TED Residency
Sue Jaye Johnson: What we don't teach kids about sex
Сью Джей Джонсон: Что мы не рассказываем детям о сексе
Filmed:
Readability: 3
3,419,225 views
Наш долг как родителей — рассказать детям о сексе. Но кроме собственно разговора о «тычинках и пестиках», в котором освещаются биологические механизмы воспроизведения, мы можем объяснить им гораздо больше о самоощущении своего тела. Сью Джей Джонсон представляет свою версию общения с ребёнком о сексе, показывая нам, как научить детей прислушиваться к собственным ощущениям и дать им возможность выражать свои желания и эмоции, не замыкаясь в себе и не отстраняясь.
Sue Jaye Johnson - Journalist, filmmaker, writer
TED Resident Sue Jaye Johnson explores the ways cultural expectations shape our public and private behavior. Full bio
TED Resident Sue Jaye Johnson explores the ways cultural expectations shape our public and private behavior. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I remember my aunt
brushing my hair when I was a child.
brushing my hair when I was a child.
0
840
3656
Помню, как тётя расчёсывала мне волосы,
когда я была маленькой.
когда я была маленькой.
00:16
I felt this tingling in my stomach,
1
4520
2096
Я ощущала покалывание в животе,
00:18
this swelling in my belly.
2
6640
2080
такое набухание внутри.
00:21
All her attention on me,
3
9440
1896
Всё её внимание предназначалось мне,
00:23
just me.
4
11360
1240
только мне.
00:25
My beautiful Aunt Bea,
5
13120
2016
Моя прекрасная тётя Би,
00:27
stroking my hair
with a fine-bristled brush.
with a fine-bristled brush.
6
15160
2800
поглаживающая мои волосы щёткой
с тонкими щетинками.
с тонкими щетинками.
00:31
Do you have a memory like that
that you can feel in your body right now?
that you can feel in your body right now?
7
19000
3440
А у вас есть такое воспоминание,
которое вы ощущаете в теле прямо сейчас?
которое вы ощущаете в теле прямо сейчас?
00:35
Before language,
8
23640
1736
Наше чувственное восприятие
00:37
we're all sensation.
9
25400
1480
предшествует связной речи.
00:39
As children, that's how we learn
10
27280
1576
В детстве через прикосновения
00:40
to differentiate ourselves
in the world -- through touch.
in the world -- through touch.
11
28880
2696
мы учимся проводить грань
между собой и окружающим миром.
между собой и окружающим миром.
00:43
Everything goes in the mouth,
the hands, on the skin.
the hands, on the skin.
12
31600
2480
Всё попадает к нам в рот, в руки, на кожу.
00:47
Sensation --
13
35000
1736
Именно через чувственное восприятие
00:48
it is the way that we first
experience love.
experience love.
14
36760
3080
мы впервые познаём любовь.
00:52
It's the basis of human connection.
15
40520
2520
Это основа человеческих взаимоотношений.
00:56
We want our children to grow up
to have healthy intimate relationships.
to have healthy intimate relationships.
16
44640
3896
Мы хотим, чтобы наши дети, повзрослев,
могли заводить здоровые близкие отношения.
могли заводить здоровые близкие отношения.
01:00
So as parents,
17
48560
1216
Поэтому, став родителями,
01:01
one of the things that we do
is we teach our children about sex.
is we teach our children about sex.
18
49800
3056
среди прочих вещей
мы рассказываем детям о сексе.
мы рассказываем детям о сексе.
01:04
We have books to help us,
19
52880
1256
В этом нам помогают книги,
01:06
we have sex ed at school for the basics.
20
54160
2776
в школе — уроки полового воспитания,
где объясняют основы.
где объясняют основы.
01:08
There's porn to fill in the gaps --
21
56960
2336
А чтобы заполнить пробелы,
есть порнография —
есть порнография —
01:11
and it will fill in the gaps.
22
59320
1856
и какие только пробелы
она не заполняет!
она не заполняет!
01:13
(Laughter)
23
61200
1256
(Смех)
01:14
We teach our children "the talk"
about biology and mechanics,
about biology and mechanics,
24
62480
3896
Мы говорим детям о «тычинках и пестиках»,
биологии и механике,
биологии и механике,
01:18
about pregnancy and safe sex,
25
66400
2056
о беременности и безопасном сексе,
01:20
and that's what our kids grow up thinking
that sex is pretty much all about.
that sex is pretty much all about.
26
68480
3600
поэтому они вырастают, считая,
что все эти вещи, в общем, и есть секс.
что все эти вещи, в общем, и есть секс.
01:24
But we can do better than that.
27
72600
1520
Но мы можем сделать больше.
01:26
We can teach our sons and daughters
about pleasure and desire,
about pleasure and desire,
28
74800
4496
Мы можем рассказать
своим сыновьям и дочерям об удовольствии,
своим сыновьям и дочерям об удовольствии,
01:31
about consent and boundaries,
29
79320
2256
желании, согласии и границах,
01:33
about what it feels like
to be present in their body
to be present in their body
30
81600
3656
о том, как ощущать себя комфортно
в собственном теле
в собственном теле
01:37
and to know when they're not.
31
85280
1920
и понимать, когда тебе некомфортно.
01:39
And we do that in the ways
that we model touch, play,
that we model touch, play,
32
87960
3496
Мы именно это и делаем
с помощью прикосновений, игр,
с помощью прикосновений, игр,
01:43
make eye contact --
33
91480
1736
визуального контакта —
01:45
all the ways that we engage their senses.
34
93240
2320
всеми способами, которые
задействуют их ощущения.
задействуют их ощущения.
01:48
We can teach our children
not just about sex,
not just about sex,
35
96400
2536
Мы можем объяснить детям
не только, что такое секс,
не только, что такое секс,
01:50
but about sensuality.
36
98960
1480
но и что такое чувственность.
01:54
This is the kind of talk
that I needed as a girl.
that I needed as a girl.
37
102040
2416
Именно это мне было нужно,
когда я была ребёнком.
когда я была ребёнком.
01:56
I was extremely sensitive,
38
104480
2336
Я была крайне чувствительной,
01:58
but by the time I was an adolescent,
39
106840
1736
но к подростковому возрасту
02:00
I had numbed out.
40
108600
1496
моя чувственность притупилась.
02:02
The shame of boys mocking my changing body
41
110120
2736
Стыд, когда мальчишки дразнили меня
из-за меняющихся форм,
из-за меняющихся форм,
02:04
and then girls exiling me for,
42
112880
1976
а девочки не общались со мной,
02:06
ironically, my interest in boys,
43
114880
2816
мой интерес к мальчикам, как ни странно, —
02:09
it was so much.
44
117720
2600
всё это было слишком для меня.
02:13
I didn't have any language
for what I was experiencing;
for what I was experiencing;
45
121200
2616
Мне не хватало слов,
чтобы выразить то, что я переживала;
чтобы выразить то, что я переживала;
02:15
I didn't know it was going to pass.
46
123840
1696
я не знала, что это пройдёт.
02:17
So I did the best thing
I could at the time
I could at the time
47
125560
2536
Вот я и сделала лучшее,
что могла в той ситуации —
что могла в той ситуации —
02:20
and I checked out.
48
128120
1200
я замкнулась в себе.
02:22
And you can't isolate
just the difficult feelings,
just the difficult feelings,
49
130199
2377
Но невозможно изолировать
лишь сложные чувства,
лишь сложные чувства,
02:24
so I lost access to the joy,
the pleasure, the play,
the pleasure, the play,
50
132600
2616
и я перестала ощущать
радость, удовольствие, азарт.
радость, удовольствие, азарт.
02:27
and I spent decades like that,
51
135240
1536
Много лет я провела
02:28
with this his low-grade depression,
52
136800
1696
в такой вот лёгкой депрессии,
02:30
thinking that this is
what it meant to be a grown-up.
what it meant to be a grown-up.
53
138520
2520
полагая, что это и означает быть взрослой.
02:35
For the past year,
54
143240
1216
За последний год
02:36
I've been interviewing men and women
about their relationship to sex
about their relationship to sex
55
144480
3216
я общалась со многими мужчинами
и женщинами об их отношении к сексу
и женщинами об их отношении к сексу
02:39
and I've heard my story again and again.
56
147720
1936
и всё время слышала собственную историю.
02:41
Girls who were told
they were too sensitive, too much.
they were too sensitive, too much.
57
149680
2576
Девочкам говорили,
что они слишком уж чувствительные.
что они слишком уж чувствительные.
02:44
Boys who were taught to man up --
58
152280
2216
Мальчиков учили, что надо быть мужчинами —
02:46
"don't be so emotional."
59
154520
1736
«не будь таким эмоциональным».
02:48
I learned I was not alone in checking out.
60
156280
3600
Я узнала, что не я одна
так замкнулась в себе.
так замкнулась в себе.
02:54
It was my daughter who reminded me
of how much I used to feel.
of how much I used to feel.
61
162000
5560
А моя дочь напомнила мне,
сколько всего я чувствовала раньше.
сколько всего я чувствовала раньше.
03:00
We were at the beach.
62
168440
1256
Как-то мы были на пляже.
03:01
It was this rare day.
63
169720
1336
Такие дни случаются нечасто.
03:03
I turned off my cell phone,
64
171080
2136
Я отключила телефон,
03:05
put in the calendar,
"Day at the beach with the girls."
"Day at the beach with the girls."
65
173240
2600
записала в календаре:
«День на пляже с дочками».
«День на пляже с дочками».
03:08
I laid our towels down
just out of reach of the surf
just out of reach of the surf
66
176480
2960
Разложила полотенца
чуть в стороне от прибоя
чуть в стороне от прибоя
03:12
and fell asleep.
67
180200
1240
и заснула.
03:14
And when I woke up,
68
182600
1256
Проснувшись, я увидела,
03:15
I saw my daughter
drizzling sand on her arm like this,
drizzling sand on her arm like this,
69
183880
4920
как моя дочь сыплет песок
на свою руку, вот так,
на свою руку, вот так,
03:21
and I could feel that light tickle
of sand on her skin
of sand on her skin
70
189760
5256
и сама ощутила, как песок
легонько щекочет её кожу.
легонько щекочет её кожу.
03:27
and I remembered my aunt brushing my hair.
71
195040
2480
И тут я вспомнила,
как тётя расчёсывала мне волосы.
как тётя расчёсывала мне волосы.
03:31
So I curled up next to her
72
199040
1696
Я свернулась клубком рядом с дочкой
03:32
and I drizzled sand on her other arm
and then her legs.
and then her legs.
73
200760
3480
и начала сыпать песок ей
на другую руку и на ноги.
на другую руку и на ноги.
03:37
And then I said,
"Hey, you want me to bury you?"
"Hey, you want me to bury you?"
74
205000
3400
Потом я сказала:
«Хочешь, закопаю тебя в песок?»
«Хочешь, закопаю тебя в песок?»
03:41
And her eyes got really big
and she was like, "Yeah!"
and she was like, "Yeah!"
75
209000
2776
Глаза у неё расширились,
она сказала: «Да, давай!»
она сказала: «Да, давай!»
03:43
So we dug a hole
76
211800
1256
Мы выкопали ямку,
03:45
and I covered her in sand and shells
77
213080
1736
я засыпала её песком и ракушками
03:46
and drew this little mermaid tail.
78
214840
1800
и нарисовала на песке хвост русалки.
03:49
And then I took her home
and lathered her up in the shower
and lathered her up in the shower
79
217468
2708
Потом я привела дочку домой,
намылила её в душе,
намылила её в душе,
03:52
and massaged her scalp
80
220200
1256
помассировала ей голову,
03:53
and I dried her off in a towel.
81
221480
1760
вытерла полотенцем.
03:55
And I thought,
82
223944
1192
И подумала:
03:57
"Ah. How many times had I done that --
83
225160
2776
«Ну надо же, сколько раз я это делала —
03:59
bathed her and dried her off --
84
227960
1496
купала её, вытирала —
04:01
but had I ever stopped and paid attention
85
229480
2456
но ни разу не остановилась и не подумала,
04:03
to the sensations
that I was creating for her?"
that I was creating for her?"
86
231960
2640
какие ощущения я создаю для неё».
04:07
I'd been treating her
like she was on some assembly line
like she was on some assembly line
87
235600
2656
Я обращалась с ребёнком так,
словно она на конвейере
словно она на конвейере
04:10
of children needing to be fed
and put to bed.
and put to bed.
88
238280
2120
из детей, которых
надо покормить и уложить.
надо покормить и уложить.
04:13
And I realized
89
241160
1216
Я поняла,
04:14
that when I dry my daughter off
in a towel tenderly the way a lover would,
in a towel tenderly the way a lover would,
90
242400
4576
что когда я вытираю дочку полотенцем
с нежностью, как это делал бы любовник,
с нежностью, как это делал бы любовник,
04:19
I'm teaching her
to expect that kind of touch.
to expect that kind of touch.
91
247000
4320
я учу её ожидать таких прикосновений.
04:24
I'm teaching her in that moment
about intimacy.
about intimacy.
92
252360
2976
В этот момент я показываю ей,
как ощущается близость,
как ощущается близость,
04:27
About how to love her body
and respect her body.
and respect her body.
93
255360
2479
как любить собственное тело и уважать его.
04:31
I realized there are parts of the talk
that can't be conveyed in words.
that can't be conveyed in words.
94
259519
3441
Я поняла, в сексе есть вещи,
которые не передать словами.
которые не передать словами.
04:37
In her book, "Girls and Sex,"
95
265080
1776
В своей книге «Девочки и секс»
04:38
writer Peggy Orenstein finds
96
266880
2296
писательница Пегги Оренстайн выясняет,
04:41
that young women are focusing
on their partner's pleasure,
on their partner's pleasure,
97
269200
3696
что молодые женщины основное внимание
уделяют удовольствию партнера,
уделяют удовольствию партнера,
04:44
not their own.
98
272920
1200
а не своему собственному.
04:47
This is something I'm going to talk about
with my girls when they're older,
with my girls when they're older,
99
275040
3576
Об этом я собираюсь поговорить
со своими дочерьми, когда они подрастут.
со своими дочерьми, когда они подрастут.
04:50
but for now, I look for ways to help them
identify what gives them pleasure
identify what gives them pleasure
100
278640
4096
А пока я ищу способы помочь им понять,
что доставляет им удовольствие,
что доставляет им удовольствие,
04:54
and to practice articulating that.
101
282760
1920
и научить их это озвучивать.
04:58
"Rub my back," my daughter says
when I tuck her in.
when I tuck her in.
102
286440
2816
«Почеши мне спинку», —
говорит дочь, когда я укладываю её.
говорит дочь, когда я укладываю её.
05:01
And I say, "OK, how do you want me
to rub your back?"
to rub your back?"
103
289280
2960
А я говорю: «Хорошо, а как именно?»
05:05
"I don't know," she says.
104
293520
1936
«Я не знаю», — отвечает она.
05:07
So I pause, waiting for her directions.
105
295480
2280
Я медлю, жду её пожеланий.
05:10
Finally she says,
"OK, up and to the right,
"OK, up and to the right,
106
298600
2056
Наконец она говорит: «Вверх и вправо,
05:12
like you're tickling me."
107
300680
1240
как будто щекочешь».
05:14
I run my fingertips up her spine.
108
302320
2056
Я пробегаю пальцами по её спине.
05:16
"What else?" I ask.
109
304400
1776
«Как ещё?» — спрашиваю.
05:18
"Over to the left, a little harder now."
110
306200
1920
«Влево и немного посильнее».
05:21
We need to teach our children
how to articulate their sensations
how to articulate their sensations
111
309920
3056
Нам нужно научить детей
озвучивать свои ощущения,
озвучивать свои ощущения,
05:25
so they're familiar with them.
112
313000
1640
чтобы они были знакомы им.
05:27
I look for ways to play games
with my girls at home to do this.
with my girls at home to do this.
113
315240
3416
Для этого я ищу способы играть
со своими девочками дома.
со своими девочками дома.
05:30
I scratch my fingernails
on my daughter's arm and say,
on my daughter's arm and say,
114
318680
2576
Я царапаю ногтями дочкину руку и говорю:
05:33
"Give me one word to describe this."
115
321280
1720
«Опиши это одним словом».
05:35
"Violent," she says.
116
323920
1240
«Жестокость», говорит она.
05:38
I embrace her, hold her tight.
117
326240
1976
Я обнимаю её, крепко прижимаю к себе.
05:40
"Protected," she tells me.
118
328240
1760
«Защита», говорит она мне.
05:43
I find opportunities
to tell them how I'm feeling,
to tell them how I'm feeling,
119
331040
3296
Я нахожу возможность рассказать им,
что я чувствую,
что я чувствую,
05:46
what I'm experiencing,
120
334360
1216
что переживаю,
05:47
so we have common language.
121
335600
1336
чтобы у нас был общий язык.
05:48
Like right now,
122
336960
1216
Например, сейчас
05:50
this tingling in my scalp down my spine
means I'm nervous and I'm excited.
means I'm nervous and I'm excited.
123
338200
3920
покалывание у меня в голове и позвоночнике
означает, что я нервничаю и волнуюсь.
означает, что я нервничаю и волнуюсь.
05:55
You are likely experiencing sensations
in response to me.
in response to me.
124
343200
3520
Вы, вероятно, испытываете что-то,
реагируя на мои слова.
реагируя на мои слова.
05:59
The language I'm using,
125
347640
1376
На мой язык,
06:01
the ideas I'm sharing.
126
349040
1600
на идеи, которыми я делюсь.
06:03
And our tendency
is to judge these reactions
is to judge these reactions
127
351320
3456
Мы склонны оценивать наши реакции
06:06
and sort them into a hierarchy:
128
354800
1536
и классифицировать в иерархию:
06:08
better or worse,
129
356360
1216
лучше или хуже,
06:09
and then seek or avoid them.
130
357600
2040
а затем стремимся пережить их
или избежать.
или избежать.
06:12
And that's because we live
in this binary culture
in this binary culture
131
360480
2336
Это потому что мы живём
в двоичной культуре,
в двоичной культуре,
06:14
and we're taught from a very young age
to sort the world into good and bad.
to sort the world into good and bad.
132
362840
4416
и нас с раннего возраста учат
разделять всё в мире на хорошее и плохое.
разделять всё в мире на хорошее и плохое.
06:19
"Did you like that book?"
133
367280
1696
«Тебе понравилась эта книга?»
06:21
"Did you have a good day?"
134
369000
1360
«Как у тебя сегодня дела?»
06:23
How about, "What did you
notice about that story?"
notice about that story?"
135
371200
2560
Или, например:
«Как тебе эта история?»
«Как тебе эта история?»
06:26
"Tell me a moment about your day.
136
374600
1616
«Расскажи мне, как провёл день.
06:28
What did you learn?"
137
376240
1240
Что нового узнал?»
06:30
Let's teach our children to stay open
and curious about their experiences,
and curious about their experiences,
138
378200
4656
Давайте учить детей оставаться открытыми
и любопытными в повседневной жизни,
и любопытными в повседневной жизни,
06:34
like a traveler in a foreign land.
139
382880
2840
как путешественники в незнакомой стране.
06:38
And that way they can stay with sensation
without checking out --
without checking out --
140
386280
3856
Так они смогут испытывать ощущения,
даже самые острые и сложные,
даже самые острые и сложные,
06:42
even the heightened
and challenging ones --
and challenging ones --
141
390160
2336
но не замыкаться,
06:44
the way I did,
142
392520
1216
как это делала я,
06:45
the way so many of us have.
143
393760
1320
как делали многие из нас.
06:47
This sense education,
144
395840
1456
Воспитание чувств —
06:49
this is education I want for my daughters.
145
397320
2576
вот то образование, которое я хочу дать
своим дочерям.
своим дочерям.
06:51
Sense education is what I needed as girl.
146
399920
3776
Именно воспитания чувств
не хватало мне в детстве.
не хватало мне в детстве.
06:55
It's what I hope for all of our children.
147
403720
1960
Надеюсь, что у наших детей оно будет.
06:58
This awareness of sensation,
148
406480
1496
С осознания своих ощущений
07:00
it's where we began as children.
149
408000
2040
начиналось наше детство.
07:02
It's what we can learn from our children
150
410680
2696
Этому мы можем поучиться у детей,
07:05
and it's what we can
in turn remind our children
in turn remind our children
151
413400
3256
и это мы сможем в свою очередь
напомнить нашим детям,
напомнить нашим детям,
07:08
as they come of age.
152
416680
1320
когда они начнут взрослеть.
07:12
Thank you.
153
420160
1216
Спасибо.
07:13
(Applause)
154
421400
3120
ABOUT THE SPEAKER
Sue Jaye Johnson - Journalist, filmmaker, writerTED Resident Sue Jaye Johnson explores the ways cultural expectations shape our public and private behavior.
Why you should listen
Working across mediums, from radio, film, print and interactive media, Sue Jaye Johnson has investigated the US criminal justice system, women in sports, the legacy of apartheid and girls in South Africa. As a TED Resident, she is examining our current relationship with pleasure and sex through intimate interviews with people from all walks of life asking what they believe about sex and why. She is working on a book about rethinking how we talk about sexuality and sensuality fostered by this series of interviews.
Jaye is a two-time Peabody-winner and recipient of a Creative Capital award for her pioneering interactive documentary about US prisons. Her first feature film, T-Rex (PBS, Netflix) followed 17-year-old boxer Claressa Shields from Flint, Michigan to the gold medal at the London Olympics. Her work has been broadcast on PBS, NPR, WNY and published in the New York Times and The Washington Post.
She studied visual arts at Harvard University and interactive telecommunications at New York University. She lives in New York City with radio producer and frequent collaborator Joe Richman and their two daughters.
Sue Jaye Johnson | Speaker | TED.com