TEDGlobal 2007
Spencer Wells: A family tree for humanity
스핀서 웰스, 인류의 계보를 세우다.
Filmed:
Readability: 4.5
824,434 views
모든인류는 아프리카 조상으로부터 물려받은 공통된 DNA비트를 공유하고 있다. 유전학자 스핀서 웰스는 어떻게 그가 그의 제네그로픽 프로젝트를 어떻게 우리가 연결되었는지 알아내기 위해 이 공유된 DNA를 사용하는 지에 대해 이야기 한다.
Spencer Wells - Genographer
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: these are a few of the languages
0
0
9000
Jambo, bonjour, zdraveite, trayo : 이러한 몇 가지 언어들이 있습니다.
00:27
that I've spoken little bits of over the course of the last six weeks,
1
9000
4000
이 언어들은 지난 6주가 조금 넘는 동안 제가 했던 언어들 입니다.
00:31
as I've been to 17 countries I think I'm up to, on this crazy tour I've been doing,
2
13000
5000
17개 국가들을 방문하면서 저는 나는 지금 미친 여행 중이야 라고 생각했습니다.
00:36
checking out various aspects of the project that we're doing.
3
18000
3000
우리가 하고있는 프로젝트의 다양한 면을 확인하면서,
00:39
And I'm going to tell you a little bit about later on.
4
21000
2000
나중에 여러분에게 조금 말씀해드리겠습니다.
00:41
And visiting some pretty incredible places,
5
23000
3000
그리고 몇가지 믿을 수 없는 장소들을 방문했습니다.
00:44
places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice --
6
26000
6000
몽고, 캄보디아, 뉴기니, 남아프리카, 탄자니아를 두 번;
00:50
I was here a month ago.
7
32000
2000
저는 한 달 전에 탄자니아에 있었습니다.
00:52
And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that
8
34000
5000
그리고 황급히 방문을 할 수 있었던 기회에서는
00:57
is utterly amazing, for lots of reasons.
9
39000
3000
많은 이유들로 인해 너무나 놀라웠습니다.
01:00
You see some incredible stuff.
10
42000
2000
여러분은 믿을 수 없는 몇 가지들을 보았죠.
01:02
And you get to make these spot comparisons
11
44000
2000
여러분은 이런 비교들을 합니다.
01:04
between people all around the globe.
12
46000
2000
세계의 사람들 사이에서.
01:06
And the thing that you really take away from that,
13
48000
2000
그리고 여러분이 이런 비교에서 얻는 것,
01:08
the kind of surface thing that you take away from it,
14
50000
3000
이런 것들에서 여러분이 얻는 것들은,
01:11
is not that we're all one, although I'm going to tell you about that,
15
53000
4000
제가 여러분에게 말하려는 것이지만, 우리는 모두 하나라는 것이 아니라,
01:15
but rather how different we are.
16
57000
2000
어떻게 우리가 다른가 입니다.
01:17
There is so much diversity around the globe.
17
59000
3000
지구에는 아주 많은 다양성이 있습니다.
01:20
6,000 different languages spoken by six and a half billion people,
18
62000
3000
65억 명의 사람들이 말하는 6000개의 다른 언어들,
01:23
all different colors, shapes, sizes.
19
65000
3000
모두 다른 색상들, 모양들, 크기들.
01:26
You walk down the street in any big city, you travel like that,
20
68000
3000
우리는 어느 대도시를 걸었고, 여행을 하며,
01:29
and you are amazed at the diversity in the human species.
21
71000
4000
인종의 다양성에 놀라게 됩니다.
01:33
How do we explain that diversity?
22
75000
3000
어떻게 우리가 이런 다양성을 설명할까요?
01:36
Well, that's what I'm going to talk about today,
23
78000
2000
글쎄요, 그것이 제가 오늘 말하려고 하는 것으로,
01:38
is how we're using the tools of genetics,
24
80000
2000
어떻게 우리가 유전의 도구를 사용해야 하는가 입니다.
01:40
population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity,
25
82000
6000
특히 인구 유전학에서, 어떻게 우리가 이런 다양성을 만들었는지 말해줍니다.
01:46
and how long it took.
26
88000
2000
이것이 얼마나 오래걸렸는지.
01:48
Now, the problem of human diversity,
27
90000
2000
현재, 인구 다양성의 문제는,
01:50
like all big scientific questions --
28
92000
2000
마치 커다란 과학적 물음과도 같은,
01:52
how do you explain something like that --
29
94000
2000
어떻게 이런것들을 여러분에게 설명해야 할지,
01:54
can be broken down into sub-questions.
30
96000
2000
작은 하위질문들로 나뉘어질 수 있습니다.
01:56
And you can ferret away at those little sub-questions.
31
98000
3000
여러분은 이런 하위 질문들에서 멀어질 수 있습니다.
01:59
First one is really a question of origins.
32
101000
2000
첫번째는 기원에 대한 질문입니다.
02:01
Do we all share a common origin, in fact?
33
103000
2000
우리는 모두 공통의 기원을 가지고 있습니다.
02:03
And given that we do -- and that's the assumption
34
105000
3000
그렇게 주어진 것이죠. 이것이 가설입니다.
02:06
everybody, I think, in this room would make -- when was that?
35
108000
3000
제가 생각하기에, 이 방 안의 모두가 답할 수 있습니다 -- 그게 언제였을까요?
02:09
When did we originate as a species?
36
111000
2000
언제 우리가 하나의 종으로써 발생했을까요?
02:11
How long have we been divergent from each other?
37
113000
2000
얼마나 오랫동안 우리가 서로에게서 갈라졌 나갔을까요?
02:13
And the second question is related, but slightly different.
38
115000
4000
그리고 두번째 질문은 연관되어 있지만 조금 다릅니다.
02:17
If we do spring from a common source,
39
119000
2000
만약 우리가 공통된 근원에서 비롯되었다면,
02:19
how did we come to occupy every corner of the globe,
40
121000
2000
어떻게 우리가 세계의 모든 구석구석을 채웠을까요,
02:21
and in the process generate all of this diversity,
41
123000
2000
그리고 이런 모든 다양성의 발생 과정에서,
02:23
the different ways of life, the different appearances,
42
125000
3000
삶의 다양성, 다양한 용모,
02:26
the different languages around the world?
43
128000
2000
세계의 다양한 언어들.
02:28
Well, the question of origins, as with so many other questions in biology,
44
130000
3000
글쎄요, 생물학에서의 많은 다른 질문들과 함께, 기원에 대한 질문은
02:31
seems to have been answered by Darwin over a century ago.
45
133000
2000
일세기 전에 다윈에 의해 답변된 것 처럼 보입니다.
02:33
In "The Descent of Man," he wrote,
46
135000
2000
인간의 계보에서 그는 썼습니다.
02:35
"In each great region of the world, the living mammals
47
137000
2000
"세계의 각각의 큰 지역에 사는 포유류들은
02:37
are closely related to the extinct species of the same region.
48
139000
3000
같은 지역에서 멸종된 종들과 밀접하게 연관되어 있다.
02:40
It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes
49
142000
3000
그러므로 아프리카는 점령당했을 가능성이 있다, 멸종된 원숭이들,
02:43
closely allied to the gorilla and chimpanzee,
50
145000
3000
가까운 동종인 고릴라와 침팬지에 의해서.
02:46
and as these two species are now man's nearest allies,
51
148000
3000
그리고 이런 두 종들은 지금은 인간의 가까운 종이다.
02:49
it's somewhat more probable that our early progenitors
52
151000
2000
이것은 어느정도 더 가능성이 있다. 우리의 초기 시조가
02:51
lived on the African continent than elsewhere."
53
153000
2000
아프리카 대륙에 살았었을, 다른 지역보다."
02:53
So we're done, we can go home -- finished the origin question.
54
155000
4000
끝났습니다. 집에 갈 수 있어요. 기원에 대한 질문이 끝났습니다.
02:57
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry,
55
159000
4000
음 꼭 그렇지는 않죠. 왜냐하면 다윈은 우리의 먼 조상을 말하고 있기 때문입니다.
03:01
our common ancestry with apes.
56
163000
2000
우리의 공통조상인 원숭이요.
03:03
And it is quite clear that apes originated on the African continent.
57
165000
4000
그리고 아프리카대륙에서 원숭이의 유래는 꽤 명백합니다.
03:07
Around 23 million years ago, they appear in the fossil record.
58
169000
3000
약 2천3백만년 전에 그들이 존재했었다는 화석기록이 발견되었습니다.
03:10
Africa was actually disconnected from the other landmasses at that time,
59
172000
3000
아프리카는 실제로 그 당시에 다른 대륙과 연결되어 있지 않았습니다.
03:13
due to the vagaries of plate tectonics, floating around the Indian Ocean.
60
175000
4000
판구조의 변화때문에, 인도양 주변을 떠다녔습니다.
03:17
Bumped into Eurasia around 16 million years ago,
61
179000
2000
약 1600년 전 유라시아와 마주쳤고,
03:19
and then we had the first African exodus, as we call it.
62
181000
3000
우리가 부르는 첫번째 아프리카 이동이 있었습니다.
03:22
The apes that left at that time ended up in Southeast Asia,
63
184000
2000
원숭이들은 동남아시아로 떠나,
03:24
became the gibbons and the orangutans.
64
186000
2000
긴팔원숭이와 오랑우탄이 되었습니다.
03:26
And the ones that stayed on in Africa
65
188000
2000
그리고 아프리카에 머물던 한 종은
03:28
evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
66
190000
2000
고릴라와 침팬지와 우리로 진화했습니다.
03:30
So, yes, if you're talking about our common ancestry with apes,
67
192000
3000
예 맞습니다, 만약 여러분이 우리의 공통 조상인 원숭이에 대해 말한다면
03:33
it's very clear, by looking at the fossil record, we started off here.
68
195000
4000
화석을 봄으로써 명백해 집니다. 우리는 여기에서 시작했습니다.
03:37
But that's not really the question I'm asking.
69
199000
2000
그러나 제가 질문하려는 진짜 질문이 아닙니다.
03:39
I'm asking about our human ancestry,
70
201000
2000
저는 우리 인간의 조상에 대해 질문했습니다.
03:41
things that we would recognize as being like us
71
203000
3000
우리와 같은것으로 인식되는 것들.
03:44
if they were sitting here in the room.
72
206000
2000
만약 그들이 이 방안에 앉아있다면.
03:46
If they were peering over your shoulder,
73
208000
2000
만약 그들이 여러분의 어깨너머 바라본다면,
03:48
you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry?
74
210000
3000
여러분은 다시 그렇게 되돌아갈 수 없습니다. 무엇이 우리 인간의 조상일까요?
03:51
Because if we go far enough back,
75
213000
2000
왜냐하면 만약 우리가 그렇게 멀리 돌아간다면
03:53
we share a common ancestry with every living thing on Earth.
76
215000
3000
우리는 지구 상의 모든 생물들과 공통의 조상을 공유하기 때문입니다.
03:56
DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda
77
218000
3000
DNA는 서로 모두 묶여있습니다. 그래서 우리는 창꼬치(물고기의 종류)와 조상을 공유합니다.
03:59
and bacteria and mushrooms, if you go far enough back -- over a billion years.
78
221000
5000
박테리아와 버섯들과, 만약 여러분이 그렇게 멀리 돌아간다면, 십억년 이상.
04:04
What we're asking about though is human ancestry.
79
226000
2000
우리가 질문하는 것은 인간의 조상입니다.
04:06
How do we study that?
80
228000
2000
어떻게 우리가 그것을 연구할까요?
04:08
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
81
230000
4000
글쎄요, 역사적으로 이것은 화석 인류학의 과학에서 연구되어 왔습니다.
04:12
Digging things up out of the ground,
82
234000
2000
지구에서 화석들을 파내면서,
04:14
and largely on the basis of morphology --
83
236000
2000
그리고 의존해서, 형태학의 기초와
04:16
the way things are shaped, often skull shape -- saying,
84
238000
3000
모양이 지어지는 방법, 말하자면 종종 두개골의 모양에.
04:19
"This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor.
85
241000
4000
"이것은 그것보다는 우리와 조금 더 닮은 것처럼 보인다, 그래서 이것은 분명히 나의 조상이다.
04:23
This must be who I'm directly descended from."
86
245000
3000
이것은 분명히 나의 직계조상이다."
04:26
The field of paleoanthropology, I'll argue,
87
248000
3000
저는 주장합니다, 화석인류학은
04:29
gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry,
88
251000
3000
우리의 조상에 대한 많은 매혹적인 가능성들을 주면서,
04:32
but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists.
89
254000
3000
그러나 이것은 우리에게 우리가 과학자로서 정말로 원하는 가능성을 주지 않습니다.
04:35
What do I mean by that?
90
257000
2000
이게 무슨 의미일까요?
04:37
You're looking at a great example here.
91
259000
2000
여러분은 여기 훌륭한 예를 보고 있습니다.
04:39
These are three extinct species of hominids,
92
261000
2000
이것은 멸종된 세 가지의 인류의 조상입니다,
04:41
potential human ancestors.
93
263000
2000
가능성있는 인간 조상들입니다.
04:43
All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family.
94
265000
3000
올두바이 협곡의 바로 서쪽을 리키의 가족들이 팠습니다.
04:46
And they're all dating to roughly the same time.
95
268000
2000
그리고 그들은 모두 대략 동시대였습니다.
04:48
From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis,
96
270000
2000
왼쪽에서 오른쪽 순으로 호모 에렉투스, 호모 하빌리스,
04:50
and Australopithecus -- now called Paranthropus boisei,
97
272000
3000
그리고 지금은 파란트로푸스 보이세이라고 불리는 오스트랄로피테쿠스,
04:53
the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time.
98
275000
5000
강인한 오스트랄로피테쿠스. 같은 장소에서, 같은 시간에 멸종된 세가지의 종 입니다.
04:58
That means that not all three could be my direct ancestor.
99
280000
3000
이 세 종 모두가 저의 직계조상이라는 것을 의미하는 것이 아닙니다.
05:01
Which one of these guys am I actually related to?
100
283000
3000
이것들 중에 제가 정말로 관련되어 있는 것은 무엇일까요?
05:04
Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for.
101
286000
5000
가능성이 더 나은 조상입니다, 그러나 가능성은 우리가 진짜로 찾는 것이 아닙니다.
05:10
Well, a different approach has been to look at morphology in humans
102
292000
4000
글쎄요, 한 다른 접근은 인간의 형태학에서 보여집니다.
05:14
using the only data that people really had at hand until quite recently --
103
296000
3000
꽤 최근까지 사람들은 이 데이터를 사용했습니다. --
05:17
again, largely skull shape.
104
299000
2000
다시말하자면, 큰 해골 모양입니다.
05:19
The first person to do this systematically was Linnaeus,
105
301000
4000
이것을 체계적으로 한 첫번째 사람은 린네입니다.
05:23
Carl von Linne, a Swedish botanist,
106
305000
2000
칸 본 린네, 스웨덴의 식물학자,
05:25
who in the eighteenth century took it upon himself
107
307000
2000
18세기에 그는 스스로
05:27
to categorize every living organism on the planet.
108
309000
2000
지구 상의 모든 살아있는 유기체들을 분류했습니다.
05:29
You think you've got a tough job?
109
311000
2000
꽤 어려운 일이라고 생각되죠?
05:31
And he did a pretty good job.
110
313000
2000
그는 꽤 좋은 일을 했습니다.
05:33
He categorized about 12,000 species in "Systema Naturae."
111
315000
4000
그는 약 12000종을 분류했습니다.
05:37
He actually coined the term Homo sapiens -- it means wise man in Latin.
112
319000
3000
그는 실제로 호모 사피엔스라는 용어를 만들어 냈습니다. 이것은 라틴어로 현명한 사람을 뜻합니다.
05:40
But looking around the world at the diversity of humans, he said,
113
322000
4000
그러나 인종의 다양성 측면에서 세계를 둘러보며, 그는 말했습니다,
05:44
"Well, you know, we seem to come in discreet sub-species or categories."
114
326000
4000
"글쎄요, 여러분이 알다시피, 우리는 하부종 또는 하부분류에서 온것으로 보입니다."
05:48
And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans,
115
330000
4000
그리고 그는 말했습니다. 아프리카인, 미국인, 아시아인, 유럽인 들에 대해,
05:52
and a blatantly racist category he termed "Monstrosus,"
116
334000
3000
그리고 그가 끔찍하다고 정의내린 노골적인 인종차별주의 자에 대해.
05:55
which basically included all the people he didn't like,
117
337000
3000
기본적으로 그가 좋아하지 않는 모든 사람도 포함한,
05:58
including imaginary folk like elves.
118
340000
3000
요정같은 상상속의 민속을 포함하며.
06:02
It's easy to dismiss this as the perhaps well-intentioned
119
344000
5000
이것을 잘 의도된 가정으로 일축하기는 쉽습니다.
06:07
but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist
120
349000
3000
그러나 궁극적으로 18세기의 과학자의 무지몽매한 사색입니다.
06:10
working in the pre-Darwinian era.
121
352000
2000
다윈 전 시대에서 일했던.
06:12
Except, if you had taken physical anthropology
122
354000
2000
만약 여러분이 자연인류학을 배운 적이 있다면
06:14
as recently as 20 or 30 years ago, in many cases you would have learned
123
356000
4000
최근 20년이나 30년 전에, 많은 상황에서 여러분은 배웠을 겁니다
06:18
basically that same classification of humanity.
124
360000
2000
기본적으로 인간의 분류는 같다는 것을.
06:20
Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago --
125
362000
5000
30, 40년 전의 자연인류학에 따르면 인종은 --
06:25
Carlton Coon is the best example --
126
367000
2000
Carlton Coon (영국 북부 깜둥이)는 좋은 예입니다--
06:27
had been diverging from each other -- this was in the post-Darwinian era --
127
369000
4000
서로에게서 갈라졌습니다 -- 이것은 다윈 후의 시대에서 입니다 --
06:31
for over a million years, since the time of Homo erectus.
128
373000
3000
호모 에렉투스의 시간으로부터 100만년 동안.
06:34
But based on what data?
129
376000
2000
그러나 어떤 데이타에 기초한 것일까요?
06:36
Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
130
378000
4000
아주 작은. 아주 작은. 형태학과 많은 추측.
06:40
Well, what I'm going to talk about today,
131
382000
2000
글쎄요. 제가 오늘 하려고 하는 말은,
06:42
what I'm going to talk about now is a new approach to this problem.
132
384000
3000
제가 지금 하려고 하는 말은, 이 문제에 대한 새로운 접근입니다.
06:45
Instead of going out and guessing about our ancestry,
133
387000
3000
우리의 조상에 대한 추측대신에,
06:48
digging things up out of the ground, possible ancestors,
134
390000
2000
땅을 파고, 가능한 조상들,
06:50
and saying it on the basis of morphology --
135
392000
2000
그리고 이것을 형태학에 기초했다고 말합니다.
06:52
which we still don't completely understand,
136
394000
2000
우리는 이것에 대해서 여전히 완전히 이해하고 있지 못합니다
06:54
we don't know the genetic causes underlying this morphological variation --
137
396000
4000
우리는 근본적인 이 형태학적인 변화의 유전적 원인을 알지 못합니다.
06:58
what we need to do is turn the problem on its head.
138
400000
2000
이것을 하기 위해 필요한.
07:00
Because what we're really asking is a genealogical problem,
139
402000
4000
왜냐하면 제가 진짜로 묻고 싶은 것은 족보의 문제이기 때문입니다.
07:04
or a genealogical question.
140
406000
2000
또는 족보적 문제입니다.
07:06
What we're trying to do is construct a family tree for everybody alive today.
141
408000
5000
우리가 하려고 하는 것은 오늘날 살아있는 모두의 가계도를 구성하는 것 입니다.
07:11
And as any genealogist will tell you --
142
413000
2000
그리고 족보학자로서 여러분에게 말할 것 입니다 --
07:13
anybody have a member of the family, or maybe you
143
415000
2000
누구나 가족의 멤버를 가지고 있습니다. 또는 아마도 여러분은
07:15
have tried to construct a family tree, trace back in time?
144
417000
3000
가계도를 그리려고 해보았을 겁니다. 시간을 거슬러 볼까요?
07:18
You start in the present, with relationships you're certain about.
145
420000
2000
여러분은 현 상태의 특정한 관계에서 시작합니다.
07:20
You and your siblings, you have a parent in common.
146
422000
2000
여러분과 여러분의 형제들은 공통의 부모를 가지고 있습니다.
07:22
You and your cousins share a grandparent in common.
147
424000
2000
여러분과 여러분의 사촌은 공통의 조부모를 공유합니다.
07:24
You gradually trace further and further back into the past,
148
426000
3000
여러분은 점점 더 더 과거로 거슬러 추적합니다,
07:27
adding these ever more distant relationships.
149
429000
2000
더 떨어진 관계들을 추가하며.
07:29
But eventually, no matter how good you are at digging up the church records,
150
431000
4000
그러나 결국은, 여러분이 얼마나 교회의 기록을 잘 뒤졌는지는 중요하지 않습니다,
07:33
and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall.
151
435000
4000
여러분은 족보학자들이 벽돌 담이라고 부르는 것에 닿게 됩니다.
07:37
A point beyond which you don't know anything else about your ancestors,
152
439000
3000
여러분이 모르는 여러분의 조상에 대한 그밖에 또 무엇인가를 넘어선 포인트,
07:40
and you enter this dark and mysterious realm we call history
153
442000
4000
그리고 여러분은 이 어둠과 우리가 역사라고 부르는 기이한 영역에 들어섭니다.
07:44
that we have to feel our way through with whispered guidance.
154
446000
3000
여러분은 속삭임의 안내를 끝내고 길을 느껴야 합니다.
07:47
Who were these people who came before?
155
449000
2000
누가 전에 왔던 이 사람들일까요?
07:49
We have no written record. Well, actually, we do.
156
451000
3000
쓰여진 기록이 없습니다. 글쎄요, 실제로 그렇습니다.
07:52
Written in our DNA, in our genetic code --
157
454000
3000
우리의 DNA 안에, 우리의 유전적 코드 안에 써있습니다.
07:55
we have a historical document that takes us back in time
158
457000
2000
우리는 하나의 역사적인 문서를 가지고 있습니다. 시간을 거슬르게 하는
07:57
to the very earliest days of our species. And that's what we study.
159
459000
4000
우리 종의 매우 초기로. 그리고 이미 배운 것 입니다.
08:01
Now, a quick primer on DNA.
160
463000
2000
지금, DNA의 빠른 입문을 해보겠습니다.
08:03
I suspect that not everybody in the audience is a geneticist.
161
465000
3000
저는 청중석의 모두가 유전학자가 아니라고 가정하겠습니다.
08:06
It is a very long, linear molecule, a coded version
162
468000
4000
이것은 매우 길고, 선적인 분자이고, 코드된 버전입니다.
08:10
of how to make another copy of you. It's your blueprint.
163
472000
3000
어떻게 여러분의 다른 복사본을 만들지가 코드된. 이것은 여러분의 청사진입니다.
08:13
It's composed of four subunits: A, C, G and T, we call them.
164
475000
3000
이것은 네 개의 하부단위로 구성되어 있습니다. 우리는 그것들을 A, C, G 그리고 T라고 부릅니다.
08:16
And it's the sequence of those subunits that defines that blueprint.
165
478000
4000
그리고 이것은 청사진을 정의하는 이런 하부단위들의 순서입니다.
08:20
How long is it? Well, it's billions of these subunits in length.
166
482000
3000
이것이 얼마나 길까요? 글쎄요, 길이에서 이런 하부유닛들은 수십억개 입니다.
08:23
A haploid genome -- we actually have two copies of all of our chromosomes --
167
485000
3000
반수체 게놈. 우리는 실제로 우리의 염색체의 복사된 두 벌을 가지고 있습니다.
08:26
a haploid genome is around 3.2 billion nucleotides in length.
168
488000
4000
반수체 게놈은 길이에서 약 32억 개의 뉴클레오티드 입니다.
08:30
And the whole thing, if you add it all together,
169
492000
2000
그리고 이것의 전체에서, 만약 여러분이 모두를 서로 더한다면,
08:32
is over six billion nucleotides long.
170
494000
2000
이것은 60억 뉴클레오타이드의 길이를 넘어섭니다.
08:34
If you take all the DNA out of one cell in your body,
171
496000
3000
만약 여러분이 여러분 몸 안의 하나의 세포에서 모든 DNA를 꺼내고
08:37
and stretch it end to end, it's around two meters long.
172
499000
4000
이것을 끝에서 끝으로 핀다면, 이것은 약 2미터의 길이 입니다.
08:41
If you take all the DNA out of every cell in your body,
173
503000
2000
만약 여러분이 우리 몸 안의 모든 세포에서 DNA를 꺼내고
08:43
and you stretch it end to end, it would reach from here to the moon and back,
174
505000
4000
이것을 끝에서 끝으로 편다면, 이것은 여기에서 달까지 갔다가 다시 돌아오기를
08:47
thousands of times. It's a lot of information.
175
509000
3000
수천 번 합니다. 이것은 아주 많은 정보입니다.
08:50
And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
176
512000
6000
그리고 여러분이 이 DNA 분자를 복사할때, 이것은 꽤 어려운 작업입니다.
08:56
Imagine the longest book you can think of, "War and Peace."
177
518000
4000
여러분이 생각할 수 있는 가장 긴 책을 생각해 보세요, 전쟁과 사랑.
09:00
Now multiply it by 100.
178
522000
2000
100을 곱해봅시다.
09:02
And imagine copying that by hand.
179
524000
2000
그리고 손으로 복사한다고 생각해 보세요.
09:04
And you're working away until late at night,
180
526000
2000
그리고 여러분은 밤늦게까지 일합니다,
09:06
and you're very, very careful, and you're drinking coffee
181
528000
2000
여러분은 매우 매우 신중합니다, 그리고 커피를 마십니다.
09:08
and you're paying attention, but, occasionally,
182
530000
2000
여러분은 주의를 기울입니다, 그러나 이따금씩
09:10
when you're copying this by hand,
183
532000
2000
여러분이 이것을 손으로 적을때,
09:12
you're going to make a little typo, a spelling mistake --
184
534000
2000
여러분은 작은 오자를 만듭니다 -- 철자실수 입니다.
09:14
substitute an I for an E, or a C for a T.
185
536000
4000
E를 대신하여 I, 또는 T를 대신하여 C.
09:18
Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations.
186
540000
4000
세대를 통해 전해지면서 우리의 DNA에서도 같은 일이 벌어지고 있습니다.
09:22
It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in.
187
544000
3000
이것은 매우 자주 일어나지는 않습니다. 교정장치를 가지고 있기 때문입니다
09:25
But when it does happen, and these changes get transmitted down
188
547000
2000
그러나 이런 일이 발생한 상태에서 옮겨질 경우에는
09:27
through the generations, they become markers of descent.
189
549000
3000
세대를 통해, 그들은 혈통 제작가가 됩니다.
09:30
If you share a marker with someone,
190
552000
2000
만약 여러분이 누군가와 제작가를 공유한다면,
09:32
it means you share an ancestor at some point in the past,
191
554000
3000
이것은 여러분이 과거의 어떤 시점에서 조상을 공유했다는 것을 의미합니다.
09:35
the person who first had that change in their DNA.
192
557000
2000
그들의 DNA에서 첫번째 변화를 가졌던 사람.
09:37
And it's by looking at the pattern of genetic variation,
193
559000
3000
그리고 유전적 변화 패턴을 봄으로써,
09:40
the pattern of these markers in people all over the world,
194
562000
3000
전세계 사람들의 이런 제작가들의 패턴,
09:43
and assessing the relative ages when they occurred throughout our history,
195
565000
4000
그리고 우리의 역사를 통틀어 그들이 발생했던 관련된 연대기들을 평가함으로써,
09:47
that we've been able to construct a family tree for everybody alive today.
196
569000
3000
우리는 오늘날 살아있는 모두의 가계도를 그리는 것을 할 수 있습니다.
09:50
These are two pieces of DNA that we use quite widely in our work.
197
572000
3000
이것은 우리의 일에서 꽤 넓게 사용하는 DNA 두 개 입니다.
09:53
Mitochondrial DNA, tracing a purely maternal line of descent.
198
575000
3000
순수 모계 혈통을 추적하는 미토콘드리알 DNA입니다.
09:56
You get your mtDNA from your mother, and your mother's mother,
199
578000
3000
여러분은 어머니로부터, 어머니의 어머니로부터 mtDNA를 받았습니다.
09:59
all the way back to the very first woman.
200
581000
2000
가장 첫 번째 여성으로 되돌아가는 방법입니다.
10:01
The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men,
201
583000
3000
Y염색체, 남자를 남자로 만드는 DNA입니다.
10:04
traces a purely paternal line of descent.
202
586000
3000
순수 부계 혈통을 추적합니다.
10:07
Everybody in this room, everybody in the world,
203
589000
4000
이 방 안의 모든 분들은, 이 세계의 모든 사람은,
10:11
falls into a lineage somewhere on these trees.
204
593000
4000
이 가계도의 어딘가로 떨어집니다.
10:15
Now, even though these are simplified versions of the real trees,
205
597000
3000
심지어 만약 이것이 실제 가계도의 간략화된 버전이라면
10:18
they're still kind of complicated, so let's simplify them.
206
600000
2000
그들은 여전히 복잡한 종류입니다, 그래서 이것을 간단히 해보겠습니다.
10:20
Turn them on their sides, combine them so that they look like a tree
207
602000
2000
그들을 그들쪽으로 돌리고, 결합합니다. 이것은 마치 나무처럼 보입니다.
10:22
with the root at the bottom and the branches going up.
208
604000
3000
바닥에 뿌리를 가진 그리고 가지가 자라고 위로 자라고 있는.
10:25
What's the take-home message?
209
607000
2000
무엇이 실제 메세지일까요?
10:27
Well, the thing that jumps out at you first
210
609000
2000
글쎄요, 여러분에게서 첫번째로 뛴 것은
10:29
is that the deepest lineages in our family trees
211
611000
3000
우리 가계도에서 가장깊은 혈통입니다.
10:32
are found within Africa, among Africans.
212
614000
5000
아프리카인들에게서 아프리카에서 발견된.
10:37
That means that Africans have been accumulating
213
619000
3000
그것은 아프리카인들이 축적해왔단 것을 의미합니다.
10:40
this mutational diversity for longer.
214
622000
3000
이 돌연변이적 다양성을.
10:43
And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA.
215
625000
4000
그리고 이것이 의미하는 것은 아프리카에서 우리가 기원했다는 것 입니다. 이것은 우리의 DNA에 써있습니다.
10:47
Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa.
216
629000
5000
우리가 보는 DNA의 모든 부분들은 아프리카 외 보다 아프리카 안에서 다 많은 다양성을 가지고 있습니다.
10:52
And at some point in the past, a sub-group of Africans
217
634000
3000
그리고 과거 어느 시점에, 아프리카인들의 하위 그룹은
10:55
left the African continent to go out and populate the rest of the world.
218
637000
4000
아프리카대륙을 떠나 밖으로 나가 세계의 다른곳으로 이주했습니다.
10:59
Now, how recently do we share this ancestry?
219
641000
2000
어떻게 최근에 우리가 이런 조상을 공유할 수 있었을까요?
11:01
Was it millions of years ago, which we might suspect
220
643000
4000
수백만년 전, 우리가 추정하기를
11:05
by looking at all this incredible variation around the world?
221
647000
3000
이 믿을수 없는 세계의 다양성을 봄으로써?
11:08
No, the DNA tells a story that's very clear.
222
650000
3000
아닙니다, DNA는 아주 명백한 이야기를 말해줍니다.
11:11
Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, a single person --
223
653000
5000
지난 200,000년 내에, 우리는 하나의 조상, 하나의 사람을 공유했습니다,
11:16
Mitochondrial Eve, you might have heard about her -- in Africa,
224
658000
4000
미토콘드리알 이브 -- 여러분은 아마도 그녀에 대해 들었을 겁니다 -- 아프리카에서.
11:20
an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today.
225
662000
3000
오늘날 세계의 미트콘드리알 다양성이 생기게한 한 아프리카 여성.
11:23
But what's even more amazing
226
665000
2000
그러나 더 놀라운 것은,
11:25
is that if you look at the Y-chromosome side,
227
667000
2000
만약 여러분이 Y염색체의 측면을 본다면
11:27
the male side of the story, the Y-chromosome Adam
228
669000
4000
남자측면의 이야기, Y염색체, 아담이라는 것 입니다.
11:31
only lived around 60,000 years ago.
229
673000
2000
약 60,000년 전 살았던.
11:33
That's only about 2,000 human generations,
230
675000
3000
그것은 오직 약 2,000 세대의 인간 이었습니다.
11:36
the blink of an eye in an evolutionary sense.
231
678000
3000
진화적인 의미에서 눈깜짝할 사이입니다.
11:40
That tells us we were all still living in Africa at that time.
232
682000
3000
그것은 우리에게 우리가 여전히 동시에 아프리카에서 살고있다는 것을 말합니다.
11:43
This was an African man who gave rise
233
685000
2000
이것은 아프리카 사람입니다.
11:45
to all the Y chromosome diversity around the world.
234
687000
2000
전 세계의 Y염색체의 다양성을 가져 온.
11:47
It's only within the last 60,000 years
235
689000
2000
이것은 지난 60,000년 내에 일어난 일 입니다.
11:49
that we have started to generate this incredible diversity we see around the world.
236
691000
4000
우리가 전세계에서 볼 수 있는 믿을수 없는 다양성의 발생을 시작한 것은.
11:53
Such an amazing story.
237
695000
2000
이런 놀라운 이야기가 있습니다.
11:55
We're all effectively part of an extended African family.
238
697000
3000
우리는 모두 아프리카가족의 확장된 영향력있는 부분입니다.
11:59
Now, that seems so recent. Why didn't we start to leave earlier?
239
701000
3000
이것은 꽤 최근으로 보여집니다. 왜 우리가 더 일찍 시작하지 않았을까요?
12:02
Why didn't Homo erectus evolve into separate species,
240
704000
4000
왜 호모 에렉투스가 분류된 종으로 진화하지 않았을까요,
12:06
or sub-species rather, human races around the world?
241
708000
2000
또는 하위 종이나, 세계의 인간 종으로?
12:08
Why was it that we seem to have come out of Africa so recently?
242
710000
4000
왜 아프리카에서 나온 것이 이렇게 최근으로 보여질까요?
12:12
Well, that's a big question. These "why" questions,
243
714000
2000
글쎄요, 그것은 꽤 어려운 질문입니다. 이 "왜"라는 질문들은,
12:14
particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones,
244
716000
5000
특별히 유전학과 일반적으로 역사공부에서, 항상 큰 하나 입니다.
12:19
the ones that are tough to answer.
245
721000
2000
이 하나는 답을 얻기 어렵습니다.
12:21
And so when all else fails, talk about the weather.
246
723000
3000
그리고 모든 또 다른 것들이 날씨에 대해 말합니다.
12:24
What was going on to the world's weather around 60,000 years ago?
247
726000
3000
60,000년 전의 세계의 날씨가 어땠을까요?
12:27
Well, we were going into the worst part of the last ice age.
248
729000
3000
글쎄요, 마지막 빙하기의 최악의 때로 가보겠습니다.
12:30
The last ice age started roughly 120,000 years ago.
249
732000
3000
마지막 빙하기는 대략 120,000년 전에 시작했습니다.
12:33
It went up and down, and it really started to accelerate around 70,000 years ago.
250
735000
4000
이것은 위아래로 오르내리며 약 70,000년 전에 가속화되기 시작했습니다.
12:37
Lots of evidence from sediment cores
251
739000
2000
많은 증거들이 나왔습니다. 침전물의 중심으로부터
12:39
and the pollen types, oxygen isotopes and so on.
252
741000
3000
그리고 꽃가루의 유형, 산소 동위원소와 등등 에서.
12:42
We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago,
253
744000
3000
우리는 약 16,000년 전 최대빙하기를 맞습니다.
12:45
but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough,
254
747000
4000
그러나 기본적으로 70,000년 전, 정말로 가혹했습니다.
12:49
getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets.
255
751000
5000
매우 추워졌습니다. 북반구는 거대한 얼음층을 가졌습니다.
12:54
New York City, Chicago, Seattle, all under a sheet of ice.
256
756000
4000
뉴욕씨티, 시카고, 씨애틀, 모든 얼음 층 아래.
12:58
Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.
257
760000
5000
대부분의 영국, 스칸디나비아의 모든지역이 몇 킬로미터 두께의 얼음으로 뒤덮였습니다.
13:03
Now, Africa is the most tropical continent on the planet --
258
765000
3000
지금 아프리카는 지구 상에서 최고의 열대지역입니다.
13:06
about 85 percent of it lies between Cancer and Capricorn --
259
768000
4000
약 85퍼센트가 암과 염소자리 사이에 놓여있습니다.
13:10
and there aren't a lot of glaciers here,
260
772000
2000
그리고 많은 빙하들도 없습니다,
13:12
except on the high mountains here in East Africa.
261
774000
2000
동아프리카의 높은 산들을 제외하고.
13:14
So what was going on here? We weren't covered in ice in Africa.
262
776000
3000
여기에서 무슨일이 일어난 것일까요? 우리는 아프리카가 얼음으로 뒤덮인것을 보지 못했습니다.
13:17
Rather, Africa was drying out at that time.
263
779000
3000
오히려 아프리카는 말라가고 있습니다.
13:20
This is a paleo-climatological map
264
782000
2000
이것은 지도입니다.
13:22
of what Africa looked like between 60,000 and 70,000 years ago,
265
784000
3000
60,000에서 70,000년 전의 아프리카로 보입니다.
13:25
reconstructed from all these pieces of evidence that I mentioned before.
266
787000
4000
제가 전에 말했던 증거의 모든 조각들을 재조합 했습니다.
13:29
The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
267
791000
4000
그 이유는 얼음이 대기중의 습기를 빨아들였기 때문입니다.
13:33
If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation.
268
795000
4000
만약에 여러분이 남극대륙에 대해 생각한다면, 이것은 기술적으로 사막입니다. 이것은 아주 작은 강수량입니다.
13:37
So the whole world was drying out.
269
799000
2000
그래서 전체세계가 말라가고 있습니다.
13:39
The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
270
801000
4000
바닷물의 높이가 떨어지고 있습니다. 그리고 아프리카는 사막으로 변하고 있습니다.
13:43
The Sahara was much bigger then than it is now.
271
805000
3000
사하라 사막은 지금보다 더 컸습니다.
13:46
And the human habitat was reduced to just a few small pockets,
272
808000
3000
그리고 인간의 서식지는 몇 개의 작은 지역으로 감소되었습니다.
13:49
compared to what we have today.
273
811000
2000
오늘날 우리가 가지고 있는 것에 비하면.
13:51
The evidence from genetic data
274
813000
2000
유전적 데이터의 증거는
13:53
is that the human population around this time, roughly 70,000 years ago,
275
815000
3000
이 시간의 인구입니다. 대략 70,000년 전,
13:56
crashed to fewer than 2,000 individuals.
276
818000
3000
2,000명 보다 더 적은 수 였습니다.
13:59
We nearly went extinct. We were hanging on by our fingernails.
277
821000
4000
우리는 거의 멸종으로 치닫고 있었습니다. 우리는 필사적으로 매달렸습니다.
14:03
And then something happened. A great illustration of it.
278
825000
3000
그러자 무언가가 발생했습니다. 이것에 대한 대단한 삽화입니다.
14:06
Look at some stone tools.
279
828000
2000
몇개의 석기 도구를 보세요.
14:08
The ones on the left are from Africa, from around a million years ago.
280
830000
4000
왼쪽의 이 하나는 아프리카에서 온 것 입니다. 약 일백만년 전에.
14:12
The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins,
281
834000
3000
오른쪽의 이 하나는 우리의 먼 친척인 네안데르탈인에 의해 만들어 졌습니다.
14:15
not our direct ancestors, living in Europe,
282
837000
2000
우리의 조상이 아니라, 유럽에 살고있는.
14:17
and they date from around 50,000 or 60,000 years ago.
283
839000
4000
그리고 그들은 약 50,000 또는 60,000년 전으로 추정됩니다.
14:21
Now, at the risk of offending any paleoanthropologists
284
843000
3000
지금 청중들 중에 있을 화석인류학자들이나
14:24
or physical anthropologists in the audience,
285
846000
3000
자연인류학자들을 공격할 수도 있겠습니다만
14:27
basically there's not a lot of change between these two stone tool groups.
286
849000
5000
기본적으로 두개의 석기 도구 그룹간에는 많은 변화가 있는 것이 아닙니다.
14:32
The ones on the left are pretty similar to the ones on the right.
287
854000
3000
왼쪽의 이 하나는 오른쪽의 이것만큼 매우 작습니다.
14:35
We are in a period of long cultural stasis from a million years ago
288
857000
4000
우리는 오랜기간동안, 일백만년 전부터 문화적으로 정체했었습니다.
14:39
until around 60,000 to 70,000 years ago.
289
861000
2000
약 60,000에서 70,000년 전까지.
14:41
The tool styles don't change that much.
290
863000
2000
도구형태는 많이 변하지 않았습니다.
14:43
The evidence is that the human way of life
291
865000
2000
인간 삶의 방식의 증거는
14:45
didn't change that much during that period.
292
867000
2000
그 기간동안 많이 바뀌지 않았습니다.
14:47
But then 50, 60, 70 thousand years ago, somewhere in that region,
293
869000
5000
그러나 5만, 6만, 7만년 전에, 그 지역 어딘가에서,
14:52
all hell breaks loose. Art makes its appearance.
294
874000
3000
예술이 나타났습니다.
14:55
The stone tools become much more finely crafted.
295
877000
3000
석기 도구는 더욱 더 정교한 기술이 되었습니다.
14:58
The evidence is that humans begin to specialize in particular prey species,
296
880000
2000
그 증거는 인간이 특정한 먹이 종에 전문화되기 시작했단 것 입니다.
15:01
at particular times of the year.
297
883000
2000
연중 특정시기에.
15:03
The population size started to expand.
298
885000
3000
인구가 증가하기 시작했습니다.
15:06
Probably, according to what many linguists believe,
299
888000
2000
아마도 많은 언어학자들의 믿음에 따르면,
15:08
fully modern language, syntactic language -- subject, verb, object --
300
890000
4000
완전한 현대 언어, 구문론적 언어 -- 주어, 동사, 목적어 --
15:12
that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time.
301
894000
4000
우리는 복잡한 생각을 표현하기 위해 사용합니다. 나 지금 하고 있어, 그때 주변에 나타났다 같은.
15:16
We became much more social. The social networks expanded.
302
898000
4000
우리는 더욱 더 사회적으로 되고 있습니다. 사회적 네트워크는 확장되었습니다.
15:20
This change in behavior allowed us to survive these worsening conditions in Africa,
303
902000
5000
행동에의 이 변화는 우리가 이런 나쁜 아프리카의 조건들 속에서 살아남을 수 있게 했습니다.
15:25
and they allowed us to start to expand around the world.
304
907000
4000
그리고 세계로 확장을 시작할 수 있었습니다.
15:30
We've been talking at this conference about African success stories.
305
912000
3000
우리는 이 회의장에서 아프리카인들의 성공 이야기에 대해 이야기하고 있습니다.
15:33
Well, you want the ultimate African success story?
306
915000
3000
글쎄요, 여러분은 궁극적으로 아프리카인들의 성공 이야기를 원하십니까?
15:36
Look in the mirror. You're it. The reason you're alive today
307
918000
3000
거울을 보세요. 여러분입니다. 여러분이 오늘 살고있는 이유는
15:39
is because of those changes in our brains that took place in Africa --
308
921000
4000
아프리카에서 일어난 우리 뇌의 이런 변화들 때문입니다.
15:43
probably somewhere in the region where we're sitting right now,
309
925000
3000
아마도 우리가 지금 당장 앉아있는 이 지역의 어딘가
15:46
around 60, 70 thousand years ago --
310
928000
3000
약 60--70,000년 전에,
15:49
allowing us not only to survive in Africa, but to expand out of Africa.
311
931000
3000
아프리카에서만 살아남는 것이 아니라 아프리카 외로 확장할 수 있었습니다.
15:52
An early coastal migration along the south coast of Asia,
312
934000
3000
그리고 아시아의 남해안을 따른 초기의 항구이주는,
15:55
leaving Africa around 60,000 years ago,
313
937000
2000
약60,000년 전에 아프리카를 떠난,
15:57
reaching Australia very rapidly, by 50,000 years ago.
314
939000
4000
오스트레일리아에 매우 빠르게 50,000년 전에 도착했습니다.
16:01
A slightly later migration up into the Middle East.
315
943000
2000
약간 뒤의 이주는 중동이었습니다.
16:03
These would have been savannah hunters.
316
945000
2000
이들은 사바나의 사냥꾼이었습니다.
16:05
So those of you who are going on one of the post-conference tours,
317
947000
2000
그래서 여러분 중 회의 후의 투어에 간다면,
16:07
you'll get to see what a real savannah is like.
318
949000
2000
여러분은 정말로 사바나같은 것을 보게 될 것 입니다.
16:09
And it's basically a meat locker.
319
951000
2000
그리고 이것은 기본적으로 고기 보관함 입니다.
16:11
People who would have specialized in killing the animals,
320
953000
3000
그들은 여기서 동물을 죽이고 사냥을 전문적으로 하며
16:14
hunting the animals on those meat locker savannahs, moving up,
321
956000
3000
위로 이동을 했습니다
16:17
following the grasslands into the Middle East around 45,000 years ago,
322
959000
4000
초원지대를 따라 45,000년 전 중동지역으로.
16:21
during one of the rare wet phases in the Sahara.
323
963000
2000
사하라가 드물게 젖어있던 동안.
16:23
Migrating eastward, following the grasslands,
324
965000
3000
동쪽으로 향해 이주하면서, 초원을 따라갔습니다,
16:26
because that's what they were adapted to live on.
325
968000
2000
왜냐하면 그것이 그들이 살기위해 적응되었기 때문입니다.
16:28
And when they reached Central Asia,
326
970000
2000
그리고 그들은 중앙아시아에 도착했습니다.
16:30
they reached what was effectively a steppe super-highway,
327
972000
3000
그들은 스텝지어진 커다란 공공도로에 도착했습니다.
16:33
a grassland super-highway.
328
975000
2000
초원지대의 커다란 공공도로.
16:35
The grasslands at that time -- this was during the last ice age --
329
977000
2000
동시에, 마지막 빙하기 동안에, 초원은
16:37
stretched basically from Germany all the way over to Korea,
330
979000
3000
기본적으로 독일에서 한국으로까지 뻗어나갔습니다,
16:40
and the entire continent was open to them.
331
982000
2000
그리고 전체 대륙이 그들에게 열렸습니다.
16:42
Entering Europe around 35,000 years ago,
332
984000
2000
약 35,000년 전의 유럽으로 들어가며,
16:44
and finally, a small group migrating up
333
986000
2000
마침내, 한 작은 그룹이 이주해왔습니다.
16:46
through the worst weather imaginable, Siberia,
334
988000
4000
시베리아의 상상가능한 최악의 날씨를 뚫고
16:50
inside the Arctic Circle, during the last ice age --
335
992000
2000
북극권 한계선 안의, 마지막 빙하기 동안,
16:52
temperature was at -70, -80, even -100, perhaps --
336
994000
4000
온도는 -70℉에서 -80℉였고 심지어 -100℉ 까지도 내려갔습니다.
16:56
migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
337
998000
4000
아메리카로 이주하면서, 마침내 마지막 변경에 도달했습니다.
17:00
An amazing story, and it happened first in Africa.
338
1002000
4000
한가지 놀라운 이야기가 아프리카에서 처음으로 일어났습니다.
17:04
The changes that allowed us to do that,
339
1006000
2000
이러한 변화들이 우리로 하여금
17:06
the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us,
340
1008000
3000
인간의 극도로 적응성 뛰어난 뇌는
17:09
allowing us to create novel cultures,
341
1011000
2000
마침내 우리가 소설문화를 만드는 것을 허락했습니다.
17:11
allowing us to develop the diversity
342
1013000
3000
우리가 다양성을 발전시키는 것을 허락하면서
17:14
that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on.
343
1016000
3000
우리는 정신없이 벌어지는 여행을 봤습니다.
17:18
Now, that story I just told you is literally a whirlwind tour
344
1020000
4000
지금, 제가 여러분에게 말하고 있는 것은 문자그대로 정신없이 벌어지는 여행입니다.
17:22
of how we populated the world, the great Paleolithic wanderings of our species.
345
1024000
5000
어떻게 우리가 세계의 인구를 증가시키고, 우리 종의 구석기시대의 방랑했는지를 설명하는.
17:27
And that's the story that I told a couple of years ago
346
1029000
2000
그리고 그것이 제가 몇 년 전에 했던 이야기입니다.
17:29
in my book, "The Journey of Man," and a film that we made with the same title.
347
1031000
4000
저의 책에서, "여행하는 사람", 그리고 같은 제목으로 만든 영화.
17:33
And as we were finishing up that film --
348
1035000
3000
그리고 그 영화를 마치면서 --
17:36
it was co-produced with National Geographic --
349
1038000
2000
이것은 내셔널 지오그래픽과 공동작업이었습니다 --
17:38
I started talking to the folks at NG about this work.
350
1040000
3000
저는 이 작업에 대해 내셔널 지오그래픽에서 얘기하기 시작했습니다.
17:41
And they got really excited about it. They liked the film, but they said,
351
1043000
4000
그리고 그들이 정말로 이것에 대해 흥미를 느꼈습니다. 그들은 그 영화를 좋아했습니다, 하지만 이렇게 말했습니다,
17:45
"You know, we really see this as kind of
352
1047000
2000
"당신도 알다시피, 우리는
17:47
the next wave in the study of human origins, where we all came from,
353
1049000
4000
우리가 온 곳인 인류의 기원에 대한 연구가 바로 미래의 조류라고.
17:51
using the tools of DNA to map the migrations around the world.
354
1053000
5000
DNA툴을 세계의 이주를 그리는데에 이용하는.
17:56
You know, the study of human origins is kind of in our DNA,
355
1058000
2000
알다시피, 인간 기원의 연구는 우리의 DNA의 종류입니다.
17:58
and we want to take it to the next level.
356
1060000
2000
그리고 우리는 다음 레벨로 이것이 나아가길 원합니다.
18:00
What do you want to do next?"
357
1062000
2000
다음으로 하고 싶은게 무엇 입니까?"
18:02
Which is a great question to be asked by National Geographic.
358
1064000
2000
내셔널 그래픽에 의해 요청받은 그 거대한 질문입니다.
18:04
And I said, "Well, you know, what I've sketched out here is just that.
359
1066000
4000
저는 말했습니다, 글쎄, 당신도 알다시피, 내가 스케치한 것이 이것 입니다.
18:08
It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
360
1070000
4000
이것은 우리가 지구에서 어떻게 이주했는지에 대한 매우 조잡한 스케치였습니다.
18:12
And it's based on a few thousand people we've sampled from,
361
1074000
3000
그리고 이것은 몇 천명의 사람들에 기초했습니다. 샘플지어진,
18:15
you know, a handful of populations around the world.
362
1077000
2000
알다시피, 세계 인구의 소수.
18:17
Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map.
363
1079000
4000
몇몇 유전 개발가들을 연구했고, 이 지도에는 매우 많은 차이가 있습니다.
18:21
We've just connected the dots. What we need to do
364
1083000
2000
우리는 단지 점들로 연결되어 있습니다. 우리가 해야할 필요가 있는 것은
18:23
is increase our sample size by an order of magnitude or more --
365
1085000
4000
우리가 더욱 샘플 사이즈를 증가 시키는 것 입니다.
18:27
hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world."
366
1089000
4000
전세계 사람들의 수십만 개의 DNA샘플이 있습니다.
18:31
And that was the genesis of the Genographic Project.
367
1093000
3000
그리고 그것은 유전그래픽 프로젝트의 발생입니다.
18:34
The project launched in April 2005.
368
1096000
3000
이 프로젝트는 2005년 4월에 시작됐습니다.
18:37
It has three core components. Obviously, science is a big part of it.
369
1099000
4000
이것은 3개의 핵심 요소가 있습니다. 명백히 과학은 이것의 큰 부분입니다
18:41
The field research that we're doing around the world with indigenous peoples.
370
1103000
3000
우리가 세계에서 토착민들과 행하고 있는 현지연구.
18:44
People who have lived in the same location for a long period of time
371
1106000
3000
오랜기간 동안 같은 장소에서 살아온 사람들.
18:47
retain a connection to the place where they live
372
1109000
2000
그들이 살았단 지역을 포함하여
18:49
that many of the rest of us have lost.
373
1111000
2000
우리의 많은 나머지를 잃었습니다.
18:52
So my ancestors come from all over northern Europe.
374
1114000
2000
저의 조상들은 북유럽에서 왔습니다.
18:54
I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling.
375
1116000
3000
저는 제가 여행하지 않았을 때, 북아메리카의 동쪽 해안지방에 살았습니다.
18:57
Where am I indigenous to? Nowhere really. My genes are all jumbled up.
376
1119000
3000
저의 토착지는 어디일까요? 실제로는 어디도 아닙니다. 저의 유전자는 모두 뒤섞였습니다.
19:00
But there are people who retain that link to their ancestors
377
1122000
3000
그러나 그들의 조상과의 연결을 유지하고 있는 사람들이 있습니다.
19:03
that allows us to contextualize the DNA results.
378
1125000
3000
DNA결과들을 맥락지을 수 있는.
19:06
That's the focus of the field research,
379
1128000
2000
그것이 현지연구의 중점입니다.
19:08
the centers that we've set up all over the world --
380
1130000
2000
연구 센터가 전 세계에 있습니다
19:10
10 of them, top population geneticists.
381
1132000
3000
그들 중의 10, 최고의 인구 유전학자들.
19:13
But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world.
382
1135000
3000
그러나 추가로, 우리는 전세계의 누구에게나 이 연구의 문을 열기를 원합니다.
19:16
How often do you get to participate in a big scientific project?
383
1138000
4000
여러분은 얼마나 자주 대형 과학 프로젝트에 참여하십니까?
19:20
The Human Genome Project, or a Mars Rover mission.
384
1142000
2000
인간 게놈 프로젝트, 또는 화성 탐사 미션.
19:22
In this case, you actually can.
385
1144000
2000
이 상황에서 여러분이 실제로 할 수 있는 것은.
19:24
You can go onto our website, Nationalgeographic.com/genographic.
386
1146000
4000
여러분은 웹사이트 Nationalgeographic.com/genographic에 갈 수 있습니다.
19:28
You can order a kit. You can test your own DNA.
387
1150000
3000
여러분은 키트를 주문해서 자신의 DNA를 시험해 볼 수 있습니다.
19:31
And you can actually submit those results to the database,
388
1153000
3000
그리고 실제로 데이터베이스에 이런 결과들을 보낼 수 있습니다,
19:34
and tell us a little about your genealogical background,
389
1156000
2000
그리고 여러분의 유전적 배경에 대해 우리에게 이야기를 해주세요
19:36
have the data analyzed as part of the scientific effort.
390
1158000
4000
과학적인 노력으로 분석된 데이터로요
19:40
Now, this is all a nonprofit enterprise, and so the money that we raise,
391
1162000
4000
현재, 이것은 이익이 나지 않는 사업입니다.
19:44
after we cover the cost of doing the testing and making the kit components,
392
1166000
3000
키트 부속물들을 시험하고 만드는 비용을 밑지지 않은 후에
19:47
gets plowed back into the project.
393
1169000
2000
이 프로젝트에 들어갈 것 입니다.
19:49
The majority going to something we call the Legacy Fund.
394
1171000
2000
그 대부분은 우리가 유산기금이라 부르는 것에 들어갑니다.
19:51
It's a charitable entity, basically a grant-giving entity
395
1173000
4000
이것은 자선적인 것 입니다. 기본적으로 인정받은 것 입니다.
19:55
that gives money back to indigenous groups around the world
396
1177000
2000
세계의 토착민들에게 다시 돈을 드립니다.
19:57
for educational, cultural projects initiated by them.
397
1179000
4000
그들에 의해서 시작되었던 교육과 문화적 프로젝트를 위해.
20:01
They apply to this fund in order to do various projects,
398
1183000
2000
그들은 다양한 프로젝트를 하기위해 지원했고,
20:03
and I'll show you a couple of examples.
399
1185000
2000
저는 여러분에게 예를 몇가지 보여드리겠습니다.
20:05
So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples
400
1187000
3000
어떻게 우리가 이 프로젝트를 할 수 있었을까요? 우리는 25,000 샘플을 가졌습니다.
20:08
collected from indigenous people around the world.
401
1190000
2000
전세계의 토착민으로부터 수집된.
20:10
The most amazing thing has been the interest on the part of the public;
402
1192000
3000
가장 놀라운 점은 대중의 흥미입니다.
20:13
210,000 people have ordered these participation kits
403
1195000
3000
210,000명의 사람들이 이 참여키트를 주문했습니다.
20:16
since we launched two years ago,
404
1198000
2000
우리가 2년 전에 시작한 이후로,
20:18
which has raised around five million dollars,
405
1200000
3000
이것은 5백만 달러로 상승했습니다.
20:21
the majority of which, at least half, is going back into the Legacy Fund.
406
1203000
3000
이것의 대부분은, 적어도 반은, 유산기금으로 다시 돌아갔습니다.
20:24
We've just awarded the first Legacy Grants totaling around 500,000 dollars.
407
1206000
4000
우리는 전체 약 500,000달라인 첫번째 유산기금을 지원했습니다.
20:28
Projects around the world -- documenting oral poetry in Sierra Leone,
408
1210000
3000
프로젝트들은 시에라리온에서의 구두 시 기록,
20:31
preserving traditional weaving patterns in Gaza,
409
1213000
3000
가자의 전통적인 직물패턴 보존,
20:34
language revitalization in Tajikistan, etc., etc.
410
1216000
3000
타자키스탄의 언어 활성화 등등.
20:37
So the project is going very, very well,
411
1219000
3000
이 프로젝트는 매우 매우 잘 진행되고 있습니다.
20:40
and I urge you to check out the website and watch this space.
412
1222000
4000
그리고 저는 여러분에게 웹사이트를 확인하고 이 세계를 보길 권유하고 싶습니다.
20:44
Thank you very much.
413
1226000
2000
매우 감사합니다.
20:46
(Applause)
414
1228000
2000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Spencer Wells - GenographerSpencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread.
Why you should listen
By analyzing DNA from people in all regions of the world, Spencer Wells has concluded that all humans alive today are descended
from a single man who lived in Africa around 60,000 to 90,000 years ago. Now, Wells is working on the follow-up question: How did this man, sometimes called "Ychromosomal Adam," become the multicultural, globe-spanning body of life known as humanity?
Wells was recently named project director of the National Geographic Society's multiyear Genographic Project, which uses DNA samples to trace human migration out of Africa. In his 2002 book The Journey of Man: A Genetic Odyssey, he shows how genetic data can trace human migrations over the past 50,000 years, as our ancestors wandered out of Africa to fill up the continents of the globe.
Spencer Wells | Speaker | TED.com