TEDGlobal 2007
Spencer Wells: A family tree for humanity
Spencer Wells bouwt een stamboom voor de hele mensheid.
Filmed:
Readability: 4.5
824,434 views
Alle mensen delen bepaalde stukken gemeenschappelijk DNA dat we hebben geërfd van onze Afrikaanse voorouders. Geneticus Spencer Wells spreekt over hoe zijn Genographic Project dit DNA zal gebruiken om uit te zoeken hoe we, in al onze diversiteit, werkelijk verbonden zijn.
Spencer Wells - Genographer
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: these are a few of the languages
0
0
9000
Jambo, bonjour, zdraveite, trayo: dit zijn een paar van de talen
00:27
that I've spoken little bits of over the course of the last six weeks,
1
9000
4000
waar ik wat van gesproken heb tijdens de laatste zes weken.
00:31
as I've been to 17 countries I think I'm up to, on this crazy tour I've been doing,
2
13000
5000
Ik ben naar 17 landen geweest
00:36
checking out various aspects of the project that we're doing.
3
18000
3000
om te zien hoe het met het project gaat waaraan we bezig zijn.
00:39
And I'm going to tell you a little bit about later on.
4
21000
2000
Daar ga ik straks nog meer over vertellen.
00:41
And visiting some pretty incredible places,
5
23000
3000
Ik heb een paar heel bijzondere plaatsen bezocht.
00:44
places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice --
6
26000
6000
Plekken zoals Mongolië, Cambodja, Nieuw-Guinea, Zuid-Afrika, Tanzania twee keer:
00:50
I was here a month ago.
7
32000
2000
Ik was hier een maand geleden.
00:52
And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that
8
34000
5000
De mogelijkheid om als een windhoos rond de wereld te gaan
00:57
is utterly amazing, for lots of reasons.
9
39000
3000
is ongelofelijk, om allerlei redenen.
01:00
You see some incredible stuff.
10
42000
2000
Je ziet ongelofelijke dingen.
01:02
And you get to make these spot comparisons
11
44000
2000
Je kan vergelijkingen maken
01:04
between people all around the globe.
12
46000
2000
tussen mensen van overal ter wereld.
01:06
And the thing that you really take away from that,
13
48000
2000
Wat je dan echt opvalt,
01:08
the kind of surface thing that you take away from it,
14
50000
3000
wat je ziet dat blijft hangen,
01:11
is not that we're all one, although I'm going to tell you about that,
15
53000
4000
is niet dat we allemaal één zijn, hoewel ik je daarover ga vertellen,
01:15
but rather how different we are.
16
57000
2000
maar eerder hoe verschillend we zijn.
01:17
There is so much diversity around the globe.
17
59000
3000
Er is zoveel verscheidenheid over heel de wereld.
01:20
6,000 different languages spoken by six and a half billion people,
18
62000
3000
6000 verschillende talen gesproken door 6,5 miljard mensen
01:23
all different colors, shapes, sizes.
19
65000
3000
met verschillende kleuren, vormen en afmetingen.
01:26
You walk down the street in any big city, you travel like that,
20
68000
3000
Loop door een straat in een grote stad, waar dan ook,
01:29
and you are amazed at the diversity in the human species.
21
71000
4000
en je bent verbaasd over de verscheidenheid in de menselijke soort.
01:33
How do we explain that diversity?
22
75000
3000
Hoe verklaren we die diversiteit?
01:36
Well, that's what I'm going to talk about today,
23
78000
2000
Nou, waar ik het vandaag over ga hebben,
01:38
is how we're using the tools of genetics,
24
80000
2000
is hoe we de genetica gebruiken,
01:40
population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity,
25
82000
6000
vooral de populatiegenetica, om te verklaren hoe deze diversiteit is ontstaan
01:46
and how long it took.
26
88000
2000
en hoe lang het heeft geduurd.
01:48
Now, the problem of human diversity,
27
90000
2000
Het probleem van de menselijke verscheidenheid
01:50
like all big scientific questions --
28
92000
2000
kan net als alle grote wetenschappelijke vragen,
01:52
how do you explain something like that --
29
94000
2000
hoe leg je zoiets uit,
01:54
can be broken down into sub-questions.
30
96000
2000
opgebroken worden in deelvragen.
01:56
And you can ferret away at those little sub-questions.
31
98000
3000
Je kan al die kleine deelvragen proberen uit te zoeken.
01:59
First one is really a question of origins.
32
101000
2000
De eerste is eerder een vraag over de oorsprong.
02:01
Do we all share a common origin, in fact?
33
103000
2000
Delen we in feite allemaal een gemeenschappelijke oorsprong?
02:03
And given that we do -- and that's the assumption
34
105000
3000
En als dat zo is, en dat is wat iedereen
02:06
everybody, I think, in this room would make -- when was that?
35
108000
3000
in deze zaal waarschijnlijk zou aannemen, wanneer was dat dan?
02:09
When did we originate as a species?
36
111000
2000
Wanneer zijn we als soort ontstaan?
02:11
How long have we been divergent from each other?
37
113000
2000
Hoe lang zijn we al uit elkaar aan het groeien?
02:13
And the second question is related, but slightly different.
38
115000
4000
De tweede vraag is gelijkaardig, maar is net ietsje anders.
02:17
If we do spring from a common source,
39
119000
2000
Als we dezelfde oorsprong hebben,
02:19
how did we come to occupy every corner of the globe,
40
121000
2000
hoe komt het dat we nu overal voorkomen
02:21
and in the process generate all of this diversity,
41
123000
2000
en ondertussen zoveel diversiteit hebben ontwikkeld,
02:23
the different ways of life, the different appearances,
42
125000
3000
de verschillende levensstijlen, verschillend uiterlijk,
02:26
the different languages around the world?
43
128000
2000
de verschillende talen in de wereld.
02:28
Well, the question of origins, as with so many other questions in biology,
44
130000
3000
De vraag over de oorsprong lijkt, net als vele andere vragen in de biologie,
02:31
seems to have been answered by Darwin over a century ago.
45
133000
2000
ongeveer een eeuw geleden door Darwin te zijn beantwoord.
02:33
In "The Descent of Man," he wrote,
46
135000
2000
In 'De afstamming van de mens' schreef hij:
02:35
"In each great region of the world, the living mammals
47
137000
2000
"In iedere grote streek in de wereld zijn de levende zoogdieren nauw verwant
02:37
are closely related to the extinct species of the same region.
48
139000
3000
met de uitgestorven soorten uit diezelfde streek.
02:40
It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes
49
142000
3000
Het is daarom waarschijnlijk dat Afrika vroeger werd bewoond door nu uitgestorven apen
02:43
closely allied to the gorilla and chimpanzee,
50
145000
3000
die nauw gelieerd zijn aan de gorilla en de chimpansee;
02:46
and as these two species are now man's nearest allies,
51
148000
3000
en omdat deze twee soorten nu de meest nabije bondgenoten zijn van de mens,
02:49
it's somewhat more probable that our early progenitors
52
151000
2000
is het ietwat waarschijnlijker dat onze vroege stamouders
02:51
lived on the African continent than elsewhere."
53
153000
2000
op het Afrikaanse continent hebben gewoond dan elders."
02:53
So we're done, we can go home -- finished the origin question.
54
155000
4000
Dus dat is afgehandeld, we kunnen naar huis, deze vraag is beantwoord.
02:57
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry,
55
159000
4000
Maar eigenlijk niet. Want Darwin had het over onze verre voorouders,
03:01
our common ancestry with apes.
56
163000
2000
onze gemeenschappelijke afkomst met de apen.
03:03
And it is quite clear that apes originated on the African continent.
57
165000
4000
Het is vrij duidelijk dat apen uit Afrika komen.
03:07
Around 23 million years ago, they appear in the fossil record.
58
169000
3000
De oudste fossielen zijn zo'n 23 miljoen jaar oud.
03:10
Africa was actually disconnected from the other landmasses at that time,
59
172000
3000
Afrika was in die tijd gescheiden van de andere werelddelen,
03:13
due to the vagaries of plate tectonics, floating around the Indian Ocean.
60
175000
4000
door de grillen van platentektoniek, en dreef rond in de Indische Oceaan.
03:17
Bumped into Eurasia around 16 million years ago,
61
179000
2000
Het botste rond 16 miljoen jaar geleden tegen Eurazië aan
03:19
and then we had the first African exodus, as we call it.
62
181000
3000
en toen kwam de eerste Afrikaanse uittocht, zoals we die noemen.
03:22
The apes that left at that time ended up in Southeast Asia,
63
184000
2000
De apen die toen vertrokken, eindigden in Zuidoost-Azië
03:24
became the gibbons and the orangutans.
64
186000
2000
en werden gibbons en orang-oetans.
03:26
And the ones that stayed on in Africa
65
188000
2000
Degene die in Afrika bleven
03:28
evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
66
190000
2000
evolueerden tot gorilla's, chimpansees en ons.
03:30
So, yes, if you're talking about our common ancestry with apes,
67
192000
3000
Als je het dus hebt over onze gezamenlijke afstamming met de apen,
03:33
it's very clear, by looking at the fossil record, we started off here.
68
195000
4000
maken fossielen het heel duidelijk dat we daar ontstaan zijn.
03:37
But that's not really the question I'm asking.
69
199000
2000
Maar dat is niet echt de vraag die ik stel.
03:39
I'm asking about our human ancestry,
70
201000
2000
Ik vraag naar onze menselijke voorouders,
03:41
things that we would recognize as being like us
71
203000
3000
wezens die we zouden herkennen als onszelf
03:44
if they were sitting here in the room.
72
206000
2000
als ze hier in de zaal zaten.
03:46
If they were peering over your shoulder,
73
208000
2000
Als ze over je schouder keken,
03:48
you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry?
74
210000
3000
zou je niet terugschrikken. Hoe zit het met onze menselijke voorouders?
03:51
Because if we go far enough back,
75
213000
2000
Want als we ver genoeg teruggaan,
03:53
we share a common ancestry with every living thing on Earth.
76
215000
3000
zijn we verwant met elk levend wezen op Aarde.
03:56
DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda
77
218000
3000
DNA verbindt ons allemaal. We delen voorouders met barracuda's,
03:59
and bacteria and mushrooms, if you go far enough back -- over a billion years.
78
221000
5000
bacteriën en paddenstoelen als je maar ver genoeg teruggaat: meer dan een miljard jaar.
04:04
What we're asking about though is human ancestry.
79
226000
2000
Maar nu gaat het om onze menselijke voorouders.
04:06
How do we study that?
80
228000
2000
Hoe onderzoek je dat?
04:08
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
81
230000
4000
Eerder onderzocht men dat met behulp van paleoantropologie,
04:12
Digging things up out of the ground,
82
234000
2000
door dingen op te graven
04:14
and largely on the basis of morphology --
83
236000
2000
en op basis van morfologie,
04:16
the way things are shaped, often skull shape -- saying,
84
238000
3000
hoe dingen gevormd zijn, vaak de schedel,
04:19
"This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor.
85
241000
4000
en zeggen: "Dit lijkt iets meer op ons dan dat, dus dit is onze voorouder.
04:23
This must be who I'm directly descended from."
86
245000
3000
Dit moet degene zijn van wie ik rechtstreeks afstam."
04:26
The field of paleoanthropology, I'll argue,
87
248000
3000
Ik meen dat het domein van de paleoantropologie,
04:29
gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry,
88
251000
3000
ons veel boeiende mogelijkheden aanreikt over onze afstamming,
04:32
but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists.
89
254000
3000
maar het geeft ons niet de waarschijnlijkheid die we als wetenschappers eigenlijk willen.
04:35
What do I mean by that?
90
257000
2000
Wat bedoel ik daarmee?
04:37
You're looking at a great example here.
91
259000
2000
Hier zie je een goed voorbeeld.
04:39
These are three extinct species of hominids,
92
261000
2000
Dit zijn drie uitgestorven soorten van mensachtigen,
04:41
potential human ancestors.
93
263000
2000
mogelijke voorouders van de mens.
04:43
All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family.
94
265000
3000
Allemaal net ten westen opgegraven van hier in Olduvai Gorge door de familie Leakey.
04:46
And they're all dating to roughly the same time.
95
268000
2000
Ze dateren allemaal ongeveer van dezelfde periode.
04:48
From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis,
96
270000
2000
Van links naar rechts Homo erectus, Homo habilis,
04:50
and Australopithecus -- now called Paranthropus boisei,
97
272000
3000
en Australopithecus -- die heet nu Paranthropus boisei,
04:53
the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time.
98
275000
5000
de potige Australopithecine. Drie uitgestorven soorten, zelfde plaats, zelfde tijd.
04:58
That means that not all three could be my direct ancestor.
99
280000
3000
Dat betekent dat ze niet alle drie mijn rechtstreekse voorouder kunnen zijn.
05:01
Which one of these guys am I actually related to?
100
283000
3000
Van de welke stam ik eigenlijk af?
05:04
Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for.
101
286000
5000
Mogelijkheden over onze afstamming, maar niet de waarschijnlijkheden die we zoeken.
05:10
Well, a different approach has been to look at morphology in humans
102
292000
4000
Een andere aanpak was naar de morfologie van mensen te kijken
05:14
using the only data that people really had at hand until quite recently --
103
296000
3000
met de enige gegevens die er tot voor kort waren:
05:17
again, largely skull shape.
104
299000
2000
weer voornamelijk de schedelvorm.
05:19
The first person to do this systematically was Linnaeus,
105
301000
4000
De eerste die dit systematisch deed was Linnaeus,
05:23
Carl von Linne, a Swedish botanist,
106
305000
2000
Carl von Linné, een Zweedse plantkundige,
05:25
who in the eighteenth century took it upon himself
107
307000
2000
die in de 18e eeuw de taak op zich nam
05:27
to categorize every living organism on the planet.
108
309000
2000
alle levende wezens op aarde in te delen.
05:29
You think you've got a tough job?
109
311000
2000
Dacht je dat je zwaar werk had?
05:31
And he did a pretty good job.
110
313000
2000
Hij deed het vrij goed.
05:33
He categorized about 12,000 species in "Systema Naturae."
111
315000
4000
Hij categoriseerde zo'n 12.000 soorten in Systema Naturae.
05:37
He actually coined the term Homo sapiens -- it means wise man in Latin.
112
319000
3000
Hij bedacht de term Homo sapiens, dat betekent wijze man in het Latijn.
05:40
But looking around the world at the diversity of humans, he said,
113
322000
4000
Maar kijkend naar de diversiteit van mensen zei hij:
05:44
"Well, you know, we seem to come in discreet sub-species or categories."
114
326000
4000
"Het lijkt erop dat mensen verdeeld zijn in ondersoorten of categorieën."
05:48
And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans,
115
330000
4000
Hij had het over Afrikanen, Amerikanen, Aziaten en Europeanen,
05:52
and a blatantly racist category he termed "Monstrosus,"
116
334000
3000
en had een schaamteloos racistische categorie die hij monstrosus noemde,
05:55
which basically included all the people he didn't like,
117
337000
3000
waarin in wezen alle mensen zaten die hem niet aanstonden,
05:58
including imaginary folk like elves.
118
340000
3000
waaronder denkbeeldige wezens zoals elven.
06:02
It's easy to dismiss this as the perhaps well-intentioned
119
344000
5000
Het is makkelijk om dit af te doen als wellicht goedbedoeld,
06:07
but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist
120
349000
3000
maar uiteindelijk achterlijke overdenkingen van een 18e eeuwse wetenschapper
06:10
working in the pre-Darwinian era.
121
352000
2000
uit de tijd voor Darwin.
06:12
Except, if you had taken physical anthropology
122
354000
2000
Als het tenminste niet zo was dat fysische antropologie
06:14
as recently as 20 or 30 years ago, in many cases you would have learned
123
356000
4000
tot slechts 20 of 30 jaar geleden vaak dezelfde classificatie van de mens
06:18
basically that same classification of humanity.
124
360000
2000
zou hebben onderwezen.
06:20
Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago --
125
362000
5000
Over menselijke rassen die volgens fysisch antropologen 30 of 40 jaar geleden,
06:25
Carlton Coon is the best example --
126
367000
2000
Carlton Coon is het beste voorbeeld,
06:27
had been diverging from each other -- this was in the post-Darwinian era --
127
369000
4000
al meer dan een miljoen jaar, sinds de tijd van de Homo erectus,
06:31
for over a million years, since the time of Homo erectus.
128
373000
3000
uit elkaar aan het groeien waren. En dit was na Darwin.
06:34
But based on what data?
129
376000
2000
Maar waarop was dit gebaseerd?
06:36
Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
130
378000
4000
Op heel weinig. Op morfologie en veel giswerk.
06:40
Well, what I'm going to talk about today,
131
382000
2000
Vandaag ga ik het hebben
06:42
what I'm going to talk about now is a new approach to this problem.
132
384000
3000
over een nieuwe benadering voor deze vraag.
06:45
Instead of going out and guessing about our ancestry,
133
387000
3000
In plaats van te gissen over onze afstamming,
06:48
digging things up out of the ground, possible ancestors,
134
390000
2000
zaken op te graven, mogelijke voorouders,
06:50
and saying it on the basis of morphology --
135
392000
2000
en het te zeggen op basis van de morfologie,
06:52
which we still don't completely understand,
136
394000
2000
die we nog steeds niet helemaal begrijpen.
06:54
we don't know the genetic causes underlying this morphological variation --
137
396000
4000
We kennen de onderliggende genetische oorzaken van morfologische variatie niet.
06:58
what we need to do is turn the problem on its head.
138
400000
2000
We moeten het probleem omdraaien.
07:00
Because what we're really asking is a genealogical problem,
139
402000
4000
Want de vraag die we stellen
07:04
or a genealogical question.
140
406000
2000
is in wezen genealogisch van aard.
07:06
What we're trying to do is construct a family tree for everybody alive today.
141
408000
5000
Wat we proberen te doen, is een stamboom maken met iedereen die nu leeft.
07:11
And as any genealogist will tell you --
142
413000
2000
En zoals elke genealoog je zal zeggen -
07:13
anybody have a member of the family, or maybe you
143
415000
2000
heeft iemand in je familie, jij misschien,
07:15
have tried to construct a family tree, trace back in time?
144
417000
3000
geprobeerd een stamboom te maken van je familie?
07:18
You start in the present, with relationships you're certain about.
145
420000
2000
Je begint in het heden met de relaties waar je zeker van bent.
07:20
You and your siblings, you have a parent in common.
146
422000
2000
Broers en zussen hebben ouders gemeen.
07:22
You and your cousins share a grandparent in common.
147
424000
2000
Jij en je neven en nichten hebben dezelfde grootouders.
07:24
You gradually trace further and further back into the past,
148
426000
3000
Je volgt het zo steeds verder in het verleden,
07:27
adding these ever more distant relationships.
149
429000
2000
steeds de steeds verdere verwantschappen toevoegend.
07:29
But eventually, no matter how good you are at digging up the church records,
150
431000
4000
Maar uiteindelijk, hoe goed je ook bent in het opgraven van oude kerkregisters,
07:33
and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall.
151
435000
4000
loop je tegen de muur aan.
07:37
A point beyond which you don't know anything else about your ancestors,
152
439000
3000
Je komt op een punt waarop je niks weet over je voorouders,
07:40
and you enter this dark and mysterious realm we call history
153
442000
4000
en je gaat het donkere en geheimzinnige rijk binnen dat we geschiedenis noemen,
07:44
that we have to feel our way through with whispered guidance.
154
446000
3000
waar we ons doorheen moeten tasten met gefluisterde aanwijzingen.
07:47
Who were these people who came before?
155
449000
2000
Wie waren deze mensen die er eerst waren?
07:49
We have no written record. Well, actually, we do.
156
451000
3000
We hebben geen geschreven verslag. Of eigenlijk wel.
07:52
Written in our DNA, in our genetic code --
157
454000
3000
Het is geschreven in ons DNA, onze genetische code.
07:55
we have a historical document that takes us back in time
158
457000
2000
We hebben een geschiedkundig document dat ons terugneemt
07:57
to the very earliest days of our species. And that's what we study.
159
459000
4000
naar de tijd van het begin van onze soort. En dat bestuderen wij.
08:01
Now, a quick primer on DNA.
160
463000
2000
Een kleine uitleg over DNA.
08:03
I suspect that not everybody in the audience is a geneticist.
161
465000
3000
Ik vermoed dat niet iedereen hier een geneticus is.
08:06
It is a very long, linear molecule, a coded version
162
468000
4000
Het is een heel lang aaneengeregen molecule, een gecodeerd verslag
08:10
of how to make another copy of you. It's your blueprint.
163
472000
3000
over hoe een nieuw kopie van jou te maken. Het is je blauwdruk.
08:13
It's composed of four subunits: A, C, G and T, we call them.
164
475000
3000
Het bestaat uit vier onderdelen die we A, C, G en T noemen.
08:16
And it's the sequence of those subunits that defines that blueprint.
165
478000
4000
Het is de volgorde van deze onderdelen die de blauwdruk vormt.
08:20
How long is it? Well, it's billions of these subunits in length.
166
482000
3000
Hoe lang is het? Nou, het bestaat uit miljarden van deze onderdelen.
08:23
A haploid genome -- we actually have two copies of all of our chromosomes --
167
485000
3000
Een haploïd genoom, we hebben twee kopieën van onze chromosomen,
08:26
a haploid genome is around 3.2 billion nucleotides in length.
168
488000
4000
is zo'n 3,2 miljard nucleotiden lang.
08:30
And the whole thing, if you add it all together,
169
492000
2000
In zijn geheel, als je het bij elkaar neemt,
08:32
is over six billion nucleotides long.
170
494000
2000
is het zes miljard nucleotiden lang.
08:34
If you take all the DNA out of one cell in your body,
171
496000
3000
Als je al het DNA uit één cel in je lichaam haalt
08:37
and stretch it end to end, it's around two meters long.
172
499000
4000
en het achter elkaar legt, is het zo'n twee meter lang.
08:41
If you take all the DNA out of every cell in your body,
173
503000
2000
Als je dit met al het DNA in je lichaam doet,
08:43
and you stretch it end to end, it would reach from here to the moon and back,
174
505000
4000
is het lang genoeg om duizend keer van hier naar de maan te gaan.
08:47
thousands of times. It's a lot of information.
175
509000
3000
Het bevat veel informatie.
08:50
And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
176
512000
6000
Het is dus een lastige taak om een DNA-molecule te kopiëren om het door te geven.
08:56
Imagine the longest book you can think of, "War and Peace."
177
518000
4000
Stel je het langste boek voor dat je kent, Oorlog en vrede.
09:00
Now multiply it by 100.
178
522000
2000
Neem het honderd keer.
09:02
And imagine copying that by hand.
179
524000
2000
Stel je voor het met de hand over te schrijven.
09:04
And you're working away until late at night,
180
526000
2000
Je werkt tot laat in de nacht
09:06
and you're very, very careful, and you're drinking coffee
181
528000
2000
en bent heel voorzichtig, je drinkt koffie
09:08
and you're paying attention, but, occasionally,
182
530000
2000
en je let goed op. Maar af en toe,
09:10
when you're copying this by hand,
183
532000
2000
als je het overschrijft,
09:12
you're going to make a little typo, a spelling mistake --
184
534000
2000
maak je een kleine schrijffout, een spelfout.
09:14
substitute an I for an E, or a C for a T.
185
536000
4000
Je vervangt een I door een E, of een C door een T.
09:18
Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations.
186
540000
4000
Ditzelfde gebeurt met ons DNA wanneer het wordt doorgegeven.
09:22
It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in.
187
544000
3000
Het gebeurt niet vaak. We hebben een ingebouwd nakijkmechanisme.
09:25
But when it does happen, and these changes get transmitted down
188
547000
2000
Maar wanneer het gebeurt en deze veranderingen worden doorgegeven
09:27
through the generations, they become markers of descent.
189
549000
3000
aan volgende generaties, verraden ze hun afkomst.
09:30
If you share a marker with someone,
190
552000
2000
Als je een spelfout met iemand deelt,
09:32
it means you share an ancestor at some point in the past,
191
554000
3000
betekent dat, dat je een voorouder deelt:
09:35
the person who first had that change in their DNA.
192
557000
2000
de eerste persoon die deze verandering had.
09:37
And it's by looking at the pattern of genetic variation,
193
559000
3000
En door te kijken naar de patronen van genetische variatie,
09:40
the pattern of these markers in people all over the world,
194
562000
3000
de patronen van deze markers bij mensen over de hele wereld,
09:43
and assessing the relative ages when they occurred throughout our history,
195
565000
4000
en in te schatten wanneer ze zijn ontstaan,
09:47
that we've been able to construct a family tree for everybody alive today.
196
569000
3000
zijn we in staat geweest een stamboom te maken voor iedereen die nu leeft.
09:50
These are two pieces of DNA that we use quite widely in our work.
197
572000
3000
Dit zijn twee stukken DNA die we veel gebruiken in ons werk.
09:53
Mitochondrial DNA, tracing a purely maternal line of descent.
198
575000
3000
Mitochondriaal DNA erft over via vrouwelijke lijn.
09:56
You get your mtDNA from your mother, and your mother's mother,
199
578000
3000
Je krijgt je mtDNA van je moeder, en je moeders moeder.
09:59
all the way back to the very first woman.
200
581000
2000
Helemaal terug tot de eerste vrouw.
10:01
The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men,
201
583000
3000
Het Y-chromosoom, het stuk DNA dat mannen tot mannen maakt,
10:04
traces a purely paternal line of descent.
202
586000
3000
erft over in mannelijke lijn.
10:07
Everybody in this room, everybody in the world,
203
589000
4000
Iedereen in deze ruimte, iedereen ter wereld,
10:11
falls into a lineage somewhere on these trees.
204
593000
4000
valt ergens in een groep in deze stambomen.
10:15
Now, even though these are simplified versions of the real trees,
205
597000
3000
Hoewel dit vereenvoudigde bewerkingen zijn van de echte stambomen,
10:18
they're still kind of complicated, so let's simplify them.
206
600000
2000
zijn ze nog steeds vrij ingewikkeld, dus laat ik ze vereenvoudigen.
10:20
Turn them on their sides, combine them so that they look like a tree
207
602000
2000
Op hun zij gezet en samengevoegd zodat ze op een boom lijken
10:22
with the root at the bottom and the branches going up.
208
604000
3000
met de wortels beneden en de takken naar boven.
10:25
What's the take-home message?
209
607000
2000
Wat is de boodschap?
10:27
Well, the thing that jumps out at you first
210
609000
2000
Het eerste dat naar voren komt,
10:29
is that the deepest lineages in our family trees
211
611000
3000
is dat de diepste vertakkingen in onze stamboom
10:32
are found within Africa, among Africans.
212
614000
5000
in Afrika voorkomen, tussen Afrikanen.
10:37
That means that Africans have been accumulating
213
619000
3000
Dat betekent dat Afrikanen het langst
10:40
this mutational diversity for longer.
214
622000
3000
genetische variatie hebben verzameld.
10:43
And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA.
215
625000
4000
Dat betekent dat we oorspronkelijk uit Afrika komen. Dat staat in ons DNA.
10:47
Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa.
216
629000
5000
Elk stuk DNA heeft een grotere verscheidenheid binnen Afrika dan daarbuiten.
10:52
And at some point in the past, a sub-group of Africans
217
634000
3000
Op een gegeven moment verlieten sommige Afrikanen hun continent
10:55
left the African continent to go out and populate the rest of the world.
218
637000
4000
en bevolkten de rest van de wereld.
10:59
Now, how recently do we share this ancestry?
219
641000
2000
Hoe lang geleden delen we deze afstamming?
11:01
Was it millions of years ago, which we might suspect
220
643000
4000
Was het een miljoen jaar geleden, zoals je zou kunnen denken
11:05
by looking at all this incredible variation around the world?
221
647000
3000
wanneer je naar alle onvoorstelbare verscheidenheid in de wereld kijkt?
11:08
No, the DNA tells a story that's very clear.
222
650000
3000
Nee. DNA heeft een duidelijk verhaal.
11:11
Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, a single person --
223
653000
5000
Binnen de afgelopen 200.000 jaar delen we allemaal een voorouder, één persoon,
11:16
Mitochondrial Eve, you might have heard about her -- in Africa,
224
658000
4000
Mitochondriale Eva, misschien heb je van haar gehoord, in Afrika.
11:20
an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today.
225
662000
3000
Een Afrikaanse vrouw uit wie alle mitochondriale verscheidenheid is voortgekomen.
11:23
But what's even more amazing
226
665000
2000
Maar wat nog verbazender is,
11:25
is that if you look at the Y-chromosome side,
227
667000
2000
is dat bij het Y-chromosoom blijkt,
11:27
the male side of the story, the Y-chromosome Adam
228
669000
4000
de mannelijke kant van het verhaal, dat de Y-chromosomale Adam
11:31
only lived around 60,000 years ago.
229
673000
2000
maar zo'n 60.000 jaar geleden leefde.
11:33
That's only about 2,000 human generations,
230
675000
3000
Dat is maar zo'n 2000 menselijke generaties.
11:36
the blink of an eye in an evolutionary sense.
231
678000
3000
Een oogwenk in evolutionaire zin.
11:40
That tells us we were all still living in Africa at that time.
232
682000
3000
Dat betekent dat we toen allemaal nog in Afrika leefden.
11:43
This was an African man who gave rise
233
685000
2000
Dit is de Afrikaanse man uit wie
11:45
to all the Y chromosome diversity around the world.
234
687000
2000
alle Y-chromosomale verscheidenheid ter wereld voortkomt.
11:47
It's only within the last 60,000 years
235
689000
2000
Alle verscheidenheid die we rond de wereld zien
11:49
that we have started to generate this incredible diversity we see around the world.
236
691000
4000
is ontstaan in de laatste 60.000 jaar.
11:53
Such an amazing story.
237
695000
2000
Het is een verbazingwekkend verhaal.
11:55
We're all effectively part of an extended African family.
238
697000
3000
We zijn allemaal eigenlijk deel van een grote Afrikaanse familie.
11:59
Now, that seems so recent. Why didn't we start to leave earlier?
239
701000
3000
Het lijkt zo kort geleden. Waarom zijn we niet eerder vertrokken?
12:02
Why didn't Homo erectus evolve into separate species,
240
704000
4000
Waarom evolueerde Homo erectus niet tot verschillende soorten,
12:06
or sub-species rather, human races around the world?
241
708000
2000
of ondersoorten, de mensenrassen rond de wereld?
12:08
Why was it that we seem to have come out of Africa so recently?
242
710000
4000
Waarom lijkt het dat we zo recent uit Afrika zijn gekomen?
12:12
Well, that's a big question. These "why" questions,
243
714000
2000
Dat is een grote vraag. Waaromvragen in de genetica,
12:14
particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones,
244
716000
5000
en bij geschiedenis in het algemeen, zijn altijd grote vragen,
12:19
the ones that are tough to answer.
245
721000
2000
en moeilijk te beantwoorden.
12:21
And so when all else fails, talk about the weather.
246
723000
3000
Als al het andere mislukt, praat dan over het weer.
12:24
What was going on to the world's weather around 60,000 years ago?
247
726000
3000
Wat gebeurde er 60.000 jaar geleden met het weer op de aarde?
12:27
Well, we were going into the worst part of the last ice age.
248
729000
3000
Toen ging het ergste deel van de laatste ijstijd in.
12:30
The last ice age started roughly 120,000 years ago.
249
732000
3000
De laatste ijstijd begon ongeveer 120.000 jaar geleden.
12:33
It went up and down, and it really started to accelerate around 70,000 years ago.
250
735000
4000
Het ging op en neer en rond 70.000 jaar geleden ging het steeds harder.
12:37
Lots of evidence from sediment cores
251
739000
2000
Er is veel bewijs uit bodemmonsters
12:39
and the pollen types, oxygen isotopes and so on.
252
741000
3000
en stuifmeelkorrels, zuurstofisotopen enzovoorts.
12:42
We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago,
253
744000
3000
Het laatste glaciale maximum werd 16.000 jaar geleden bereikt
12:45
but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough,
254
747000
4000
maar vanaf 70.000 geleden was het heel zwaar.
12:49
getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets.
255
751000
5000
Heel koud. Het noordelijk halfrond had grote en groeiende ijskappen.
12:54
New York City, Chicago, Seattle, all under a sheet of ice.
256
756000
4000
New York, Chicago, Seattle waren bedekt door ijskappen.
12:58
Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.
257
760000
5000
Het grootste deel van de Britse eilanden en heel Scandinavië lagen onder kilometers dik ijs.
13:03
Now, Africa is the most tropical continent on the planet --
258
765000
3000
Nu is Afrika het meest tropische werelddeel op Aarde.
13:06
about 85 percent of it lies between Cancer and Capricorn --
259
768000
4000
Het ligt voor 85 procent tussen de Kreefts- en Steenbokskeerkring.
13:10
and there aren't a lot of glaciers here,
260
772000
2000
En er zijn weinig gletsjers,
13:12
except on the high mountains here in East Africa.
261
774000
2000
behalve in de hoge bergen hier in Oost-Afrika.
13:14
So what was going on here? We weren't covered in ice in Africa.
262
776000
3000
Dus wat was er hier aan de hand? We zaten hier in Afrika
13:17
Rather, Africa was drying out at that time.
263
779000
3000
niet onder het ijs. Afrika verdroogde in die tijd.
13:20
This is a paleo-climatological map
264
782000
2000
Dit is een paleoklimatologische kaart
13:22
of what Africa looked like between 60,000 and 70,000 years ago,
265
784000
3000
die laat zien hoe Afrika er tussen 60.000 en 70.000 jaar geleden uitzag
13:25
reconstructed from all these pieces of evidence that I mentioned before.
266
787000
4000
volgens de reconstructies gemaakt met de bewijzen uit de methoden die ik noemde.
13:29
The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
267
791000
4000
De reden hiervoor is dat ijs vocht uit de atmosfeer haalt.
13:33
If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation.
268
795000
4000
Antarctica is technisch gezien een woestijn, zo weinig neerslag valt daar.
13:37
So the whole world was drying out.
269
799000
2000
Dus de hele wereld verdroogde.
13:39
The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
270
801000
4000
Het zeeniveau daalde en Afrika veranderde in een woestijn.
13:43
The Sahara was much bigger then than it is now.
271
805000
3000
De Sahara was toen veel groter dan nu,
13:46
And the human habitat was reduced to just a few small pockets,
272
808000
3000
en het leefgebied van de mens was teruggebracht
13:49
compared to what we have today.
273
811000
2000
tot een paar enclaves. Veel minder dan nu.
13:51
The evidence from genetic data
274
813000
2000
Volgens genetische gegevens
13:53
is that the human population around this time, roughly 70,000 years ago,
275
815000
3000
was de menselijke populatie rond deze tijd, zo'n 70.000 jaar geleden,
13:56
crashed to fewer than 2,000 individuals.
276
818000
3000
tot minder dan 2000 individuen teruggebracht.
13:59
We nearly went extinct. We were hanging on by our fingernails.
277
821000
4000
We waren bijna uitgestorven. We stonden op het randje.
14:03
And then something happened. A great illustration of it.
278
825000
3000
En toen gebeurde er iets. Een mooi voorbeeld.
14:06
Look at some stone tools.
279
828000
2000
Kijk naar deze stenen werktuigen.
14:08
The ones on the left are from Africa, from around a million years ago.
280
830000
4000
Die aan de linkerkant komen uit Afrika, van ongeveer een miljoen jaar geleden.
14:12
The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins,
281
834000
3000
Die aan de rechterkant zijn van Neanderthalers, onze verre neven,
14:15
not our direct ancestors, living in Europe,
282
837000
2000
niet onze directe voorouders, uit Europa.
14:17
and they date from around 50,000 or 60,000 years ago.
283
839000
4000
Ze zijn ongeveer 50.000 tot 60.000 jaar oud.
14:21
Now, at the risk of offending any paleoanthropologists
284
843000
3000
Nu bestaat het gevaar dat ik paleoantropologen
14:24
or physical anthropologists in the audience,
285
846000
3000
of fysisch antropologen in het publiek beledig,
14:27
basically there's not a lot of change between these two stone tool groups.
286
849000
5000
maar er is in wezen weinig verschil tussen deze stenen werktuigen.
14:32
The ones on the left are pretty similar to the ones on the right.
287
854000
3000
De linker- en rechterwerktuigen lijken sterk op elkaar.
14:35
We are in a period of long cultural stasis from a million years ago
288
857000
4000
Tussen een miljoen en 60.000 tot 70.000 jaar geleden
14:39
until around 60,000 to 70,000 years ago.
289
861000
2000
blijven we op cultureel vlak vrijwel gelijk.
14:41
The tool styles don't change that much.
290
863000
2000
Het soort werktuigen verandert niet sterk.
14:43
The evidence is that the human way of life
291
865000
2000
Het bewijs duidt erop dat de manier waarop mensen leefden,
14:45
didn't change that much during that period.
292
867000
2000
niet sterk veranderde in dat tijdperk.
14:47
But then 50, 60, 70 thousand years ago, somewhere in that region,
293
869000
5000
Maar 50, 60, 70 duizend jaar geleden gaat het helemaal los,
14:52
all hell breaks loose. Art makes its appearance.
294
874000
3000
ergens in dat gebied. De kunst komt op.
14:55
The stone tools become much more finely crafted.
295
877000
3000
De stenen werktuigen worden steeds meer verfijnd.
14:58
The evidence is that humans begin to specialize in particular prey species,
296
880000
2000
Mensen lijken in verschillende tijden van het jaar
15:01
at particular times of the year.
297
883000
2000
op welbepaalde prooisoorten te zijn gaan jagen.
15:03
The population size started to expand.
298
885000
3000
De groep nam in aantal toe.
15:06
Probably, according to what many linguists believe,
299
888000
2000
Waarschijnlijk, wat veel taalkundigen geloven,
15:08
fully modern language, syntactic language -- subject, verb, object --
300
890000
4000
is dat echt moderne talen, met grammatica - onderwerp, werkwoord, lijdend voorwerp -
15:12
that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time.
301
894000
4000
waarmee we complexe gedachten overbrengen, rond die tijd ontstonden.
15:16
We became much more social. The social networks expanded.
302
898000
4000
We werden veel socialer. Sociale netwerken werden groter.
15:20
This change in behavior allowed us to survive these worsening conditions in Africa,
303
902000
5000
Deze gedragsveranderingen maakten het ons mogelijk de verslechterende omstandigheden te overleven
15:25
and they allowed us to start to expand around the world.
304
907000
4000
en ons over de wereld te gaan verspreiden.
15:30
We've been talking at this conference about African success stories.
305
912000
3000
We hebben het op deze conferentie over Afrikaanse succesverhalen gehad.
15:33
Well, you want the ultimate African success story?
306
915000
3000
Zal ik je het ultieme Afrikaanse succesverhaal vertellen?
15:36
Look in the mirror. You're it. The reason you're alive today
307
918000
3000
Kijk in de spiegel. Jij bent het. De reden dat je nu leeft,
15:39
is because of those changes in our brains that took place in Africa --
308
921000
4000
is dat er in Afrika veranderingen optraden in onze hersenen,
15:43
probably somewhere in the region where we're sitting right now,
309
925000
3000
waarschijnlijk in het gebied waar we nu zijn,
15:46
around 60, 70 thousand years ago --
310
928000
3000
zo'n 60.000 tot 70.000 jaar geleden,
15:49
allowing us not only to survive in Africa, but to expand out of Africa.
311
931000
3000
die het ons mogelijk maakten niet alleen in Afrika te overleven, maar ook daarbuiten.
15:52
An early coastal migration along the south coast of Asia,
312
934000
3000
Rond 60.000 jaar geleden begon de volksverhuizing
15:55
leaving Africa around 60,000 years ago,
313
937000
2000
uit Afrika langs de zuidkust van Azië,
15:57
reaching Australia very rapidly, by 50,000 years ago.
314
939000
4000
die Australië al heel snel bereikte, zo'n 50.000 jaar geleden.
16:01
A slightly later migration up into the Middle East.
315
943000
2000
Een iets latere migratie naar het Midden-Oosten.
16:03
These would have been savannah hunters.
316
945000
2000
Dat waren jagers op de savanne.
16:05
So those of you who are going on one of the post-conference tours,
317
947000
2000
Wie van jullie op tochtjes gaat na de conferentie
16:07
you'll get to see what a real savannah is like.
318
949000
2000
krijgt echte savanne te zien.
16:09
And it's basically a meat locker.
319
951000
2000
Het is in wezen het vleesschap.
16:11
People who would have specialized in killing the animals,
320
953000
3000
Mensen die gespecialiseerd waren in jagen
16:14
hunting the animals on those meat locker savannahs, moving up,
321
956000
3000
op de savanne vol vlees
16:17
following the grasslands into the Middle East around 45,000 years ago,
322
959000
4000
kwamen rond 45.000 jaar geleden via de graslanden in het Midden-Oosten aan
16:21
during one of the rare wet phases in the Sahara.
323
963000
2000
tijdens één van de zeldzame natte perioden in de Sahara.
16:23
Migrating eastward, following the grasslands,
324
965000
3000
Ze trokken over de graslanden naar het oosten
16:26
because that's what they were adapted to live on.
325
968000
2000
omdat ze waren aangepast daarop te leven.
16:28
And when they reached Central Asia,
326
970000
2000
En aangekomen in Centraal-Azië
16:30
they reached what was effectively a steppe super-highway,
327
972000
3000
hadden ze wat je de steppe-supersnelweg zou kunnen noemen, bereikt.
16:33
a grassland super-highway.
328
975000
2000
Een snelweg van gras.
16:35
The grasslands at that time -- this was during the last ice age --
329
977000
2000
In die tijd, tijdens de laatste ijstijd,
16:37
stretched basically from Germany all the way over to Korea,
330
979000
3000
strekten de graslanden zich uit van Duitsland tot Korea,
16:40
and the entire continent was open to them.
331
982000
2000
dus het hele werelddeel lag voor ze open.
16:42
Entering Europe around 35,000 years ago,
332
984000
2000
Rond 35.000 jaar geleden kwamen ze in Europa
16:44
and finally, a small group migrating up
333
986000
2000
en uiteindelijk bereikte een kleine groep,
16:46
through the worst weather imaginable, Siberia,
334
988000
4000
in het ergst denkbare weer, Siberië,
16:50
inside the Arctic Circle, during the last ice age --
335
992000
2000
binnen de poolcirkel, tijdens de laatste ijstijd.
16:52
temperature was at -70, -80, even -100, perhaps --
336
994000
4000
De temperatuur was -50°C, -60°C, misschien zelfs -70°C.
16:56
migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
337
998000
4000
Ze trokken naar Amerika, bereikten ook dat laatste werelddeel.
17:00
An amazing story, and it happened first in Africa.
338
1002000
4000
Het is een verbazingwekkend verhaal, en het gebeurde eerst in Afrika:
17:04
The changes that allowed us to do that,
339
1006000
2000
De veranderingen die ons daartoe in staat stelden,
17:06
the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us,
340
1008000
3000
de evolutie van het soepele brein dat we allemaal hebben,
17:09
allowing us to create novel cultures,
341
1011000
2000
dat ons nieuwe culturen kan doen vormen.
17:11
allowing us to develop the diversity
342
1013000
3000
Daardoor kon de diversiteit zich ontwikkelen
17:14
that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on.
343
1016000
3000
die we zien in een "wervelstormreis" zoals ik heb gemaakt.
17:18
Now, that story I just told you is literally a whirlwind tour
344
1020000
4000
Het verhaal dat ik net vertelde is werkelijk het verhaal
17:22
of how we populated the world, the great Paleolithic wanderings of our species.
345
1024000
5000
van hoe we in een oogwenk de wereld bevolkten, de grote paleolithische dolingen van onze soort.
17:27
And that's the story that I told a couple of years ago
346
1029000
2000
Dat is het verhaal dat ik een paar jaar geleden vertelde
17:29
in my book, "The Journey of Man," and a film that we made with the same title.
347
1031000
4000
in mijn boek: "The Journey of Man" en een film met dezelfde titel.
17:33
And as we were finishing up that film --
348
1035000
3000
En terwijl we de film aan het afronden waren,
17:36
it was co-produced with National Geographic --
349
1038000
2000
die we met National Geographic maakten,
17:38
I started talking to the folks at NG about this work.
350
1040000
3000
begon ik het hierover met hun mensen te hebben.
17:41
And they got really excited about it. They liked the film, but they said,
351
1043000
4000
Ze werden er helemaal enthousiast van. Ze vonden de film mooi, maar ze zeiden:
17:45
"You know, we really see this as kind of
352
1047000
2000
"Weet je, we zien het gebruik van DNA
17:47
the next wave in the study of human origins, where we all came from,
353
1049000
4000
om de menselijke verspreiding in kaart te brengen
17:51
using the tools of DNA to map the migrations around the world.
354
1053000
5000
als de volgende sprong in het onderzoek naar de oorsprong van de mens.
17:56
You know, the study of human origins is kind of in our DNA,
355
1058000
2000
Het onderzoeken van de oorsprong van de mens zit zowat in onze genen,
17:58
and we want to take it to the next level.
356
1060000
2000
en we willen dit vooruithelpen.
18:00
What do you want to do next?"
357
1062000
2000
Wat wil je nu gaan doen?"
18:02
Which is a great question to be asked by National Geographic.
358
1064000
2000
Dat is een mooie vraag om van National Geographic te krijgen.
18:04
And I said, "Well, you know, what I've sketched out here is just that.
359
1066000
4000
Ik vertelde ze dat ik nu deze schets had, meer niet.
18:08
It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
360
1070000
4000
Het schetst op een heel ruwe manier hoe we ons verspreid hebben.
18:12
And it's based on a few thousand people we've sampled from,
361
1074000
3000
Het is gebaseerd op een paar duizend mensen,
18:15
you know, a handful of populations around the world.
362
1077000
2000
een paar populaties van her en der over de wereld,
18:17
Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map.
363
1079000
4000
we hebben een paar markers bekeken, en er zitten veel gaten in deze kaart.
18:21
We've just connected the dots. What we need to do
364
1083000
2000
We hebben de verbanden zitten te leggen.
18:23
is increase our sample size by an order of magnitude or more --
365
1085000
4000
We moeten onze steekproef veel groter maken.
18:27
hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world."
366
1089000
4000
We hebben honderdduizenden DNA-monsters van over de hele wereld nodig.
18:31
And that was the genesis of the Genographic Project.
367
1093000
3000
Zo ontstond het genografische project.
18:34
The project launched in April 2005.
368
1096000
3000
Dat project begon in april 2005.
18:37
It has three core components. Obviously, science is a big part of it.
369
1099000
4000
Het heeft drie hoofdonderdelen. Wetenschap is duidelijk heel belangrijk.
18:41
The field research that we're doing around the world with indigenous peoples.
370
1103000
3000
We doen veldonderzoek bij inheemse bevolkingsgroepen rond de hele wereld,
18:44
People who have lived in the same location for a long period of time
371
1106000
3000
die heel lang op dezelfde plekken hebben geleefd,
18:47
retain a connection to the place where they live
372
1109000
2000
en die nog een band hebben met de plaats waar ze leven
18:49
that many of the rest of us have lost.
373
1111000
2000
die de meesten van ons kwijt zijn.
18:52
So my ancestors come from all over northern Europe.
374
1114000
2000
Mijn voorouders komen uit het hele noorden van Europa,
18:54
I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling.
375
1116000
3000
en wanneer ik niet reis, woon ik aan de oostkust van Amerika.
18:57
Where am I indigenous to? Nowhere really. My genes are all jumbled up.
376
1119000
3000
Waar hoor ik thuis? Eigenlijk nergens. Mijn genen zijn één groot mengsel.
19:00
But there are people who retain that link to their ancestors
377
1122000
3000
Maar er zijn mensen die deze band met hun voorouders nog wel hebben
19:03
that allows us to contextualize the DNA results.
378
1125000
3000
waardoor we hun DNA in een context kunnen plaatsen.
19:06
That's the focus of the field research,
379
1128000
2000
Daar richt ons veldonderzoek zich op
19:08
the centers that we've set up all over the world --
380
1130000
2000
in de centra die we overal ter wereld hebben opgezet.
19:10
10 of them, top population geneticists.
381
1132000
3000
Waaronder tien topgenetici.
19:13
But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world.
382
1135000
3000
Daarbij wilden we dit onderzoek openstellen voor iedereen.
19:16
How often do you get to participate in a big scientific project?
383
1138000
4000
Hoe vaak heb je de kans om mee te doen aan een grote wetenschappelijke onderneming?
19:20
The Human Genome Project, or a Mars Rover mission.
384
1142000
2000
Een Human Genome Project, of een Mars Rovermissie.
19:22
In this case, you actually can.
385
1144000
2000
Hier kan het gewoon.
19:24
You can go onto our website, Nationalgeographic.com/genographic.
386
1146000
4000
Je kan naar onze website gaan, Nationalgeographic.com/genographic.
19:28
You can order a kit. You can test your own DNA.
387
1150000
3000
Je kan een kit bestellen om je eigen DNA te onderzoeken.
19:31
And you can actually submit those results to the database,
388
1153000
3000
Je kan de uitkomsten aan een databank toevoegen
19:34
and tell us a little about your genealogical background,
389
1156000
2000
en ons wat vertellen over je genealogische achtergrond
19:36
have the data analyzed as part of the scientific effort.
390
1158000
4000
en de gegevens laten meenemen in het wetenschappelijke onderzoek.
19:40
Now, this is all a nonprofit enterprise, and so the money that we raise,
391
1162000
4000
Dit is helemaal zonder winstbejag, dus het geld dat we binnenhalen,
19:44
after we cover the cost of doing the testing and making the kit components,
392
1166000
3000
na het betalen van de kosten die we maken,
19:47
gets plowed back into the project.
393
1169000
2000
wordt weer in het project geïnvesteerd.
19:49
The majority going to something we call the Legacy Fund.
394
1171000
2000
Het merendeel gaat naar wat we het erfgoedfonds noemen.
19:51
It's a charitable entity, basically a grant-giving entity
395
1173000
4000
Dat is een liefdadigheidsinstelling die beurzen uitdeelt
19:55
that gives money back to indigenous groups around the world
396
1177000
2000
aan inheemse bevolkingsgroepen over de hele wereld
19:57
for educational, cultural projects initiated by them.
397
1179000
4000
voor educatieve, culturele projecten die zij zelf opzetten.
20:01
They apply to this fund in order to do various projects,
398
1183000
2000
Zij wenden zich tot dit fonds om verschillende projecten te doen.
20:03
and I'll show you a couple of examples.
399
1185000
2000
Ik zal een paar voorbeelden laten zien.
20:05
So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples
400
1187000
3000
Hoe staat het met het project? We hebben zo'n 25.000 stalen verzameld
20:08
collected from indigenous people around the world.
401
1190000
2000
bij inheemse mensen van over de hele wereld.
20:10
The most amazing thing has been the interest on the part of the public;
402
1192000
3000
Het meest verbazende is de belangstelling van mensen.
20:13
210,000 people have ordered these participation kits
403
1195000
3000
Sinds we twee jaar geleden zijn begonnen,
20:16
since we launched two years ago,
404
1198000
2000
hebben 210.000 mensen een kit besteld.
20:18
which has raised around five million dollars,
405
1200000
3000
Daarmee hebben we 5 miljoen dollar opgehaald
20:21
the majority of which, at least half, is going back into the Legacy Fund.
406
1203000
3000
waarvan het merendeel, meer dan de helft, naar het erfgoedfonds gaat.
20:24
We've just awarded the first Legacy Grants totaling around 500,000 dollars.
407
1206000
4000
We hebben net de eerste erfgoedbeurzen toegekend voor in totaal zo'n 500.000 dollar.
20:28
Projects around the world -- documenting oral poetry in Sierra Leone,
408
1210000
3000
Deze projecten leggen mondelinge dichtkunst vast uit Sierra Leone,
20:31
preserving traditional weaving patterns in Gaza,
409
1213000
3000
helpen met het behoud van traditionele weefpatronen in Gaza,
20:34
language revitalization in Tajikistan, etc., etc.
410
1216000
3000
helpen talen met hun heropleving in Tadzjikistan, enzoverder.
20:37
So the project is going very, very well,
411
1219000
3000
Dus het gaat echt heel goed met het project
20:40
and I urge you to check out the website and watch this space.
412
1222000
4000
en ik spoor jullie allemaal aan onze website te bekijken.
20:44
Thank you very much.
413
1226000
2000
Heel erg bedankt.
20:46
(Applause)
414
1228000
2000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Spencer Wells - GenographerSpencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread.
Why you should listen
By analyzing DNA from people in all regions of the world, Spencer Wells has concluded that all humans alive today are descended
from a single man who lived in Africa around 60,000 to 90,000 years ago. Now, Wells is working on the follow-up question: How did this man, sometimes called "Ychromosomal Adam," become the multicultural, globe-spanning body of life known as humanity?
Wells was recently named project director of the National Geographic Society's multiyear Genographic Project, which uses DNA samples to trace human migration out of Africa. In his 2002 book The Journey of Man: A Genetic Odyssey, he shows how genetic data can trace human migrations over the past 50,000 years, as our ancestors wandered out of Africa to fill up the continents of the globe.
Spencer Wells | Speaker | TED.com