.
09:22
It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in.
187
544000
3000
Это редкость. На самом деле, механизм очень отлажен.
09:25
But when it does happen, and these changes get transmitted down
188
547000
2000
Но в тех редких случаях, когда какие-либо погрешности всё-таки случаются, эти мутации передаются
09:27
through the generations, they become markers of descent.
189
549000
3000
по наследству, они ставят отпечаток на всем будущем поколении.
09:30
If you share a marker with someone,
190
552000
2000
И если вы похожи какой-либо своей особенностью на другого человека,
09:32
it means you share an ancestor at some point in the past,
191
554000
3000
это значит, что вы имеете общего, возможно очень далекого, предка,
09:35
the person who first had that change in their DNA.
192
557000
2000
у которого и произошел сбой в молекуле ДНК.
09:37
And it's by looking at the pattern of genetic variation,
193
559000
3000
То есть, глядя на картину генетической изменчивости,
09:40
the pattern of these markers in people all over the world,
194
562000
3000
учитывая индивидуальные особенности каждого,
09:43
and assessing the relative ages when they occurred throughout our history,
195
565000
4000
соотнося с возможными периодами их появления,
09:47
that we've been able to construct a family tree for everybody alive today.
196
569000
3000
мы можем составить наше общее генеалогическое древо.
09:50
These are two pieces of DNA that we use quite widely in our work.
197
572000
3000
Как правило, в своей работе мы используем всего 2 составляющие части ДНК.
09:53
Mitochondrial DNA, tracing a purely maternal line of descent.
198
575000
3000
Первая - это митохондриальная ДНК наследуемая по материнской линии.
09:56
You get your mtDNA from your mother, and your mother's mother,
199
578000
3000
То есть вы получаете свою мтДНК от своей матери и матери её матери,
09:59
all the way back to the very first woman.
200
581000
2000
и так всё глубже и глубже в прошлое до самой первой женщины на земле.
10:01
The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men,
201
583000
3000
И Y-хромосома - это та составляющая ДНК, которая делает мужчину мужчиной,
10:04
traces a purely paternal line of descent.
202
586000
3000
и передается по отцовской линии.
10:07
Everybody in this room, everybody in the world,
203
589000
4000
И каждый в этом зале, каждый человек на свете
10:11
falls into a lineage somewhere on these trees.
204
593000
4000
занимает свое место в этой цепи.
10:15
Now, even though these are simplified versions of the real trees,
205
597000
3000
Хотя такие цепи - это упрощенные копии генеалогических древ,
10:18
they're still kind of complicated, so let's simplify them.
206
600000
2000
их создание вызывает сложности, поэтому давайте подумаем, как облегчить себе труд.
10:20
Turn them on their sides, combine them so that they look like a tree
207
602000
2000
Давайте соединим эти цепи так, чтобы они стали похожи на дерево
10:22
with the root at the bottom and the branches going up.
208
604000
3000
с корнями у основания и множеством ветвей.
10:25
What's the take-home message?
209
607000
2000
Что же мы получим?
10:27
Well, the thing that jumps out at you first
210
609000
2000
Первое, что бросается в глаза,
10:29
is that the deepest lineages in our family trees
211
611000
3000
это то, что самые древние потомки в нашем генеалогическом древе
10:32
are found within Africa, among Africans.
212
614000
5000
были обнаружены в Африке, среди африканцев.
10:37
That means that Africans have been accumulating
213
619000
3000
Это значит, что африканцы накапливали
10:40
this mutational diversity for longer.
214
622000
3000
эти мутационные гены, которые отвечают за разнообразие, в течение долгого времени.
10:43
And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA.
215
625000
4000
И все это говорит о том , что все мы произошли из Африки. Это записано в нашей ДНК.
10:47
Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa.
216
629000
5000
Каждая часть ДНК, на которую мы бы не посмотрели, обладает большим многообразием внутри Африки, чем за ее пределами.
10:52
And at some point in the past, a sub-group of Africans
217
634000
3000
И когда- то в прошлом некоторые африканцы
10:55
left the African continent to go out and populate the rest of the world.
218
637000
4000
покинули свой континент, чтобы заселить остальные территории.
10:59
Now, how recently do we share this ancestry?
219
641000
2000
Как давно они являются нашими предками?
11:01
Was it millions of years ago, which we might suspect
220
643000
4000
Началось ли это миллионы лет назад, как мы могли бы предположить,
11:05
by looking at all this incredible variation around the world?
221
647000
3000
глядя на все это невероятное многообразие в мире?
11:08
No, the DNA tells a story that's very clear.
222
650000
3000
Нет, наше ДНК рассказывает нам простую и ясную историю.
11:11
Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, a single person --
223
653000
5000
В течение последних 200 тысяч лет, у нас у всех один общий предок, единственный человек,
11:16
Mitochondrial Eve, you might have heard about her -- in Africa,
224
658000
4000
т.н. Митохондриальная Ева из Африки, должно быть вы о ней уже слышали.
11:20
an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today.
225
662000
3000
Африканская женщина, которая дала жизнь всем митохондриальным видам, которые существуют в нашем мире сегодня.
11:23
But what's even more amazing
226
665000
2000
Но что еще более удивительно,
11:25
is that if you look at the Y-chromosome side,
227
667000
2000
это то что, если вы посмотрите на Y-хромосому,
11:27
the male side of the story, the Y-chromosome Adam
228
669000
4000
которая отвечает за мужское начало в этой истории,Y- хромосому, которая принадлежит Адаму,
11:31
only lived around 60,000 years ago.
229
673000
2000
то увидите, что она появилась только около 60 тысяч лет назад.
11:33
That's only about 2,000 human generations,
230
675000
3000
То есть около 2 тысяч поколений назад.
11:36
the blink of an eye in an evolutionary sense.
231
678000
3000
Это короткий миг в эволюционном понятии.
11:40
That tells us we were all still living in Africa at that time.
232
682000
3000
Это говорит нам о том, что мы все еще жили в Африке в то время.
11:43
This was an African man who gave rise
233
685000
2000
Адам, тот африканский мужчина, который дал жизнь
11:45
to all the Y chromosome diversity around the world.
234
687000
2000
всем видам, обладающим Y- хромосомой, во всем мире.
11:47
It's only within the last 60,000 years
235
689000
2000
Только 60 тысяч лет назад
11:49
that we have started to generate this incredible diversity we see around the world.
236
691000
4000
мы начали создавать все это поразительное многообразие видов, которые сейчас существуют в мире.
11:53
Such an amazing story.
237
695000
2000
Такая вот удивительная история.
11:55
We're all effectively part of an extended African family.
238
697000
3000
Все мы фактически часть большой и ветвистой африканской семьи.
11:59
Now, that seems so recent. Why didn't we start to leave earlier?
239
701000
3000
Теперь кажется, что все это началось недавно. Почему же мы не покинули Африку раньше?
12:02
Why didn't Homo erectus evolve into separate species,
240
704000
4000
Почему человек прямоходящий не превратился в отдельный вид,
12:06
or sub-species rather, human races around the world?
241
708000
2000
а точнее сказать подвид, человеческой расы во всем мире?
12:08
Why was it that we seem to have come out of Africa so recently?
242
710000
4000
Почему кажется, что мы покинули Африку недавно?
12:12
Well, that's a big question. These "why" questions,
243
714000
2000
Все это главные вопросы. Все эти «почему»
12:14
particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones,
244
716000
5000
являются главными вопросами в генетике и общей истории,
12:19
the ones that are tough to answer.
245
721000
2000
вопросами, на которые трудно ответить.
12:21
And so when all else fails, talk about the weather.
246
723000
3000
Итак, когда мы не можем найти других объяснений, нужно обратиться к погодным данным.
12:24
What was going on to the world's weather around 60,000 years ago?
247
726000
3000
Что же происходило с погодой во всем мире 60 тысяч лет назад?
12:27
Well, we were going into the worst part of the last ice age.
248
729000
3000
Наступала самая худшая пора последнего ледникового периода.
12:30
The last ice age started roughly 120,000 years ago.
249
732000
3000
Последний ледниковый период начался примерно около 120 тысяч лет назад.
12:33
It went up and down, and it really started to accelerate around 70,000 years ago.
250
735000
4000
Процесс то затихал, то возобновлялся вновь, но по- настоящему процесс начал ускоряться около 70 тысяч лет назад.
12:37
Lots of evidence from sediment cores
251
739000
2000
И этому есть много доказательств: осадочный керн,
12:39
and the pollen types, oxygen isotopes and so on.
252
741000
3000
виды пыльцы, изотопы кислорода и т.д.
12:42
We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago,
253
744000
3000
Мы достигли последнего ледникового максимума около 16 тысяч лет назад,
12:45
but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough,
254
747000
4000
но на самом деле, ухудшения начались 70 тысяч лет назад,
12:49
getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets.
255
751000
5000
cтановилось все холоднее и холоднее. Северное полушарие было покрыто толстым слоем льда, который продолжал расти.
12:54
New York City, Chicago, Seattle, all under a sheet of ice.
256
756000
4000
Нью-Йорк, Чикаго, Сиэтл - все было покрыто льдом.
12:58
Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.
257
760000
5000
Большая часть Великобритании и вся Скандинавии были покрыты льдом, толщиной в несколько километров.
13:03
Now, Africa is the most tropical continent on the planet --
258
765000
3000
Сейчас Африка является самым тропическим континентом на планете,
13:06
about 85 percent of it lies between Cancer and Capricorn --
259
768000
4000
около 85 процентов ее территорий находится между тропиком Козерога и тропиком Рака.
13:10
and there aren't a lot of glaciers here,
260
772000
2000
Здесь мало ледников,
13:12
except on the high mountains here in East Africa.
261
774000
2000
за исключением высоких гор в Восточной Африке.
13:14
So what was going on here? We weren't covered in ice in Africa.
262
776000
3000
Так что же происходило здесь? Африка не была покрыта льдами.
13:17
Rather, Africa was drying out at that time.
263
779000
3000
Наоборот, в Африке была засуха в те времена.
13:20
This is a paleo-climatological map
264
782000
2000
Это палеоклиматическая карта
13:22
of what Africa looked like between 60,000 and 70,000 years ago,
265
784000
3000
Африки 60-70 тысяч лет назад.
13:25
reconstructed from all these pieces of evidence that I mentioned before.
266
787000
4000
Ее создали, основываясь на всех тех доказательствах, о которых я говорил ранее.
13:29
The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
267
791000
4000
Причина в том, что лед впитывает, влагу из атмосферы.
13:33
If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation.
268
795000
4000
Если взять, например, Антарктиду, то формально это пустыня, так как там выпадает очень мало осадков.
13:37
So the whole world was drying out.
269
799000
2000
Во всем мире была засуха.
13:39
The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
270
801000
4000
Уровень моря падал. Африка превращалась в пустыню.
13:43
The Sahara was much bigger then than it is now.
271
805000
3000
Пустыня Сахара была намного больше, чем сейчас.
13:46
And the human habitat was reduced to just a few small pockets,
272
808000
3000
И места обитания людей сократились до нескольких очагов,
13:49
compared to what we have today.
273
811000
2000
по сравнению с тем, что мы имеем сегодня.
13:51
The evidence from genetic data
274
813000
2000
Согласно генетическим данным,
13:53
is that the human population around this time, roughly 70,000 years ago,
275
815000
3000
человеческая популяция в те времена, примерно 70 тысяч лет назад,
13:56
crashed to fewer than 2,000 individuals.
276
818000
3000
сократилась до 2000 человек.
13:59
We nearly went extinct. We were hanging on by our fingernails.
277
821000
4000
Мы были практически на грани вымирания. Наш вид висел на волоске.
14:03
And then something happened. A great illustration of it.
278
825000
3000
А потом что-то случилось. Вот хорошая иллюстрация этого.
14:06
Look at some stone tools.
279
828000
2000
Посмотрите на эти каменные орудия.
14:08
The ones on the left are from Africa, from around a million years ago.
280
830000
4000
Те, что слева, - из Африки, сделаны примерно миллион лет назад.
14:12
The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins,
281
834000
3000
Те, что справа, сделаны неандертальцами, которые были нашими далекими родственникам,
14:15
not our direct ancestors, living in Europe,
282
837000
2000
а не прямыми предками, и жили в Европе.
14:17
and they date from around 50,000 or 60,000 years ago.
283
839000
4000
И они были сделаны примерно 50-60 тысяч лет назад.
14:21
Now, at the risk of offending any paleoanthropologists
284
843000
3000
Сейчас, рискуя оскорбить палеоантропологов
14:24
or physical anthropologists in the audience,
285
846000
3000
или физических антропологов в зале,
14:27
basically there's not a lot of change between these two stone tool groups.
286
849000
5000
тем не менее, хочу заметить, что нет больших различий между этими двумя группами каменных орудий.
14:32
The ones on the left are pretty similar to the ones on the right.
287
854000
3000
Те, что слева, похожи на те, что справа.
14:35
We are in a period of long cultural stasis from a million years ago
288
857000
4000
Мы видим с вами период долго культурного застоя, который начался миллионы лет назад
14:39
until around 60,000 to 70,000 years ago.
289
861000
2000
и закончился примерно 60-70 тысяч лет назад.
14:41
The tool styles don't change that much.
290
863000
2000
Каменные орудия практически не изменились.
14:43
The evidence is that the human way of life
291
865000
2000
И это говорит о том, что образ жизни людей
14:45
didn't change that much during that period.
292
867000
2000
практически не менялся в те времена.
14:47
But then 50, 60, 70 thousand years ago, somewhere in that region,
293
869000
5000
Но 50 или 60 или даже 70 тысяч лет назад, где-то в Африке,
14:52
all hell breaks loose. Art makes its appearance.
294
874000
3000
все закрутилось и началось. Появилось искусство.
14:55
The stone tools become much more finely crafted.
295
877000
3000
Каменные орудия стали более искусными.
14:58
The evidence is that humans begin to specialize in particular prey species,
296
880000
2000
Это говорит о том, что люди начали охотиться на определенных животных,
15:01
at particular times of the year.
297
883000
2000
в определенное время года.
15:03
The population size started to expand.
298
885000
3000
Численность населения увеличивалась.
15:06
Probably, according to what many linguists believe,
299
888000
2000
Возможно, по мнению многих лингвистов,
15:08
fully modern language, syntactic language -- subject, verb, object --
300
890000
4000
наш современный язык, синтаксический язык, в котором есть подлежащее, сказуемое и дополнение,
15:12
that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time.
301
894000
4000
и который мы используем, чтобы выразить сложные идеи, как это сейчас делаю я, появился именно тогда.
15:16
We became much more social. The social networks expanded.
302
898000
4000
Мы стали больше контактировать между собой. Социальные структуры расширялись.
15:20
This change in behavior allowed us to survive these worsening conditions in Africa,
303
902000
5000
Эти изменения позволили нам пережить ухудшения климатических условий,
15:25
and they allowed us to start to expand around the world.
304
907000
4000
а так же эти изменения позволили нам заселить весь земной шар.
15:30
We've been talking at this conference about African success stories.
305
912000
3000
Сегодня на конференции мы говорили об африканской истории успеха.
15:33
Well, you want the ultimate African success story?
306
915000
3000
Хотите ли вы узнать конец этой истории ?
15:36
Look in the mirror. You're it. The reason you're alive today
307
918000
3000
Посмотрите в зеркало. Вы и есть счастливый конец. Мы сегодня существуем благодаря
15:39
is because of those changes in our brains that took place in Africa --
308
921000
4000
тем переменам, которые произошли в нашем мозге, которые произошли в Африке,
15:43
probably somewhere in the region where we're sitting right now,
309
925000
3000
а возможно и где-то здесь, где мы сейчас с вами находимся,
15:46
around 60, 70 thousand years ago --
310
928000
3000
около 60-70 тысяч лет назад.
15:49
allowing us not only to survive in Africa, but to expand out of Africa.
311
931000
3000
Благодаря им мы не просто выжили в Африке, мы заселили весь земной шар.
15:52
An early coastal migration along the south coast of Asia,
312
934000
3000
Сначала мы мигрировали вдоль южного побережья Азии,
15:55
leaving Africa around 60,000 years ago,
313
937000
2000
покинув Африку около 60 тысяч лет назад,
15:57
reaching Australia very rapidly, by 50,000 years ago.
314
939000
4000
и спустя 10 тысяч лет достигли Австралии.
16:01
A slightly later migration up into the Middle East.
315
943000
2000
Немного позже началась миграция на Ближний Восток.
16:03
These would have been savannah hunters.
316
945000
2000
И ими были охотники саванны.
16:05
So those of you who are going on one of the post-conference tours,
317
947000
2000
Так что те, кто собирается принять участие в одном из туров после конференции,
16:07
you'll get to see what a real savannah is like.
318
949000
2000
смогут увидеть, что такое саванна на самом деле.
16:09
And it's basically a meat locker.
319
951000
2000
Это настоящий рай для охотников.
16:11
People who would have specialized in killing the animals,
320
953000
3000
Охотники саванны - это люди, которые убивали животных,
16:14
hunting the animals on those meat locker savannahs, moving up,
321
956000
3000
охотились на них в тех местах, где водились животные в саванне, они шли
16:17
following the grasslands into the Middle East around 45,000 years ago,
322
959000
4000
по степям к Ближнему Востоку и достигли его около 45 тысяч лет назад,
16:21
during one of the rare wet phases in the Sahara.
323
963000
2000
во время одного из редких периодов дождей в Сахаре.
16:23
Migrating eastward, following the grasslands,
324
965000
3000
Они мигрировали в восточном направлении по степям,
16:26
because that's what they were adapted to live on.
325
968000
2000
к жизни в которых они были приспособлены.
16:28
And when they reached Central Asia,
326
970000
2000
И когда они достигли Центральной Азии,
16:30
they reached what was effectively a steppe super-highway,
327
972000
3000
они увидели степи, которые можно было сравнить с современными автострадами,
16:33
a grassland super-highway.
328
975000
2000
степями-автострадами.
16:35
The grasslands at that time -- this was during the last ice age --
329
977000
2000
Степи в то время, во время последнего ледникового периода,
16:37
stretched basically from Germany all the way over to Korea,
330
979000
3000
простирались от Германии до Кореи,
16:40
and the entire continent was open to them.
331
982000
2000
и целый континент был открыт перед ними.
16:42
Entering Europe around 35,000 years ago,
332
984000
2000
Люди заселили Европу 35 тысяч лет назад,
16:44
and finally, a small group migrating up
333
986000
2000
и в конце концов, небольшая группа людей мигрировала
16:46
through the worst weather imaginable, Siberia,
334
988000
4000
в Сибирь, в тяжелые погодные условия, которые только можно представить,
16:50
inside the Arctic Circle, during the last ice age --
335
992000
2000
за Полярный круг, во времена последнего ледникового периода,
16:52
temperature was at -70, -80, even -100, perhaps --
336
994000
4000
когда температура была около минус 55, 60 и даже 70 градусов Цельсия,
16:56
migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
337
998000
4000
и в завершении заселили Америку.
17:00
An amazing story, and it happened first in Africa.
338
1002000
4000
Удивительная история, и началась она в Африке.
17:04
The changes that allowed us to do that,
339
1006000
2000
Перемены, которые позволили совершить
17:06
the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us,
340
1008000
3000
эволюцию высокоадаптивного мозга, который легко приспосабливается, и который у нас у всех есть,
17:09
allowing us to create novel cultures,
341
1011000
2000
и благодаря которому мы создаваем новые культуры,
17:11
allowing us to develop the diversity
342
1013000
3000
развиваем все это многообразие,
17:14
that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on.
343
1016000
3000
которое мы видим, путешествуя по миру, как я.
17:18
Now, that story I just told you is literally a whirlwind tour
344
1020000
4000
И история, которую я вам рассказал, это захватывающее турне о том,
17:22
of how we populated the world, the great Paleolithic wanderings of our species.
345
1024000
5000
как мы заселили мир, великие переселения нашего вида в эпоху палеолита.
17:27
And that's the story that I told a couple of years ago
346
1029000
2000
И это именно та история, которую я рассказал пару лет назад
17:29
in my book, "The Journey of Man," and a film that we made with the same title.
347
1031000
4000
в своей книге и в одноименном фильме «Путешествие Человека».
17:33
And as we were finishing up that film --
348
1035000
3000
Когда мы заканчивали работу над фильмом,
17:36
it was co-produced with National Geographic --
349
1038000
2000
над которым работали совместно с «Нэшнл Джиографик»,
17:38
I started talking to the folks at NG about this work.
350
1040000
3000
я как-то разговорился с его сотрудниками об этом проекте.
17:41
And they got really excited about it. They liked the film, but they said,
351
1043000
4000
Проект их заинтересовал. Им понравился фильм, и вот, что они сказали:
17:45
"You know, we really see this as kind of
352
1047000
2000
«Нам действительно кажется,
17:47
the next wave in the study of human origins, where we all came from,
353
1049000
4000
что это новый этап в изучении происхождения человека, наших корней.
17:51
using the tools of DNA to map the migrations around the world.
354
1053000
5000
Используя ресурсы ДНК, создать карту миграции людей по всему миру!
17:56
You know, the study of human origins is kind of in our DNA,
355
1058000
2000
История происхождения людей заложена в нашем ДНК,
17:58
and we want to take it to the next level.
356
1060000
2000
и мы хотим, чтобы ее изучение перешло на следующий уровень.
18:00
What do you want to do next?"
357
1062000
2000
Что Вы собираетесь делать дальше?»
18:02
Which is a great question to be asked by National Geographic.
358
1064000
2000
Это и есть главный вопрос, который мне задали на «Нэшнл Джиографик».
18:04
And I said, "Well, you know, what I've sketched out here is just that.
359
1066000
4000
И я ответил то, что я вкратце рассказал здесь, что это всего лишь набросок карты,
18:08
It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
360
1070000
4000
которая показывает, как люди заселяли мир.
18:12
And it's based on a few thousand people we've sampled from,
361
1074000
3000
Все это сделано на основании генетических данных нескольких тысяч людей,
18:15
you know, a handful of populations around the world.
362
1077000
2000
которые участвовали в исследовании, это всего лишь несколько популяций в мире,
18:17
Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map.
363
1079000
4000
мы изучили лишь несколько генетических маркеров. И еще есть много пробелов на этой карте.
18:21
We've just connected the dots. What we need to do
364
1083000
2000
Мы лишь соединили имеющиеся точечные данные. Что нам нужно сделать,
18:23
is increase our sample size by an order of magnitude or more --
365
1085000
4000
так это значительно увеличить количество исследуемых объектов.
18:27
hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world."
366
1089000
4000
Нам нужны сотни тысяч образцов ДНК со всего мира.
18:31
And that was the genesis of the Genographic Project.
367
1093000
3000
Так начался генографический проект.
18:34
The project launched in April 2005.
368
1096000
3000
Он был запущен в апреле 2005 года.
18:37
It has three core components. Obviously, science is a big part of it.
369
1099000
4000
Он включает в себя 3 главных направления. И несомненно наука занимает главное место.
18:41
The field research that we're doing around the world with indigenous peoples.
370
1103000
3000
Мы проводили полевые исследования коренных народностей по всему миру.
18:44
People who have lived in the same location for a long period of time
371
1106000
3000
Коренные народности - это люди, которые проживают на одной территории в течение долгого времени.
18:47
retain a connection to the place where they live
372
1109000
2000
Им удалось сохранить связь с местом, где они живут,
18:49
that many of the rest of us have lost.
373
1111000
2000
которую многие из нас утратили.
18:52
So my ancestors come from all over northern Europe.
374
1114000
2000
Мои предки жили в Северной Европе.
18:54
I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling.
375
1116000
3000
А сам я живу, когда не путешествую, на восточном побережье Северной Америки.
18:57
Where am I indigenous to? Nowhere really. My genes are all jumbled up.
376
1119000
3000
Где же, на самом деле, моя историческая родина? На самом деле - нигде. Все мои гены перемешаны.
19:00
But there are people who retain that link to their ancestors
377
1122000
3000
Но есть люди, которым удалось сохранить их связь с предками,
19:03
that allows us to contextualize the DNA results.
378
1125000
3000
и это позволяет нам расшифровывать ДНК с точки зрения истории.
19:06
That's the focus of the field research,
379
1128000
2000
Это центры наших полевых исследований,
19:08
the centers that we've set up all over the world --
380
1130000
2000
мы их открыли по всему миру.
19:10
10 of them, top population geneticists.
381
1132000
3000
В 10 из них работают лучшие генетики.
19:13
But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world.
382
1135000
3000
Но кроме того мы хотим, чтобы этот проект был доступен для всех, в любом уголке земного шара.
19:16
How often do you get to participate in a big scientific project?
383
1138000
4000
Как часто вам удается принять участие в больших научных проектах?
19:20
The Human Genome Project, or a Mars Rover mission.
384
1142000
2000
Проект «Геном Человека» или «Миссия Марс».
19:22
In this case, you actually can.
385
1144000
2000
Но в нашем проекте вы действительно сможете принять участие.
19:24
You can go onto our website, Nationalgeographic.com/genographic.
386
1146000
4000
Вы можете зайти на наш сайт Nationalgeographic.com/genographic.
19:28
You can order a kit. You can test your own DNA.
387
1150000
3000
Вы можете заказать специальный набор, у вас будет возможность отправить образец ДНК на анализ.
19:31
And you can actually submit those results to the database,
388
1153000
3000
И вы можете добавить эти результаты в базу данных,
19:34
and tell us a little about your genealogical background,
389
1156000
2000
рассказать нам немного о своем генеалогическом прошлом,
19:36
have the data analyzed as part of the scientific effort.
390
1158000
4000
а затем эти данные будут изучены в рамках проекта.
19:40
Now, this is all a nonprofit enterprise, and so the money that we raise,
391
1162000
4000
Этот проект некоммерческий, и поэтому все деньги, которые мы выручим,
19:44
after we cover the cost of doing the testing and making the kit components,
392
1166000
3000
после того как покроем все расходы на проведение тестов и формирование специальных наборов,
19:47
gets plowed back into the project.
393
1169000
2000
обратно вкладываются в проект.
19:49
The majority going to something we call the Legacy Fund.
394
1171000
2000
Большую часть денег мы отдаем в так называемый Фонд наследия.
19:51
It's a charitable entity, basically a grant-giving entity
395
1173000
4000
Это благотворительная организация,
19:55
that gives money back to indigenous groups around the world
396
1177000
2000
которая дает гранты коренным жителям по всему миру
19:57
for educational, cultural projects initiated by them.
397
1179000
4000
на различные образовательные, культурные проекты.
20:01
They apply to this fund in order to do various projects,
398
1183000
2000
Они подают заявки на гранты, чтобы осуществить различные проекты.
20:03
and I'll show you a couple of examples.
399
1185000
2000
Я приведу вам несколько примеров.
20:05
So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples
400
1187000
3000
Каковы успехи нашего проекта? Мы получили около 25 тысяч образцов ДНК
20:08
collected from indigenous people around the world.
401
1190000
2000
коренного населения со всего мира.
20:10
The most amazing thing has been the interest on the part of the public;
402
1192000
3000
И самое удивительное это то, что проект вызвал интерес у общественности.
20:13
210,000 people have ordered these participation kits
403
1195000
3000
210 тысяч людей заказали наши специальные наборы,
20:16
since we launched two years ago,
404
1198000
2000
с тех пор как мы начали наш проект 2 года назад,
20:18
which has raised around five million dollars,
405
1200000
3000
и нам удалось собрать 5 миллионов долларов,
20:21
the majority of which, at least half, is going back into the Legacy Fund.
406
1203000
3000
большая часть из которых, как минимум половина, была отдана Фонду наследия.
20:24
We've just awarded the first Legacy Grants totaling around 500,000 dollars.
407
1206000
4000
Мы уже вручили первые гранты, общая сумма которых составила около 500 тысяч долларов.
20:28
Projects around the world -- documenting oral poetry in Sierra Leone,
408
1210000
3000
Это различные проекты по всему миру: запись устной поэзии в Сьерра-Леоне,
20:31
preserving traditional weaving patterns in Gaza,
409
1213000
3000
сохранение традиционных ткацких узоров в секторе Газа,
20:34
language revitalization in Tajikistan, etc., etc.
410
1216000
3000
возрождении языков в Таджикистане, и так далее, и так далее.
20:37
So the project is going very, very well,
411
1219000
3000
Так что наш проект работает очень хорошо,
20:40
and I urge you to check out the website and watch this space.
412
1222000
4000
и я вам настоятельно советую заходить на наш сайт.
20:44
Thank you very much.
413
1226000
2000
Большое спасибо.
20:46
(Applause)
414
1228000
2000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Spencer Wells - GenographerSpencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread.
Why you should listen
By analyzing DNA from people in all regions of the world, Spencer Wells has concluded that all humans alive today are descended
from a single man who lived in Africa around 60,000 to 90,000 years ago. Now, Wells is working on the follow-up question: How did this man, sometimes called "Ychromosomal Adam," become the multicultural, globe-spanning body of life known as humanity?
Wells was recently named project director of the National Geographic Society's multiyear Genographic Project, which uses DNA samples to trace human migration out of Africa. In his 2002 book The Journey of Man: A Genetic Odyssey, he shows how genetic data can trace human migrations over the past 50,000 years, as our ancestors wandered out of Africa to fill up the continents of the globe.
Spencer Wells | Speaker | TED.com