ABOUT THE SPEAKER

Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences.

Why you should listen

Shih Chieh Huang has one goal with his art: to create experiences for people to explore. He finds inspiration for his work from some highly unusual sources: a bioluminescent fish, a garbage bag, even his belly button.

A TED Fellow, Shih Chieh Huang grew up in Taiwan, where he enjoyed discovering strange objects in his local night market. He developed a passion for taking apart everyday objects and transforming them into something new. These experiences—as well as a fellowship at the Smithsonian Institute studying bioluminescent organisms—deeply inform his work.

Shih Chieh Huang has created a helmet that records the movement of the eye, and then uses the blinks to turn on and off a nightlight. He’s also used similar mechanisms to send glowing water pumping through tubes. His most recent work, however, takes plastic bottles, garbage bags and other everyday items and transforms them into gigantic sculptures that move and light up—as if they were actual sea creatures.

More profile about the speaker
Shih Chieh Huang | Speaker | TED.com

TED2014

Shih Chieh Huang: Sculptures that’d be at home in the deep sea

ShinChieh Huang: Những tạo hình trong nhà hay từ dưới đáy đại dương

Filmed: 2014-03-17

Readability: 4.2

858,849 views

Khi còn nhỏ, nghệ sĩ Shih Chieh Huang đã thích tháo gỡ đồ chơi thành từng phần và săm soi tìm kiếm những vật bất ngờ trong những lối đi ở khu chợ đêm Đài Loan. Ngày nay, TED Fellow này đã sáng tạo nên những tác phẩm đột phá, trông như có đời sống riêng - với những đôi mắt biết chớp, những xúc tu biết vươn dài và những bộ phận phát sáng giống như những sinh vật phát quang dưới đáy đại dương.

Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Tôi sinh ra ở Đài Loan.

00:12

I was bornsinh ra in TaiwanĐài Loan.

0

860

1735

00:14

I grewlớn lên up surroundedĐược bao quanh by

1

2595

1824

Tôi lớn lên
giữa các kiểu cửa hàng dụng cụ,

00:16

differentkhác nhau typesloại of hardwarephần cứng storescửa hàng,

2

4419

2700

và tôi thích đi chợ đêm.

00:19

and I like going to night marketsthị trường.

3

7119

2348

00:21

I love the energynăng lượng of the night marketsthị trường,

4

9467

1840

Tôi yêu không khí chợ đêm,

00:23

the colorsmàu sắc, the lightsđèn, the toysđồ chơi,

5

11307

2552

màu sắc, ánh sáng, những món đồ chơi

00:25

and all the unexpectedbất ngờ things I find everymỗi time I go,

6

13859

3443

và những điều bất ngờ
mà lần nào tôi cũng tìm thấy,

00:29

things like watermelondưa hấu with strawRơm rạ antennasăng ten

7

17302

3370

những thứ như dưa hấu
với ăng-ten bằng ống hút

00:32

or puppieschó con with mohawksMohawks.

8

20672

3822

hoặc những chú chó con
với kiểu đầu Mô-hooc

00:36

When I was growingphát triển up, I likedđã thích takinglấy toysđồ chơi apartxa nhau,

9

24494

2810

Khi lớn hơn, tôi thích
tháo gỡ các món đồ chơi,

00:39

any kindloại of toysđồ chơi I'd find around the housenhà ở,

10

27304

2024

bất cứ món nào
mà tôi tìm thấy trong nhà,

00:41

like my brother'sAnh trai BBBB gunsúng when he's not home.

11

29328

2234

như khẩu súng BB của anh trai tôi
chẳng hạn.

00:43

I alsocũng thế likedđã thích to make environmentsmôi trường

12

31562

2018

Tôi cũng thích tạo ra không gian

00:45

for people to explorekhám phá and playchơi.

13

33580

2088

cho mọi người khám phá và vui chơi.

Trong những tác phẩm sắp đặt
thời đầu này,

00:47

In these earlysớm installationscài đặt,

14

35668

1950

00:49

I would take plasticnhựa sheetstấm, plasticnhựa bagstúi,

15

37618

2528

tôi dùng những mảnh nhựa , túi ni lông

00:52

and things I would find in the hardwarephần cứng storecửa hàng

16

40146

1840

và những thứ tìm được
ở cửa hàng dụng cụ hay trong nhà.

00:53

or around the housenhà ở.

17

41986

1216

00:55

I would take things like highlighterhighlighter pencây bút,

18

43202

2736

Tôi có thể dùng những thứ
như bút dạ

00:57

mixpha trộn it with waterNước, pumpmáy bơm it throughxuyên qua plasticnhựa tubingống,

19

45938

3452

ngâm với nước,
bơm qua một cái ống nhựa

01:01

creatingtạo these glowingphát sáng circulatorytuần hoàn systemshệ thống

20

49390

2512

tạo nên một hệ thống tuần hoàn
với ánh sáng rực rỡ

01:03

for people to walkđi bộ throughxuyên qua and enjoythưởng thức.

21

51902

2384

để mọi người đi qua và thưởng thức.

01:06

I like these materialsnguyên vật liệu because of the way they look,

22

54286

2508

Tôi thích những vật liệu đó
vì hình dáng, cảm giác

01:08

the way they feel, and they're very affordablegiá cả phải chăng.

23

56794

3296

mà chúng mang lại
và giá cả lại rất phải chăng.

01:12

I alsocũng thế likedđã thích to make devicesthiết bị
that work with bodythân hình partscác bộ phận.

24

60090

2826

Tôi cũng thích tạo ra thiết bị
hoạt động với cơ thể người.

01:14

I would take cameraMáy ảnh LED lightsđèn

25

62916

2178

Tôi có thể dùng đèn LED máy ảnh
và sợi dây bun-gi quấn quanh eo

01:17

and a bungeeBungee corddây and strapdây đeo it on my waisteo

26

65094

2141

01:19

and I would videotapebăng thâu hình my bellybụng buttonnút,

27

67235

2159

và ghi hình lại cái rốn của mình

01:21

get a differentkhác nhau perspectivequan điểm,

28

69394

1022

ở góc độ khác

01:22

and see what it does.

29

70416

2362

xem nó làm gì.

01:24

(LaughterTiếng cười)

30

72778

2162

(Cười)

01:26

I alsocũng thế like to modifysửa đổi householdhộ gia đình appliancesMáy móc gia dụng.

31

74940

2582

Tôi cũng thích
điều chỉnh thiết bị gia dụng.

01:29

This is an automatictự động night lightánh sáng.

32

77522

1298

Đây là đèn đêm tự động.

01:30

Some of you mightcó thể have them at home.

33

78820

1614

Một số bạn có thể có nó ở nhà.

01:32

I would cutcắt tỉa out the lightánh sáng sensorcảm biến,

34

80434

1632

Tôi cắt bỏ phần cảm ứng ánh sáng,

01:34

addthêm vào an extensionsự mở rộng linehàng,

35

82066

1904

cho thêm một sợi nối dài

01:35

and use modelingmô hình hóa clayđất sét,

36

83970

1496

rồi sử dụng đất nặn,

01:37

stickgậy it ontotrên the televisiontivi,

37

85466

1776

cắm nó trên ti vi,

01:39

and then I would videotapebăng thâu hình my eyemắt,

38

87242

2012

ghi hình lại đôi mắt của mình

01:41

and usingsử dụng the darktối partphần of my eyemắt

39

89254

1868

và sử dụng phần tối của mắt

01:43

trickingtricking the sensorcảm biến into thinkingSuy nghĩ it's night time,

40

91122

1880

lừa bộ phận cảm ứng
rằng đó là bóng đêm.

01:45

so you turnxoay on the lightbulblightbulb.

41

93002

1752

Rồi tôi bật đèn lên

01:46

The whitetrắng of the eyemắt and the eyelidmí mắt

42

94754

1920

phần trắng của mắt và mí mắt

01:48

will tricklừa the sensorcảm biến into thinkingSuy nghĩ it's daytimeBan ngày,

43

96674

2192

sẽ lừa bộ phận cảm ứng
rằng đó là ban ngày

01:50

and it will shutđóng lại off the lightánh sáng.

44

98866

2766

thế là đèn tắt.

01:53

I wanted to collectsưu tầm more differentkhác nhau typesloại of eyesmắt,

45

101632

2088

Vì tôi muốn thu thập thêm
vài mẫu mắt khác

01:55

so I builtđược xây dựng this devicethiết bị usingsử dụng bicycleXe đạp helmetsmũ bảo hiểm,

46

103720

2744

tôi thiết kế thiết bị
sử dụng mũ bảo hiểm xe đạp,

01:58

some lightbulbsbóng đèn and televisiontivi setsbộ.

47

106464

2416

một vài bóng đèn và ti vi.

02:00

It would be easierdễ dàng hơn for other
people to wearmặc the helmetmũ bảo hiểm

48

108880

2391

Có lẽ sẽ dễ hơn với
người khác khi đội mũ bảo hiểm

02:03

and recordghi lại theirhọ eyesmắt.

49

111271

2325

và ghi hình đôi mắt của mình.

02:05

This devicethiết bị allowscho phép me to symbolicallytượng trưng

50

113596

3122

Thiết bị cho phép tôi,
một cách tượng trưng

02:08

extracttrích xuất other people'sngười eyesmắt,

51

116718

1544

chiết xuất đôi mắt của người khác,

02:10

so I have a diversitysự đa dạng of eyesmắt to use

52

118262

1897

thế nên, tôi có rất nhiều
kiểu mắt

02:12

for my other sculpturestác phẩm điêu khắc.

53

120159

3130

để sử dụng
cho các tạo hình khác của mình.

02:20

This sculptuređiêu khắc has fourbốn eyesmắt.

54

128829

1760

Tác phẩm này có 4 mắt.

02:22

EachMỗi eyemắt is controllingkiểm soát a differentkhác nhau devicethiết bị.

55

130589

2168

Mỗi mắt điều khiển
một thiết bị riêng biệt.

02:24

This eyemắt is turningquay itselfchinh no around in a televisiontivi.

56

132757

3480

Con mắt này đang nhìn qua lại
trong một khuôn hình ti vi.

02:28

This eyemắt is inflatinglạm phát a plasticnhựa tubeống.

57

136237

2416

Con mắt này
đang thổi phồng một ống nhựa.

02:30

This eyemắt is watchingxem a videovideo
of anotherkhác piececái beingđang madethực hiện.

58

138653

3576

Con mắt này đang xem video
về việc sáng tạo một tác phẩm khác.

02:34

And these two eyesmắt are activatingkích hoạt glowingphát sáng waterNước.

59

142229

3962

Và những con mắt này
đang kích hoạt nước phát sáng.

Rất nhiều những tác phẩm,
sau đó, đã được trưng bày

02:38

ManyNhiều of these piecesmiếng are latermột lát sau on shownđược hiển thị

60

146191

1982

02:40

in museumsviện bảo tàng, biennialsbiennials, triennialba năm một kỳ exhibitionstriển lãm

61

148173

2344

ở các bảo tàng, triển lãm,
hai, ba năm một lần, trên khắp thế giới.

02:42

around the worldthế giới.

62

150517

2350

Tôi yêu khoa học và sinh học.

02:44

I love sciencekhoa học and biologysinh học.

63

152867

2363

02:47

In 2007, I was doing a researchnghiên cứu fellowshiphọc bổng

64

155230

2487

Năm 2007, tôi là thành viên nghiên cứu

tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Smithsonian,

02:49

at the SmithsonianViện Smithsonian NaturalTự nhiên HistoryLịch sử MuseumBảo tàng

65

157717

2048

02:51

looking at bioluminousbioluminous organismssinh vật in the oeanoean.

66

159765

2808

nghiên cứu những cơ thể
phát quang trong đại dương.

02:54

I love these creaturessinh vật. I love the
way they look, the way they feel.

67

162573

3104

Tôi yêu những sinh vật này,
yêu hình dạng, cảm giác mà chúng mang lại.

02:57

They're softmềm mại, they're slimynhớt,

68

165677

2858

Rất mềm và đầy nhớt,

03:00

and I was fascinatedquyến rũ by the way they use lightánh sáng

69

168535

2190

tôi hoàn toàn bị lôi cuốn bởi
cách chúng sử dụng ánh sáng,

03:02

in theirhọ environmentmôi trường,

70

170725

1225

03:03

eitherhoặc to attractthu hút matesbạn tình, for self-defensetự vệ,

71

171950

2070

cách hấp dẫn bạn tình,
cách chúng tự vệ,

03:06

or to attractthu hút foodmón ăn.

72

174020

2798

hay cách thu hút thức ăn.

03:08

This researchnghiên cứu inspiredcảm hứng my
work in manynhiều differentkhác nhau wayscách,

73

176818

2419

Nghiên cứu này đem lại
nhiều cảm hứng cho tôi

03:11

things like movementphong trào or differentkhác nhau lightánh sáng patternsmẫu.

74

179237

4264

ví như chuyển động hay
những hình mẫu ánh sáng.

Thế là, tôi bắt đầu thu thập

03:18

So I startedbắt đầu gatheringthu thập a lot of

75

186184

1437

03:19

differentkhác nhau typesloại of materialvật chất in my studiostudio

76

187621

2731

rất nhiều loại vật liệu
trong studio của mình,

03:22

and just experimentingthử nghiệm

77

190352

1195

làm thí nghiệm,
thử rồi thử

03:23

and tryingcố gắng this out, tryingcố gắng that out,

78

191547

1824

để xem loại sinh vật nào
tôi có thể áp dụng.

03:25

and seeingthấy what typesloại of creaturessinh vật I can come up with.

79

193371

2624

Tôi sử dụng rất nhiều
quạt tản nhiệt của máy tính

03:27

I used a lot of computermáy vi tính coolinglàm mát fansngười hâm mộ

80

195995

2264

03:30

and just kindloại of put them
togethercùng với nhau and see what happensxảy ra.

81

198259

3496

và xếp chúng với nhau
để xem có gì xảy ra.

Đây là sắp đặt
có diện tích hơn 2000 m vuông,

03:33

This is an 8,000-square-foot-chân vuông installationcài đặt

82

201755

2200

03:35

composedsáng tác of manynhiều differentkhác nhau creaturessinh vật,

83

203955

1408

sử dụng nhiều tạo vật,
một số treo tường, một số dưới đất.

03:37

some hangingtreo from the ceilingTrần nhà
and some restingnghỉ ngơi on the floorsàn nhà.

84

205363

3483

Từ xa, trông chúng như
người ngoài hành tinh

03:40

From afarxa, they look alien-likegiống như người nước ngoài,

85

208846

1288

03:42

but when you look closergần hơn,

86

210134

1668

nhưng nhìn kĩ, bạn sẽ thấy

chúng được tạo ra từ túi rác màu đen
hoặc hộp nhựa đựng đồ trong nhà.

03:43

they're all madethực hiện out of blackđen garbagerác thải bagstúi

87

211802

1528

03:45

or TupperwareTupperware containerscontainer.

88

213330

1620

03:46

I'd like to sharechia sẻ with you how ordinarybình thường things

89

214950

2960

Tôi muốn chia sẻ với các bạn
cách mà những điều giản dị

03:49

can becometrở nên something magicalhuyền diệu and wondrousTuyệt vời.

90

217910

5508

có thể trở nên kỳ ảo và phi thường.

04:06

(ApplauseVỗ tay)

91

234710

6276

(Vỗ tay)

05:04

Thank you.

92

292879

1856

Xin cảm ơn!

05:06

(ApplauseVỗ tay)

93

294735

3130

(Vỗ tay)

Translated by Tran Vo
Reviewed by Nhu PHAM

ABOUT THE SPEAKER

Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences.

Why you should listen

Shih Chieh Huang has one goal with his art: to create experiences for people to explore. He finds inspiration for his work from some highly unusual sources: a bioluminescent fish, a garbage bag, even his belly button.

A TED Fellow, Shih Chieh Huang grew up in Taiwan, where he enjoyed discovering strange objects in his local night market. He developed a passion for taking apart everyday objects and transforming them into something new. These experiences—as well as a fellowship at the Smithsonian Institute studying bioluminescent organisms—deeply inform his work.

Shih Chieh Huang has created a helmet that records the movement of the eye, and then uses the blinks to turn on and off a nightlight. He’s also used similar mechanisms to send glowing water pumping through tubes. His most recent work, however, takes plastic bottles, garbage bags and other everyday items and transforms them into gigantic sculptures that move and light up—as if they were actual sea creatures.

More profile about the speaker
Shih Chieh Huang | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ShinChieh Huang: Những tạo hình trong nhà hay từ dưới đáy đại dương | TED Talk | TED.com