TED2008
David Hoffman: What happens when you lose everything
David Hoffman arról, milyen elveszteni mindent
Filmed:
Readability: 2.4
1,155,400 views
Kilenc nappal a TED2008 előtt, David Hoffman filmrendező elvesztette csaknem az egész tulajdonát egy tűzvészben, amely megsemmisítette otthonát, irodáját és gyűjtőszenvedélye 30 évét. Most visszatekint egy életre, amely egy pillanat alatt semmivé foszlott – és előre néz.
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I had a fire nine days ago.
0
1000
3000
Kilenc nappal ezelőtt tűz ütött ki nálam.
00:23
My archive:
1
5000
2000
Az archívumom:
00:25
175 films, my 16-millimeter negative,
2
7000
3000
175 film, a 16-milliméteres negatívom,
00:28
all my books, my dad's books, my photographs.
3
10000
3000
az összes könyvem, édesapám könyvei,
00:31
I'd collected --
4
13000
2000
amiket gyűjtöttem –
00:33
I was a collector, major, big-time.
5
15000
2000
óriási, nagypályás gyűjtő voltam –
00:35
It's gone.
6
17000
3000
minden elveszett.
00:38
I just looked at it,
7
20000
2000
Csak ránéztem,
00:40
and I didn't know what to do.
8
22000
3000
és nem tudtam, mitévő legyek.
00:43
I mean, this was --
9
25000
2000
Mármint, ez volt –
00:45
was I my things?
10
27000
3000
dolgaim megtestesülése én voltam?
00:48
I always live in the present -- I love the present.
11
30000
3000
Mindig is a jelenben éltem – imádom a jelent.
00:51
I cherish the future.
12
33000
3000
Becsben tartom a jövőt.
00:54
And I was taught some strange thing as a kid,
13
36000
3000
És gyerekként egy furcsa dologra tanítottak,
00:57
like, you've got to make something good out of something bad.
14
39000
2000
hogy valami rosszból mindig valami jót kell kihozni.
00:59
You've got to make something good out of something bad.
15
41000
2000
Valami rosszból mindig valami jót kell kihozni.
01:01
This was bad! Man, I was --
16
43000
2000
Ez elég rossz volt! Én –
01:03
I cough. I was sick.
17
45000
2000
köhögtem. Rosszul voltam.
01:05
That's my camera lens. The first one --
18
47000
2000
Ez a fényképezőgép-lencsém. Az első –
01:07
the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.
19
49000
3000
az, amelyikkel 35 éve a Bob Dylan filmemet forgattam.
01:10
That's my feature film. "King, Murray"
20
52000
2000
Ez a játékfilmem. A "King, Murray"
01:12
won Cannes Film Festival 1970 --
21
54000
2000
1970-ben Cannes-ban díjat nyert –
01:14
the only print I had.
22
56000
3000
az egyetlen másolatom volt.
01:17
That's my papers.
23
59000
2000
Ezek az irataim.
01:19
That was in minutes -- 20 minutes.
24
61000
2000
Percek kérdése volt – 20 perc.
01:21
Epiphany hit me. Something hit me.
25
63000
2000
Megvilágosodtam. Valami megszállt.
01:23
"You've got to make something good out of something bad,"
26
65000
3000
"Valami rosszból valami jót kell kihoznotok,"
01:27
I started to say to my friends, neighbors, my sister.
27
69000
2000
kezdem mondogatni a barátaimnak, szomszédaimnak, nővéremnek.
01:29
By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.
28
71000
2000
Egyébként, ez a "Sputnik", a múlt éven vetítettem.
01:31
"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.
29
73000
3000
A "Sputnik" negatívja a belvárosban volt. Sértetlen maradt.
01:35
These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,
30
77000
3000
Ez néhány dolog maradványa a Sputnik filmből,
01:38
which opens in New York in two weeks
31
80000
2000
aminek két hét múlva New York belvárosában
01:40
downtown.
32
82000
3000
lesz a premierje.
01:44
I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."
33
86000
2000
Felhívtam a nővéremet, a szomszédaimat. "Gyertek ásni," mondtam.
01:46
That's me at my desk.
34
88000
3000
Ez én vagyok az asztalom mellet.
01:50
That was a desk took 40-some years to build.
35
92000
2000
Azt az asztalt több mint 40 éven át építettem.
01:52
You know -- all the stuff.
36
94000
2000
Mindent együttvéve.
01:54
That's my daughter, Jean.
37
96000
2000
Ez Jean, a lányom.
01:56
She came. She's a nurse in San Francisco.
38
98000
2000
Ő is eljött. Nővér San Franciscoban.
01:58
"Dig it up," I said. "Pieces.
39
100000
2000
"Ássátok ki," mondtam. "Darabokat.
02:00
I want pieces. Bits and pieces."
40
102000
2000
Darabokat akarok. Maradványokat."
02:02
I came up with this idea: a life of bits and pieces,
41
104000
3000
Egy ötletem támadt: a maradványok élete,
02:05
which I'm just starting to work on -- my next project.
42
107000
2000
a következő projektem, amin elkezdtem épp dolgozni.
02:07
That's my sister. She took care of pictures,
43
109000
3000
Ez a nővérem. Ő a fényképekről gondoskodott,
02:10
because I was a big collector of snapshot photography
44
112000
3000
mivel nagy pillanatfénykép gyűjtő voltam,
02:13
that I believed said a lot.
45
115000
2000
mert szerintem azok sokatmondóak voltak.
02:15
And those are some of the pictures that --
46
117000
2000
És ez néhány olyan fénykép –
02:17
something was good about the burnt pictures.
47
119000
2000
volt valami érdekes azokon a megégett képeken.
02:19
I didn't know. I looked at that --
48
121000
2000
Nemértettem. Ránéztem –
02:21
I said, "Wow, is that better than the --"
49
123000
2000
mondván: "Ez még jobb mint...?"
02:23
That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.
50
125000
2000
Ez a Jimmy Doolittle tervem. Azt a filmet a tévének készítettem.
02:25
It's the only copy I had. Pieces of it.
51
127000
3000
Ez volt az egyetlen másolatom – már csak a maradványai.
02:29
Idea about women.
52
131000
2000
Elképzelés a nőkről.
02:31
So I started to say, "Hey, man, you are too much!
53
133000
3000
Elkezdtem mondogatni: "Hé, ember, ez már túlzás!
02:34
You could cry about this." I really didn't.
54
136000
3000
Emiatt sírhatnál." Valójában nem sírtam.
02:37
I just instead said,
55
139000
2000
Helyette azt mondtam:
02:39
"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "
56
141000
2000
"Kihozok belőle valamit, és lehet hogy jövőre..."
02:41
And I appreciate this moment
57
143000
2000
Értékelem ezt a pillanatot,
02:43
to come up on this stage with so many people
58
145000
2000
hogy feljöhetek erre a színpadra annyi más emberrel,
02:45
who've already given me so much solace,
59
147000
3000
akik már annyi vigaszt nyújtottak,
02:48
and just say to TEDsters:
60
150000
2000
és hogy a TEDeseknek elmondhatom:
02:50
I'm proud of me. That I take something bad,
61
152000
3000
Büszke vagyok magamra. Hogy fogok valami rosszat,
02:53
I turn it, and I'm going to make something good out of this,
62
155000
2000
megfordítom, és kihozok belőle valami jót, ebből,
02:55
all these pieces.
63
157000
2000
ezekből a maradványokból.
02:57
That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.
64
159000
3000
Ez Arthur Leipzig eredeti fényképe, imádtam.
03:00
I was a big record collector --
65
162000
2000
Nagy lemezgyűjtő voltam –
03:02
the records didn't make it. Boy, I tell you,
66
164000
2000
a lemezek nem élték túl. Öregem, szavamra,
03:04
film burns. Film burns.
67
166000
3000
a film ég, a film elég.
03:07
I mean, this was 16-millimeter safety film.
68
169000
2000
Mármint, ez 16-milliméteres negatív volt.
03:09
The negatives are gone.
69
171000
2000
Mind elveszett.
03:12
That's my father's letter to me, telling me to
70
174000
1000
Ez édesapám levele, amiben azt írja, hogy
03:14
marry the woman I first married when I was 20.
71
176000
3000
vegyem feleségül a nőt, akit 20 évesen vettem el legelőször.
03:18
That's my daughter and me.
72
180000
3000
Ez én vagyok a lányommal.
03:22
She's still there. She's there this morning, actually.
73
184000
2000
Még mindig ott van. Valójában, ma reggel is ott volt.
03:24
That's my house.
74
186000
2000
Ez a házam.
03:26
My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.
75
188000
3000
A családom most a Scotts Valley-i Hilton Hotelben lakik.
03:29
That's my wife, Heidi,
76
191000
2000
Ő Heidi, a feleségem,
03:31
who didn't take it as well as I did.
77
193000
3000
aki nem viselte a dolgot annyira jól mint én.
03:34
My children, Davey and Henry.
78
196000
3000
Davey és Henry, a gyermekeim.
03:37
My son, Davey, in the hotel two nights ago.
79
199000
3000
Davey fiam a hotelben két nappal ezelőtt.
03:41
So, my message to you folks,
80
203000
2000
Szóval, e három perc üzenet számotokra
03:43
from my three minutes, is that I appreciate the chance
81
205000
3000
az, hogy értékelem az alkalmat,
03:46
to share this with you. I will be back. I love being at TED.
82
208000
3000
hogy ezt megoszthattam veletek. Visszatérek még. Imádok a TED-en lenni.
03:49
I came to live it, and I am living it.
83
211000
3000
Azért jöttem, hogy ezt átéljem. És így is van.
03:52
That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,
84
214000
3000
Ilyen a kilátás a Santa Cruz-i ablakomon keresztül, a Bonny Doon térségben,
03:55
just 35 miles from here.
85
217000
3000
56 kilométerre innét.
03:58
Thank you everybody.
86
220000
2000
Köszönöm mindenkinek.
04:00
(Applause)
87
222000
3000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - FilmmakerIn David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.
Why you should listen
Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.
Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.
Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.
David Hoffman | Speaker | TED.com