TED2008
David Hoffman: What happens when you lose everything
David Hoffman tentang kehilangan segalanya.
Filmed:
Readability: 2.4
1,155,400 views
Sembilan hari sebelum TED2008, pembuat film David Hoffman kehilangan hampir semua yang dia miliki dalam kebakaran yang menghanguskan rumah, kantor, dan koleksi yang dikumpulkannya dengan penuh gairah. Dia melihat kembali kehidupan yang telah tersapu bersih dalam sekejap -- dan menatap masa depan.
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I had a fire nine days ago.
0
1000
3000
Rumah saya terbakar sembilan hari yang lalu.
00:23
My archive:
1
5000
2000
Arsip-arsip saya,
00:25
175 films, my 16-millimeter negative,
2
7000
3000
175 film negatif 16 milimeter,
00:28
all my books, my dad's books, my photographs.
3
10000
3000
semua buku-buku saya, buku-buku ayah saya.
00:31
I'd collected --
4
13000
2000
Saya telah mengoleksi --
00:33
I was a collector, major, big-time.
5
15000
2000
saya seorang kolektor, besar, utama --
00:35
It's gone.
6
17000
3000
semuanya lenyap.
00:38
I just looked at it,
7
20000
2000
Saya hanya dapat melihatnya,
00:40
and I didn't know what to do.
8
22000
3000
dan tidak tahu apa yang harus dilakukan.
00:43
I mean, this was --
9
25000
2000
Maksud saya, ini adalah --
00:45
was I my things?
10
27000
3000
inikah barang-barang saya?
00:48
I always live in the present -- I love the present.
11
30000
3000
Saya selalu hidup pada masa kini -- saya mencintai masa kini.
00:51
I cherish the future.
12
33000
3000
Saya berharap pada masa depan.
00:54
And I was taught some strange thing as a kid,
13
36000
3000
Dan saya diajari beberapa hal ganjil saat saya masih kecil,
00:57
like, you've got to make something good out of something bad.
14
39000
2000
seperti, anda harus membuat sesuatu yang baik dari sesuatu yang buruk.
00:59
You've got to make something good out of something bad.
15
41000
2000
Anda harus membuat sesuatu yang baik dari sesuatu yang buruk.
01:01
This was bad! Man, I was --
16
43000
2000
Namun ini sangat buruk, saya --
01:03
I cough. I was sick.
17
45000
2000
Saya terbatuk. Saya sakit.
01:05
That's my camera lens. The first one --
18
47000
2000
Itu adalah lensa kamera saya, yang pertama --
01:07
the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.
19
49000
3000
yang saya gunakan untuk mengambil foto film Bob Dylan 35 tahun yang lalu.
01:10
That's my feature film. "King, Murray"
20
52000
2000
Itu adalah film panjang saya, "King Murray"
01:12
won Cannes Film Festival 1970 --
21
54000
2000
yang memenangkan Festival Film Cannes 1970 --
01:14
the only print I had.
22
56000
3000
satu-satunya salinan yang saya punya.
01:17
That's my papers.
23
59000
2000
Itu adalah kertas-kertas saya.
01:19
That was in minutes -- 20 minutes.
24
61000
2000
Semuanya hanya dalam 20 menit.
01:21
Epiphany hit me. Something hit me.
25
63000
2000
Saya mendapat pencerahan, mendapat sesuatu.
01:23
"You've got to make something good out of something bad,"
26
65000
3000
"Anda harus membuat sesuatu yang baik dari sesuatu yang buruk."
01:27
I started to say to my friends, neighbors, my sister.
27
69000
2000
Saya mulai berkata kepada teman-teman, tetangga, dan saudara saya.
01:29
By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.
28
71000
2000
Dan ini adalah "Sputnik," Saya membuatnya tahun lalu.
01:31
"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.
29
73000
3000
Negatifnya ada di kota dan tidak tersentuh.
01:35
These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,
30
77000
3000
Ini adalah beberapa bagian benda yang saya gunakan dalam film Sputnik.
01:38
which opens in New York in two weeks
31
80000
2000
yang akan diputar di New York dua minggu lagi
01:40
downtown.
32
82000
3000
di kota.
01:44
I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."
33
86000
2000
Saya memanggil saudara saya, tetangga-tetangga saya. Saya berkata "Ayo, galilah."
01:46
That's me at my desk.
34
88000
3000
Itu adalah saya di meja kerja saya.
01:50
That was a desk took 40-some years to build.
35
92000
2000
Meja itu dibangun selama sekitar 40 tahun
01:52
You know -- all the stuff.
36
94000
2000
Anda tahu -- semua barang-barang ini.
01:54
That's my daughter, Jean.
37
96000
2000
Itu adalah putri saya, Jean.
01:56
She came. She's a nurse in San Francisco.
38
98000
2000
Dia datang. Dia seorang perawat di San Francisco.
01:58
"Dig it up," I said. "Pieces.
39
100000
2000
"Galilah" kata saya, "Kepingan-kepingannya.
02:00
I want pieces. Bits and pieces."
40
102000
2000
Saya menginginkannya. Kepingan-kepingan kecil."
02:02
I came up with this idea: a life of bits and pieces,
41
104000
3000
Saya mendapatkan gagasan ini: kehidupan dari kepingan-kepingan kecil
02:05
which I'm just starting to work on -- my next project.
42
107000
2000
yang baru mulai saya kerjakan - proyek saya selanjutnya.
02:07
That's my sister. She took care of pictures,
43
109000
3000
Itu adalah saudara saya. Dia mengurus foto-foto,
02:10
because I was a big collector of snapshot photography
44
112000
3000
karena saya kolektor besar dari foto-foto
02:13
that I believed said a lot.
45
115000
2000
yang saya percayai mengatakan banyak hal.
02:15
And those are some of the pictures that --
46
117000
2000
Dan itu adalah beberapa foto yang --
02:17
something was good about the burnt pictures.
47
119000
2000
ada sesuatu yang bagus pada foto-foto yang terbakar.
02:19
I didn't know. I looked at that --
48
121000
2000
Saya tidak tahu. Saya melihatnya --
02:21
I said, "Wow, is that better than the --"
49
123000
2000
Saya berkata, "Wow, ini lebih baik daripada --"
02:23
That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.
50
125000
2000
Inilah proposal saya untuk Jimmy Doolittle. Saya membuat film itu untuk televisi.
02:25
It's the only copy I had. Pieces of it.
51
127000
3000
Itu adalah satu-satunya salinan yang saya punya -- kepingannya.
02:29
Idea about women.
52
131000
2000
Gagasan tentang wanita.
02:31
So I started to say, "Hey, man, you are too much!
53
133000
3000
Saya mulai berkata, "Hey, kau sudah kelewatan!
02:34
You could cry about this." I really didn't.
54
136000
3000
Kau boleh menangis." Dan saya tidak menangis.
02:37
I just instead said,
55
139000
2000
Saya malah berkata,
02:39
"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "
56
141000
2000
"Saya akan membuat sesuatu dari semua ini, dan mungkin tahun depan ... "
02:41
And I appreciate this moment
57
143000
2000
Dan saya menghargai saat ini
02:43
to come up on this stage with so many people
58
145000
2000
untuk datang ke panggung ini dengan begitu banyak orang
02:45
who've already given me so much solace,
59
147000
3000
yang telah memberikan saya begitu banyak penghiburan
02:48
and just say to TEDsters:
60
150000
2000
dan saya hanya dapat berkata kepada TEDsters:
02:50
I'm proud of me. That I take something bad,
61
152000
3000
Saya bangga pada diri saya. Bahwa saya mengambil sesuatu yang buruk,
02:53
I turn it, and I'm going to make something good out of this,
62
155000
2000
mengubahnya dan saya akan membuat sesuatu yang baik dari hal-hal ini
02:55
all these pieces.
63
157000
2000
semua kepingan-kepingan ini.
02:57
That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.
64
159000
3000
Itu adalah foto asli Arthur Leipzig yang saya sukai.
03:00
I was a big record collector --
65
162000
2000
Saya adalah kolektor besar dari rekaman --
03:02
the records didn't make it. Boy, I tell you,
66
164000
2000
rekaman-rekaman itu tidak selamat.
03:04
film burns. Film burns.
67
166000
3000
film-film terbakar.
03:07
I mean, this was 16-millimeter safety film.
68
169000
2000
Maksud saya, ini adalah film 16 milimeter.
03:09
The negatives are gone.
69
171000
2000
Negatif-negatifnya lenyap.
03:12
That's my father's letter to me, telling me to
70
174000
1000
Itu adalah surat dari ayah saya yang memberi tahu saya untuk
03:14
marry the woman I first married when I was 20.
71
176000
3000
menikahi wanita yang pertama saya nikahi sewaktu saya berusia 20 tahun.
03:18
That's my daughter and me.
72
180000
3000
Itu adalah putri saya dan saya.
03:22
She's still there. She's there this morning, actually.
73
184000
2000
Dia masih ada di sana. Sebenarnya dia ada di sana pagi ini.
03:24
That's my house.
74
186000
2000
Itu adalah rumah saya.
03:26
My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.
75
188000
3000
Keluarga saya tinggal di Hotel Hilton di Scotts Valley.
03:29
That's my wife, Heidi,
76
191000
2000
Itu adalah istri saya, Heidi
03:31
who didn't take it as well as I did.
77
193000
3000
yang tidak dapat menerimanya sebaik saya menerimanya.
03:34
My children, Davey and Henry.
78
196000
3000
Anak-anak saya, Davey dan Henry.
03:37
My son, Davey, in the hotel two nights ago.
79
199000
3000
Putra saya, Davey, di hotel dua malam yang lalu.
03:41
So, my message to you folks,
80
203000
2000
Jadi pesan saya kepada kalian semua
03:43
from my three minutes, is that I appreciate the chance
81
205000
3000
dari pembicaraan tiga menit ini adalah saya menghargai kesempatan
03:46
to share this with you. I will be back. I love being at TED.
82
208000
3000
untuk berbagi bersama kalian. Saya akan kembali. Saya suka berada di TED.
03:49
I came to live it, and I am living it.
83
211000
3000
Saya datang untuk menerimanya, dan saya menerimanya.
03:52
That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,
84
214000
3000
Inilah pemandangan dari jendela rumah saya di luar Santa Cruz, di Bonny Doon,
03:55
just 35 miles from here.
85
217000
3000
hanya 35 mil dari sini.
03:58
Thank you everybody.
86
220000
2000
Terima kasih semuanya.
04:00
(Applause)
87
222000
3000
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - FilmmakerIn David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.
Why you should listen
Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.
Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.
Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.
David Hoffman | Speaker | TED.com