ABOUT THE SPEAKER
Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences.

Why you should listen

Shih Chieh Huang has one goal with his art: to create experiences for people to explore. He finds inspiration for his work from some highly unusual sources: a bioluminescent fish, a garbage bag, even his belly button.

A TED Fellow, Shih Chieh Huang grew up in Taiwan, where he enjoyed discovering strange objects in his local night market. He developed a passion for taking apart everyday objects and transforming them into something new. These experiences—as well as a  fellowship at the Smithsonian Institute studying bioluminescent organisms—deeply inform his work. 

Shih Chieh Huang has created a helmet that records the movement of the eye, and then uses the blinks to turn on and off a nightlight. He’s also used similar mechanisms to send glowing water pumping through tubes. His most recent work, however, takes plastic bottles, garbage bags and other everyday items and transforms them into gigantic sculptures that move and light up—as if they were actual sea creatures.  

More profile about the speaker
Shih Chieh Huang | Speaker | TED.com
TED2014

Shih Chieh Huang: Sculptures that’d be at home in the deep sea

หวางฉือเจี๋ย (ShihChieh Huang): ประติมากรรมที่อยู่ในบ้านใต้มหาสมุทร

Filmed:
858,849 views

เมื่อศิลปินหวางฉือเจี๋ยยังเป็นเด็ก เขาชอบแยกชิ้นส่วนของเล่นออกมาเป็นหลายๆ ส่วน เขายังชอบไปตลาดกลางคืนเพื่อหาของแปลกใหม่ที่คาดไม่ถึง ขณะนี้ เขาได้สร้างประติมากรรมที่น่าทึ่ง ประติมากรรมชิ้นนี้เหมือนมีชีวิตจริงๆ มีตาที่สามารถกระพริบได้ มีหนวดที่สามารถคลีออกได้ และมีบางส่วนที่สามารถเรืองแสงได้ เหมือนสิ่งมีชีวิตเรืองแสงใต้น้ำ
- Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I was bornโดยกำเนิด in Taiwanไต้หวัน.
0
860
1735
ผมเกิดที่ประเทศไต้หวัน
00:14
I grewเติบโต up surroundedล้อมรอบ by
1
2595
1824
ผมโตมา ในสภาพแวดล้อมที่ล้อมรอบด้วย
00:16
differentต่าง typesประเภท of hardwareฮาร์ดแวร์ storesร้านค้า,
2
4419
2700
ร้านขายอุปกรณ์ประเภทต่างๆ
00:19
and I like going to night marketsตลาด.
3
7119
2348
ผมชอบไปตลาดกลางคืน
00:21
I love the energyพลังงาน of the night marketsตลาด,
4
9467
1840
ผมหลงใหลความมีชีวิตชีวาของตลาดกลางคืน
00:23
the colorsสี, the lightsไฟ, the toysของเล่น,
5
11307
2552
แสง สี และของเล่น
00:25
and all the unexpectedไม่คาดฝัน things I find everyทุกๆ time I go,
6
13859
3443
และสิ่งที่ผมคาดไม่ถึงที่ได้พบเจอ
ทุกครั้งที่ผมไป
00:29
things like watermelonแตงโม with strawฟางข้าว antennasเสาอากาศ
7
17302
3370
เช่น แตงโมมีหนวด
00:32
or puppiesลูกสุนัข with mohawksโมฮอว์.
8
20672
3822
หรือ ลูกสุนัขไว้ทรงผมโมฮอวก์
00:36
When I was growingการเจริญเติบโต up, I likedชอบ takingการ toysของเล่น apartต่างหาก,
9
24494
2810
ตอนที่ผมโตขึ้น ผมชอบแยกชิ้นส่วนของเล่น
00:39
any kindชนิด of toysของเล่น I'd find around the houseบ้าน,
10
27304
2024
ชิ้นส่วนของเล่นทุกประเภทที่ผมหาได้ในบ้าน
00:41
like my brother'sพี่ชายของ BBBB gunปืน when he's not home.
11
29328
2234
ผมแยกชิ้นส่วนปืนอัดลมแรงสูงของพี่ชาย
ตอนเขาไม่อยู่บ้าน
00:43
I alsoด้วย likedชอบ to make environmentsสภาพแวดล้อม
12
31562
2018
ผมยังชอบสร้างสิ่งแวดล้อม
00:45
for people to exploreสำรวจ and playเล่น.
13
33580
2088
สำหรับให้ผู้คนค้นหา และเล่น
00:47
In these earlyตอนต้น installationsการติดตั้ง,
14
35668
1950
ในช่วงแรก ๆ
00:49
I would take plasticพลาสติก sheetsแผ่น, plasticพลาสติก bagsกระเป๋า,
15
37618
2528
ผมจะใช้แผ่นพลาสติก ถุงพลาสติก
00:52
and things I would find in the hardwareฮาร์ดแวร์ storeเก็บ
16
40146
1840
และของอื่นที่หาได้ในร้านขายอุปกรณ์
00:53
or around the houseบ้าน.
17
41986
1216
หรือของที่หาได้รอบๆ บ้าน
00:55
I would take things like highlighterเน้น penปากกา,
18
43202
2736
ผมจะใช้ของเช่น ปากกาไฮไลท์
00:57
mixผสม it with waterน้ำ, pumpปั๊ม it throughตลอด plasticพลาสติก tubingท่อ,
19
45938
3452
ผสมกับน้ำ แล้วปั๊มผ่านท่อพลาสติก
01:01
creatingการสร้าง these glowingที่เร่าร้อน circulatoryไหลเวียน systemsระบบ
20
49390
2512
เพื่อสร้างระบบไหลเวียนที่เรืองแสงได้
01:03
for people to walkเดิน throughตลอด and enjoyสนุก.
21
51902
2384
และให้ผู้คนเดินผ่านมาชม แล้วสนุกไปกับมัน
01:06
I like these materialsวัสดุ because of the way they look,
22
54286
2508
ผมชอบวัสดุพวกนี้ เพราะหน้าตาของพวกมัน
01:08
the way they feel, and they're very affordableราคาไม่แพง.
23
56794
3296
ผิวสัมผัสของมัน แถมยังมีราคาไม่แพงด้วย
01:12
I alsoด้วย likedชอบ to make devicesอุปกรณ์
that work with bodyร่างกาย partsชิ้นส่วน.
24
60090
2826
ผมยังชอบอุปกรณ์
ที่ทำงานกับส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย
01:14
I would take cameraกล้อง LED lightsไฟ
25
62916
2178
ผมใช้ไฟ LED ของกล้อง
01:17
and a bungeeบันจี้จัม cordสาย and strapรัด it on my waistเอว
26
65094
2141
กับเชือกเกี่ยว ติดไว้ที่เอว
01:19
and I would videotapeวีดีโอเทป my bellyท้อง buttonปุ่ม,
27
67235
2159
และผมจะถ่ายคลิปสะดือของผม
01:21
get a differentต่าง perspectiveมุมมอง,
28
69394
1022
เห็นหลายๆมุม
01:22
and see what it does.
29
70416
2362
ดูสิครับว่ามันทำอะไร
01:24
(Laughterเสียงหัวเราะ)
30
72778
2162
(เสียงหัวเราะ)
01:26
I alsoด้วย like to modifyแก้ไข householdครัวเรือน appliancesเครื่องใช้ไฟฟ้า.
31
74940
2582
ผมยังชอบดัดแปลงอุปกรณ์ในบ้าน
01:29
This is an automaticอัตโนมัติ night lightเบา.
32
77522
1298
นี้คือ เครื่องเปิด-ปิดไฟอัตโนมัติ
01:30
Some of you mightอาจ have them at home.
33
78820
1614
หลายคนอาจมีอยู่ที่บ้าน
ผมจะตัดเซนเซอร์แสงออก
01:32
I would cutตัด out the lightเบา sensorเซ็นเซอร์,
34
80434
1632
01:34
addเพิ่ม an extensionส่วนขยาย lineเส้น,
35
82066
1904
ใส่สายไฟเพิ่ม
01:35
and use modelingการสร้างแบบจำลอง clayดินเหนียว,
36
83970
1496
และใช้ดินน้ำมันสำหรับปั้นโมเดล
01:37
stickติด it ontoไปยัง the televisionโทรทัศน์,
37
85466
1776
ติดมันลงบนโทรทัศน์
01:39
and then I would videotapeวีดีโอเทป my eyeตา,
38
87242
2012
จากนั้นผมจะอัดคลิปตาของผม
01:41
and usingการใช้ the darkมืด partส่วนหนึ่ง of my eyeตา
39
89254
1868
ใช้ส่วนตาดำ
01:43
trickingหลอกล่อ the sensorเซ็นเซอร์ into thinkingคิด it's night time,
40
91122
1880
หลอกเจ้าเซนเซอร์ว่าเป็นตอนกลางคืน
01:45
so you turnกลับ on the lightbulbหลอดไฟฟ้า.
41
93002
1752
ดังนั้นไฟจะสว่างขึ้น
01:46
The whiteขาว of the eyeตา and the eyelidเปลือกตา
42
94754
1920
ตาขาวและเปลือกตา
01:48
will trickเคล็ดลับ the sensorเซ็นเซอร์ into thinkingคิด it's daytimeตอนกลางวัน,
43
96674
2192
จะหลอกเซนเซอร์ว่าเป็นตอนกลางวัน
01:50
and it will shutปิด off the lightเบา.
44
98866
2766
และหลอดไฟจะดับลง
01:53
I wanted to collectเก็บ more differentต่าง typesประเภท of eyesตา,
45
101632
2088
ผมอยากจะเก็บตาหลายๆแบบ
01:55
so I builtสร้างขึ้น this deviceเครื่อง usingการใช้ bicycleรถจักรยาน helmetsหมวกกันน็อก,
46
103720
2744
ผมจึงสร้างอุปกรณ์นี้
โดยการใช้หมวกกันน็อก
01:58
some lightbulbsหลอดไฟ and televisionโทรทัศน์ setsชุด.
47
106464
2416
หลอดไฟ และโทรทัศน์
02:00
It would be easierง่ายดาย for other
people to wearสวมใส่ the helmetหมวกนิรภัย
48
108880
2391
มันทำให้คนสวมหมวกกันน็อกง่ายขึ้น
02:03
and recordบันทึก theirของพวกเขา eyesตา.
49
111271
2325
จากนั้นผมจะถ่ายคลิปตาของพวกเขา
02:05
This deviceเครื่อง allowsช่วยให้ me to symbolicallyสัญลักษณ์
50
113596
3122
อุปกรณ์นี้ทำให้ผมเหมือนได้
02:08
extractสารสกัด other people'sของผู้คน eyesตา,
51
116718
1544
สกัดตาพวกเขาออกมา
02:10
so I have a diversityความหลากหลาย of eyesตา to use
52
118262
1897
ดังนั้นผมจึงมีตาหลายแบบมากมายให้ใช้
02:12
for my other sculpturesประติมากรรม.
53
120159
3130
สำหรับสิ่งประดิษฐ์อย่างอื่นของผม
02:20
This sculptureประติมากรรม has fourสี่ eyesตา.
54
128829
1760
สิ่งประดิษฐ์ตัวนี้มีสี่ตา
02:22
Eachแต่ละ eyeตา is controllingการควบคุม a differentต่าง deviceเครื่อง.
55
130589
2168
ตาแต่ละดวงจะควบคุมอุปกรณ์ต่างกัน
02:24
This eyeตา is turningการหมุน itselfตัวเอง around in a televisionโทรทัศน์.
56
132757
3480
ตาดวงสามารถหมุนได้เองบนหน้าจอทีวี
02:28
This eyeตา is inflatingพอง a plasticพลาสติก tubeหลอด.
57
136237
2416
ตาดวงนี้จะทำให้ท่อพลาสติกพองตัวขึ้น
02:30
This eyeตา is watchingการเฝ้าดู a videoวีดีโอ
of anotherอื่น pieceชิ้น beingกำลัง madeทำ.
58
138653
3576
ตาดวงนี้จะดูวิดีโอของสิ่งประดิษฐ์อีกชิ้น
ที่ถูกสร้างขึ้น
02:34
And these two eyesตา are activatingการเปิดใช้งาน glowingที่เร่าร้อน waterน้ำ.
59
142229
3962
และตาสองดวงนี้จะทำให้น้ำเรืองแสงขึ้น
02:38
Manyจำนวนมาก of these piecesชิ้น are laterต่อมา on shownแสดงให้เห็นว่า
60
146191
1982
ต่อมา สิ่งประดิษฐ์หลายๆอย่างนี้ได้โชว์
02:40
in museumsพิพิธภัณฑ์, biennialsbiennials, triennialรอบสามปี exhibitionsการจัดนิทรรศการ
61
148173
2344
ในพิพิธภัณฑ์ หรือในงานจัดแสดง
ทุกๆ สองปี หรือสามปี
02:42
around the worldโลก.
62
150517
2350
รอบโลก
02:44
I love scienceวิทยาศาสตร์ and biologyชีววิทยา.
63
152867
2363
ผมรักวิทยาศาสตร์ และชีววิทยา
02:47
In 2007, I was doing a researchการวิจัย fellowshipการคบหา
64
155230
2487
ในปีค.ศ. 2007 ผมได้ทำวิจัย
02:49
at the Smithsonianมิ ธ โซเนียน Naturalโดยธรรมชาติ Historyประวัติศาสตร์ Museumพิพิธภัณฑ์
65
157717
2048
ที่พิพิธภัณฑ์สมิธโซเนียน ประวัติศาสตร์
ธรรมชาติแห่งชาติ
02:51
looking at bioluminousbioluminous organismsสิ่งมีชีวิต in the oeanoean.
66
159765
2808
ผมได้ไปดูสิ่งมีชีวิตเรืองแสงทางทะเล
02:54
I love these creaturesสิ่งมีชีวิต. I love the
way they look, the way they feel.
67
162573
3104
ผมชอบสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ ผมชอบหน้าตา
และผิวสัมผัสของเค้า
02:57
They're softอ่อนนุ่ม, they're slimyลื่นไหล,
68
165677
2858
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้นุ่มนิ่มและหนืด
03:00
and I was fascinatedหลงใหล by the way they use lightเบา
69
168535
2190
ผมทึ่งกับการที่มันสามารถใช้แสง
03:02
in theirของพวกเขา environmentสิ่งแวดล้อม,
70
170725
1225
ในสภาพแวดล้อมของมัน
03:03
eitherทั้ง to attractดึงดูดใจ matesยมล, for self-defenseการป้องกันตัวเอง,
71
171950
2070
ไปหาคู่ หรือ ป้องกันตัว
03:06
or to attractดึงดูดใจ foodอาหาร.
72
174020
2798
หรือหาอาหาร
03:08
This researchการวิจัย inspiredได้แรงบันดาลใจ my
work in manyจำนวนมาก differentต่าง waysวิธี,
73
176818
2419
งานวิจัยชิ้นนี้เป็นแรงบันดาลใจ
ให้งานของผมในหลายทาง
03:11
things like movementการเคลื่อนไหว or differentต่าง lightเบา patternsรูปแบบ.
74
179237
4264
เช่น การเคลื่อนไหว หรือรูปแบบของแสง
03:18
So I startedเริ่มต้น gatheringการชุมนุม a lot of
75
186184
1437
ดังนั้นผมจึงเริ่มเก็บ
03:19
differentต่าง typesประเภท of materialวัสดุ in my studioสตูดิโอ
76
187621
2731
วัสดุประเภทต่างๆมากมายในสตูดิโอของผม
03:22
and just experimentingการทดลอง
77
190352
1195
และทำการทดลอง
03:23
and tryingพยายาม this out, tryingพยายาม that out,
78
191547
1824
ลองสิ่งนี้ ลองสิ่งนั้น
03:25
and seeingเห็น what typesประเภท of creaturesสิ่งมีชีวิต I can come up with.
79
193371
2624
และดูว่าผมได้สร้างอะไรขึ้นมา
03:27
I used a lot of computerคอมพิวเตอร์ coolingการระบายความร้อน fansแฟน ๆ
80
195995
2264
ผมใช้พัดลมจำนวนมาก
03:30
and just kindชนิด of put them
togetherด้วยกัน and see what happensที่เกิดขึ้น.
81
198259
3496
นำมันมาต่อด้วยกัน แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น
03:33
This is an 8,000-square-foot-ตารางฟุต installationการติดตั้ง
82
201755
2200
นี่เป็นงานจัดแสดงที่มีความกว้าง
8000 ตารางฟุต
03:35
composedใจเย็น of manyจำนวนมาก differentต่าง creaturesสิ่งมีชีวิต,
83
203955
1408
ประกอบด้วยสิ่งประดิษฐ์หลายแบบ
03:37
some hangingที่แขวนอยู่ from the ceilingเพดาน
and some restingพักผ่อน on the floorชั้น.
84
205363
3483
บางอันห้อยลงมาจากเพดาน
บางอันวางอยู่ที่พื้น
03:40
From afarแต่ไกล, they look alien-likeคนต่างด้าวเหมือน,
85
208846
1288
มองไกลๆ มันดูเหมือนเอเลี่ยน
03:42
but when you look closerใกล้ชิด,
86
210134
1668
แต่พอดูใกล้ๆแล้ว
03:43
they're all madeทำ out of blackสีดำ garbageขยะ bagsกระเป๋า
87
211802
1528
สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ทำด้วยถุงดำ
03:45
or Tupperwareทัปเปอร์แวร์ containersตู้คอนเทนเนอร์.
88
213330
1620
หรือกล่องทัปเปอร์แวร์
03:46
I'd like to shareหุ้น with you how ordinaryสามัญ things
89
214950
2960
ผมอยากจะแชร์ให้คุณเห็นว่า ของธรรมดา
03:49
can becomeกลายเป็น something magicalขลัง and wondrousมหัศจรรย์.
90
217910
5508
สามารถกลายเป็นของที่สนุก
และมหัศจรรย์ได้อย่างไร
04:06
(Applauseการปรบมือ)
91
234710
6276
(เสียงปรบมือ)
05:04
Thank you.
92
292879
1856
ขอบคุณครับ
05:06
(Applauseการปรบมือ)
93
294735
3130
(เสียงปรบมือ)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences.

Why you should listen

Shih Chieh Huang has one goal with his art: to create experiences for people to explore. He finds inspiration for his work from some highly unusual sources: a bioluminescent fish, a garbage bag, even his belly button.

A TED Fellow, Shih Chieh Huang grew up in Taiwan, where he enjoyed discovering strange objects in his local night market. He developed a passion for taking apart everyday objects and transforming them into something new. These experiences—as well as a  fellowship at the Smithsonian Institute studying bioluminescent organisms—deeply inform his work. 

Shih Chieh Huang has created a helmet that records the movement of the eye, and then uses the blinks to turn on and off a nightlight. He’s also used similar mechanisms to send glowing water pumping through tubes. His most recent work, however, takes plastic bottles, garbage bags and other everyday items and transforms them into gigantic sculptures that move and light up—as if they were actual sea creatures.  

More profile about the speaker
Shih Chieh Huang | Speaker | TED.com