TED2008
David Hoffman: What happens when you lose everything
David Hoffman parle du fait de tout perdre
Filmed:
Readability: 2.4
1,155,400 views
Neuf jours avant TED2008, le cinéaste David Hoffman a perdu presque tout ce qu'il possédait dans un incendie qui a détruit son foyer, son bureau et 30 ans de collection passionnée. Il revient sur une vie qui a été totalement effacée en un instant -- et se tourne vers l'avenir.
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I had a fire nine days ago.
0
1000
3000
J'ai été victime d'un incendie il y a neuf jours.
00:23
My archive:
1
5000
2000
Mes archives :
00:25
175 films, my 16-millimeter negative,
2
7000
3000
175 films, mes négatifs 16 millimètres,
00:28
all my books, my dad's books, my photographs.
3
10000
3000
tous mes livres, les livres de mon père,
00:31
I'd collected --
4
13000
2000
j'avais collectionné --
00:33
I was a collector, major, big-time.
5
15000
2000
j'étais un collectionneur, un grand, un mordu --
00:35
It's gone.
6
17000
3000
tout est parti.
00:38
I just looked at it,
7
20000
2000
J'ai simplement regardé,
00:40
and I didn't know what to do.
8
22000
3000
et je n'ai pas su quoi faire.
00:43
I mean, this was --
9
25000
2000
Je veux dire, c'était --
00:45
was I my things?
10
27000
3000
est-ce que j'étais mes objets?
00:48
I always live in the present -- I love the present.
11
30000
3000
Je vis toujours dans le présent -- j'adore le présent.
00:51
I cherish the future.
12
33000
3000
Je chéris l'avenir.
00:54
And I was taught some strange thing as a kid,
13
36000
3000
Et on m'a appris une chose étrange quand j'étais enfant,
00:57
like, you've got to make something good out of something bad.
14
39000
2000
du genre, on doit voir le bon côté des mauvaises choses.
00:59
You've got to make something good out of something bad.
15
41000
2000
On doit voir le bon côté des mauvaises choses.
01:01
This was bad! Man, I was --
16
43000
2000
C'était une mauvaise chose ! Bon sang, j'étais --
01:03
I cough. I was sick.
17
45000
2000
Je tousse. J'étais malade.
01:05
That's my camera lens. The first one --
18
47000
2000
Ça, c'est ma caméra. Ma première --
01:07
the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.
19
49000
3000
celle avec laquelle j'ai filmé Bob Dylan il y a 35 ans.
01:10
That's my feature film. "King, Murray"
20
52000
2000
Ça, c'est mon long métrage. "King, Murray"
01:12
won Cannes Film Festival 1970 --
21
54000
2000
qui a gagné au festival de Cannes 1970 --
01:14
the only print I had.
22
56000
3000
la seule copie que j'avais.
01:17
That's my papers.
23
59000
2000
Ça, ce sont mes journaux.
01:19
That was in minutes -- 20 minutes.
24
61000
2000
Il a suffi de quelques minutes -- 20 minutes.
01:21
Epiphany hit me. Something hit me.
25
63000
2000
J'ai eu une révélation. Quelque chose m'a frappé.
01:23
"You've got to make something good out of something bad,"
26
65000
3000
"On doit voir le bon côté des mauvaises choses,"
01:27
I started to say to my friends, neighbors, my sister.
27
69000
2000
j'ai commencé à dire ça à mes amis, mes voisins, ma soeur.
01:29
By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.
28
71000
2000
Au fait, ça c'est "Sputnik," je l'ai présenté l'an dernier.
01:31
"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.
29
73000
3000
"Sputnik" était en ville, le négatif. Il n'a pas été touché.
01:35
These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,
30
77000
3000
Voici des choses que j'ai utilisé dans mon long métrage Sputnik,
01:38
which opens in New York in two weeks
31
80000
2000
qui sortira à New York dans deux semaines
01:40
downtown.
32
82000
3000
en centre ville.
01:44
I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."
33
86000
2000
J'ai appelé ma soeur. J'ai appelé mes voisins. J'ai dit, "Venez creuser."
01:46
That's me at my desk.
34
88000
3000
C'est moi à mon bureau.
01:50
That was a desk took 40-some years to build.
35
92000
2000
C'était un bureau qui a pris quelques 40 années à construire.
01:52
You know -- all the stuff.
36
94000
2000
Vous savez -- tout ce qu'il y avait.
01:54
That's my daughter, Jean.
37
96000
2000
C'est ma fille, Jean.
01:56
She came. She's a nurse in San Francisco.
38
98000
2000
Elle est venue. Elle est infirmière à San Francisco.
01:58
"Dig it up," I said. "Pieces.
39
100000
2000
"Piochez," J'ai dit. "Des morceaux.
02:00
I want pieces. Bits and pieces."
40
102000
2000
Je veux des morceaux. Des petits bouts."
02:02
I came up with this idea: a life of bits and pieces,
41
104000
3000
J'ai eu cette idée : une vie de petits morceaux,
02:05
which I'm just starting to work on -- my next project.
42
107000
2000
sur lesquels je commence tout juste à travailler - mon prochain projet.
02:07
That's my sister. She took care of pictures,
43
109000
3000
C'est ma soeur. Elle s'est chargée des photos,
02:10
because I was a big collector of snapshot photography
44
112000
3000
parce que j'étais un grand collectionneur de photos instantannées
02:13
that I believed said a lot.
45
115000
2000
dont je pensais qu'elles disaient beaucoup.
02:15
And those are some of the pictures that --
46
117000
2000
Et là, ce sont des photos qui --
02:17
something was good about the burnt pictures.
47
119000
2000
il y avait quelque chose de bien dans les photos brûlées.
02:19
I didn't know. I looked at that --
48
121000
2000
Je ne savais pas. J'ai regardé ça --
02:21
I said, "Wow, is that better than the --"
49
123000
2000
J'ai dit, " Wouah, est-ce que c'est mieux que le --"
02:23
That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.
50
125000
2000
Voilà ma proposition sur Jimmy Doolittle. J'ai fait ce film pour la télévision.
02:25
It's the only copy I had. Pieces of it.
51
127000
3000
C'est la seule copie que j'avais -- des morceaux.
02:29
Idea about women.
52
131000
2000
Une idée à propos des femmes.
02:31
So I started to say, "Hey, man, you are too much!
53
133000
3000
Alors, j'ai commencé à dire, " Hé, mon gars, tu es trop !
02:34
You could cry about this." I really didn't.
54
136000
3000
Tu pourrais pleurer pour ça." En fait je ne l'ai pas fait.
02:37
I just instead said,
55
139000
2000
Au lieu de ça, j'ai dit,
02:39
"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "
56
141000
2000
"Je vais en tirer quelque chose, et peut-être l'an prochain ... "
02:41
And I appreciate this moment
57
143000
2000
Et j'apprécie ce moment
02:43
to come up on this stage with so many people
58
145000
2000
de venir sur cette scène avec tant de personnes
02:45
who've already given me so much solace,
59
147000
3000
qui m'ont d'ores et déjà donné tant de réconfort,
02:48
and just say to TEDsters:
60
150000
2000
et de dire simplement aux participants à TED :
02:50
I'm proud of me. That I take something bad,
61
152000
3000
Je suis fier de moi. Du fait que je prends quelque chose de mauvais,
02:53
I turn it, and I'm going to make something good out of this,
62
155000
2000
je le transforme et je vais le transformer en quelque chose de bien,
02:55
all these pieces.
63
157000
2000
de tous ces morceaux.
02:57
That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.
64
159000
3000
Voilà une photographie originale d'Arthur Leipzig que j'adorais.
03:00
I was a big record collector --
65
162000
2000
J'étais un grand collectionneur de disques -
03:02
the records didn't make it. Boy, I tell you,
66
164000
2000
les disques n'ont pas survécus. Bon sang, je vous le dis,
03:04
film burns. Film burns.
67
166000
3000
les films brûlent, les films brûlent.
03:07
I mean, this was 16-millimeter safety film.
68
169000
2000
Je veux dire, c'était un film de protection 16 millimètres .
03:09
The negatives are gone.
69
171000
2000
Les négatifs sont partis.
03:12
That's my father's letter to me, telling me to
70
174000
1000
Voilà la lettre que mon père m'avait écrite pour me dire
03:14
marry the woman I first married when I was 20.
71
176000
3000
d'épouser la femme que j'avais épousé la première fois quand j'avais 20 ans.
03:18
That's my daughter and me.
72
180000
3000
C'est ma fille et moi.
03:22
She's still there. She's there this morning, actually.
73
184000
2000
Elle est toujours là-bas. En fait, elle y est ce matin.
03:24
That's my house.
74
186000
2000
C'est ma maison.
03:26
My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.
75
188000
3000
Ma famille vit en ce moment à l'hôtel Hilton de Scotts Valley.
03:29
That's my wife, Heidi,
76
191000
2000
C'est ma femme, Heidi,
03:31
who didn't take it as well as I did.
77
193000
3000
qui n'a pas pris la chose aussi bien que moi.
03:34
My children, Davey and Henry.
78
196000
3000
Mes enfants, Davey et Henry.
03:37
My son, Davey, in the hotel two nights ago.
79
199000
3000
Mon fils, Davey, à l'hôtel il y a deux nuits.
03:41
So, my message to you folks,
80
203000
2000
Et donc le message que j'ai pour vous,
03:43
from my three minutes, is that I appreciate the chance
81
205000
3000
dans mes trois minutes, c'est que j'apprécie la chance
03:46
to share this with you. I will be back. I love being at TED.
82
208000
3000
de partager cela avec vous. Je reviendrai. J'adore être à TED.
03:49
I came to live it, and I am living it.
83
211000
3000
Je suis venu pour vivre ça, et je le vis.
03:52
That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,
84
214000
3000
Voilà la vue depuis ma fenêtre sur Santa Cruz, à Bonny Doon,
03:55
just 35 miles from here.
85
217000
3000
à juste 55 kilomètres d'ici.
03:58
Thank you everybody.
86
220000
2000
Merci à tous.
04:00
(Applause)
87
222000
3000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - FilmmakerIn David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.
Why you should listen
Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.
Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.
Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.
David Hoffman | Speaker | TED.com