Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories
Ziyah Gafic: Vật dụng hàng ngày, lịch sử bi thảm
To help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
nạn nhân diệt chủng ở Bosnia
trong chuyến đi cuối cùng của họ.
những vật dụng trần tục, tầm thường này.
toothpaste and a toothbrush
bàn chải và kem đánh răng
họ không biết điều sẽ xảy đến với mình.
họ sẽ được trao đổi
từ những khu mộ mới,
từng được khám phá.
trong những năm đầu 90,
phần lớn là thường dân,
thù hằn kết thúc
của Liên Hiệp Quốc
bị quân đội Serb chiếm đóng.
cố ý và có hệ thống
tôn giáo hoặc dân tộc.
của các nạn nhân trên cõi đời.
không chỉ là về giết chóc;
sự từ chối danh tính con người.
mà người ra đi để lại,
thi thể mỏng manh của họ
đang mờ dần.
mất tích trong cuộc thảm sát,
trên vùng đất châu Âu
đáng bị chôn vùi
mà các nạn nhân mang theo
packed in white plastic bags
để trong những túi nhựa trắng
như công cụ pháp chứng
vẻ ngoài của nạn nhân,
very valuable forensic evidence
rất đáng giá
đang còn dang dở.
đôi khi được kêu gọi
những vật này qua bề ngoài
là một quá trình rất khó khăn,
bác sĩ và các luật sư
sẽ bị lãng quên.
sẽ có nhiều thứ bị phá hủy,
và chìm vào lãng quên.
chụp lại mỗi một vật thể được khai quật
một cách trực quan
có thể xem qua dễ dàng.
tôi muốn đưa chúng trở lại với cộng đồng.
nâng cao nhận thức.
nhận ra những thứ này
công bằng và vĩnh viễn
items guarantee empathy.
đem đến sự đồng cảm.
tôi chỉ là một công cụ
gần hơn với việc thu thập tư liệu
được nhận dạng,
thi thể mục rữa
trong nấm mồ.
ABOUT THE SPEAKER
Ziyah Gafić - Photographer + storytellerTo help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram.
Why you should listen
Ziyah Gafić uses his camera to capture the aftermath of war. He has traveled to Pakistan, Iraq and Chechnya to capture beautiful portraits of people carrying on with their lives in the face of destruction; he has photographed the everyday lives of children in Rwanda, a generation born from the widespread use of rape as a weapon during the Rwandan genocide. A moving question runs through his work: After war, how do people manage to keep the fabric of society together?
Gafić's interest in this subject comes from his own biography. Born in Sarajevo, he was a teenager during the Bosnian War of the 1990s. Through photography, he parses what happened in his homeland. For his book Quest for Identity, Gafić photographed the watches, keys, shoes, combs and glasses exhumed from mass graves 20 years after the Bosnian War. These objects are cleaned, catalogued and used to help identify the bodies found with them, but afterwards, they become what Gafić calls “orphans of the narrative,” either destroyed or stored away out of sight and out of mind. His quest is to keep them in view as a last testament to the fact that these people existed, preserving them as an easily accessible visual archive that tells the story of what happened—integrating an objective forensic perspective with human compassion.
Ziyah Gafić | Speaker | TED.com