ABOUT THE SPEAKER

Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences.

Why you should listen

Shih Chieh Huang has one goal with his art: to create experiences for people to explore. He finds inspiration for his work from some highly unusual sources: a bioluminescent fish, a garbage bag, even his belly button.

A TED Fellow, Shih Chieh Huang grew up in Taiwan, where he enjoyed discovering strange objects in his local night market. He developed a passion for taking apart everyday objects and transforming them into something new. These experiences—as well as a fellowship at the Smithsonian Institute studying bioluminescent organisms—deeply inform his work.

Shih Chieh Huang has created a helmet that records the movement of the eye, and then uses the blinks to turn on and off a nightlight. He’s also used similar mechanisms to send glowing water pumping through tubes. His most recent work, however, takes plastic bottles, garbage bags and other everyday items and transforms them into gigantic sculptures that move and light up—as if they were actual sea creatures.

More profile about the speaker
Shih Chieh Huang | Speaker | TED.com

TED2014

Shih Chieh Huang: Sculptures that’d be at home in the deep sea

쉬췌 황 (ShihChieh Huang): 해저에 딱 들어맞는 조각품들

Filmed: 2014-03-17

Readability: 4.2

858,849 views

예술가인 쉬췌 황은 어릴 때, 장난감을 부수거나 예상치 못한 것을 찾으러 대만의 야시장 거리를 돌아다니기 좋아했습니다. 오늘날, TED 펠로우가 된 그는 무모해 보이는 조각물을 만듭니다. 그 조각물에게는 생명이 있는 것처럼 보이죠. - 깜빡이는 눈과 펼쳐지는 촉수도 있고 발광하는 생명체처럼 불을 켜기도 합니다.

Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I was born타고난 in Taiwan대만.

0

860

1735

저는 타이완에서 태어났습니다.

00:14

I grew자랐다 up surrounded둘러싸인 by

1

2595

1824

제가 자란 곳은 주변에

00:16

different다른 types유형 of hardware하드웨어 stores백화점,

2

4419

2700

다양한 공구 가게들이 있었고

00:19

and I like going to night markets시장.

3

7119

2348

저는 야시장에 가는 것을
좋아했습니다.

00:21

I love the energy에너지 of the night markets시장,

4

9467

1840

야시장의 에너지와

00:23

the colors그림 물감, the lights등, the toys장난감,

5

11307

2552

색채, 빛깔, 장난감들

00:25

and all the unexpected예기치 않은 things I find every...마다 time I go,

6

13859

3443

그리고 매번 갈 때마다 보게되는
예상치 못한 모든 것을 좋아했거든요.

00:29

things like watermelon수박 with straw빨대 antennas안테나

7

17302

3370

빨대가 안테나처럼 꽂힌 수박이나

00:32

or puppies강아지 with mohawks모 호크스.

8

20672

3822

모호크족 깃털 모양을 한
강아지 같은 것들이요.

00:36

When I was growing성장하는 up, I liked좋아했다 taking취득 toys장난감 apart떨어져서,

9

24494

2810

자라면서는 장난감을
분해하기 좋아했어요.

00:39

any kind종류 of toys장난감 I'd find around the house집,

10

27304

2024

집 안팎에 보이는
장난감은 모두 다였죠.

00:41

like my brother's형제 BBBB gun총 when he's not home.

11

29328

2234

가령 형이 없을 때,
형의 BB 총같은 것들이요.

00:43

I also또한 liked좋아했다 to make environments환경

12

31562

2018

저는 또한 다른 사람들이

00:45

for people to explore탐험하다 and play놀이.

13

33580

2088

주변을 탐험하고 즐길 수 있도록
만들기를 좋아했습니다.

00:47

In these early이른 installations설치,

14

35668

1950

어려서 이런 장난을 할 때는

00:49

I would take plastic플라스틱 sheets시트, plastic플라스틱 bags바지,

15

37618

2528

비닐 종이나 비닐 주머니,

00:52

and things I would find in the hardware하드웨어 store저장

16

40146

1840

그리고 공구 가게나
집 주변에서 찾을 수 있는

00:53

or around the house집.

17

41986

1216

물건을 모았습니다.

00:55

I would take things like highlighter형광펜 pen펜,

18

43202

2736

형광펜을 가져다

00:57

mix혼합 it with water물, pump펌프 it through...을 통하여 plastic플라스틱 tubing관 재료,

19

45938

3452

물에 넣어보거나, 그걸
플라스틱 튜브에 넣어서

01:01

creating창조 these glowing빛나는 circulatory순환하는 systems시스템

20

49390

2512

이렇게 빛을 내는 순환로를 만들어

01:03

for people to walk산책 through...을 통하여 and enjoy즐겨.

21

51902

2384

사람들이 지나다니며
즐길 수 있게 만들곤 했습니다.

01:06

I like these materials기재 because of the way they look,

22

54286

2508

제가 이런 것들을 좋아한 이유는
물체가 눈에 보이는 방식 때문이었어요.

01:08

the way they feel, and they're very affordable저렴한.

23

56794

3296

그런 것들이 주는 느낌과 함께
값이 싸다는 이유도 있었지요.

01:12

I also또한 liked좋아했다 to make devices장치들
that work with body신체 parts부분품.

24

60090

2826

저는 또한 신체 부위에 작동하는
기구를 만들기 좋아했습니다.

01:14

I would take camera카메라 LED lights등

25

62916

2178

카메라의 LED 등을 떼어다가

01:17

and a bungee번지 cord코드 and strap견장 it on my waist허리

26

65094

2141

고무줄로 이어서 허리춤에
차고다니기도 했죠.

01:19

and I would videotape비디오 테이프 my belly배 button단추,

27

67235

2159

제 배꼽을 비디오로
찍어보기도 했습니다.

01:21

get a different다른 perspective원근법,

28

69394

1022

다른 시각으로

01:22

and see what it does.

29

70416

2362

배꼽이 뭘하는지 보는 것이었죠.

01:24

(Laughter웃음)

30

72778

2162

(웃음)

01:26

I also또한 like to modify수정하다 household가정 appliances가전 제품.

31

74940

2582

저는 가전 제품을
바꿔보는 것도 즐겼습니다.

01:29

This is an automatic오토매틱 night light빛.

32

77522

1298

이건 자동식 야간등인데

01:30

Some of you might힘 have them at home.

33

78820

1614

어떤 분들은 집에 갖고 계시지
않을지도 모르죠.

01:32

I would cut절단 out the light빛 sensor감지기,

34

80434

1632

저는 광센서를 잘라내

01:34

add더하다 an extension신장 line선,

35

82066

1904

연결선을 붙이고

01:35

and use modeling모델링 clay점토,

36

83970

1496

진흙으로 모양을 만들어

01:37

stick스틱 it onto~에 the television텔레비전,

37

85466

1776

TV 에 붙이기도 했습니다.

01:39

and then I would videotape비디오 테이프 my eye눈,

38

87242

2012

그리고는 제 눈을 비디오로 찍는데

01:41

and using~을 사용하여 the dark어두운 part부품 of my eye눈

39

89254

1868

검은 눈동자로

01:43

tricking속이는 the sensor감지기 into thinking생각 it's night time,

40

91122

1880

센서가 밤으로 착각하게 해서

01:45

so you turn회전 on the lightbulb전구.

41

93002

1752

전구를 켜는 장난도 했습니다.

01:46

The white화이트 of the eye눈 and the eyelid눈꺼풀

42

94754

1920

눈의 흰 부분과 눈꺼풀로

01:48

will trick장난 the sensor감지기 into thinking생각 it's daytime낮,

43

96674

2192

센서가 낮인 것으로
착각하게 만들어 보기도 하구요.

01:50

and it will shut닫은 off the light빛.

44

98866

2766

그러면 불이 꺼집니다.

01:53

I wanted to collect수집 more different다른 types유형 of eyes눈,

45

101632

2088

저는 더 다양한 눈을 모으고

01:55

so I built세워짐 this device장치 using~을 사용하여 bicycle자전거 helmets헬멧,

46

103720

2744

자전거 헬멧과 전구
그리고 TV를 이용하여

01:58

some lightbulbs전구 and television텔레비전 sets세트.

47

106464

2416

이런 기구도 만들었습니다.

02:00

It would be easier더 쉬운 for other
people to wear입고 있다 the helmet헬멧

48

108880

2391

다른 사람들이 헬맷을 쓰고

02:03

and record기록 their그들의 eyes눈.

49

111271

2325

자기 눈을 녹화하기 좋았지요.

02:05

This device장치 allows허락하다 me to symbolically상징적으로

50

113596

3122

이 기구는 제게 다른 사람의 눈을

02:08

extract추출물 other people's사람들의 eyes눈,

51

116718

1544

상징적으로 뽑아내는 것이었어요.

02:10

so I have a diversity상이 of eyes눈 to use

52

118262

1897

그래서 저는 여러 다른 눈을 가지고

02:12

for my other sculptures조각들.

53

120159

3130

다른 조각 작품 활동을
할 수 있었습니다.

02:20

This sculpture조각 has four사 eyes눈.

54

128829

1760

이 조각상은 4개의 눈이 있습니다.

02:22

Each마다 eye눈 is controlling제어 a different다른 device장치.

55

130589

2168

각각의 눈은 서로 다른
기구를 조정합니다.

02:24

This eye눈 is turning선회 itself그 자체 around in a television텔레비전.

56

132757

3480

이 눈은 TV 안에서 스스로
눈을 굴립니다.

02:28

This eye눈 is inflating팽창시키는 a plastic플라스틱 tube튜브.

57

136237

2416

이 눈은 플라스틱 튜브를
부불어 올리고

02:30

This eye눈 is watching보고있다 a video비디오
of another다른 piece조각 being존재 made만든.

58

138653

3576

이 눈은 다른 조각을 만드는
영상을 바라봅니다.

02:34

And these two eyes눈 are activating활성화 glowing빛나는 water물.

59

142229

3962

그리고 이 두 눈은
발광하는 물을 작동시킵니다.

02:38

Many많은 of these pieces조각들 are later후에 on shown표시된

60

146191

1982

이런 부분 부분들의 상당수는

02:40

in museums박물관, biennials비엔날레, triennial3 년마다의 exhibitions전시회

61

148173

2344

나중에 전 세계의 박물관이나 비엔날레,

02:42

around the world세계.

62

150517

2350

트리엔날레에 전시됩니다.

02:44

I love science과학 and biology생물학.

63

152867

2363

저는 과학과 생물학을 좋아합니다.

02:47

In 2007, I was doing a research연구 fellowship친교

64

155230

2487

2007년, 저는 연구 장학금을 받아

02:49

at the Smithsonian스미스 소니 언 Natural자연스러운 History역사 Museum박물관

65

157717

2048

국립 스미소니안 역사 박물관에서

02:51

looking at bioluminous생물 발광 organisms유기체 in the oean오인.

66

159765

2808

바닷속 발광 생명체를 관찰했습니다.

02:54

I love these creatures생물. I love the
way they look, the way they feel.

67

162573

3104

저는 이런 생물체들을 좋아합니다.
외모와 느낌을 좋아하죠.

02:57

They're soft부드러운, they're slimy불쾌한,

68

165677

2858

이 생물체들은 부드럽고 끈적거려요.

03:00

and I was fascinated매혹적인 by the way they use light빛

69

168535

2190

저는 이들이 주변 환경 속에서
빛을 내는 방법에

03:02

in their그들의 environment환경,

70

170725

1225

매료되었습니다.

03:03

either어느 한 쪽 to attract끌다 mates동료, for self-defense자기 방어,

71

171950

2070

그들은 짝을 찾거나 자신을 방어하거나

03:06

or to attract끌다 food식품.

72

174020

2798

먹이를 유인하는데 빛을 사용합니다.

03:08

This research연구 inspired영감을 얻은 my
work in many많은 different다른 ways길,

73

176818

2419

이 연구로 부터 여러가지 방법으로
저의 작품들이 영감을 받았습니다.

03:11

things like movement운동 or different다른 light빛 patterns패턴들.

74

179237

4264

움직임이나 빛을 내는
독특한 패턴 같은 것들이죠.

03:18

So I started시작한 gathering모임 a lot of

75

186184

1437

저는 제 작업실에 서로 다른

03:19

different다른 types유형 of material자료 in my studio사진관

76

187621

2731

수많은 재질을 모아

03:22

and just experimenting실험적

77

190352

1195

실험하고

03:23

and trying견딜 수 없는 this out, trying견딜 수 없는 that out,

78

191547

1824

이런 저런 것들을 시도했습니다.

03:25

and seeing봄 what types유형 of creatures생물 I can come up with.

79

193371

2624

그리고는 어떤 창작물이
나오는지 보는 겁니다.

03:27

I used a lot of computer컴퓨터 cooling냉각 fans팬들

80

195995

2264

저는 여러 개의 컴퓨터 냉각팬을

03:30

and just kind종류 of put them
together함께 and see what happens일이.

81

198259

3496

한 데 모아
어떻게 되는지 봤습니다.

03:33

This is an 8,000-square-foot사각 발 installation설치

82

201755

2200

이것은 8천 제곱피트 넓이의
구조물인데

03:35

composed구성된 of many많은 different다른 creatures생물,

83

203955

1408

여러 개의 다른 작품들로
구성되어 있습니다.

03:37

some hanging교수형 from the ceiling천장
and some resting쉬고있는 on the floor바닥.

84

205363

3483

일부는 천정에 매달려있고
일부는 바닥에 놓여있죠.

03:40

From afar멀리, they look alien-like외계인 같은,

85

208846

1288

멀리서 보면 외계인 같이 보이는데

03:42

but when you look closer더 가까운,

86

210134

1668

가까이 가보면

03:43

they're all made만든 out of black검은 garbage찌꺼기 bags바지

87

211802

1528

전부 다 검은색 쓰레기 봉지나

03:45

or Tupperware유리 섬유 복합 박스 containers컨테이너.

88

213330

1620

타파웨어로 되어 있습니다.

03:46

I'd like to share몫 with you how ordinary보통주 things

89

214950

2960

저는 일상적인 물건들이

03:49

can become지다 something magical마법 같은 and wondrous놀랄 만한.

90

217910

5508

얼마나 황홀하고 경이롭게 될 수 있는지
여러분에게 보여드리고 싶습니다.

04:06

(Applause박수 갈채)

91

234710

6276

(박수)

05:04

Thank you.

92

292879

1856

감사합니다.

05:06

(Applause박수 갈채)

93

294735

3130

(박수)

Translated by K Bang
Reviewed by Jung Kyu Yang

ABOUT THE SPEAKER

Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences.

Why you should listen

Shih Chieh Huang has one goal with his art: to create experiences for people to explore. He finds inspiration for his work from some highly unusual sources: a bioluminescent fish, a garbage bag, even his belly button.

A TED Fellow, Shih Chieh Huang grew up in Taiwan, where he enjoyed discovering strange objects in his local night market. He developed a passion for taking apart everyday objects and transforming them into something new. These experiences—as well as a fellowship at the Smithsonian Institute studying bioluminescent organisms—deeply inform his work.

Shih Chieh Huang has created a helmet that records the movement of the eye, and then uses the blinks to turn on and off a nightlight. He’s also used similar mechanisms to send glowing water pumping through tubes. His most recent work, however, takes plastic bottles, garbage bags and other everyday items and transforms them into gigantic sculptures that move and light up—as if they were actual sea creatures.

More profile about the speaker
Shih Chieh Huang | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

쉬췌 황 (ShihChieh Huang): 해저에 딱 들어맞는 조각품들 | TED Talk | TED.com