TED2014
Shih Chieh Huang: Sculptures that’d be at home in the deep sea
ShihChieh Huang: Esculturas que se sentiriam bem no fundo do oceano
Filmed:
Readability: 4.2
858,849 views
Quando era novo, o artista ShihChieh Huang gostava de desmontar brinquedos e de percorrer as ruas dos mercados noturnos em Taiwan à procura de objetos inesperados. Hoje, este Bolseiro TED cria loucas esculturas que parecem ter vida própria — com olhos que piscam, tentáculos que se desenrolam e partes que se iluminam como criaturas marinhas bioluminescentes.
Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences. Full bio
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was born in Taiwan.
0
860
1735
Nasci em Taiwan.
00:14
I grew up surrounded by
1
2595
1824
Cresci cercado de
00:16
different types of hardware stores,
2
4419
2700
diferentes tipos de lojas de ferragens
00:19
and I like going to night markets.
3
7119
2348
e gosto de ir aos mercados noturnos.
00:21
I love the energy of the night markets,
4
9467
1840
Gosto da energia dos mercados noturnos,
00:23
the colors, the lights, the toys,
5
11307
2552
das cores, das luzes, dos brinquedos
00:25
and all the unexpected things I find every time I go,
6
13859
3443
e de todas as coisas inesperadas
que encontro sempre que lá vou,
que encontro sempre que lá vou,
00:29
things like watermelon with straw antennas
7
17302
3370
coisas como uma melancia
com antenas de palhinhas,
com antenas de palhinhas,
00:32
or puppies with mohawks.
8
20672
3822
ou cãezinhos com cristas à moicano.
00:36
When I was growing up, I liked taking toys apart,
9
24494
2810
Quando era criança,
gostava de desmontar brinquedos,
gostava de desmontar brinquedos,
00:39
any kind of toys I'd find around the house,
10
27304
2024
qualquer brinquedo
que encontrava lá em casa,
que encontrava lá em casa,
00:41
like my brother's BB gun when he's not home.
11
29328
2234
como a pistola do meu irmão,
quando ele não estava em casa.
quando ele não estava em casa.
00:43
I also liked to make environments
12
31562
2018
Também gostava de criar ambientes
00:45
for people to explore and play.
13
33580
2088
para as pessoas explorarem e brincarem.
00:47
In these early installations,
14
35668
1950
Nessas instalações iniciais,
00:49
I would take plastic sheets, plastic bags,
15
37618
2528
agarrava em chapas de plástico,
sacos de plástico,
sacos de plástico,
00:52
and things I would find in the hardware store
16
40146
1840
e coisas que encontrasse
na loja de ferragens
na loja de ferragens
00:53
or around the house.
17
41986
1216
ou lá em casa.
00:55
I would take things like highlighter pen,
18
43202
2736
Pegava em objetos como
marcadores fluorescentes,
marcadores fluorescentes,
00:57
mix it with water, pump it through plastic tubing,
19
45938
3452
misturava a tinta com água,
injetava-a em tubos de plástico,
injetava-a em tubos de plástico,
01:01
creating these glowing circulatory systems
20
49390
2512
criando sistemas circulatórios brilhantes
01:03
for people to walk through and enjoy.
21
51902
2384
para as pessoas atravessarem
e desfrutarem.
e desfrutarem.
01:06
I like these materials because of the way they look,
22
54286
2508
Gosto destes materiais
por causa do aspeto que têm,
por causa do aspeto que têm,
01:08
the way they feel, and they're very affordable.
23
56794
3296
da sua textura e porque são muito baratos.
01:12
I also liked to make devices
that work with body parts.
that work with body parts.
24
60090
2826
Também gostava de fazer aparelhos
que funcionam com partes do corpo.
que funcionam com partes do corpo.
01:14
I would take camera LED lights
25
62916
2178
Agarrava em luzes LED de câmaras
01:17
and a bungee cord and strap it on my waist
26
65094
2141
e uma corda elástica
e enrolava-a à cintura.
e enrolava-a à cintura.
01:19
and I would videotape my belly button,
27
67235
2159
e filmava o meu umbigo,
01:21
get a different perspective,
28
69394
1022
sob diversas perspetivas
01:22
and see what it does.
29
70416
2362
para ver o que é que fazia.
01:24
(Laughter)
30
72778
2162
(Risos)
01:26
I also like to modify household appliances.
31
74940
2582
Também gosto de modificar
eletrodomésticos.
eletrodomésticos.
01:29
This is an automatic night light.
32
77522
1298
Isto é uma luz noturna automática.
01:30
Some of you might have them at home.
33
78820
1614
Talvez haja aqui quem as tenha em casa.
01:32
I would cut out the light sensor,
34
80434
1632
Eu cortava o sensor de luz,
01:34
add an extension line,
35
82066
1904
acrescentava uma extensão,
01:35
and use modeling clay,
36
83970
1496
usava barro de modelar
01:37
stick it onto the television,
37
85466
1776
para a colar na televisão,
01:39
and then I would videotape my eye,
38
87242
2012
e depois filmava o meu olho em vídeo
01:41
and using the dark part of my eye
39
89254
1868
e usava a parte escura do olho
01:43
tricking the sensor into thinking it's night time,
40
91122
1880
para enganar o sensor,
fazendo-o pensar que era noite
fazendo-o pensar que era noite
01:45
so you turn on the lightbulb.
41
93002
1752
para ele acender a lâmpada.
01:46
The white of the eye and the eyelid
42
94754
1920
O branco do olho e a pálpebra
01:48
will trick the sensor into thinking it's daytime,
43
96674
2192
enganam o sensor e
este pensa que é dia
este pensa que é dia
01:50
and it will shut off the light.
44
98866
2766
e apaga a luz.
01:53
I wanted to collect more different types of eyes,
45
101632
2088
Queria juntar mais tipos
diferentes de olhos,
diferentes de olhos,
01:55
so I built this device using bicycle helmets,
46
103720
2744
por isso, construí este aparelho
com capacetes de ciclista,
com capacetes de ciclista,
01:58
some lightbulbs and television sets.
47
106464
2416
lâmpadas e aparelhos de televisão.
02:00
It would be easier for other
people to wear the helmet
people to wear the helmet
48
108880
2391
Seria mais fácil para outras pessoas
usar o capacete
usar o capacete
02:03
and record their eyes.
49
111271
2325
e gravar os seus olhos.
02:05
This device allows me to symbolically
50
113596
3122
Este aparelho permite-me, simbolicamente,
02:08
extract other people's eyes,
51
116718
1544
extrair os olhos de outras pessoas,
02:10
so I have a diversity of eyes to use
52
118262
1897
para que eu possa usar
uma diversidade de olhos
uma diversidade de olhos
02:12
for my other sculptures.
53
120159
3130
para as minhas outras esculturas.
02:20
This sculpture has four eyes.
54
128829
1760
Esta escultura tem quatro olhos.
02:22
Each eye is controlling a different device.
55
130589
2168
Cada olho controla um aparelho diferente.
02:24
This eye is turning itself around in a television.
56
132757
3480
Este olho anda à roda numa televisão.
02:28
This eye is inflating a plastic tube.
57
136237
2416
Este olho está a encher
um tubo de plástico.
um tubo de plástico.
02:30
This eye is watching a video
of another piece being made.
of another piece being made.
58
138653
3576
Este olho está a ver um vídeo
de outra peça que está a ser feita.
de outra peça que está a ser feita.
02:34
And these two eyes are activating glowing water.
59
142229
3962
E estes dois olhos
estão a ativar água luminosa.
estão a ativar água luminosa.
02:38
Many of these pieces are later on shown
60
146191
1982
Muitas destas peças são depois exibidas
02:40
in museums, biennials, triennial exhibitions
61
148173
2344
em museus, exposições bienais e trienais
02:42
around the world.
62
150517
2350
no mundo inteiro.
02:44
I love science and biology.
63
152867
2363
Gosto muito de ciência e de biologia.
02:47
In 2007, I was doing a research fellowship
64
155230
2487
Em 2007, estava a fazer
um projeto de investigação
um projeto de investigação
02:49
at the Smithsonian Natural History Museum
65
157717
2048
no Museu de História Natural Smithsonian
02:51
looking at bioluminous organisms in the oean.
66
159765
2808
sobre organismos
bioluminescentes no oceano.
bioluminescentes no oceano.
02:54
I love these creatures. I love the
way they look, the way they feel.
way they look, the way they feel.
67
162573
3104
Gosto muito destas criaturas.
Gosto muito do aspeto, do toque.
Gosto muito do aspeto, do toque.
02:57
They're soft, they're slimy,
68
165677
2858
São macios, são viscosos.
03:00
and I was fascinated by the way they use light
69
168535
2190
Eu estava fascinado
pela forma como usam a luz
pela forma como usam a luz
03:02
in their environment,
70
170725
1225
no seu meio ambiente,
03:03
either to attract mates, for self-defense,
71
171950
2070
para atrair parceiros, para autodefesa,
03:06
or to attract food.
72
174020
2798
ou para atrair comida.
03:08
This research inspired my
work in many different ways,
work in many different ways,
73
176818
2419
Esta investigação inspirou o meu trabalho
de diversas formas,
de diversas formas,
03:11
things like movement or different light patterns.
74
179237
4264
coisas como padrões de movimento
ou de luzes diversas.
ou de luzes diversas.
03:18
So I started gathering a lot of
75
186184
1437
Por isso comecei a juntar
03:19
different types of material in my studio
76
187621
2731
uma série de diferentes tipos
de material no meu estúdio
de material no meu estúdio
03:22
and just experimenting
77
190352
1195
e a experimentar,
03:23
and trying this out, trying that out,
78
191547
1824
a tentar isto, a tentar aquilo,
03:25
and seeing what types of creatures I can come up with.
79
193371
2624
e a ver que tipos de criaturas
conseguia arranjar.
conseguia arranjar.
03:27
I used a lot of computer cooling fans
80
195995
2264
Usei muitos ventiladores de computador
03:30
and just kind of put them
together and see what happens.
together and see what happens.
81
198259
3496
e juntei-os para ver o que acontecia.
03:33
This is an 8,000-square-foot installation
82
201755
2200
Isto é uma instalação de 740 m2
03:35
composed of many different creatures,
83
203955
1408
formada por muitas criaturas diferentes,
03:37
some hanging from the ceiling
and some resting on the floor.
and some resting on the floor.
84
205363
3483
umas pendentes do teto,
e outras poisadas no chão.
e outras poisadas no chão.
03:40
From afar, they look alien-like,
85
208846
1288
De longe, parecem extraterrestres
03:42
but when you look closer,
86
210134
1668
mas, quando olhamos mais de perto,
03:43
they're all made out of black garbage bags
87
211802
1528
são todas feitas de sacos do lixo pretos
03:45
or Tupperware containers.
88
213330
1620
ou de tupperwares.
03:46
I'd like to share with you how ordinary things
89
214950
2960
Gostava de vos transmitir
como coisas vulgares
como coisas vulgares
03:49
can become something magical and wondrous.
90
217910
5508
se podem tornar mágicas e sublimes.
(Aplausos)
04:06
(Applause)
91
234710
6276
05:04
Thank you.
92
292879
1856
Obrigado.
05:06
(Applause)
93
294735
3130
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Shih Chieh Huang - ArtistShih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences.
Why you should listen
Shih Chieh Huang has one goal with his art: to create experiences for people to explore. He finds inspiration for his work from some highly unusual sources: a bioluminescent fish, a garbage bag, even his belly button.
A TED Fellow, Shih Chieh Huang grew up in Taiwan, where he enjoyed discovering strange objects in his local night market. He developed a passion for taking apart everyday objects and transforming them into something new. These experiences—as well as a fellowship at the Smithsonian Institute studying bioluminescent organisms—deeply inform his work.
Shih Chieh Huang has created a helmet that records the movement of the eye, and then uses the blinks to turn on and off a nightlight. He’s also used similar mechanisms to send glowing water pumping through tubes. His most recent work, however, takes plastic bottles, garbage bags and other everyday items and transforms them into gigantic sculptures that move and light up—as if they were actual sea creatures.
Shih Chieh Huang | Speaker | TED.com