TED2014
Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories
Ziyah Gafić: Des objets du quotidien, des histoires tragiques
Filmed:
Readability: 5.6
1,040,925 views
Ziyah Gafić prend des photos des objets de tous les jours - des montres, des chaussures, des lunettes.
Mais ces images sont d'une simplicité trompeuse : ces objets ont été exhumés des charniers de la guerre de Bosnie. Gafić, membre TED et natif de Sarajevo, a photographié chaque élément de ces tombes afin de créer une archive vivante des identités de ceux qui ont disparu.
Ziyah Gafić - Photographer + storyteller
To help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram. Full bio
To help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
These are simple objects:
0
930
1455
Ce sont des objets simples :
00:14
clocks, keys, combs, glasses.
1
2385
3795
des horloges, des clés,
des peignes, des lunettes.
des peignes, des lunettes.
Ce sont les choses que les victimes
du génocide en Bosnie
du génocide en Bosnie
00:18
They are the things the victims of genocide in Bosnia
2
6180
2340
00:20
carried with them on their final journey.
3
8520
2997
portaient sur eux
pour leur dernier voyage.
pour leur dernier voyage.
00:23
We are all familiar with these mundane,
4
11517
2723
Nous avons tous l'habitude de
ces objets du quotidien, banals.
00:26
everyday objects.
5
14240
1734
Le fait que certaines
des victimes portaient
des victimes portaient
00:27
The fact that some of the victims carried
6
15974
1585
00:29
personal items such as
toothpaste and a toothbrush
toothpaste and a toothbrush
7
17559
3414
des objets personnels tels que
du dentifrice et une bosse à dents,
du dentifrice et une bosse à dents,
00:32
is a clear sign they had no idea
8
20973
2519
est le signe clair
qu'ils n'avaient aucune idée
qu'ils n'avaient aucune idée
00:35
what was about to happen to them.
9
23492
1828
de ce qu'il allait leur arriver.
00:37
Usually, they were told that they were going to be
10
25320
2391
En général, on leur disait qu'ils allaient
être échangés
contre des prisonniers de guerre.
contre des prisonniers de guerre.
00:39
exchanged for prisoners of war.
11
27711
2488
Ces éléments ont été récupérés
00:42
These items have been recovered
12
30199
2013
de nombreux charniers
à travers ma patrie,
à travers ma patrie,
00:44
from numerous mass graves across my homeland,
13
32212
2838
et pendant que nous parlons,
les experts médico-légaux
les experts médico-légaux
00:47
and as we speak, forensics are exhuming bodies
14
35050
2530
sont en train d'exhumer des corps
00:49
from newly discovered mass graves,
15
37580
2134
d'un charnier récemment découvert,
vingt ans après la guerre.
00:51
20 years after the war.
16
39714
1536
00:53
And it is quite possibly the largest ever discovered.
17
41250
4083
Et il est très probablement
le plus grand jamais découvert.
le plus grand jamais découvert.
00:57
During the four years of conflict
18
45333
2278
Pendant les quatre ans du conflit
00:59
that devastated the Bosnian nation in the early '90s,
19
47611
2846
qui a ravagé la Bosnie
au début des années 80,
au début des années 80,
01:02
approximately 30,000 citizens, mainly civilians,
20
50457
3431
environ 30 000 citoyens,
principalement des civils,
principalement des civils,
01:05
went missing, presumed killed,
21
53888
1935
ont été portés disparus, présumés tués,
01:07
and another 100,000 were killed
22
55823
1980
et 100 000 autres ont été tués
01:09
during combat operations.
23
57803
1727
au cours des combats.
01:11
Most of them were killed
24
59530
1629
La plupart d'entre eux ont été tués
01:13
either in the early days of the war
25
61159
1773
soit durant les premiers jours
de la guerre
de la guerre
01:14
or towards the end of the hostilities,
26
62932
1366
ou à la fin des hostilités,
01:16
when U.N. safe zones like Srebrenica
27
64298
3179
quand les zones de sécurité
des Nations Unies,
des Nations Unies,
comme Srebrenica, sont tombées
entre les mains de l'armée serbe.
entre les mains de l'armée serbe.
01:19
fell into the hands of the Serb army.
28
67477
3045
01:22
The international criminal tribunal
29
70522
2118
Le Tribunal Pénal International
01:24
delivered a number of sentences
30
72640
1690
a prononcé un certain nombre de peines
01:26
for crimes against humanity and genocide.
31
74330
2779
pour crimes contre l'humanité et génocide.
01:29
Genocide is a systematic and deliberate
32
77109
3509
Le génocide est la destruction
délibérée et systématique
délibérée et systématique
01:32
destruction of a racial, political, religious
33
80618
3670
d'un groupe racial, politique, religieux
01:36
or ethnic group.
34
84288
1672
ou ethnique.
01:37
As much as genocide is about killing.
35
85960
2580
Un génocide, s'il s'agit d'abord de tuer,
01:40
It is also about destroying their property,
36
88540
3021
c'est aussi détruire leur propriété,
01:43
their cultural heritage,
37
91561
1890
leur patrimoine culturel,
01:45
and ultimately the very notion that they ever existed.
38
93451
3262
et, finalement, la notion même
de leur existence.
de leur existence.
01:48
Genocide is not only about the killing;
39
96713
2497
Le génocide n'est pas
seulement le meurtre ;
seulement le meurtre ;
01:51
it is about the denied identity.
40
99210
3173
il s'agit de la négation de l'identité.
01:54
There are always traces —
41
102383
1430
Il y a toujours des traces —
01:55
no such thing as a perfect crime.
42
103813
1719
le crime parfait n'existe pas.
01:57
There are always remnants of the perished ones
43
105532
2735
Il y a toujours des restes
de ceux qui ont péri
de ceux qui ont péri
02:00
that are more durable than their fragile bodies
44
108267
2518
qui sont plus durables
que leurs corps fragiles
que leurs corps fragiles
02:02
and our selective and fading memory of them.
45
110785
3738
et que notre mémoire sélective
et nos souvenirs qui s'estompent.
et nos souvenirs qui s'estompent.
02:06
These items are recovered
46
114523
2657
Ces éléments ont été récupérés
02:09
from numerous mass graves,
47
117180
1172
à partir de nombreux charniers,
02:10
and the main goal of this collection of the items
48
118352
3414
et l'objectif principal
du rassemblement de ces éléments
du rassemblement de ces éléments
02:13
is a unique process
49
121766
1468
est un procédé unique
02:15
of identifying those who disappeared in the killings,
50
123234
3278
d'identification de ceux
qui ont disparu dans les tueries,
qui ont disparu dans les tueries,
02:18
the first act of genocide on European soil
51
126512
2970
la première action de génocide
sur le sol européen
sur le sol européen
02:21
since the Holocaust.
52
129482
1423
depuis l'Holocauste.
02:22
Not a single body should remain undiscovered
53
130905
2514
Pas un seul corps
ne doit rester inconnu ou
ne doit rester inconnu ou
02:25
or unidentified.
54
133419
1866
non identifié.
02:27
Once recovered,
55
135285
1365
Une fois récupérés,
02:28
these items that the victims carried with them
56
136650
2923
ces éléments que les victimes
portaient avec eux
portaient avec eux
02:31
on their way to execution
57
139573
1479
sur le chemin de leur exécution
02:33
are carefully cleaned, analyzed,
58
141052
2357
sont soigneusement nettoyés, analysés,
02:35
catalogued and stored.
59
143409
2238
répertoriés et stockés.
Des milliers d'objets sont emballés
dans des sacs en plastique blancs,
dans des sacs en plastique blancs,
02:37
Thousands of artifacts are
packed in white plastic bags
packed in white plastic bags
60
145647
3150
02:40
just like the ones you see on CSI.
61
148797
2403
tout comme ceux que vous voyez
dans « Les Experts ».
dans « Les Experts ».
02:43
These objects are used as a forensic tool
62
151200
2738
Ces objets sont utilisés
comme un outil médico-légal
comme un outil médico-légal
02:45
in visual identification of the victims,
63
153938
2455
pour l'identification
visuelle des victimes,
visuelle des victimes,
mais ils sont également utilisés comme
preuves médico-légales très précieuses
preuves médico-légales très précieuses
02:48
but they are also used as
very valuable forensic evidence
very valuable forensic evidence
64
156393
3247
02:51
in the ongoing war crimes trials.
65
159640
2837
dans les procès en cours
pour crimes de guerre.
pour crimes de guerre.
02:54
Survivors are occasionally called
66
162477
2091
Les survivants sont parfois appelés
02:56
to try to identify these items physically,
67
164568
2551
pour essayer d'identifier
ces objets physiquement,
ces objets physiquement,
02:59
but physical browsing is extremely difficult,
68
167119
3330
mais les parcourir physiquement
est un processus extrêmement difficile,
est un processus extrêmement difficile,
03:02
an ineffective and painful process.
69
170449
3102
inefficace et douloureux.
03:05
Once the forensics and doctors and lawyers
70
173551
3793
Une fois que la médecine légale,
les médecins et les avocats
les médecins et les avocats
03:09
are done with these objects,
71
177344
1142
en ont fini avec ces objets,
03:10
they become orphans of the narrative.
72
178486
2931
ils deviennent orphelins du récit.
03:13
Many of them get destroyed, believe it or not,
73
181417
2902
Beaucoup d'entre eux sont détruits,
croyez-le ou non,
croyez-le ou non,
03:16
or they get simply shelved,
74
184319
1637
ou ils sont simplement remisés,
03:17
out of sight and out of mind.
75
185956
2242
loin des yeux, loin du cœur.
03:20
I decided a few years ago
76
188198
2516
Il y a quelques années j'ai décidé
03:22
to photograph every single exhumed item
77
190714
2666
de photographier chaque élément exhumé
03:25
in order to create a visual archive
78
193380
1901
afin de créer une archive visuelle
03:27
that survivors could easily browse.
79
195281
3350
que des survivants pourraient
facilement parcourir.
facilement parcourir.
03:30
As a storyteller, I like to give back to the community.
80
198631
4057
En tant que conteur,
j'aime bien rendre à la communauté.
j'aime bien rendre à la communauté.
03:34
I like to move beyond raising awareness.
81
202688
2743
J'aime aller au-delà de
la sensibilisation.
la sensibilisation.
03:37
And in this case, someone may
82
205431
2184
Et dans ce cas, quelqu'un peut
03:39
recognize these items
83
207615
1601
reconnaître ces éléments
03:41
or at least their photographs will remain
84
209216
2696
ou du moins
leurs photographies resteront
leurs photographies resteront
03:43
as a permanent, unbiased and accurate reminder
85
211912
3802
comme un rappel permanent,
impartial et précis
impartial et précis
03:47
of what happened.
86
215714
1912
de ce qui s'est passé.
03:49
Photography is about empathy,
87
217626
2138
La photographie
est une question d'empathie,
est une question d'empathie,
03:51
and the familiarity of these
items guarantee empathy.
items guarantee empathy.
88
219764
3218
et la familiarité de ces éléments
garantit l'empathie.
garantit l'empathie.
03:54
In this case, I am merely a tool,
89
222982
2454
Dans ce cas, je suis simplement un outil,
03:57
a forensic, if you like,
90
225436
1654
un légiste, si vous voulez,
03:59
and the result is a photography that is as close
91
227090
2665
et le résultat
est une photographie qui est
est une photographie qui est
04:01
as possible of being a document.
92
229755
2621
aussi proche
que possible d'être un document.
que possible d'être un document.
04:04
Once all the missing persons are identified,
93
232376
3139
Une fois que toutes les personnes
manquantes seront identifiées,
manquantes seront identifiées,
il ne restera plus que les corps
en décomposition dans leur tombes
en décomposition dans leur tombes
04:07
only decaying bodies in their graves
94
235515
1773
04:09
and these everyday items will remain.
95
237288
2342
et ces objets du quotidien.
04:11
In all their simplicity,
96
239630
1925
Dans toute leur simplicité,
04:13
these items are the last testament
97
241555
2207
ces éléments sont le dernier témoignage
04:15
to the identity of the victims,
98
243762
1557
de l'identité des victimes,
04:17
the last permanent reminder
99
245319
2028
le dernier rappel permanent
04:19
that these people ever existed.
100
247347
1972
que ces gens aient jamais existé.
04:21
Thank you very much.
101
249319
2338
Merci beaucoup.
04:23
(Applause)
102
251657
3813
(Applaudissements )
ABOUT THE SPEAKER
Ziyah Gafić - Photographer + storytellerTo help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram.
Why you should listen
Ziyah Gafić uses his camera to capture the aftermath of war. He has traveled to Pakistan, Iraq and Chechnya to capture beautiful portraits of people carrying on with their lives in the face of destruction; he has photographed the everyday lives of children in Rwanda, a generation born from the widespread use of rape as a weapon during the Rwandan genocide. A moving question runs through his work: After war, how do people manage to keep the fabric of society together?
Gafić's interest in this subject comes from his own biography. Born in Sarajevo, he was a teenager during the Bosnian War of the 1990s. Through photography, he parses what happened in his homeland. For his book Quest for Identity, Gafić photographed the watches, keys, shoes, combs and glasses exhumed from mass graves 20 years after the Bosnian War. These objects are cleaned, catalogued and used to help identify the bodies found with them, but afterwards, they become what Gafić calls “orphans of the narrative,” either destroyed or stored away out of sight and out of mind. His quest is to keep them in view as a last testament to the fact that these people existed, preserving them as an easily accessible visual archive that tells the story of what happened—integrating an objective forensic perspective with human compassion.
Ziyah Gafić | Speaker | TED.com