ABOUT THE SPEAKER
Navi Radjou - Innovation strategist
Drawing inspiration from frugal innovators in emerging markets, Navi Radjou helps businesses with limited resources discover unexpected ways to succeed.

Why you should listen
In the best-selling book Jugaad Innovation, Navi Radjou and his co-authors borrow the Hindi word for improvised solutions to illustrate how organizations can hurdle stubborn challenges with quick thinking, innovative planning and entrepreneurial agility to deliver greater value to clients and consumers worldwide.

Radjou believes that “frugal innovation,” inspired by companies in emerging markets such as India and China, is gradually being adopted in Western economies, and that it "promises to become a unifying element in North-South cooperation in an increasingly interconnected globally economy".

A fellow at Judge Business School at the University of Cambridge, Radjou is a member of the World Economic Forum's Global Agenda Council on Design Innovation and a columnist at the Harvard Business Review.
More profile about the speaker
Navi Radjou | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Navi Radjou: Creative problem-solving in the face of extreme limits

נאבי ראדג'ו: פתרון בעיות יצירתי בתנאים קיצוניים

Filmed:
1,832,994 views

נאבי ראדג'ו בילה שנים בלמידה של הג'וגאאד", שידוע גם כחדשנות חסכונית. פריצת הדרך היתה על ידי יזמים בשווקים עוליםשהבינו איך לקבל ערך מדהים ממשאבים מוגבלים, העיסוק עכשיו תפס באופן גלובלי. בתיבול של השיחה עם עושר של דוגמאות של התבונה האנושית בעבודה, ראדג'ו גם משתף בשלושה עקרונות לאיך כולנו יכולים לעשות יותר עם פחות.
- Innovation strategist
Drawing inspiration from frugal innovators in emerging markets, Navi Radjou helps businesses with limited resources discover unexpected ways to succeed. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When you growלגדול up in a developingמתפתח countryמדינה
like Indiaהוֹדוּ, as I did,
0
693
4231
כשאתה מתבגר במדינה מתפתחת
כמו הודו, כמוני,
00:17
you instantlyבאופן מיידי learnלִלמוֹד to get more valueערך
from limitedמוגבל resourcesאֶמְצָעִי
1
5754
5353
אתה מיד לומד לקבל יותר ערך
ממשאבים מוגבלים
ולמצוא דרכים יצירתיות
לשימוש חוזר במה שכבר יש לך.
00:23
and find creativeיְצִירָתִי waysדרכים to reuseשימוש חוזר
what you alreadyכְּבָר have.
2
11107
4130
תקחו לדוגמא את מנסוק פראג'אפטי,
קדר בהודו.
00:28
Take MansukhMansukh PrajapatiPrajapati,
a potterקַדָר in Indiaהוֹדוּ.
3
16127
3878
00:32
He has createdשנוצר a fridgeמְקָרֵר
madeעָשׂוּי entirelyלַחֲלוּטִין of clayחֶרֶס
4
20435
5542
הוא יצר מקרר שעשוי כולו מחימר
שלא צורך חשמל כלל.
00:37
that consumesצורכת no electricityחַשְׁמַל.
5
25977
2298
הוא יכול לשמור את הפירות והירקות
טריים למשך ימים רבים.
00:40
He can keep fruitsפירות and vegetablesיְרָקוֹת
freshטָרִי for manyרב daysימים.
6
28275
3855
זו המצאה מגניבה (נשמע כמו קרירה),
תרתי משמע.
00:44
That's a coolמגניב inventionהַמצָאָה, literallyפשוטו כמשמעו.
7
32130
4550
00:48
In Africaאַפְרִיקָה, if you runלָרוּץ out of
your cellתָא phoneטלפון batteryסוֹלְלָה, don't panicבֶּהָלָה.
8
36680
4226
באפריקה, אם נגמרת לך הסוללה בסלולרי,
אל תיבהלו.
00:52
You will find some
resourcefulבַּעַל תוּשִׁיָה entrepreneursיזמים
9
40906
3014
תמצאו שיזמים בעלי תושייה
00:55
who can rechargeהטעינה your
cellתָא phoneטלפון usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני bicyclesאופניים.
10
43920
2645
שיכולים להטעין את המכשיר הסלולרי
על ידי שימוש באופניים.
00:58
And sinceמאז we are in Southדָרוֹם Americaאמריקה,
11
46565
2133
ואם כבר אנחנו נמצאים בדרום אמריקה,
01:00
let's go to Limaלימה in Peruפרו,
12
48698
3144
בואו נלך ללימה בפרו,
01:03
a regionאזור with highגָבוֹהַ humidityלחות
13
51842
2624
איזור עם לחות גבוהה
שמקבל רק 2.5 ס"מ גשם בכל שנה.
01:06
that receivesמקבלת only one inchאִינְטשׁ
of rainfallיְרִידַת גְשָׁמִים eachכל אחד yearשָׁנָה.
14
54466
4764
01:11
An engineeringהַנדָסָה collegeמִכלָלָה in Limaלימה
designedמְעוּצָב a giantעֲנָק advertisingפִּרסוּם billboardשלט חוצות
15
59230
6894
מכללה להנדסה בלימה
עיצבה שלט חוצות ענק
01:18
that absorbsסופג airאוויר humidityלחות
and convertsממירים it into purifiedמְזוּכָּך waterמַיִם,
16
66124
6663
שסופג לחות מהאויר וממיר אותה למים מטוהרים,
01:24
generatingיוצר over 90 litersליטר
of waterמַיִם everyכֹּל day.
17
72787
4877
מייצר יותר מ-90 ליטר מים בכל יום.
01:29
The Peruviansפרואנים are amazingמדהים.
18
77664
2087
הפרואנים מדהימים.
01:31
They can literallyפשוטו כמשמעו createלִיצוֹר
waterמַיִם out of thinדַק airאוויר.
19
79751
4681
הם יכולים לייצר מים מהאוויר, תרתי משמע.
01:36
For the pastעבר sevenשֶׁבַע yearsשנים,
20
84432
2044
בשבע השנים האחרונות,
01:38
I have metנפגש and studiedמְחוֹשָׁב
hundredsמאות of entrepreneursיזמים
21
86476
3776
נפגשתי וחקרתי מאות יזמים
01:42
in Indiaהוֹדוּ, Chinaסין, Africaאַפְרִיקָה and Southדָרוֹם Americaאמריקה,
and they keep amazingמדהים me.
22
90252
6588
בהודו, סין, אפריקה ודרום אמריקה,
והם כל הזמן מדהימים אותי.
01:48
Manyרב of them did not go to schoolבית ספר.
23
96840
3201
רבים מהם לא הלכו לבית ספר.
01:52
They don't inventלִהַמצִיא stuffדברים in bigגָדוֹל R&D labsמעבדות.
24
100041
3476
הם לא ממציאים דברים
במעבדות מחקר גדולות.
01:55
The streetרְחוֹב is the labמַעבָּדָה.
25
103517
3033
הרחוב הוא המעבדה.
למה הם עושים את זה?
01:59
Why do they do that?
26
107480
1579
כיוון שאין להם את המשאבים הבסיסיים
שאנחנו לוקחים כמובן אליו,
02:01
Because they don't have the kindסוג
of basicבסיסי resourcesאֶמְצָעִי we take for grantedשניתנו,
27
109059
3467
02:04
like capitalעיר בירה and energyאֵנֶרְגִיָה,
28
112526
1841
כמו הון ואנרגיה,
02:06
and basicבסיסי servicesשירותים
like healthcareבריאות and educationהַשׂכָּלָה
29
114367
2948
ושירותים בסיסיים כמו
בריאות וחינוך
02:09
are alsoגַם scarceנָדִיר in those regionsאזורים.
30
117315
3643
הם נדירים באיזורים הללו.
02:12
When externalחיצוני resourcesאֶמְצָעִי are scarceנָדִיר,
you have to go withinבְּתוֹך yourselfעַצמְךָ
31
120958
5987
כשמשאבים חיצוניים מצומצמים,
אתה צריך להתכנס לתוך עצמך
02:18
to tapבֶּרֶז the mostרוב abundantשׁוֹפֵעַ
resourceמַשׁאָב, humanבן אנוש ingenuityשְׁנִינוּת,
32
126945
3960
ולעשות שימוש במשאב שמצוי בשפע -
תבונה אנושית,
02:22
and use that ingenuityשְׁנִינוּת to find cleverחכם waysדרכים
to solveלִפְתוֹר problemsבעיות with limitedמוגבל resourcesאֶמְצָעִי.
33
130905
6795
ולהשתמש בתבונה הזו כדי למצוא דרכים
מתוחכמות לפתור בעיות עם משאבים מוגבלים
02:29
In Indiaהוֹדוּ, we call it Jugaadג'וגאד.
34
137700
4286
בהודו, אנו קוראים לזה ג'וגאאד.
02:33
Jugaadג'וגאד is a Hindiהינדי wordמִלָה
35
141986
2176
ג'וגאאד זו מילה בהינדו
שמשמעותה תיקון מאולתר,
פתרון חכם שנולד ממצוקה.
02:36
that meansאומר an improvisedמְאוּלתָר fixלתקן,
a cleverחכם solutionפִּתָרוֹן bornנוֹלָד in adversityמְצוּקָה.
36
144162
6028
02:42
Jugaadג'וגאד solutionsפתרונות are not
sophisticatedמתוחכם or perfectמושלם,
37
150190
4634
פתרונות ג'וגאאד הם לא
מתוחכמים או מושלמים,
02:46
but they createלִיצוֹר more valueערך at lowerנמוך יותר costעֲלוּת.
38
154824
2799
אבל הם נותנים ערך גבוה יותר
בעלות נמוכה יותר.
02:50
For me, the entrepreneursיזמים
who will createלִיצוֹר Jugaadג'וגאד solutionsפתרונות
39
158353
3459
בשבילי, היזמים שייצרו פתרונות ג'וגאאד
02:53
are like alchemistsאלכימאים.
40
161812
1974
הם כמו אלכימאים.
02:55
They can magicallyקסם transformשינוי צורה
adversityמְצוּקָה into opportunityהִזדַמְנוּת,
41
163786
4063
הם יכולים באופן קסום
להפוך מצוקה להזדמנות,
02:59
and turnלפנות something of lessפָּחוּת valueערך
into something of highגָבוֹהַ valueערך.
42
167849
5501
ולהפוך דבר עם ערך נמוך
לדבר עם ערך גבוה.
03:05
In other wordsמילים, they masteredשולט the artאומנות
of doing more with lessפָּחוּת,
43
173350
6968
במילים אחרות, הם התמחו באמנות
של לעשות יותר עם פחות,
03:12
whichאיזה is the essenceמַהוּת of frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות.
44
180318
4969
שזו המהות של חדשנות חסכנית.
03:17
Frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות is the abilityיְכוֹלֶת
to createלִיצוֹר more economicכַּלְכָּלִי and socialחֶברָתִי valueערך
45
185287
5630
חדשנות חסכנית היא היכולת ליצור
יותר כלכלה וערך חברתי
03:22
usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני fewerפחות resourcesאֶמְצָעִי.
46
190917
3360
על ידי שימוש בכמה שפחות משאבים.
03:26
Frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות is not about makingהֲכָנָה do;
it's about makingהֲכָנָה things better.
47
194277
5827
חדשנות חסכונית היא לא "להסתדר עם מה שיש";
היא להפוך דברים לטובים יותר.
03:33
Now I want to showלְהַצִיג you how,
acrossלְרוֹחָב emergingמתעוררים marketsשווקים,
48
201238
4972
עכשיו, אני רוצה להראות לכם איך,
ברחבי שווקים בעלייה,
03:38
entrepreneursיזמים and companiesחברות are adoptingאימוץ
frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות on a largerיותר גדול scaleסוּלָם
49
206210
4899
יזמים וחברות מאמצים
חדשנות חסכנית בקנה מידה גדול יותר
03:43
to cost-effectivelyחסכונית deliverלִמְסוֹר healthcareבריאות
and energyאֵנֶרְגִיָה to billionsמיליארדים of people
50
211109
4456
כדי לספק בצורה משתלמת שירותי בריאות
ואנרגיה למיליארדי בני אדם
03:47
who mayמאי have little incomeהַכנָסָה
but very highגָבוֹהַ aspirationsשאיפות.
51
215565
4875
שאולי יש להם הכנסה נמוכה
אבל שאיפות גבוהות מאוד.
03:52
Let's first go to Chinaסין,
52
220960
2220
בואו נתחיל בסין,
03:55
where the country'sמדינה largestהגדול
I.T. serviceשֵׁרוּת providerספק, Neusoftניוסופט,
53
223180
4017
איפה שספק טכנולוגיית המידע
הגדול במדינה, נאוסופט,
03:59
has developedמפותח a telemedicineטלרפואה solutionפִּתָרוֹן
54
227197
2833
פיתח פתרון לשירותי בריאות מרחוק
04:02
to help doctorsרופאים in citiesערים
remotelyמרחוק treatטיפול oldישן and poorעני patientsחולים
55
230030
4692
כדי לעזור לרופאים בערים רחוקות
לטפל בחולים מבוגרים ועניים
04:06
in Chineseסִינִית villagesכפרים.
56
234722
1831
בכפרים סיניים.
04:08
This solutionפִּתָרוֹן is basedמבוסס on
simple-to-useפשוט לשימוש medicalרְפוּאִי devicesהתקנים
57
236553
4645
הפתרון מתבסס על מכשור רפואי
פשוט לשימוש
04:13
that lessפָּחוּת qualifiedמוסמך healthבְּרִיאוּת workersעובדים
like nursesאחיות can use in ruralכַּפרִי clinicsמרפאות.
58
241198
5157
שעובדי בריאות בעלי הכשרה נמוכה יותר,
כמו אחיות,
יוכלו להשתמש בהן באזורים כפריים.
04:18
Chinaסין desperatelyנואשות needsצרכי
these frugalחַסְכָנִי medicalרְפוּאִי solutionsפתרונות
59
246355
4015
סין זקוקה נואשות
לפתרונות רפואיים חסכניים
04:22
because by 2050 it will be home
to over halfחֲצִי a billionמיליארד seniorבָּכִיר citizensאזרחים.
60
250370
7198
מכיוון שעד 2050 היא תהיה
בית ליותר מחצי מיליארד אזרחים קשישים.
04:29
Now let's go to Kenyaקניה,
61
257568
2948
עכשיו בואו נעבור לקניה,
04:32
a countryמדינה where halfחֲצִי the populationאוּכְלוֹסִיָה
usesשימו M-PesaM-Pesa, a mobileנייד paymentתַשְׁלוּם solutionפִּתָרוֹן.
62
260516
5991
מדינה שבה חצי מהאוכלוסיה משתמשת
ב-M-Pesa, פתרון תשלום סלולרי.
04:38
This is a great solutionפִּתָרוֹן
for the Africanאַפְרִיקַנִי continentיַבֶּשֶׁת
63
266507
2740
זה פתרון נהדר עבור היבשת האפריקנית,
04:41
because 80 percentאָחוּז of Africansאפריקאים
don't have a bankבַּנק accountחֶשְׁבּוֹן,
64
269247
4085
כיוון של-80 אחוז מהאפריקנים
אין חשבון בנק,
04:45
but what is excitingמְרַגֵשׁ is that M-PesaM-Pesa
is now becomingהִתהַוּוּת the sourceמָקוֹר
65
273332
4699
אבל מה שמלהיב הוא ש-M-Pesa
עכשיו הופך להיות המקור
04:50
of other disruptiveמְשַׁבֵּשׁ businessעֵסֶק modelsמודלים
in sectorsמגזרים like energyאֵנֶרְגִיָה.
66
278031
4619
למודלים עסקיים חדשניים
בתחומים כמו אנרגיה.
04:54
Take M-KOPAM-KOPA, the home solarסוֹלָרִי solutionפִּתָרוֹן
that comesבא literallyפשוטו כמשמעו in a boxקופסא
67
282650
5818
קחו את M-KOPA, פתרון סולרי ביתי
שמגיע, תרתי משמע, בקופסא
05:00
that has a solarסוֹלָרִי rooftopגג panelלוּחַ,
threeשְׁלוֹשָׁה LED lightsאורות,
68
288468
4995
שיש בה פאנל סולרי,
שלוש מנורות LED,
05:05
a solarסוֹלָרִי radioרָדִיוֹ, and a cellתָא phoneטלפון chargerמַטעֵן.
69
293463
3224
רדיו סולרי, ומטען למכשיר סלולרי.
05:08
The wholeכֹּל kitקִיט, thoughאם כי, costsעלויות 200 dollarsדולר,
whichאיזה is too expensiveיָקָר for mostרוב Kenyansקניאנים,
70
296687
6228
למרות זאת, כל הערכה הזו עולה 200 דולר,
שזה יקר מדי עבור רוב הקנייתים,
05:14
and this is where mobileנייד telephonyטלפוניה
can make the solutionפִּתָרוֹן more affordableזול.
71
302915
5943
וזה בדיוק המקום שבו מערכת טלפונים סלולרים
יכולה להפוך את הפיתרון ליותר נגיש כספית.
05:20
Todayהיום, you can buyלִקְנוֹת this kitקִיט by makingהֲכָנָה
an initialהתחלתי depositלְהַפְקִיד of just 35 dollarsדולר,
72
308858
6153
היום, אפשר לקנות את הערכה הזו
על ידי תשלום פיקדון התחלתי של 35 דולר,
05:27
and then payלְשַׁלֵם off the restמנוחה by makingהֲכָנָה
a dailyיום יומי micro-paymentתשלום מיקרו of 45 centsסנט
73
315011
5387
ואז לשלם את היתר בתשלום יומי
קטן של 45 סנט
05:32
usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני your mobileנייד phoneטלפון.
74
320398
2392
בעזרת הטלפון הנייד.
05:34
Onceפַּעַם you've madeעָשׂוּי 365 micro-paymentsמיקרו תשלומים,
the systemמערכת is unlockedלא נעול,
75
322790
4922
ברגע שנעשו 365 תשלום יומיים קטנים,
המערכת יוצאת מהנעילה,
05:39
and you ownשֶׁלוֹ the productמוצר and you startהַתחָלָה
receivingקבלה cleanלְנַקוֹת, freeחופשי electricityחַשְׁמַל.
76
327713
6245
ואז יש לך את המוצר ואתה מתחיל לקבל
חשמל נקי וחינמי.
05:45
This is an amazingמדהים solutionפִּתָרוֹן for Kenyaקניה,
77
333958
2322
זה פתרון מדהים בשביל קניה,
05:48
where 70 percentאָחוּז of people
liveלחיות off the gridרֶשֶׁת.
78
336280
3250
איפה ש-70 אחוז מהתושבים
גרים ללא תשתית ממשלתית
05:52
This showsמופעים that with frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות
79
340940
3188
זה מראה כי בעזרת "חדשנות חסכנית"
05:56
what mattersעניינים is that you take what is
mostרוב abundantשׁוֹפֵעַ, mobileנייד connectivityקישוריות,
80
344128
4992
מה שחשוב זה שאתה לוקח את מה
שמצוי בשפע, חיבור בעזרת מכשיר סלולרי,
06:01
to dealעִסקָה with what is scarceנָדִיר,
whichאיזה is energyאֵנֶרְגִיָה.
81
349120
5071
להתמודד עם מה שקיים באופן מועט
וזה אנרגיה.
06:06
With frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות,
the globalגלוֹבָּלִי Southדָרוֹם is actuallyלמעשה catchingמִדַבֵּק up
82
354191
4570
עם "חדשנות חסכנית",
חצי הכדור הדרומי מצמצם פערים
06:10
and in some casesבמקרים
even leap-froggingקפיצת מדרגה the Northצָפוֹן.
83
358761
3527
ובמקרים מסויימים אפילו
מדלג מעל החצי הצפוני.
06:14
Insteadבמקום זאת of buildingבִּניָן expensiveיָקָר hospitalsבתי חולים,
Chinaסין is usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני telemedicineטלרפואה
84
362288
5192
במקום לבנות בתי חולים יקרים,
סין משתמשת ברפואה מרחוק
06:19
to cost-effectivelyחסכונית treatטיפול
millionsמיליונים of patientsחולים,
85
367480
3629
על מנת לטפל במיליוני חולים
תוך כדי יעילות כלכלית,
06:23
and Africaאַפְרִיקָה, insteadבמקום זאת of buildingבִּניָן
banksבנקים and electricityחַשְׁמַל gridsרשתות,
86
371109
4690
ואפריקה, במקום לבנות בנקים
ותשתית לרשת חשמל,
06:27
is going straightיָשָׁר to mobileנייד paymentsתשלומים
and distributedמופץ cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה.
87
375799
5317
עוברת ישירות לתשלום בעזרת
מכשירי סלולר והפצה של אנרגיה נקיה.
06:33
Frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות is diametricallyמקוטע opposedמִתנַגֵד
to the way we innovateלְחַדֵשׁ in the Northצָפוֹן.
88
381116
6759
"חדשנות חסכנית" היא ההיפוך הגמור
לדרך בה אנו מפתחים בחצי הכדור הצפוני.
06:39
I liveלחיות in Siliconסִילִיקוֹן Valleyעֶמֶק,
89
387875
1646
אני גר בעמק הסיליקון,
06:41
where we keep chasingרודף אחרי
the nextהַבָּא bigגָדוֹל technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה thing.
90
389521
3413
שם אנו ממשיכים לרדוף אחרי
ההמצאה הטכנולוגית הגדולה הבאה.
06:44
Think of the iPhoneiPhone 5, 6, then 7, 8.
91
392934
4644
חשבו על האייפון 5, 6 ואז 7 , 8.
06:49
Companiesחברות in the Westמַעֲרָב spendלְבַלוֹת
billionsמיליארדים of dollarsדולר investingהשקעה in R&D,
92
397578
4389
חברות במערב מוציאות מיליארדי דולרים
על פיתוח ומחקר,
06:53
and use tonsטונות of naturalטִבעִי resourcesאֶמְצָעִי
to createלִיצוֹר ever more complexמורכב productsמוצרים,
93
401967
4464
ומשתמשו בטונות של משאבים טבעיים
על מנת ליצור מוצרים יותר מסובכים,
06:58
to differentiateלְהַבחִין theirשֶׁלָהֶם brandsהמותגים
from competitionתַחֲרוּת,
94
406431
3336
על מנת לבדל את המותג שלהן
מהמתחרים,
07:01
and they chargeלחייב customersלקוחות
more moneyכֶּסֶף for newחָדָשׁ featuresמאפיינים.
95
409767
4087
והן גובות מהלקוחות שלהם
יותר כסף עבור תכונות חדשות.
07:05
So the conventionalמוּסכָּם businessעֵסֶק modelדֶגֶם
in the Westמַעֲרָב is more for more.
96
413854
6241
אז המודל העסקי השמרני במערב
הוא יותר ביותר.
07:13
But sadlyבעצב, this more for more modelדֶגֶם
is runningרץ out of gasגַז, for threeשְׁלוֹשָׁה reasonsסיבות:
97
421225
5519
אבל לצערי, למודל היותר ביותר
נגמר הדלק, מ-3 סיבות:
07:18
First, a bigגָדוֹל portionחֵלֶק
of customersלקוחות in the Westמַעֲרָב
98
426744
4146
ראשית, חלק גדול מהלקוחות במערב,
07:22
because of the diminishingהַמעָטָה
purchasingרכישה powerכּוֹחַ,
99
430890
2982
בגלל כוח הקנייה המצטמצם,
07:25
can no longerארוך יותר affordלְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ
these expensiveיָקָר productsמוצרים.
100
433872
2830
כבר לא יכולים להרשות לעצמם
את המוצרים היקרים האלו.
07:28
Secondשְׁנִיָה, we are runningרץ out of
naturalטִבעִי waterמַיִם and oilשֶׁמֶן.
101
436702
5118
דבר שני, אוזל לנו המלאי
של מים ודלק.
07:33
In Californiaקליפורניה, where I liveלחיות,
waterמַיִם scarcityמַחְסוֹר is becomingהִתהַוּוּת a bigגָדוֹל problemבְּעָיָה.
102
441820
3901
בקליפורניה, איפה שאני חי,
מחסור במים נהייה בעיה רצינית.
07:37
And thirdשְׁלִישִׁי, mostרוב importantlyחשוב,
103
445721
2617
ודבר שלישי, והכי חשוב,
07:40
because of the growingגָדֵל incomeהַכנָסָה disparityפַּעַר
104
448338
2375
בגלל השונות המתעצמת בהכנסה
07:42
betweenבֵּין the richעָשִׁיר
and the middleאֶמצַע classמעמד in the Westמַעֲרָב,
105
450713
3060
בין העשירים ומעמד הביניים במערב,
07:45
there is a bigגָדוֹל disconnectלְנַתֵק
betweenבֵּין existingקיים productsמוצרים and servicesשירותים
106
453773
3418
יש נתק גדול בין מוצרים קיימים
לשירותים וצרכים בסיסיים של לקוחות.
07:49
and basicבסיסי needsצרכי of customersלקוחות.
107
457191
2181
07:51
Do you know that todayהיום,
108
459372
1898
האם ידעתם שהיום,
07:53
there are over 70 millionמִילִיוֹן Americansאמריקאים
todayהיום who are underbankedמתחת,
109
461270
4766
יש יותר מ-70 מיליון אמריקאים
שאין להם גישה לאמצעים בנקאיים מודרניים
07:58
because existingקיים bankingבַּנקָאוּת servicesשירותים
110
466036
3322
מכיוון ששירותי הבנקאות הקיימים
08:01
are not designedמְעוּצָב to addressכתובת
theirשֶׁלָהֶם basicבסיסי needsצרכי.
111
469358
4258
לא מותאמים לטפל בצרכיהם הבסיסיים.
08:05
The prolongedמְמוּשָׁך economicכַּלְכָּלִי crisisמַשׁבֵּר
in the Westמַעֲרָב is makingהֲכָנָה people think
112
473616
3892
אז המשבר הכלכלי המתמשך במערב
גורם לאנשים לחשוב
08:09
that they are about to loseלאבד
the highגָבוֹהַ standardתֶקֶן of livingחַי
113
477508
3274
שהם עומדים לאבד
את רמת החיים הגבוהה
08:12
and faceפָּנִים deprivationמַחְסוֹר.
114
480782
2856
ולהתמודד עם מחסור.
08:15
I believe that the only way we can sustainלִתְמוֹך
growthצְמִיחָה and prosperityשִׂגשׂוּג in the Westמַעֲרָב
115
483638
4458
אני מאמין שהדרך היחידה שאנחנו יכולים
לתמוך בצמיחה ושגשוג במערב
08:20
is if we learnלִלמוֹד to do more with lessפָּחוּת.
116
488096
3501
היא אם נלמד לעשות יותר מפחות.
08:23
The good newsחֲדָשׁוֹת is,
that's startingהחל to happenלִקְרוֹת.
117
491597
3038
החדשות הטובות הן,
זה מתחיל לקרות.
08:26
Severalכַּמָה Westernהמערבי companiesחברות
are now adoptingאימוץ frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות
118
494635
3515
מספר חברות מערביות
מאמצות עכשיו חדשנות חסכונית
08:30
to createלִיצוֹר affordableזול productsמוצרים
for Westernהמערבי consumersהצרכנים.
119
498150
4365
כדי ליצור מוצרים בהישג יד
לצרכנים מערביים.
08:34
Let me give you two examplesדוגמאות.
120
502515
2430
בואו אני אתן לכם 2 דוגמאות.
08:36
When I first saw this buildingבִּניָן,
121
504945
1773
בפעם הראשונה שראיתי את המבנה הזה,
08:38
I told myselfעצמי it's some
kindסוג of postmodernפוסטמודרני houseבַּיִת.
122
506718
3157
אמרתי לעצמי שזה מעין
בית פוסט-מודרני.
08:41
Actuallyבעצם, it's a smallקָטָן manufacturingייצור plantצמח
setמַעֲרֶכֶת up by Grameenגראמין Danoneדנונה,
123
509875
5248
בעצם, זה מפעל ייצור קטן
שהוקם על ידי "גראמין דנונה",
08:47
a jointמשותף ventureמיזם betweenבֵּין
Grameenגראמין Bankבַּנק of Muhammadמוחמד Yunusיונוס
124
515123
3456
יוזמה משותפת של "בנק גראמין"
של מוחמד יונוס
08:50
and the foodמזון multinationalרב לאומיים Danoneדנונה
125
518579
1936
וחברת המזון הבינלאומית "דנונה"
08:52
to make high-qualityאיכות גבוהה yogurtיוגורט in Bangladeshבנגלדש.
126
520515
3315
כדי ליצור יוגורט ברמה גבוהה בבנגלדש
08:55
This factoryבית חרושת is 10 percentאָחוּז the sizeגודל
of existingקיים Danoneדנונה factoriesבתי חרושת
127
523830
3944
המפעל הוא 10 אחוז מהגודל
של מפעלים קיימים של דנונה
08:59
and costעֲלוּת much lessפָּחוּת to buildלִבנוֹת.
128
527774
2762
והרבה יותר זול לבנייה.
09:02
I guessלְנַחֵשׁ you can call it a low-fatדל שומן factoryבית חרושת.
129
530536
3534
אני מניח שאפשר לקרוא לו -
מפעל דל שומן.
09:06
Now this factoryבית חרושת, unlikeבניגוד Westernהמערבי factoriesבתי חרושת
that are highlyמְאוֹד automatedאוטומטי,
130
534070
4690
המפעל הזה, שלא כמו
מפעלים מערביים שבעיקרם אוטומטיים,
09:10
reliesמסתמך a lot on manualמדריך ל processesתהליכים in orderלהזמין
to generateלִיצוֹר jobsמקומות תעסוקה for localמְקוֹמִי communitiesקהילות.
131
538760
6068
מסתמך בעיקר על תהליכים ידניים
במטרה ליצור עבודות עבור הקהילות המקומיות.
09:17
Danoneדנונה was so inspiredבהשראה by this modelדֶגֶם
132
545493
2276
דנונה קיבלו השראה גדולה כל כך
מהמודל הזה
09:19
that combinesמשלב economicכַּלְכָּלִי efficiencyיְעִילוּת
and socialחֶברָתִי sustainability- קיימות,
133
547769
3980
שמשלב יעילות כלכלית וקיימות חברתית,
09:23
they are planningתִכנוּן to rollגָלִיל it out
in other partsחלקים of the worldעוֹלָם as well.
134
551749
4372
שהם מתכננים להמשיך איתו גם
באיזורים אחרים בעולם.
09:28
Now, when you see this exampleדוגמא,
135
556121
2002
כשאתם רואים את הדוגמא הזו,
09:30
you mightאולי be thinkingחושב, "Well,
frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות is lowנָמוּך techטק."
136
558123
3794
אתם יכולים לחשוב -
"טוב, חדשנות חסכנית היא טכנולוגיה פשוטה."
09:33
Actuallyבעצם, no.
137
561917
1643
למעשה, היא לא.
09:35
Frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות is alsoגַם
about makingהֲכָנָה highגָבוֹהַ techטק
138
563560
3222
חדשנות חסכנית מדברת
גם על לעשות היי טק
09:38
more affordableזול and more
accessibleנגיש to more people.
139
566782
3181
במחיר שניתן לעמוד בו
ונגיש יותר ליותר אנשים.
09:41
Let me give you an exampleדוגמא.
140
569963
1824
בואו אני אתן לכם דוגמא.
09:43
In Chinaסין, the R&D engineersמהנדסים
of Siemensסימנס Healthcareבריאות
141
571787
3206
בסין, מהנדסי מחקר ופיתוח
של שירותי הבריאות של סימנס
09:46
have designedמְעוּצָב a C.T. scannerסוֹרֵק
that is easyקַל enoughמספיק to be used
142
574993
4993
עיצבו סורק סי.טי. שקל יותר לשימוש
09:51
by lessפָּחוּת qualifiedמוסמך healthבְּרִיאוּת workersעובדים,
like nursesאחיות and techniciansטכנאים.
143
579986
3723
על ידי עובדי מערכת הבריאות בעלי הכשרה
נמוכה יותר, כמו אחיות וטכנאים.
09:55
This deviceהתקן can scanלִסְרוֹק
more patientsחולים on a dailyיום יומי basisבָּסִיס,
144
583709
3808
המכשיר הזה יכול לסרוק
יותר חולים על בסיס יומי
09:59
and yetעדיין consumesצורכת lessפָּחוּת energyאֵנֶרְגִיָה,
145
587517
2275
ועדיין לצרוך פחות אנרגיה,
10:01
whichאיזה is great for hospitalsבתי חולים,
but it's alsoגַם great for patientsחולים
146
589792
3921
שזה מעולה לבתי חולים,
אבל גם מעולה לחולים
10:05
because it reducesמפחית the costעֲלוּת
of treatmentיַחַס by 30 percentאָחוּז
147
593713
4693
כיוון שזה מוריד את המחיר של
הטיפול ב-30 אחוז
10:10
and radiationקְרִינָה dosageמִנוּן by up to 60 percentאָחוּז.
148
598406
3646
ומוריד את מינון הקרינה עד 60 אחוז.
10:14
This solutionפִּתָרוֹן was initiallyבהתחלה designedמְעוּצָב
for the Chineseסִינִית marketשׁוּק,
149
602052
3622
הפיתרון תוכנן במקור עבור השוק הסיני,
10:17
but now it's sellingמוכר like hotcakesעוגות חמות
in the U.S. and Europeאֵירוֹפָּה,
150
605674
4017
אבל עכשיו הוא נמכר כמו עוגיות חמות
בארצות הברית ואירופה,
10:21
where hospitalsבתי חולים are pressuredלחוץ
to deliverלִמְסוֹר qualityאיכות careלְטַפֵּל at lowerנמוך יותר costעֲלוּת.
151
609691
5611
שם בתי החולים נמצאים תחת לחץ
לספק טיפול איכותי במחיר נמוך יותר.
10:28
But the frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות revolutionמַהְפֵּכָה
152
616122
2462
אבל מהפכת החדשנות החסכונית במערב
10:30
in the Westמַעֲרָב is actuallyלמעשה led
by creativeיְצִירָתִי entrepreneursיזמים
153
618584
4249
מונהגת למעשה על ידי יזמים יצירתיים
10:34
who are comingמגיע up with amazingמדהים solutionsפתרונות
154
622833
2159
שמגיעים לפתרונות מדהימים
10:36
to addressכתובת basicבסיסי needsצרכי
in the U.S. and Europeאֵירוֹפָּה.
155
624992
3183
לספק צרכים בסיסיים בארצות הברית ואירופה.
10:40
Let me quicklyבִּמְהִירוּת give you
threeשְׁלוֹשָׁה examplesדוגמאות of startupsסטארט-אפים
156
628175
3202
בואו אני אתן לכם במהירות
שלוש דוגמאות על חברות סטארט אפ
10:43
that personallyאישית inspireהשראה me.
157
631377
1672
שמהוות לי אישית השראה.
10:45
The first one happensקורה to be launchedMANAG מספר
by my neighborשָׁכֵן in Siliconסִילִיקוֹן Valleyעֶמֶק.
158
633049
3608
הראשונה במקרה הושקה על ידי
השכן שלי בעמק הסיליקון.
10:48
It's calledשקוראים לו gThrivegThrive.
159
636657
1849
היא נקראית gThrive.
10:50
They make these wirelessאַלחוּט sensorsחיישנים
designedמְעוּצָב like plasticפלסטי rulersשליטים
160
638506
3831
הם מייצרים חיישנים אלחוטיים
שמעוצבים כמו סרגלי פלסטיק
10:54
that farmersחקלאים can stickמקל
in differentשונה partsחלקים of the fieldשדה
161
642337
2809
שחקלאים יכולים לתקוע
בחלקים שונים בשדה
10:57
and startהַתחָלָה collectingאיסוף detailedמְפוֹרָט
informationמֵידָע like soilאדמה conditionsתנאים.
162
645146
3924
ולהתחיל לאסוף מידע מפורט
כמו מצב הקרקע.
11:01
This dynamicדִינָמִי dataנתונים allowsמאפשרים farmersחקלאים
to optimizeלייעל use of waterמַיִם energyאֵנֶרְגִיָה
163
649070
5015
המידע הדינמי מאפשר לחקלאים
לעשות שימוש אופטימלי באנרגיית המים
11:06
while improvingשיפור qualityאיכות
of the productsמוצרים and the yieldsתשואות,
164
654085
4250
תוך כדי שיפור איכות המוצרים והיבול,
11:10
whichאיזה is a great solutionפִּתָרוֹן for Californiaקליפורניה,
whichאיזה facesפרצופים majorגדול waterמַיִם shortageמחסור.
165
658335
4629
שזה פיתרון נהדר עבור קליפורניה,
שעומדת בפני מחסור מים רציני.
11:14
It paysמשלם for itselfעצמה withinבְּתוֹך one yearשָׁנָה.
166
662964
2499
המערכת מחזירה את התשלום עליה תוך שנה.
11:17
Secondשְׁנִיָה exampleדוגמא is Be-Boundלהיות מחויב,
alsoגַם in Siliconסִילִיקוֹן Valleyעֶמֶק,
167
665463
3645
דוגמא שנייה היא Be-Bound,
שגם נמצאת בעמק הסיליקון,
11:21
that enablesמאפשר you
to connectלְחַבֵּר to the Internetאינטרנט
168
669108
2624
שמאפשרת להתחבר לאינטרנט
11:23
even in no-bandwidthללא רוחב פס areasאזורי
where there's no wi-fiוויי - פיי or 3G or 4G.
169
671732
4949
אפילו באיזורים ללא רוחב פס,
היכן שאין אינטרנט אלחוטי או 3G או 4G.
11:28
How do they do that?
170
676681
1483
איך הם עושים את זה?
11:30
They simplyבפשטות use SMSסמס, a basicבסיסי technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה,
but that happensקורה to be the mostרוב reliableאָמִין
171
678164
6404
הם פשוט משתמשים בהודעת טקסט,
טכנולוגיה בסיסית, אבל הכי מהימנה
11:36
and mostרוב widelyנרחב availableזמין
around the worldעוֹלָם.
172
684568
2402
והכי זמינה ברחבי העולם.
11:38
Threeשְׁלוֹשָׁה billionמיליארד people todayהיום with
cellתָא phonesטלפונים can't accessגִישָׁה the Internetאינטרנט.
173
686970
3310
3 מיליארד אנשים עם טלפונים סלולריים היום
הם חסרי גישה לאינטרנט.
11:42
This solutionפִּתָרוֹן can connectלְחַבֵּר them
to the Internetאינטרנט in a frugalחַסְכָנִי way.
174
690280
4508
הפיתרון הזה יכול לחבר אותם לאינטרנט
באופן חסכוני.
11:46
And in Franceצָרְפַת, there is
a startupסטארט - אפ calleקאלה Compteקומפטה Nickelניקל,
175
694788
3785
בצרפת, יש סטארט אפ שנקרא Compte Nickel,
11:50
whichאיזה is revolutionizingמהפכה
the bankingבַּנקָאוּת sectorמִגזָר.
176
698573
2601
שעושה מהפכה בתחום הבנקאות.
11:53
It allowsמאפשרים thousandsאלפים of people
to walkלָלֶכֶת into a Momאִמָא and Popפּוֹפּ storeחֲנוּת
177
701174
3993
הוא מאפשר לאלפי בני אדם
להיכנס לתוך עסק משפחתי קטן
11:57
and in just fiveחָמֵשׁ minutesדקות activateלְהַפְעִיל
the serviceשֵׁרוּת that givesנותן them two productsמוצרים:
178
705167
4319
ובתוך 5 דקות להפעיל שירות
שייתן להם שני מוצרים:
12:01
an internationalבינלאומי bankבַּנק accountחֶשְׁבּוֹן numberמספר
and an internationalבינלאומי debitחוֹבָה cardכַּרְטִיס.
179
709486
4230
מספר חשבון בנק בינלאומי
וכרטיס אשראי בינלאומי.
12:05
They chargeלחייב a flatשָׁטוּחַ annualשנתי
maintenanceתחזוקה feeתַשְׁלוּם of just 20 Eurosיורו.
180
713716
4540
הם גובים דמי שימוש שנתיים קבועים
בגובה של רק 20 יורו.
12:10
That meansאומר you can do
all bankingבַּנקָאוּת transactionsעסקאות --
181
718256
2302
זה אומר שאפשר לעשות את כל
הפעולות הבנקאיות --
12:12
sendלִשְׁלוֹחַ and receiveלְקַבֵּל moneyכֶּסֶף,
payלְשַׁלֵם with your debitחוֹבָה cardכַּרְטִיס --
182
720558
2395
לשלוח ולקבל כספים,
תשלום עם כרטיס אשראי --
12:14
all with no additionalנוֹסָף chargeלחייב.
183
722953
2368
כל זה ללא תשלום נוסף.
12:17
This is what I call low-costזול bankingבַּנקָאוּת
withoutלְלֹא the bankבַּנק.
184
725321
3901
זה מה שאני קורא לו
בנקאות זולה ללא הבנק.
12:21
Amazinglyמדהים, 75 percentאָחוּז
of the customersלקוחות usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני this serviceשֵׁרוּת
185
729222
4443
באופן מדהים, 75 אחוז
מהלקוחות שמשתמשים בשירות
12:25
are the middle-classמעמד הביניים Frenchצָרְפָתִית
who can't affordלְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ highגָבוֹהַ bankingבַּנקָאוּת feesאגרות.
186
733665
4798
הם מעמד הביניים הצרפתי שלא יכול להרשות
לעצמו עמלות בנקאיות גבוהות.
12:30
Now, I talkedדיבר about frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות,
initiallyבהתחלה pioneeredחלוצית in the Southדָרוֹם,
187
738463
4412
עכשיו, דיברתי על חדשנות חסכונית,
בתחילה פרצה דרך בדרום,
12:34
now beingלהיות adoptedמְאוּמָץ in the Northצָפוֹן.
188
742875
2090
ועכשיו מאמצים אותה גם בצפון.
12:36
Ultimatelyבסופו של דבר, we would like to see
189
744965
2368
בסופו של דבר, אנחנו נרצה לראות
12:39
developedמפותח countriesמדינות
and developingמתפתח countriesמדינות
190
747333
2345
ארצות מתפתחות וארצות מפותחות
12:41
come togetherיַחַד and co-createליצור שותף
frugalחַסְכָנִי solutionsפתרונות
191
749678
3065
משתפות פעולה ויוצרות ביחד
פתרונות חסכניים
12:44
that benefitתועלת the entireשלם humanityאֶנוֹשִׁיוּת.
192
752743
2392
שכל האנושות יכולה להרוויח מהם.
12:47
The excitingמְרַגֵשׁ newsחֲדָשׁוֹת is
that's startingהחל to happenלִקְרוֹת.
193
755135
2788
החדשות המרגשות הם
שזה מתחיל לקרות.
12:49
Let's go to Nairobiניירובי to find that out.
194
757923
2624
בואו נעבור לניירובי ונגלה את זה.
12:52
Nairobiניירובי has horrendousמזעזע trafficתְנוּעָה jamsריבות.
195
760547
3620
בניירובי יש פקקי תנועה נוראיים.
בפעם הראשונה שראיתי אותם חשבתי
"אלוהים אדירים" (נשמע כמו "פרה קדושה")
12:56
When I first saw them,
I thought, "Holyקָדוֹשׁ cowפָּרָה."
196
764167
2915
12:59
Literallyפשוטו כמשמעו, because you have to dodgeלהתחמק cowsפרות
as well when you driveנהיגה in Nairobiניירובי.
197
767082
5176
תרתי משמע, מכיוון שצריך גם להתחמק מפרות
כשאתה נוהג בניירובי.
13:04
To easeקַלוּת the situationמַצָב,
198
772258
1928
על מנת להקל על המצב,
13:06
the engineersמהנדסים at the IBMיבמ labמַעבָּדָה in Kenyaקניה
are pilotingמטיס a solutionפִּתָרוֹן calledשקוראים לו MegafficMegaffic,
199
774186
6521
המהנדסים במעבדות IBM בקניה
מובילים פיתרון שנקרא מגהפיק (Megaffic),
13:12
whichאיזה initiallyבהתחלה was designedמְעוּצָב
by the Japaneseיַפָּנִית engineersמהנדסים.
200
780707
4543
שתוכנן בתחילה על ידי מהנדסים יפנים.
13:17
Unlikeבניגוד in the Westמַעֲרָב, MegafficMegaffic
doesn't relyלִסְמוֹך on roadsideבצד הדרך sensorsחיישנים,
201
785250
5174
שלא כמו במערב, מגהפיק לא מסתמכת
על חיישנים בצידי הכביש,
13:22
whichאיזה are very expensiveיָקָר
to installלהתקין in Nairobiניירובי.
202
790424
2278
שהם מאוד יקרים להתקנה בניירובי.
13:24
Insteadבמקום זאת they processתהליך imagesתמונות, trafficתְנוּעָה dataנתונים,
203
792702
3695
במקום זה, הם מעבדים תמונות,
מידע על התנועה,
13:28
collectedשנאספו from a smallקָטָן numberמספר of
low-resolutionרזולוציה נמוכה webcamsמצלמות אינטרנט in Nairobiניירובי streetsרחובות,
204
796397
5629
שנאסף ממספר מצומצם של מצלמות
באיכות נמוכה ברחובות ניירובי,
13:34
and then they use analyticאֲנַאלִיטִי softwareתוֹכנָה
to predictלַחֲזוֹת congestionגוֹדֶשׁ pointsנקודות,
205
802026
4190
ואז הם משתמשים בתוכנה אנליטית
על מנת לחזות נקודות צפופות,
13:38
and they can SMSסמס driversנהגים
alternateלְהַחלִיף routesמסלולים to take.
206
806216
3901
והם יכולים לשלוח הודעת טקסט לנהגים
עם מסלולים חלופיים שהם יכולים לקחת.
13:42
Grantedכמובן, MegafficMegaffic is not
as sexyסֶקסִי as self-drivingנהיגה עצמית carsמכוניות,
207
810117
4342
נכון, מגהפיק היא לא סקסית
כמו מכוניות שנוסעות מעצמן,
13:46
but it promisesהבטחות to take Nairobiניירובי driversנהגים
from pointנְקוּדָה A to pointנְקוּדָה B
208
814459
4987
אבל זה מבטיח לנהגי ניירובי
לקחת אותם מנקודה א' אל ב'
13:51
at leastהכי פחות 20 percentאָחוּז fasterמהיר יותר.
209
819446
3250
בלפחות 20 אחוז מהר יותר.
13:54
And earlierמוקדם יותר this yearשָׁנָה, UCLAUCLA Healthבְּרִיאוּת
launchedMANAG מספר its Globalגלוֹבָּלִי Labמַעבָּדָה for Innovationחדשנות,
210
822696
6716
מוקדם יותר השנה, מרכז הבריאות
באוניברסיטת קליפורניה
השיק את המעבדה העולמית לחדשנות,
שמחפשת לזהות פתרונות בריאותיים
חסכוניים ברחבי העולם
14:01
whichאיזה seeksמחפש to identifyלזהות frugalחַסְכָנִי healthcareבריאות
solutionsפתרונות anywhereבְּכָל מָקוֹם in the worldעוֹלָם
211
829412
4675
14:06
that will be at leastהכי פחות 20 percentאָחוּז cheaperיותר זול
than existingקיים solutionsפתרונות in the U.S.
212
834087
5387
שיהיו זולים בלפחות 20 אחוז
מפתרונות קיימים בארצות הברית
14:11
and yetעדיין more effectiveיָעִיל.
213
839474
2110
ועדיין יעילים יותר.
14:13
It alsoגַם triesמנסה to bringלְהָבִיא togetherיַחַד
innovatorsחדשנים from Northצָפוֹן and Southדָרוֹם
214
841584
4755
היא גם מנסה לקרב בין ממציאים
בצפון ובדרום
14:18
to cocreatecocreate affordableזול healthcareבריאות
solutionsפתרונות for all of humanityאֶנוֹשִׁיוּת.
215
846339
4518
כדי ליצור ביחד פתרונות בריאות זולים
לטובת כל האנושות.
14:24
I gaveנתן tonsטונות of examplesדוגמאות of frugalחַסְכָנִי
innovatorsחדשנים from around the worldעוֹלָם,
216
852027
4273
אני הבאתי המון דוגמאות לחדשנות
חסכונית מכל העולם,
14:28
but the questionשְׁאֵלָה is, how do you go about
adoptingאימוץ frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות?
217
856300
4028
אבל השאלה היא, איך אתם יכולים
לאמץ חדשנות חסכונית?
14:32
Well, I gleanedנלמד out threeשְׁלוֹשָׁה principlesעקרונות
from frugalחַסְכָנִי innovatorsחדשנים around the worldעוֹלָם
218
860328
3595
טוב, אני קיבצתי 3 עקרונות
מממציאים חסכונים מסביב לעולם
14:35
that I want to shareלַחֲלוֹק with you
219
863923
1746
שאני רוצה לשתף איתכם
14:37
that you can applyלהגיש מועמדות
in your ownשֶׁלוֹ organizationאִרגוּן
220
865669
2271
שאתם יכולים ליישם בארגון שלכם
14:39
to do more with lessפָּחוּת.
221
867940
2709
לעשות יותר עם פחות.
14:42
The first principleעִקָרוֹן is: Keep it simpleפָּשׁוּט.
222
870649
4180
העיקרון הראשון הוא:
לשמור על זה פשוט.
14:46
Don't createלִיצוֹר solutionsפתרונות
to impressלְהַרְשִׁים customersלקוחות.
223
874829
3041
אל תייצרו פתרונות כדי להרשים לקוחות.
14:49
Make them easyקַל enoughמספיק to use
and widelyנרחב accessibleנגיש,
224
877870
3251
תעשו אותם קלים מספיק לשימוש
ונגישים במידה מרובה,
14:53
like the C.T. scannerסוֹרֵק we saw in Chinaסין.
225
881121
3007
כמו סורק ה-CT שראינו בסין.
14:56
Secondשְׁנִיָה principleעִקָרוֹן:
Do not reinventלהמציא מחדש the wheelגַלגַל.
226
884128
4191
עיקרון שני:
אל תמציאו מחדש את הגלגל.
15:00
Try to leverageתְנוּפָה existingקיים resourcesאֶמְצָעִי
and assetsנכסים that are widelyנרחב availableזמין,
227
888319
4086
נסו למנף משאבים ונכסים קיימים
שזמינים במידה מרובה,
15:04
like usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני mobileנייד telephonyטלפוניה
to offerהַצָעָה cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה
228
892405
3994
כמו למשל שימוש בטלפון סלולרי
לייצור אנרגייה נקייה
15:08
or Momאִמָא and Popפּוֹפּ storesחנויות
to offerהַצָעָה bankingבַּנקָאוּת servicesשירותים.
229
896399
3692
או עסקים משפחתיים קטנים
שיציעו שרותים בנקאיים.
15:12
Thirdשְׁלִישִׁי principleעִקָרוֹן is:
Think and actפעולה horizontallyאופקית.
230
900091
4290
העיקרון השלישי הוא:
תחשבו ותתנהגו בצורה אופקית.
15:16
Companiesחברות tendנוטה to scaleסוּלָם up verticallyבֵּמְאוּנָך
231
904381
3186
חברות נוטות להימדד באופן אנכי
15:19
by centralizingמרכזי operationsפעולות
in bigגָדוֹל factoriesבתי חרושת and warehousesמחסנים,
232
907567
3530
על ידי ריכוז פעולות
במפעלים ומחסנים גדולים,
15:23
but if you want to be agileזָרִיז and dealעִסקָה
with immenseעצום customerצרכן diversityגיוון,
233
911097
4156
אבל אם אתם רוצים להיות גמישים
ולהתמודד עם מגוון אדיר של לקוחות,
15:27
you need to scaleסוּלָם out horizontallyאופקית
usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני a distributedמופץ supplyלְסַפֵּק chainשַׁרשֶׁרֶת
234
915253
4799
אתם צריכים להפרש בצורה אופקית
ולהשתמש בשרשרת אספקה נרחבת
15:32
with smallerקטן יותר manufacturingייצור
and distributionהפצה unitsיחידות,
235
920052
2854
ויחידות ייצור והפצה קטנות יותר,
15:34
like Grameenגראמין Bankבַּנק has shownמוצג.
236
922906
4258
כמו שראינו על ידי בנק גראמן.
15:39
The Southדָרוֹם pioneeredחלוצית frugalחַסְכָנִי innovationחדשנות
out of sheerטָהוֹר necessityכּוֹרַח.
237
927164
5215
הדרום היה החלוץ של חדשנות חסכונית
מתוך נחיצות מוחלטת.
15:44
The Northצָפוֹן is now learningלְמִידָה to do
more and better with lessפָּחוּת
238
932379
4305
הצפון עכשיו לומד לעשות יותר
ויותר טוב עם פחות
15:48
as it facesפרצופים resourceמַשׁאָב constraintsאילוצים.
239
936684
3274
כשהוא פוגש אילוצי משאבים.
15:51
As an Indian-bornיליד הודו Frenchצָרְפָתִית nationalלאומי
who livesחיים in the Unitedמאוחד Statesמדינות,
240
939958
5363
כצרפתי שנולד בהודו וחי בארצות הברית,
15:57
my hopeלְקַווֹת is that we transcendלהתעלות
this artificialמְלָאכוּתִי North-Southצפון דרום divideלחלק
241
945321
6381
התקווה שלי היא שנהפוך
את החלוקה לצפון ודרום לשקופה
16:03
so that we can harnessלִרְתוֹם
the collectiveקולקטיבי ingenuityשְׁנִינוּת
242
951702
2341
כדי שנוכל לרתום את התבונה הכללית
16:06
of innovatorsחדשנים from around the worldעוֹלָם
243
954043
2354
של ממציאים מרחבי העולם
16:08
to cocreatecocreate frugalחַסְכָנִי solutionsפתרונות
244
956397
2624
ליצור במשותף פתרונות חסכניים
16:11
that will improveלְשַׁפֵּר the qualityאיכות of life
of everyoneכל אחד in the worldעוֹלָם,
245
959021
4458
שישפרו את איכות החיים
של כל האנשים בעולם,
16:15
while preservingמִשׁמֶרֶת our preciousיָקָר planetכוכב לכת.
246
963479
2879
תוך כדי שמירה על כוכב הלכת היקר שלנו.
16:18
Thank you very much.
247
966358
2090
תודה רבה.
16:20
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
248
968448
3598
(מחיאות כפיים)
Translated by hila scherba
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Navi Radjou - Innovation strategist
Drawing inspiration from frugal innovators in emerging markets, Navi Radjou helps businesses with limited resources discover unexpected ways to succeed.

Why you should listen
In the best-selling book Jugaad Innovation, Navi Radjou and his co-authors borrow the Hindi word for improvised solutions to illustrate how organizations can hurdle stubborn challenges with quick thinking, innovative planning and entrepreneurial agility to deliver greater value to clients and consumers worldwide.

Radjou believes that “frugal innovation,” inspired by companies in emerging markets such as India and China, is gradually being adopted in Western economies, and that it "promises to become a unifying element in North-South cooperation in an increasingly interconnected globally economy".

A fellow at Judge Business School at the University of Cambridge, Radjou is a member of the World Economic Forum's Global Agenda Council on Design Innovation and a columnist at the Harvard Business Review.
More profile about the speaker
Navi Radjou | Speaker | TED.com