ABOUT THE SPEAKER

Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences.

Why you should listen

Shih Chieh Huang has one goal with his art: to create experiences for people to explore. He finds inspiration for his work from some highly unusual sources: a bioluminescent fish, a garbage bag, even his belly button.

A TED Fellow, Shih Chieh Huang grew up in Taiwan, where he enjoyed discovering strange objects in his local night market. He developed a passion for taking apart everyday objects and transforming them into something new. These experiences—as well as a fellowship at the Smithsonian Institute studying bioluminescent organisms—deeply inform his work.

Shih Chieh Huang has created a helmet that records the movement of the eye, and then uses the blinks to turn on and off a nightlight. He’s also used similar mechanisms to send glowing water pumping through tubes. His most recent work, however, takes plastic bottles, garbage bags and other everyday items and transforms them into gigantic sculptures that move and light up—as if they were actual sea creatures.

More profile about the speaker
Shih Chieh Huang | Speaker | TED.com

TED2014

Shih Chieh Huang: Sculptures that’d be at home in the deep sea

ש'יי צ'ייא הוואנג: פסלים שיחושו בבית בקרקעית הים

Filmed: 2014-03-17

Readability: 4.2

858,849 views

כאשר היה צעיר, האמן ש'יי צ'ייא הוואנג אהב לפרק צעצועים ולחקור את המעברים של שווקי הלילה בטיוואן בניסיון למצוא חפצים לא רגילים.כיום, עמית TED הזה יוצר פסלים משוגעים אשר נדמה כי הם בעלי חיים משל עצמם -- עם עיניים שממצמצות, מחושים אשר נפרשים וחלקים שמוארים כמו יצורי ים ביולומינסנציטים.

Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I was bornנוֹלָד in Taiwanטייוואן.

0

860

1735

אני נולדתי בטיוואן

00:14

I grewגדל up surroundedמוּקָף by

1

2595

1824

גדלתי בעודי מוקף על ידי

00:16

differentשונה typesסוגים of hardwareחוּמרָה storesחנויות,

2

4419

2700

בחנויות שונות לחומרי בניין,

00:19

and I like going to night marketsשווקים.

3

7119

2348

ואהבתי ללכת לשווקים ליליים.

00:21

I love the energyאֵנֶרְגִיָה of the night marketsשווקים,

4

9467

1840

אהבתי את האנרגיה של אותם שווקים ליליים,

00:23

the colorsצבעים, the lightsאורות, the toysצעצועים,

5

11307

2552

הצבעים, האורות, הצעצועים,

00:25

and all the unexpectedבלתי צפוי things I find everyכֹּל time I go,

6

13859

3443

וכל הדברים הלא צפויים שאני מוצא בכל פעם שאני הולך לשם.

00:29

things like watermelonאבטיח with strawקַשׁ antennasאנטנות

7

17302

3370

דברים כמו אבטיחים עם אנטנות מקש

00:32

or puppiesגורים with mohawksמוהוק.

8

20672

3822

או גורי כלבים עם תספורת מוהוק.

00:36

When I was growingגָדֵל up, I likedאהב takingלְקִיחָה toysצעצועים apartמלבד,

9

24494

2810

בצעירותי, אהבתי לפרק צעצועים,

00:39

any kindסוג of toysצעצועים I'd find around the houseבַּיִת,

10

27304

2024

כל סוגי הצעצועים שהייתי מוצא בבית,

00:41

like my brother'sאחים BBBB gunאֶקְדָח when he's not home.

11

29328

2234

כמו רובה האוויר של אחי כאשר הוא לא נמצא בבית.

00:43

I alsoגַם likedאהב to make environmentsסביבות

12

31562

2018

כמו כן, אהבתי ליצור סביבות

00:45

for people to exploreלַחקוֹר and playלְשַׂחֵק.

13

33580

2088

בכדי שאנשים יוכלו לחקור ולשחק בהם.

00:47

In these earlyמוקדם installationsמתקנים,

14

35668

1950

בהרכבות המוקדמות הללו,

00:49

I would take plasticפלסטי sheetsגיליונות, plasticפלסטי bagsתיקים,

15

37618

2528

הייתי לוקח יריעות פלסטיק, שקיות פלסטיק,

00:52

and things I would find in the hardwareחוּמרָה storeחֲנוּת

16

40146

1840

ודברים שהייתי מוצא בחנות לחומרי בניין

00:53

or around the houseבַּיִת.

17

41986

1216

או מסביב לבית.

00:55

I would take things like highlighterמדגיש penעֵט,

18

43202

2736

הייתי לוקח דברים כמו מדגש,

00:57

mixלְעַרְבֵּב it with waterמַיִם, pumpלִשְׁאוֹב it throughדרך plasticפלסטי tubingצִנוּר,

19

45938

3452

מערבב אותו עם מים, מעביר אותו דרך צינורות פלסטיק,

01:01

creatingיוצר these glowingזוהר circulatoryמחזור הדם systemsמערכות

20

49390

2512

יוצר מערכות זוהרות מעגליות

01:03

for people to walkלָלֶכֶת throughדרך and enjoyלהנות.

21

51902

2384

בכדי שאנשים יוכלו לעבור דרכן ולהנות.

01:06

I like these materialsחומרים because of the way they look,

22

54286

2508

אני אוהב את החומרים הללו בגלל איך שהם נראים,

01:08

the way they feel, and they're very affordableזול.

23

56794

3296

איך שהם מרגישים, והם במחירים סבירים מאוד.

01:12

I alsoגַם likedאהב to make devicesהתקנים
that work with bodyגוּף partsחלקים.

24

60090

2826

אני גם אוהב ליצור מכשירים שעובדים עם חלקי גוף.

01:14

I would take cameraמַצלֵמָה LED lightsאורות

25

62916

2178

הייתי לוקח מצלמה עם אורות לד

01:17

and a bungeeבנג'י cordחוּט and strapרצועה it on my waistמוֹתֶן

26

65094

2141

וחבל בנג'י וכורך את זה על המותניים שלי

01:19

and I would videotapeקַלֶטֶת וִידֵיאוֹ my bellyבֶּטֶן buttonלַחְצָן,

27

67235

2159

והייתי מצלם ווידאו של הטבור שלי,

01:21

get a differentשונה perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה,

28

69394

1022

מקבל נקודת מבט שונה,

01:22

and see what it does.

29

70416

2362

ורואה מה זה עושה.

01:24

(Laughterצחוק)

30

72778

2162

(צחוק)

01:26

I alsoגַם like to modifyלְשַׁנוֹת householdבית appliancesמכשירים.

31

74940

2582

אני גם אוהב לעצב ולשנות כלי בית חשמליים.

01:29

This is an automaticאוֹטוֹמָטִי night lightאוֹר.

32

77522

1298

זוהי נורת לילה חשמלית.

01:30

Some of you mightאולי have them at home.

33

78820

1614

לכמה מכם אולי יש כאלו בבית.

01:32

I would cutגזירה out the lightאוֹר sensorחיישן,

34

80434

1632

אני הייתי חותך את חיישן האור,

01:34

addלְהוֹסִיף an extensionסיומת lineקַו,

35

82066

1904

מוסיף קו הארכה

01:35

and use modelingדוּגמָנוּת clayחֶרֶס,

36

83970

1496

ומשתמש בחימר,

01:37

stickמקל it ontoעַל גַבֵּי the televisionטֵלֶוִיזִיָה,

37

85466

1776

מדביק את זה על הטלוויזיה,

01:39

and then I would videotapeקַלֶטֶת וִידֵיאוֹ my eyeעַיִן,

38

87242

2012

ואז הייתי מצלם ווידאו של העין שלי,

01:41

and usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני the darkאפל partחֵלֶק of my eyeעַיִן

39

89254

1868

ומשתמש בחלק הכהה של העין שלי

01:43

trickingטריקים the sensorחיישן into thinkingחושב it's night time,

40

91122

1880

ובכך הייתי גורם לחיישן לחשוב שזהו זמן לילה,

01:45

so you turnלפנות on the lightbulbנורה.

41

93002

1752

כך שהיית מדליק את הנורה.

01:46

The whiteלבן of the eyeעַיִן and the eyelidעַפְעַף

42

94754

1920

הלבן של העין והעפעף

01:48

will trickטריק the sensorחיישן into thinkingחושב it's daytimeשְׁעוֹת הַיוֹם,

43

96674

2192

יעבדו על החיישן ויגרמו לו לחשוב שזהו יום,

01:50

and it will shutלִסְגוֹר off the lightאוֹר.

44

98866

2766

והוא יכבה את האור.

01:53

I wanted to collectלאסוף more differentשונה typesסוגים of eyesעיניים,

45

101632

2088

רציתי לאסוף עוד סוגים שונים של עיניים,

01:55

so I builtבנוי this deviceהתקן usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני bicycleאופניים helmetsקסדות,

46

103720

2744

אז בניתי את המכשיר הזה, בהשתמשי בקסדות אופניים,

01:58

some lightbulbsנורה and televisionטֵלֶוִיזִיָה setsסטים.

47

106464

2416

כמה נורות ומקלטי טלוויזיה.

02:00

It would be easierקל יותר for other
people to wearלִלבּוֹשׁ the helmetקַסדָה

48

108880

2391

יהיה קל יותר לאנשים אחרים לחבוש את הקסדה

02:03

and recordתקליט theirשֶׁלָהֶם eyesעיניים.

49

111271

2325

ולצלם את העיניים שלהם.

02:05

This deviceהתקן allowsמאפשרים me to symbolicallyבאופן סמלי

50

113596

3122

המכשיר מאפשר לי, באופן סמלי,

02:08

extractלחלץ other people'sשל אנשים eyesעיניים,

51

116718

1544

להוציא את העיניים של אחרים,

02:10

so I have a diversityגיוון of eyesעיניים to use

52

118262

1897

כך שיש לי מגוון של עיניים להשתמש בהם

02:12

for my other sculpturesפסלים.

53

120159

3130

עבור הפסלים האחרים שלי.

02:20

This sculptureפֶּסֶל has fourארבעה eyesעיניים.

54

128829

1760

לפסל הזה יש ארבע עיניים.

02:22

Eachכל אחד eyeעַיִן is controllingשליטה a differentשונה deviceהתקן.

55

130589

2168

כל עין שולטת במכשיר שונה.

02:24

This eyeעַיִן is turningחֲרִיטָה itselfעצמה around in a televisionטֵלֶוִיזִיָה.

56

132757

3480

עין זו מסובבת את עצמה בתוך טלוויזיה.

02:28

This eyeעַיִן is inflatingהִתנַפְּחוּת a plasticפלסטי tubeצינור.

57

136237

2416

עין זו מנפחת צינור פלסטיק.

02:30

This eyeעַיִן is watchingצופה a videoוִידֵאוֹ
of anotherאַחֵר pieceלְחַבֵּר beingלהיות madeעָשׂוּי.

58

138653

3576

עין זו צופה בווידאו של יצירה אחרת שנמצאת בתהליך הרכבה.

02:34

And these two eyesעיניים are activatingהפעלה glowingזוהר waterמַיִם.

59

142229

3962

ושתי העיניים הללו מפעילות מים זוהרים.

02:38

Manyרב of these piecesחתיכות are laterיותר מאוחר on shownמוצג

60

146191

1982

רבות מהיצירות הללו לאחר מכן מוצגות

02:40

in museumsמוזיאונים, biennialsהביאנלה, triennialתְלַת שְׁנָתִי exhibitionsתערוכות

61

148173

2344

במוזיאונים, ביאנלות, תערוכות תלת שנתיות

02:42

around the worldעוֹלָם.

62

150517

2350

ברחבי העולם.

02:44

I love scienceמַדָע and biologyביולוגיה.

63

152867

2363

אני אוהב מדע וביולוגיה.

02:47

In 2007, I was doing a researchמחקר fellowshipמַעֲנָק

64

155230

2487

ב- 2007, עשיתי עמיתות מחקר

02:49

at the Smithsonianסמיתסוניאן Naturalטִבעִי Historyהִיסטוֹרִיָה Museumמוּזֵיאוֹן

65

157717

2048

בסמית'סוניאן, המוזיאון לתולדות הטבע

02:51

looking at bioluminousביולוגי organismsאורגניזמים in the oeanoean.

66

159765

2808

שם בחנתי אורגניזים ביולומינסנציטים באוקיינוס.

02:54

I love these creaturesיצורים. I love the
way they look, the way they feel.

67

162573

3104

אני אוהב את היצורים האלו. אני אוהב את איך שהם נראים, איך שהם מרגישים.

02:57

They're softרַך, they're slimyחֲלַקְלַק,

68

165677

2858

הם רכים, הם ריריים,

03:00

and I was fascinatedמוּקסָם by the way they use lightאוֹר

69

168535

2190

והייתי מוקסם מהדרך בה הם משתמשים באור

03:02

in theirשֶׁלָהֶם environmentסביבה,

70

170725

1225

בסביבה שלהם.

03:03

eitherאוֹ to attractלִמְשׁוֹך matesבני זוג, for self-defenseהגנה עצמית,

71

171950

2070

בין בלמשוך בני-זוג, להגנה עצמית

03:06

or to attractלִמְשׁוֹך foodמזון.

72

174020

2798

או למשוך מזון.

03:08

This researchמחקר inspiredבהשראה my
work in manyרב differentשונה waysדרכים,

73

176818

2419

המחקר נתן לעבודתי השראה בדרכים שונות ומגוונות.

03:11

things like movementתְנוּעָה or differentשונה lightאוֹר patternsדפוסי.

74

179237

4264

דברים כמו תנועה או תבניות של אור.

03:18

So I startedהתחיל gatheringכֶּנֶס a lot of

75

186184

1437

אז התחלתי לאסוף הרבה

03:19

differentשונה typesסוגים of materialחוֹמֶר in my studioסטוּדִיוֹ

76

187621

2731

חומרים שונים בסטודיו שלי

03:22

and just experimentingניסוי

77

190352

1195

ופשוט להתנסות

03:23

and tryingמנסה this out, tryingמנסה that out,

78

191547

1824

לנסות את הדבר הזה, לנסות את הדבר ההוא,

03:25

and seeingרְאִיָה what typesסוגים of creaturesיצורים I can come up with.

79

193371

2624

ולראות אילו סוגים של יצורים אני יכול להמציא.

03:27

I used a lot of computerמַחשֵׁב coolingהִתקָרְרוּת fansמעריצים

80

195995

2264

השתמשתי בהרבה מאווררי צינון של מחשבים

03:30

and just kindסוג of put them
togetherיַחַד and see what happensקורה.

81

198259

3496

ופשוט שמתי אותם יחדיו בכדי לראות מה יקרה.

03:33

This is an 8,000-square-footסקוור-רגל installationהַתקָנָה

82

201755

2200

זוהי הרכבה בגודל של 740 מטר רבוע

03:35

composedמוּרכָּב of manyרב differentשונה creaturesיצורים,

83

203955

1408

אשר מורכבת מהרבה מאוד יצורים שונים,

03:37

some hangingתְלִיָה from the ceilingתִקרָה
and some restingמנוחה on the floorקוֹמָה.

84

205363

3483

חלקם תלויים מהתקרה וחלקם נחים על הריצפה.

03:40

From afarמרחוק, they look alien-likeכמו זר,

85

208846

1288

מרחוק, הם נראים כמו חייזרים,

03:42

but when you look closerיותר קרוב,

86

210134

1668

אך כאשר אתם מתבוננים מקרוב,

03:43

they're all madeעָשׂוּי out of blackשָׁחוֹר garbageאַשׁפָּה bagsתיקים

87

211802

1528

כולם עשויים משקיות אשפה שחורות

03:45

or Tupperwareטאפרוור containersמכולות.

88

213330

1620

או ממיכלי טאפרוור.

03:46

I'd like to shareלַחֲלוֹק with you how ordinaryרגיל things

89

214950

2960

אני רוצה לחלוק עימכם כיצד דברים פשוטים

03:49

can becomeהפכו something magicalקִסמִי and wondrousנִפלָא.

90

217910

5508

יכולים להפוך למשהו קסום ונפלא.

04:06

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

91

234710

6276

(מחיאות כפיים)

05:04

Thank you.

92

292879

1856

תודה רבה.

05:06

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

93

294735

3130

(מחיאות כפיים)

Translated by Oren Szekatch
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences.

Why you should listen

Shih Chieh Huang has one goal with his art: to create experiences for people to explore. He finds inspiration for his work from some highly unusual sources: a bioluminescent fish, a garbage bag, even his belly button.

A TED Fellow, Shih Chieh Huang grew up in Taiwan, where he enjoyed discovering strange objects in his local night market. He developed a passion for taking apart everyday objects and transforming them into something new. These experiences—as well as a fellowship at the Smithsonian Institute studying bioluminescent organisms—deeply inform his work.

Shih Chieh Huang has created a helmet that records the movement of the eye, and then uses the blinks to turn on and off a nightlight. He’s also used similar mechanisms to send glowing water pumping through tubes. His most recent work, however, takes plastic bottles, garbage bags and other everyday items and transforms them into gigantic sculptures that move and light up—as if they were actual sea creatures.

More profile about the speaker
Shih Chieh Huang | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ש'יי צ'ייא הוואנג: פסלים שיחושו בבית בקרקעית הים | TED Talk | TED.com