Sue Jaye Johnson: What we don't teach kids about sex
سو جی جانسون: چیزی که درباره سکس به بچههایمان یاد نمیدهیم
TED Resident Sue Jaye Johnson explores the ways cultural expectations shape our public and private behavior. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
brushing my hair when I was a child.
خالهام موهایم را شانه میکرد.
with a fine-bristled brush.
that you can feel in your body right now?
که بتوانید همین الان در بدنتان حسش کنید؟
in the world -- through touch.
از این دنیا تمیز میدهیم -- با لمس.
the hands, on the skin.
با دست گرفته میشود، با پوست لمس میشود.
experience love.
که اول عشق را تجربه میکنیم.
to have healthy intimate relationships.
روابط صمیمانه سالمی داشته باشند.
is we teach our children about sex.
آموزش بچههایمان درباره سکس است.
مسائل ابتدایی را پوشش میدهد.
about biology and mechanics,
و مکانیک "حرف" میزنیم،
that sex is pretty much all about.
سکس فقط درباره این چیزها است.
about pleasure and desire,
و پسرانمان درباره میل و لذت،
to be present in their body
که در بدنشان حاضر باشند
that we model touch, play,
که احساسات آنها را درگیر میکنیم.
not just about sex,
نه تنها درباره سکس،
that I needed as a girl.
که من به عنوان یک دختر احتیاج داشتم.
مسخره میکردند خجالت میکشیدم
for what I was experiencing;
I could at the time
just the difficult feelings,
فقط احساسات دشوار را جدا کنید،
the pleasure, the play,
لذت و بازی را از دست دادم
what it meant to be a grown-up.
about their relationship to sex
درباره روابط جنسیشان مصاحبه کردم،
they were too sensitive, too much.
خیلی حساس هستند، زیاده از حد.
مرد باشند --
که به این چیزها بیتوجه بودم.
of how much I used to feel.
قبلاً چه قدر احساس داشتم.
"Day at the beach with the girls."
"روز ساحل با دخترها."
just out of reach of the surf
drizzling sand on her arm like this,
شن روی دستش میریخت
of sand on her skin
شن با پوستش را احساس کنم
که موهایم را شانه میکرد.
and then her legs.
و بعد روی پاهایش شن ریختم.
"Hey, you want me to bury you?"
and she was like, "Yeah!"
and lathered her up in the shower
و بردمش حمام و با صابون شستمش
that I was creating for her?"
توجه کرده بودم؟"
like she was on some assembly line
که روی خط تولید بچههایی است
and put to bed.
و آنها را در تخت گذاشت.
in a towel tenderly the way a lover would,
به نرمی با حوله خشک میکنم،
to expect that kind of touch.
که دنبال این نوع لمس شدن باشد.
about intimacy.
درباره صمیمیت او را آموزش میدهم.
and respect her body.
و به آن احترام بگذارد.
that can't be conveyed in words.
که در قالب کلمات نمیگنجد.
on their partner's pleasure,
که زنان جوان به جای لذت خودشان
with my girls when they're older,
میخواهم درباره آن برایشان صحبت کنم،
identify what gives them pleasure
تا شناخت چیزهایی که باعث لذتشان میشود
when I tuck her in.
"پشتم را بخاران."
to rub your back?"
چطور دوست داری پشتت را بخارانم؟"
و منتظر جهت دادن او میمانم.
"OK, up and to the right,
"خوب، بالا سمت راست،
روی ستون مهره او بالا میبرم.
حالا کمی محکمتر."
how to articulate their sensations
چطور احساسشان را بیان کنند
with my girls at home to do this.
در خانه بازی کنم و این کار را بکنیم.
on my daughter's arm and say,
سخت فشارش میدهم.
to tell them how I'm feeling,
تا از آنچه حس میکنم
means I'm nervous and I'm excited.
یعنی نگران و هیجانزده هستم.
in response to me.
احساساتی را تجربه میکنید.
is to judge these reactions
یا از آنها دوری کنیم.
in this binary culture
که در این فرهنگ دوتایی زندگی میکنیم
to sort the world into good and bad.
دنیا را دو قسمت کنیم: خوب و بد.
notice about that story?"
"درباره آن داستان چه فهمیدی؟"
and curious about their experiences,
در برابر تجربیاتشان گشاده و کنجکاو باشند،
without checking out --
با احساسمان بمانیم --
and challenging ones --
که برای دخترانم میخواهم.
که وقتی دختر بودم احتیاج داشتم.
که برای همه بچههایمان امیدوارم.
که به عنوان کودک شروع میکنیم.
که از بچههایمان یاد میگیریم
in turn remind our children
که در عوض میتوانیم
به آنها یادآوری کنیم.
ABOUT THE SPEAKER
Sue Jaye Johnson - Journalist, filmmaker, writerTED Resident Sue Jaye Johnson explores the ways cultural expectations shape our public and private behavior.
Why you should listen
Working across mediums, from radio, film, print and interactive media, Sue Jaye Johnson has investigated the US criminal justice system, women in sports, the legacy of apartheid and girls in South Africa. As a TED Resident, she is examining our current relationship with pleasure and sex through intimate interviews with people from all walks of life asking what they believe about sex and why. She is working on a book about rethinking how we talk about sexuality and sensuality fostered by this series of interviews.
Jaye is a two-time Peabody-winner and recipient of a Creative Capital award for her pioneering interactive documentary about US prisons. Her first feature film, T-Rex (PBS, Netflix) followed 17-year-old boxer Claressa Shields from Flint, Michigan to the gold medal at the London Olympics. Her work has been broadcast on PBS, NPR, WNY and published in the New York Times and The Washington Post.
She studied visual arts at Harvard University and interactive telecommunications at New York University. She lives in New York City with radio producer and frequent collaborator Joe Richman and their two daughters.
Sue Jaye Johnson | Speaker | TED.com