Garry Kasparov: Don't fear intelligent machines. Work with them
גארי קספרוב: אל תחששו ממכונות נבונות. לימדו לעבוד איתן
Garry Kasparov is esteemed by many as the greatest chess player of all time. Now he’s engaged in a game with far higher stakes: the preservation of democracy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
simultaneous exhibition
best chess-playing machines
הכי טובות בעולם
much of a surprise
בו-זמנית.
at the same time.
נגד מחשב אחד בלבד
against just one computer
as a matter of life and death.
כמאבק לחיים ולמוות.
African American folk legend,
מהמאה ה-19,
במנהרה שעברה בסלע הררי.
is a part of a long historical narrative
היא חלק מנראטיב היסטורי ארוך
is standard now.
היא כיום עניין רגיל.
as if they had vanished from the Earth.
כאילו נעלמו מעל פני האדמה.
like "The Terminator" or "The Matrix"
"שליחות קטלנית" ו"מטריקס"
can compete on equal terms
יכולים להתחרות בתנאים שווים
הלוואי והיו דוגמאות נוספות.
ברכה וגם קללה
competition since John Henry,
מאז ג'ון הנרי,
"כחול עמוק".
that I won the first match --
במשחק הראשון --
the following year in New York.
במשחק החוזר כעבור שנה, בניו-יורק.
special calendar entry
ציון מיוחד בלוח השנה,
who failed to climb Mt. Everest
שלא הצליחו לטפס על האוורסט
and Tenzing Norgay
וטנזינג נורגיי
the world champion
not that Deep Blue did it,
שלא "כחול עמוק" הוא שעשה זאת,
was a human triumph,
היה נצחונו של האדם,
כשהיצירה מתעלה על יוצריה האנושיים.
are surpassed by our own creations.
and other founders of computer science
ושאר מייסדי מדעי המחשב
could be crunched by brute force,
אפשר להכריע בכוח גס,
ולפי מבחן התוצאה,
into the mysteries of human intelligence.
של מסתרי התבונה האנושית.
מה אנו, בני האדם,
with these machines.
לצד המכונות האלה.
in 1996 in February,
ב-1996, בפברואר,
כבר יותר מעשר שנים,
for more than 10 years,
world championship games
other top players in other competitions.
בתחרויות אחרות.
ומכך שהבטתי בעיניהם.
and looking into their eyes.
the chessboard from Deep Blue.
מול "כחול עמוק".
in a driverless car
במכונית ללא נהג
manager issues an order at work.
החדשה שלכם תנפיק הזמנה.
and IBM had invested heavily.
ואיי-בי-אם השקיעה בה המון.
של משחק השחמט האהוב שלי?
had no such worries at all.
אין שום דאגות כאלה.
כמו ג'ון הנרי
with his hammer in his hand.
a human chess champion.
on the latest mobile phone
בטלפון הנייד האחרון
that nobody would touch the game
שאיש לא ייגע במשחק
a popular pastime
בילוי פופולרי
להתייצב מול פחדינו
out of our technology,
מהטכנולוגיה שלנו,
out of our humanity.
מהאנושיות שלנו.
if you can't beat them, join them.
"אם אינך יכול להביסם, הצטרף אליהם."
combining our strengths,
plus machine's calculation,
עם כוח-חישוב של מכונה,
טקטיקות מכונה,
הטוב ביותר ששוחק אי-פעם?
competition against another elite player.
נגד שחקן צמרת נוסף.
human and machine skills effectively.
את כישורי האדם והמכונה.
its home on the internet,
freestyle chess tournament
טורניר שחמט "בסגנון חופשי",
and top machines participated,
ומחשבים מעולים,
of amateur American chess players
שחקני שחמט חובבניים אמריקניים
at the same time.
מחשבים אישיים רגילים.
the superior chess knowledge
עדיפות הידע בשחמט
computational power of others.
של אחרים.
טובים יותר
is superior to a strong human player
טובים יותר משחקן אנושי חזק
to help us coach our machines
שיעזרו לנו לאמן את מכונותינו
from a foreign newspaper,
של כתב-עת זר,
learns from our corrections.
in medical diagnosis, security analysis.
באבחון רפואי, ניתוח בטחוני.
שתשלחו את הילד לביה"ס
with 90 percent accuracy,
אחרי הנקודה העשרונית.
my match with Deep Blue,
נגד "כחול עמוק",
"The Brain's Last Stand" headline
"מאבקו האחרון של המוח"
after people with college degrees
היא אנשים עם תארים
who fought machines and lost,
מצוינות, מעולות.
this is excellent, excellent news.
has ceased to make progress.
שהקידמה האנושית נעצרה.
technological progress stops.
ההתקדמות הטכנולוגית.
from our lives,
ועוד פחות ודאיים.
about what our machines can do today.
יכולות לעשות היום
about what they still cannot do today,
לא מסוגלות לעשות היום,
of the new, intelligent machines
לעזרת מכונות חדשות ונבונות
are too intelligent,
שהמכונות שלנו נבונות מדי,
we grew complacent
בגלל שהפכנו שאננים
על-ידי מיומנות כזו או אחרת,
or even playing chess.
או אף משחק שחמט.
שרק האדם מסוגל לעשות.
ABOUT THE SPEAKER
Garry Kasparov - Grandmaster, analystGarry Kasparov is esteemed by many as the greatest chess player of all time. Now he’s engaged in a game with far higher stakes: the preservation of democracy.
Why you should listen
Garry Kasparov became the youngest world champion ever at 22 in 1985 and spent twenty years as the world's top-rated player. His legendary matches against the IBM supercomputer Deep Blue in 1996 and 1997 made him a central figure in artificial intelligence and the evolution of the human-machine relationship. He retired from chess in 2005 to become a leader of the Russian pro-democracy movement against the rising dictatorship of Vladimir Putin. He is the chairman of the New York-based Human Rights Foundation and has become a powerful voice for individual freedom worldwide. As a Senior Visiting Fellow at the Oxford Martin School, Kasparov specializes in interdisciplinary collaboration and, as he puts it, "how our technology can make us more human." He is a member of the executive board of the Foundation for Responsible Robotics.
Kasparov's latest book is Deep Thinking: Where Machine Intelligence Ends and Human Creativity Begins, which details his legendary matches against Deep Blue and shares his optimistic insights into our human plus machine future. His 2015 book Winter Is Coming detailed the rise of Putin's Russia as well as Kasparov's persecution and self-exile, and it serves chilling warnings of reactionary forces gathering in the West.
Garry Kasparov | Speaker | TED.com