ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.

Why you should listen

Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.

One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.

More profile about the speaker
Martin Rees | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Martin Rees: Is this our final century?

מרטין ריס שואל: האם זו המאה האחרונה שלנו?

Filmed:
2,914,928 views

כאסטרונום ו"חבר מודאג במין האנושי," סר מרטין ריס בוחן את הכוכב שלנו ועתידו מנקודת ראות קוסמית. הוא דוחף לפעולות כדי למנוע תוצאות אפלות מהפיתוחים המדעיים והטכנולוגיים שלנו.
- Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:24
If you take 10,000 people at randomאַקרַאִי, 9,999 have something in commonמשותף:
0
0
6000
אם תקחו 10,000 אנשים אקראיים, ל9999 יש משהו במשותף:
00:30
theirשֶׁלָהֶם interestsאינטרסים in businessעֵסֶק lieשקר on or nearליד the Earth'sכדור הארץ surfaceמשטח.
1
6000
5000
העניין שלהם בעסקים נמצא על או קרוב לפני כדור הארץ.
00:35
The oddמוזר one out is an astronomerאַסטרוֹנוֹם, and I am one of that strangeמוּזָר breedגֶזַע.
2
11000
4000
יוצא הדופן הוא האסטרונום, ואני אחד מהמין המוזר ההוא.
00:39
(Laughterצחוק)
3
15000
1000
(צחוק)
00:40
My talk will be in two partsחלקים. I'll talk first as an astronomerאַסטרוֹנוֹם,
4
16000
5000
ההרצאה שלי תהיה בשני חלקים. אני אדבר ראשית כאסטרונום,
00:45
and then as a worriedמוּדְאָג memberחבר of the humanבן אנוש raceגזע.
5
21000
4000
ואז כחבר מודאג של המין האנושי.
00:49
But let's startהַתחָלָה off by rememberingזוכרת that Darwinדרווין showedparagraphs
6
25000
5000
אבל הבה ניזכר בדרווין שהראה לנו
00:54
how we're the outcomeתוֹצָאָה of fourארבעה billionמיליארד yearsשנים of evolutionאבולוציה.
7
30000
4000
שאנחנו תוצאה של 4 מיליארד שנות אבולוציה.
00:58
And what we try to do in astronomyאַסטרוֹנוֹמִיָה and cosmologyקוסמולוגיה
8
34000
3000
ומה שאנחנו מנסים לעשות באסטרונומיה וקוסמולוגיה
01:01
is to go back before Darwin'sשל דארווין simpleפָּשׁוּט beginningהתחלה,
9
37000
3000
זה ללכת אחורה עוד לפני נקודת ההתחלה של דרווין,
01:04
to setמַעֲרֶכֶת our Earthכדור הארץ in a cosmicקוֹסמִי contextהֶקשֵׁר.
10
40000
4000
כדי לשים את הכוכב שלנו בהקשר קוסמי.
01:08
And let me just runלָרוּץ throughדרך a fewמְעַטִים slidesשקופיות.
11
44000
3000
ותנו לי להראות לכם כמה שקופיות.
01:11
This was the impactפְּגִיעָה that happenedקרה last weekשָׁבוּעַ on a cometכוכב שביט.
12
47000
4000
זו היתה הפגיעה שקרתה בשבוע שעבר על כוכב שביט.
01:16
If they'dהם היו sentנשלח a nukeנוק, it would have been ratherבמקום more spectacularמַרהִיב
13
52000
2000
אם הם היו שולחים נשק גרעיני, זה היה הרבה יותר מרשים
01:18
than what actuallyלמעשה happenedקרה last Mondayיוֹם שֵׁנִי.
14
54000
2000
ממה שבאמת קרה ביום שני שעבר.
01:21
So that's anotherאַחֵר projectפּרוֹיֶקט for NASAנאס"א.
15
57000
2000
אז זה עוד פרוייקט של נאסא.
01:23
That's Marsמַאְדִים from the Europeanאֵירוֹפִּי Marsמַאְדִים Expressאֶקְסְפּרֶס, and at Newחָדָשׁ Yearשָׁנָה.
16
59000
5000
זה מאדים ממארס אקספרס הארופאי, ובשנה החדשה.
01:28
This artist'sהאמן של impressionרוֹשֶׁם turnedפנה into realityמְצִיאוּת
17
64000
5000
ההתרשמות של האמן הפכה למציאות
01:33
when a parachuteמַצנֵחַ landedנחת on Titanעֲנָק, Saturn'sסטורן giantעֲנָק moonירח.
18
69000
4000
כשמצנח נחת על טיטאן, הירח הענק של שבתאי.
01:37
It landedנחת on the surfaceמשטח. This is picturesתמונות takenנלקח on the way down.
19
73000
4000
הוא נחת על פני השטח. אלה תמונות שנלקחו בדרך למטה.
01:41
That looksנראה like a coastlineקו החוף.
20
77000
1000
זה נראה כמו קו חוף.
01:42
It is indeedאכן, but the oceanאוקיינוס is liquidנוזל methaneמתאן --
21
78000
3000
זה בהחלט כך, אבל האוקיינוס הוא מתאן נוזלי --
01:45
the temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה minusמִינוּס 170 degreesמעלות centigradeמַעֲלוֹת צֶלסִיוּס.
22
81000
5000
הטמפרטורה מינוס 170 מעלות צלזיוס.
01:50
If we go beyondמעבר our solarסוֹלָרִי systemמערכת,
23
86000
2000
אם נצא מעבר למערכת השמש שלנו,
01:52
we'veיש לנו learnedמְלוּמָד that the starsכוכבים aren'tלא twinklyטווינקלי pointsנקודות of lightאוֹר.
24
88000
4000
למדנו שהכוכבים הם לא רק נקודות מנצנצות של אור.
01:56
Eachכל אחד one is like a sunשמש with a retinueפָּמַלִיָה of planetsכוכבי לכת orbitingבמסלול around it.
25
92000
4000
כל אחד הוא כמו שמש עם כוכבי לכת סובבים אותה,
02:01
And we can see placesמקומות where starsכוכבים are formingיוצר,
26
97000
3000
ואנחנו יכולים לראות מקומות בהם כוכבים נוצרים,
02:04
like the Eagleנשר Nebulaעַרְפִּילִית. We see starsכוכבים dyingגְסִיסָה.
27
100000
3000
כמו ערפילית העיט. אנחנו רואים כוכבים דועכים.
02:07
In sixשֵׁשׁ billionמיליארד yearsשנים, the sunשמש will look like that.
28
103000
3000
בעוד שש מיליארד שנים, השמש שלנו תראה כך.
02:10
And some starsכוכבים dieלָמוּת spectacularlyמרהיב in a supernovaסופרנובה explosionהִתְפּוֹצְצוּת,
29
106000
4000
וכמה כוכבים מתים בצורה מרהיבה בפיצוץ סופרנובה,
02:14
leavingעֲזִיבָה remnantsשרידים like that.
30
110000
2000
ומשאירים שאריות כאלו.
02:16
On a still biggerגדול יותר scaleסוּלָם, we see entireשלם galaxiesגלקסיות of starsכוכבים.
31
112000
4000
בקנה מידה אפילו גדול יותר, אנחנו רואים גלקסיות שלמות של כוכבים.
02:20
We see entireשלם ecosystemsמערכות אקולוגיות where gasגַז is beingלהיות recycledממוחזר.
32
116000
3000
אנחנו רואים אקוסיסטמות שלמות בהן גז ממוחזר.
02:23
And to the cosmologistקוסמולוג,
33
119000
2000
ולקוסמולוג,
02:25
these galaxiesגלקסיות are just the atomsאטומים, as it were, of the large-scaleבקנה מידה גדול universeעוֹלָם.
34
121000
6000
הגלקסיות האלו הן רק האטומים, כך נראה, של היקום בקנה מידה הגדול יותר.
02:31
This pictureתְמוּנָה showsמופעים a patchתיקון of skyשָׁמַיִם
35
127000
3000
התמונה מראה חלקת שמיים
02:34
so smallקָטָן that it would take about 100 patchesטלאים like it
36
130000
3000
כל כך קטנה שצריך 100 כאלו
02:37
to coverכיסוי the fullמלא moonירח in the skyשָׁמַיִם.
37
133000
2000
כדי לכסות ירח מלא בשמיים.
02:40
Throughדרך a smallקָטָן telescopeטֵלֶסקוֹפּ, this would look quiteדַי blankרֵיק,
38
136000
2000
דרך טלסקופ קטן, היא תראה די ריקה,
02:42
but you see here hundredsמאות of little, faintלְהִתְעַלֵף smudgesכתמים.
39
138000
4000
אבל אתם רואים פה מאות כתמים קטנים וחלשים.
02:46
Eachכל אחד is a galaxyגָלַקסִיָה, fullyלְגַמרֵי like oursשֶׁלָנוּ or Andromedaאנדרומדה,
40
142000
4000
כל אחד מהם הוא גלקסיה, שלמה כמו שלנו או אנדרומדה,
02:50
whichאיזה looksנראה so smallקָטָן and faintלְהִתְעַלֵף because its lightאוֹר
41
146000
2000
שנראית כל כך קטנה ודהויה מפני שלאור
02:52
has takenנלקח 10 billionמיליארד light-yearsשנות אור to get to us.
42
148000
3000
לקח 10 מיליארד שנות אור כדי להגיע אלינו.
02:56
The starsכוכבים in those galaxiesגלקסיות probablyכנראה don't have planetsכוכבי לכת around them.
43
152000
4000
לכוכבים בגלקסיות האלו כנראה אין כוכבי לכת שמקיפים אותם.
03:01
There's scantזָעוּם chanceהִזדַמְנוּת of life there -- that's because there's been no time
44
157000
3000
הסיכוי הזעיר לחיים שם -- זה בגלל שלא היה מספיק זמן
03:04
for the nuclearגַרעִינִי fusionהיתוך in starsכוכבים to make siliconסִילִיקוֹן and carbonפַּחמָן and ironבַּרזֶל,
45
160000
6000
להיתוך הגרעיני בכוכבים ליצור סיליקון ופחמן וברזל,
03:10
the buildingבִּניָן blocksבלוקים of planetsכוכבי לכת and of life.
46
166000
3000
אבני הבניין של פלנטות וחיים.
03:14
We believe that all of this emergedיצא from a Bigגָדוֹל Bangלִדפּוֹק --
47
170000
5000
אנחנו מאמינים שכל זה נוצר מהמפץ הגדול --
03:20
a hotחַם, denseצָפוּף stateמדינה. So how did that amorphousגָלוּם Bigגָדוֹל Bangלִדפּוֹק
48
176000
4000
מצב חם ודחוס. אז איך המפץ הגדול האמורפי הזה
03:24
turnלפנות into our complexמורכב cosmosקוֹסמוֹס?
49
180000
2000
הפך ליקום המורכב שלנו?
03:26
I'm going to showלְהַצִיג you a movieסרט simulationסימולציה
50
182000
3000
אני אראה לכם סרט סימולציה
03:29
16 powersכוחות of 10 fasterמהיר יותר than realאמיתי time,
51
185000
2000
10 בחזקת 16 פעמים יותר מהר מבמציאות,
03:31
whichאיזה showsמופעים a patchתיקון of the universeעוֹלָם where the expansionsהרחבות have subtractedמְחוּסָר out.
52
187000
4000
שמראה חלקה ביקום בה ההתפשטות פחתה.
03:35
But you see, as time goesהולך on in gigayearsgigayears at the bottomתַחתִית,
53
191000
4000
אבל אתם רואים, כשהזמן עובר במיליארדי שנים בתחתית,
03:39
you will see structuresמבנים evolveלְהִתְפַּתֵחַ as gravityכוח משיכה feedsהזנות
54
195000
3000
תראו מבנים נוצרים כשהכבידה ניזונה
03:42
on smallקָטָן, denseצָפוּף irregularitiesאי סדרים, and structuresמבנים developלְפַתֵחַ.
55
198000
4000
מחוסר אחידות צפופה וקטנה, ומבנים נוצרים.
03:46
And we'llטוֹב endסוֹף up after 13 billionמיליארד yearsשנים
56
202000
2000
ונגיע אחרי 13 מיליארד שנה
03:48
with something looking ratherבמקום like our ownשֶׁלוֹ universeעוֹלָם.
57
204000
4000
למשהו שנראה כמו היקום שלנו.
03:55
And we compareלְהַשְׁווֹת simulatedמדומה universesיקומים like that --
58
211000
3000
ואנחנו משווים יקומים בהדמיות כמו זו --
03:58
I'll showלְהַצִיג you a better simulationסימולציה at the endסוֹף of my talk --
59
214000
2000
אני אראה לכם הדמיה טובה יותר בסוף ההרצאה --
04:00
with what we actuallyלמעשה see in the skyשָׁמַיִם.
60
216000
4000
עם מה שאנחנו באמת רואים בשמיים.
04:04
Well, we can traceזֵכֶר things back to the earlierמוקדם יותר stagesשלבים of the Bigגָדוֹל Bangלִדפּוֹק,
61
220000
6000
ובכן, אנחנו יכולים לעקוב אחרי דברים חזרה לשלבים המוקדמים של המפץ הגדול,
04:10
but we still don't know what bangedדפק and why it bangedדפק.
62
226000
4000
אבל אנחנו עדיין לא יודעים מה התפוצץ ולמה.
04:14
That's a challengeאתגר for 21st-centuryרחוב המאה scienceמַדָע.
63
230000
3000
זה אתגר למדע המאה ה21.
04:19
If my researchמחקר groupקְבוּצָה had a logoסֵמֶל, it would be this pictureתְמוּנָה here:
64
235000
3000
אם לקבוצת המחקר שלי היה לוגו, זה היה התמונה הזו:
04:22
an ouroborosאורובורוס, where you see the micro-worldמיקרו העולם on the left --
65
238000
4000
ארובורוס, בו אתם רואים מיקרו עולם משמאל --
04:27
the worldעוֹלָם of the quantumקוונטי -- and on the right
66
243000
3000
את עולם הקוואנטי -- ומימין
04:30
the large-scaleבקנה מידה גדול universeעוֹלָם of planetsכוכבי לכת, starsכוכבים and galaxiesגלקסיות.
67
246000
5000
את קנה המידה הגדול של היקום והפלנטות, כוכבים וגלקסיות.
04:35
We know our universesיקומים are unitedמאוחד thoughאם כי --
68
251000
2000
אבל אנחנו יודעים שהיקומים שלנו מאוחדים --
04:37
linksקישורים betweenבֵּין left and right.
69
253000
2000
קשרים בין ימין לשמאל.
04:39
The everydayכל יום worldעוֹלָם is determinedנחוש בדעתו by atomsאטומים,
70
255000
2000
העולם היום יומי נקבע על ידי אטומים,
04:41
how they stickמקל togetherיַחַד to make moleculesמולקולות.
71
257000
2000
איך הם נקשרים ביחד ליצור מולקולות.
04:43
Starsכוכבים are fueledתודלק by how the nucleiגרעינים in those atomsאטומים reactלְהָגִיב togetherיַחַד.
72
259000
6000
כוכבים מתודלקים מהתגובה בין גרעיני האטומים האלו.
04:49
And, as we'veיש לנו learnedמְלוּמָד in the last fewמְעַטִים yearsשנים, galaxiesגלקסיות are heldמוּחזָק togetherיַחַד
73
265000
3000
וכמו שלמדנו בשנים האחרונות, גלקסיות מוחזקות ביחד
04:52
by the gravitationalכבידה pullמְשׁוֹך of so-calledמה שנקרא darkאפל matterחוֹמֶר:
74
268000
3000
על ידי הכבידה של מה שנקרא חומר אפל:
04:55
particlesחלקיקים in hugeעָצוּם swarmsנחילים, farרָחוֹק smallerקטן יותר even than atomicאָטוֹמִי nucleiגרעינים.
75
271000
5000
חלקיקים בנחילים עצומים, קטנים בהרבה מגרעיני אטום.
05:01
But we'dלהתחתן like to know the synthesisסִינתֶזָה symbolizedמְסוּמָל at the very topחלק עליון.
76
277000
6000
אבל היינו רוצים לדעת את התהליכים שקורים בקצה העליון.
05:07
The micro-worldמיקרו העולם of the quantumקוונטי is understoodהבין.
77
283000
3000
העולם הקוונטי מובן.
05:10
On the right handיד sideצַד, gravityכוח משיכה holdsמחזיק swayלהתנדנד. Einsteinאיינשטיין explainedהסביר that.
78
286000
4000
מימין, גרביטציה מובנת, איינשטיין הסביר אותה.
05:15
But the unfinishedלא גמור businessעֵסֶק for 21st-centuryרחוב המאה scienceמַדָע
79
291000
3000
אבל החלק הלא גמור למדע המאה ה21
05:18
is to linkקישור togetherיַחַד cosmosקוֹסמוֹס and micro-worldמיקרו העולם
80
294000
2000
הוא לחבר את הקוסמוס עם העולם הקוונטי
05:20
with a unifiedמאוחד theoryתֵאוֹרִיָה -- symbolizedמְסוּמָל, as it were, gastronomicallyגסטרונומי
81
296000
4000
עם תאוריה מאוחדת --מסומלת , אם תרצו, גסטרונומית
05:24
at the topחלק עליון of that pictureתְמוּנָה. (Laughterצחוק)
82
300000
2000
בקצה העליון של התמונה.(צחוק)
05:26
And untilעד we have that synthesisסִינתֶזָה,
83
302000
2000
ועד שיהיה לנו החיבור הזה,
05:28
we won'tרָגִיל be ableיכול to understandמבין the very beginningהתחלה of our universeעוֹלָם
84
304000
3000
לא נוכל להבין את תחילת היקום
05:31
because when our universeעוֹלָם was itselfעצמה the sizeגודל of an atomאָטוֹם,
85
307000
3000
מפני שכשהיקום היה בעצמו בגודל של אטום,
05:34
quantumקוונטי effectsההשפעות could shakeלְנַעֵר everything.
86
310000
2000
האפקטים הקוונטיים יכלו לנער את הכל.
05:37
And so we need a theoryתֵאוֹרִיָה that unifiesמאוחד the very largeגָדוֹל and the very smallקָטָן,
87
313000
4000
אז אנחנו צריכים תאוריה שמאחדת את המאוד גדול והמאוד קטן,
05:41
whichאיזה we don't yetעדיין have.
88
317000
2000
שעדיין אין לנו.
05:44
One ideaרַעְיוֹן, incidentallyאַגַב --
89
320000
2000
רעיון אחד, במקרה --
05:46
and I had this hazardמִפגָע signסִימָן to say I'm going to speculateלְסַפְסֵר from now on --
90
322000
4000
ויש לי את שלט האזהרה כדי להגיד שאני עומד לשער מעכשיו --
05:51
is that our Bigגָדוֹל Bangלִדפּוֹק was not the only one.
91
327000
2000
הוא שהמפץ הגדול שלנו לא היה היחיד.
05:53
One ideaרַעְיוֹן is that our three-dimensionalתלת ממד universeעוֹלָם
92
329000
4000
רעיון אחר הוא שהיקום התלת מימדי שלנו
05:57
mayמאי be embeddedמוטבע in a high-dimensionalגבוהה מימדי spaceמֶרחָב,
93
333000
2000
אולי מוטמע במרחב רב מימדי,
05:59
just as you can imagineלדמיין on these sheetsגיליונות of paperעיתון.
94
335000
3000
כמו שאתם יכולים לדמיין עם דפי הנייר האלה.
06:02
You can imagineלדמיין antsנמלים on one of them
95
338000
2000
תוכלו לדמיין נמלים על אחד מהם
06:04
thinkingחושב it's a two-dimensionalדו מימדי universeעוֹלָם,
96
340000
2000
חושבות שזה יקום דו מימדי,
06:06
not beingלהיות awareמוּדָע of anotherאַחֵר populationאוּכְלוֹסִיָה of antsנמלים on the other.
97
342000
2000
לא מודעות לאוכלוסיה אחרת של נמלים על אחר.
06:08
So there could be anotherאַחֵר universeעוֹלָם just a millimeterמִילִימֶטֶר away from oursשֶׁלָנוּ,
98
344000
4000
אז יכול להיות יקום אחר מילימטר משלנו,
06:12
but we're not awareמוּדָע of it because that millimeterמִילִימֶטֶר
99
348000
3000
אבל אנחנו לא מודעים לו מפני שהמילימטר הזה
06:15
is measuredנמדד in some fourthרביעי spatialמֶרחָבִי dimensionמֵמַד,
100
351000
2000
נמדד במימד מרחבי רביעי,
06:17
and we're imprisonedכָּלוּא in our threeשְׁלוֹשָׁה.
101
353000
2000
ואנחנו לכודים בשלושה שלנו.
06:19
And so we believe that there mayמאי be a lot more to physicalגוּפָנִי realityמְצִיאוּת
102
355000
5000
וכך אנחנו מאמינים שיכול להיות יותר במציאות הפיסית שלנו
06:24
than what we'veיש לנו normallyבדרך כלל calledשקוראים לו our universeעוֹלָם --
103
360000
2000
ממה שאנחנו בדרך כלל קוראים לו היקום שלנו --
06:26
the aftermathאחרי of our Bigגָדוֹל Bangלִדפּוֹק. And here'sהנה anotherאַחֵר pictureתְמוּנָה.
104
362000
3000
התוצאה של המפץ הגדול. ויש תמונה אחרת.
06:29
Bottomתַחתִית right depictsציורים our universeעוֹלָם,
105
365000
2000
הימנית התחתונה מתארת את היקום שלנו,
06:31
whichאיזה on the horizonהאופק is not beyondמעבר that,
106
367000
2000
שבאופק הוא לא מעבר לזה,
06:33
but even that is just one bubbleבּוּעָה, as it were, in some vasterקלוש realityמְצִיאוּת.
107
369000
5000
אבל אפילו זה רק על בועה אחת, כמו שזה, במציאות רחבה יותר.
06:38
Manyרב people suspectחָשׁוּד that just as we'veיש לנו goneנעלם from believingלהאמין
108
374000
3000
הרבה אנשים מאמינים שכמו שעברנו מאמונה
06:41
in one solarסוֹלָרִי systemמערכת to zillionsזיליונים of solarסוֹלָרִי systemsמערכות,
109
377000
4000
במערכת שמש אחת לזיליון מערכות שמש,
06:45
one galaxyגָלַקסִיָה to manyרב galaxiesגלקסיות,
110
381000
2000
גלקסיה אחת להרבה גלקסיות,
06:47
we have to go to manyרב Bigגָדוֹל Bangsפּוֹנִי from one Bigגָדוֹל Bangלִדפּוֹק,
111
383000
4000
אנחנו צריכים לעבור להרבה מפצים גדולים ממפץ גדול אחד.
06:51
perhapsאוּלַי these manyרב Bigגָדוֹל Bangsפּוֹנִי displayingמוצגות
112
387000
2000
אולי ההרבה מפצים גדולים האלה
06:53
an immenseעצום varietyמגוון of propertiesנכסים.
113
389000
2000
מציגים מגוון רחב של תכונות.
06:55
Well, let's go back to this pictureתְמוּנָה.
114
391000
2000
ובכן, בואו נחזור לתמונה הזו.
06:57
There's one challengeאתגר symbolizedמְסוּמָל at the topחלק עליון,
115
393000
2000
יש אתגר אחד מתואר למעלה,
07:00
but there's anotherאַחֵר challengeאתגר to scienceמַדָע symbolizedמְסוּמָל at the bottomתַחתִית.
116
396000
4000
אבל יש עוד אתגר למדע מתואר למטה.
07:04
You want to not only synthesizeלסנתז the very largeגָדוֹל and the very smallקָטָן,
117
400000
3000
אתם רוצים לא רק לחבר את הגדול מאוד עם הקטן מאוד,
07:07
but we want to understandמבין the very complexמורכב.
118
403000
2000
אלא גם להבין את המורכב מאוד.
07:10
And the mostרוב complexמורכב things are ourselvesבְּעָצמֵנוּ,
119
406000
2000
והדברים המורכבים ביותר הם אנחנו,
07:12
midwayבְּחַצִי הַדֶרֶך betweenבֵּין atomsאטומים and starsכוכבים.
120
408000
2000
באמצע הדרך בין אטומים לכוכבים.
07:14
We dependלִסְמוֹך on starsכוכבים to make the atomsאטומים we're madeעָשׂוּי of.
121
410000
2000
אנחנו נסמכים על כוכבים כדי ליצור את האטומים מהם אנחנו עשויים.
07:16
We dependלִסְמוֹך on chemistryכִּימִיָה to determineלקבוע our complexמורכב structureמִבְנֶה.
122
412000
5000
אנחנו נסמכים על הכימיה כדי לקבוע את המבנה המורכב שלנו.
07:22
We clearlyבְּבִירוּר have to be largeגָדוֹל, comparedבהשוואה to atomsאטומים,
123
418000
2000
אנחנו חייבים בברור להיות גדולים, יחסית לאטומים,
07:25
to have layerשִׁכבָה uponעַל layerשִׁכבָה of complexמורכב structureמִבְנֶה.
124
421000
2000
כדי שתהיה לנו שכבה על שכבה של מבנה מורכב.
07:27
We clearlyבְּבִירוּר have to be smallקָטָן, comparedבהשוואה to starsכוכבים and planetsכוכבי לכת --
125
423000
3000
אנחנו בברור צריכים להיות קטנים, יחסית לכוכבים ופלנטות --
07:30
otherwiseאחרת we'dלהתחתן be crushedכָּתוּשׁ by gravityכוח משיכה. And in factעוּבדָה, we are midwayבְּחַצִי הַדֶרֶך.
126
426000
4000
אחרת נמחץ על ידי גרביטציה. ולמעשה, אנחנו באמצע הדרך.
07:34
It would take as manyרב humanבן אנוש bodiesגופים to make up the sunשמש
127
430000
2000
נצטרך אותה כמות של גופות אנושיים כדי ליצור את השמש
07:36
as there are atomsאטומים in eachכל אחד of us.
128
432000
2000
כמו שיש אטומים בגופנו.
07:38
The geometricגֵאוֹמֶטרִי mean of the massמסה of a protonפּרוֹטוֹן
129
434000
2000
הממוצע הגאומטרי של מאסת הפרוטון
07:40
and the massמסה of the sunשמש is 50 kilogramsק"ג,
130
436000
3000
ומסת השמש הוא 50 קילו,
07:43
withinבְּתוֹך a factorגורם of two of the massמסה of eachכל אחד personאדם here.
131
439000
3000
בתוך פקטור שתיים של המאסה של כל אדם פה.
07:46
Well, mostרוב of you anywayבכל מקרה.
132
442000
1000
ובכן, רובכם בכל אופן.
07:47
The scienceמַדָע of complexityמוּרכָּבוּת is probablyכנראה the greatestהגדול ביותר challengeאתגר of all,
133
443000
5000
מדע המורכבות הוא כנראה האתגר הגדול מכולם,
07:52
greaterגדול יותר than that of the very smallקָטָן on the left
134
448000
2000
גדול יותר מהקטן מאוד משמאל
07:54
and the very largeגָדוֹל on the right.
135
450000
2000
והגדול מאוד מימין.
07:57
And it's this scienceמַדָע,
136
453000
2000
וזה המדע הזה,
07:59
whichאיזה is not only enlighteningמואר our understandingהֲבָנָה of the biologicalבִּיוֹלוֹגִי worldעוֹלָם,
137
455000
4000
שלא רק מרחיב את ההבנה שלנו את העולם הביולוגי,
08:03
but alsoגַם transformingשינוי our worldעוֹלָם fasterמהיר יותר than ever.
138
459000
3000
אלא גם משנה את עולמנו מהר יותר מתמיד.
08:07
And more than that, it's engendering- newחָדָשׁ kindsמיני of changeשינוי.
139
463000
3000
ויותר מזה, זה מייצר סוגים חדשים של שינוי.
08:11
And I now moveמהלך \ לזוז \ לעבור on to the secondשְׁנִיָה partחֵלֶק of my talk,
140
467000
4000
ועכשיו אני עובר לחלק השני של ההרצאה שלי,
08:16
and the bookסֵפֶר "Our Finalסופי Centuryמֵאָה" was mentionedמוּזְכָּר.
141
472000
4000
והספר "המאה האחרונה שלנו" הוזכר.
08:20
If I was not a self-effacingמתבדח BritBrit, I would mentionאִזְכּוּר the bookסֵפֶר myselfעצמי,
142
476000
4000
אם לא הייתי בריטי מצטנע. הייתי מזכיר את הספר בעצמי,
08:24
and I would addלְהוֹסִיף that it's availableזמין in paperbackבִּכְּרִיכָה רָכָּה.
143
480000
3000
והייתי מוסיף שהוא זמין בכריכה רכה.
08:27
(Laughterצחוק)
144
483000
2000
(צחוק)
08:30
And in Americaאמריקה it was calledשקוראים לו "Our Finalסופי Hourשָׁעָה"
145
486000
3000
ובאמריקה הוא נקרא "שעתנו האחרונה"
08:33
because Americansאמריקאים like instantרֶגַע gratificationשְׂבִיעוּת.
146
489000
2000
מפני שאמריקאים צריכים סיפוק מיידי.
08:35
(Laughterצחוק)
147
491000
2000
(צחוק)
08:37
But my themeנושא is that in this centuryמֵאָה,
148
493000
3000
אבל הנושא הוא שבמאה הזו,
08:40
not only has scienceמַדָע changedהשתנה the worldעוֹלָם fasterמהיר יותר than ever,
149
496000
3000
לא רק שהמדע שינה של העולם מהר יותר מבעבר,
08:43
but in newחָדָשׁ and differentשונה waysדרכים.
150
499000
2000
אלא גם בדרכים חדשות ושונות.
08:46
Targetedממוקד drugsסמים, geneticגֵנֵטִי modificationשינוי, artificialמְלָאכוּתִי intelligenceאינטליגנציה,
151
502000
4000
תרופות מוכוונות, שינויים גנטיים, בינה מלאכותית,
08:50
perhapsאוּלַי even implantsשתלים into our brainsמוֹחַ,
152
506000
2000
אולי אפילו שתלים לתוך מוחנו,
08:52
mayמאי changeשינוי humanבן אנוש beingsישויות themselvesעצמם. And humanבן אנוש beingsישויות,
153
508000
3000
יכולים לשנות את האנשים עצמם. והאנשים,
08:55
theirשֶׁלָהֶם physiqueמִבנֶה גוּף and characterאופי, has not changedהשתנה for thousandsאלפים of yearsשנים.
154
511000
4000
הצורה והאופי שלהם, לא השתנו אלפי שנים.
08:59
It mayמאי changeשינוי this centuryמֵאָה.
155
515000
2000
זה אולי ישתנה במאה הזו.
09:01
It's newחָדָשׁ in our historyהִיסטוֹרִיָה.
156
517000
2000
זה חדש בהסטוריה שלנו.
09:03
And the humanבן אנוש impactפְּגִיעָה on the globalגלוֹבָּלִי environmentסביבה -- greenhouseחֲמָמָה warmingהִתחַמְמוּת,
157
519000
3000
וההשפעה האנושית על הסביבה הגלובלית -- התחממות גזי החממה,
09:06
massמסה extinctionsהכחדות and so forthהָלְאָה -- is unprecedentedחֲסַר תַקְדִים, too.
158
522000
3000
הכחדות המוניות ועוד -- נטולות תקדים, גם הן.
09:10
And so, this makesעושה this comingמגיע centuryמֵאָה a challengeאתגר.
159
526000
3000
וכך, זה הופך את המאה הזו לאתגר.
09:15
Bio-Bio- and cybertechnologiesטכנולוגיות are environmentallyלסביבה benignשָׁפִיר
160
531000
3000
ביו- וסייברטכנולוגיה הן שפירות מבחינה סביבתית
09:18
in that they offerהַצָעָה marvelousנִפלָא prospectsלקוחות פוטנציאליים,
161
534000
2000
בכך שהן מציעות אפשרויות מדהימות,
09:20
while, nonethelessבְּכָל זֹאת, reducingצמצום pressureלַחַץ on energyאֵנֶרְגִיָה and resourcesאֶמְצָעִי.
162
536000
3000
ובאותו זמן, בנוסף, מפחיתות את הלחץ על האנרגיה והמשאבים.
09:24
But they will have a darkאפל sideצַד.
163
540000
2000
אבל יהיה להן צד אפל.
09:27
In our interconnectedמקושרים worldעוֹלָם, novelרוֹמָן technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה could empowerלהעצים
164
543000
4000
בעולם המחובר שלנו, טכנולוגיות חדשניות יוכלו לחזק
09:31
just one fanaticקַנַאִי,
165
547000
2000
רק פנאטי אחד,
09:33
or some weirdoתִמהוֹנִי with a mindsetחשיבה of those who now designלְעַצֵב computerמַחשֵׁב virusesוירוסים,
166
549000
4000
או תימהוני אחד עם הלך החשיבה של אלו שמתכננים עכשיו וירוסים למחשבים,
09:37
to triggerהדק some kindסוג on disasterאסון.
167
553000
2000
ולגרום לסוג של אסון.
09:39
Indeedאכן, catastropheקטסטרופה could ariseלְהִתְעוֹרֵר simplyבפשטות from technicalטֶכנִי misadventureמַזָל בִּישׁ --
168
555000
4000
ובאמת, קטסטרופה יכולה לעלות מאי הצלחה טכנית --
09:43
errorשְׁגִיאָה ratherבמקום than terrorטֵרוֹר.
169
559000
2000
שגיאה בניגוד לטרור.
09:45
And even a tinyזָעִיר probabilityהִסתַבְּרוּת of catastropheקטסטרופה is unacceptableלא מקובל
170
561000
5000
ואפילו אפשרות קטנה לקטסטרופה היא לא מתקבלת
09:50
when the downsidedownside could be of globalגלוֹבָּלִי consequenceתוֹצָאָה.
171
566000
3000
כשלצד השלילי יכולות להיות השלכות גלובליות.
09:55
In factעוּבדָה, some yearsשנים agoלִפנֵי, Billשטר כסף Joyשִׂמְחָה wroteכתבתי an articleמאמר
172
571000
4000
למעשה, לפני כמה שנים, ביל ג'וי כתב מאמר
09:59
expressingמֵבִּיעַ tremendousעָצוּם concernדְאָגָה about robotsרובוטים takingלְקִיחָה us over, etcוכו.
173
575000
4000
שמבטא דאגות גדולות על רובוטים שישתלטו עלינו, וכו'.
10:03
I don't go alongלְאוֹרֶך with all that,
174
579000
1000
אני לא מסכים עם כל זה,
10:04
but it's interestingמעניין that he had a simpleפָּשׁוּט solutionפִּתָרוֹן.
175
580000
2000
אבל זה מעניין שהיה לו פיתרון פשוט.
10:06
It was what he calledשקוראים לו "fine-grainedגרגר relinquishment- ויתור."
176
582000
3000
זה היה ויתור בקנה מידה עדין.
10:09
He wanted to give up the dangerousמְסוּכָּן kindסוג of scienceמַדָע
177
585000
3000
הוא רצה לותר על הסוג המסוכן של המדע
10:12
and keep the good bitsסיביות. Now, that's absurdlyאבסורדי naiveתמים for two reasonsסיבות.
178
588000
4000
ולשמור על החלקים הטובים. עכשיו, זה נאיבי בצורה אבסורדית משתי סיבות.
10:16
First, any scientificמַדָעִי discoveryתַגלִית has benignשָׁפִיר consequencesהשלכות
179
592000
4000
ראשית, לכל תגלית מדעית יש השלכות שפירות
10:20
as well as dangerousמְסוּכָּן onesיחידות.
180
596000
2000
כמו השלכות מסוכנות.
10:22
And alsoגַם, when a scientistמַדְעָן makesעושה a discoveryתַגלִית,
181
598000
3000
וגם, כשמדען מגלה משהו,
10:25
he or she normallyבדרך כלל has no clueרֶמֶז what the applicationsיישומים are going to be.
182
601000
4000
אין לו או לה מושג מה השימושים עומדים להיות.
10:29
And so what this meansאומר is that we have to acceptלְקַבֵּל the risksסיכונים
183
605000
5000
אז מה שזה אומר זה שאנחנו צריכים לקבל את הסיכונים
10:34
if we are going to enjoyלהנות the benefitsיתרונות of scienceמַדָע.
184
610000
4000
אם אנחנו רוצים להנות מהיתרונות של המדע.
10:38
We have to acceptלְקַבֵּל that there will be hazardsסכנות.
185
614000
2000
אנחנו צריכים לקבל את העובדה שיהיו סיכונים.
10:41
And I think we have to go back to what happenedקרה in the post-Warשֶׁלְאַחַר הַמִלחָמָה eraתְקוּפָה,
186
617000
6000
ואני חושב שאנחנו צריכים לחזור למה שקרה בעידן הפוסט מלחמתי,
10:47
post-Worldאחרי העולם Warמִלחָמָה IIII, when the nuclearגַרעִינִי scientistsמדענים
187
623000
3000
אחרי מלחמת העולם השניה, כשהיו לנו מדעני גרעין
10:50
who'dמי היה been involvedמְעוּרָב in makingהֲכָנָה the atomicאָטוֹמִי bombפְּצָצָה,
188
626000
2000
שהיו מעורבים ביצירת הפצצה האטומית
10:52
in manyרב casesבמקרים were concernedמודאג that they should do all they could
189
628000
4000
ובמקרים רבים היו מודאגים שהם צריכים לעשות ככל יכולתם
10:56
to alertעֵרָנִי the worldעוֹלָם to the dangersסכנות.
190
632000
2000
להזהיר את העולם מהסכנות.
10:58
And they were inspiredבהשראה not by the youngצָעִיר Einsteinאיינשטיין,
191
634000
4000
והם קיבלו השראה לא מאיינשטיין הצעיר,
11:02
who did the great work in relativityתוֹרַת הָיַחֲסוּת, but by the oldישן Einsteinאיינשטיין,
192
638000
5000
שעשה את העבודה הנפלאה של היחסות, אלא מאיינשטיין המבוגר,
11:07
the iconסמל of posterפּוֹסטֵר and t-shirtחולצה קצרה,
193
643000
3000
האייקון של הפוסטרים והחולצות,
11:10
who failedנִכשָׁל in his scientificמַדָעִי effortsמַאֲמָצִים to unifyאיחוד the physicalגוּפָנִי lawsחוקי.
194
646000
4000
שכשל בנסיונות המדעיים שלו לאחד את החוקים הפיסיקליים.
11:14
He was prematureמוקדם מדי. But he was a moralמוסר השכל compassמצפן --
195
650000
3000
הוא הקדים את זמנו. אבל הוא היה מצפן מוראלי --
11:17
an inspirationהַשׁרָאָה to scientistsמדענים who were concernedמודאג with armsנשק controlלִשְׁלוֹט.
196
653000
5000
השראה למדענים שהיו מודאגים מפיקוח על הנשק.
11:22
And perhapsאוּלַי the greatestהגדול ביותר livingחַי personאדם
197
658000
2000
ואולי האדם הגדול ביותר שחי
11:24
is someoneמִישֶׁהוּ I'm privilegedחָסוּי to know, Joeג'ו Rothblattרוטבלט.
198
660000
3000
הוא מישהו שיש לי את הזכות להכיר, ג'ו רוטבלט.
11:27
Equallyבאופן שווה untidyלֹא מְסוּדָר officeמִשׂרָד there, as you can see.
199
663000
3000
משרד מבולגן באותה מידה, כמו שאתם רואים.
11:30
He's 96 yearsשנים oldישן, and he foundedמְבוּסָס the PugwashPugwash movementתְנוּעָה.
200
666000
4000
הוא בן 96, והוא יסד את תנועת פאגווש.
11:34
He persuadedהשתכנע Einsteinאיינשטיין, as his last actפעולה,
201
670000
2000
הוא שיכנע את איינשטיין, באקט האחרון שלו,
11:36
to signסִימָן the famousמפורסם memorandumתַזכִּיר of Bertrandברטרנד Russellראסל.
202
672000
3000
לחתום על המזכר מפורסם של ברטרנד ראסל.
11:39
And he setsסטים an exampleדוגמא of the concernedמודאג scientistמַדְעָן.
203
675000
4000
והוא מהווה דוגמה של מדען מודאג.
11:44
And I think to harnessלִרְתוֹם scienceמַדָע optimallyאופטימלית,
204
680000
3000
ואני חושב שכדי לרתום את המדע בצורה אופטימלית,
11:47
to chooseבחר whichאיזה doorsדלתות to openלִפְתוֹחַ and whichאיזה to leaveלעזוב closedסָגוּר,
205
683000
3000
לבחור איזה דלתות לפתוח ואיזה להשאיר סגורות,
11:50
we need latter-dayביום האחרון counterpartsעמיתים of people like Josephיוסף Rothblattרוטבלט.
206
686000
5000
אנחנו צריכים את ממשיכי הדרך של ג'וזף רוטבלט.
11:55
We need not just campaigningמסע פרסום physicistsפיסיקאים,
207
691000
2000
אנחנו צריכים לא רק פיסיקאים משפיעים,
11:57
but we need biologistsביולוגים, computerמַחשֵׁב expertsמומחים
208
693000
2000
אנחנו צריכים ביולוגים, מומחי מחשב
11:59
and environmentalistsאיכות הסביבה as well.
209
695000
2000
ואנשי איכות הסביבה גם.
12:02
And I think academicsאקדמאים and independentעצמאי entrepreneursיזמים
210
698000
3000
ואני חושב שלאקדמיה והיזמים הפרטיים
12:05
have a specialמיוחד obligationחוֹבָה because they have more freedomחוֹפֶשׁ
211
701000
2000
יש חובה מיוחדת מפני שלהם יש יותר חופש
12:07
than those in governmentמֶמְשָׁלָה serviceשֵׁרוּת,
212
703000
2000
מאלה בשרותים הממשלתיים,
12:09
or companyחֶברָה employeesעובדים subjectנושא to commercialמִסְחָרִי pressureלַחַץ.
213
705000
3000
או עובדי חברה שכפופים ללחצים מסחריים.
12:12
I wroteכתבתי my bookסֵפֶר, "Our Finalסופי Centuryמֵאָה," as a scientistמַדְעָן,
214
708000
5000
כתבתי את ספרי, "המאה האחרונה שלנו," כמדען,
12:17
just a generalכללי scientistמַדְעָן. But there's one respectכבוד, I think,
215
713000
3000
כמדען כללי. אבל יש פן אחד, אני חושב,
12:20
in whichאיזה beingלהיות a cosmologistקוסמולוג offeredמוּצָע a specialמיוחד perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה,
216
716000
4000
בו להיות קוסמולוג נתן נקודת מבט מיוחדת,
12:24
and that's that it offersהצעות an awarenessמוּדָעוּת of the immenseעצום futureעתיד.
217
720000
4000
והיא שהיא מציעה מודעות לעתיד העצום.
12:28
The stupendousכַּבִּיר time spansמשתרע על פני of the evolutionaryאֵבוֹלוּצִיוֹנִי pastעבר
218
724000
3000
טווחי הזמן הבלתי נתפשים של האבולוציה בעבר
12:31
are now partחֵלֶק of commonמשותף cultureתַרְבּוּת --
219
727000
3000
הם עכשיו חלק מהתרבות הנפוצה --
12:34
outsideבחוץ the Americanאֲמֶרִיקָאִי Bibleכִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ Beltחֲגוֹרָה, anywayבכל מקרה --
220
730000
3000
מחוץ לחגורת התנך האמריקאית, בכל אופן --
12:37
(Laughterצחוק)
221
733000
1000
(צחוק)
12:38
but mostרוב people, even those who are familiarמוּכָּר with evolutionאבולוציה,
222
734000
4000
אבל רוב האנשים, אפילו אלה שמכירים את האבולוציה,
12:42
aren'tלא mindfulזָהִיר that even more time liesשקרים aheadקָדִימָה.
223
738000
3000
מודעים לעובדה שיש אפילו יותר זמן לפנינו.
12:46
The sunשמש has been shiningקוֹרֵן for fourארבעה and a halfחֲצִי billionמיליארד yearsשנים,
224
742000
3000
השמש זורחת כבר ארבעה וחצי מיליארד שנים,
12:49
but it'llזה יהיה be anotherאַחֵר sixשֵׁשׁ billionמיליארד yearsשנים before its fuelלתדלק runsרץ out.
225
745000
4000
אבל יעברו עוד ששה מיליארד שנים לפני שהדלק שלה יגמר.
12:53
On that schematicסכמטי pictureתְמוּנָה, a sortסוג of time-lapseזמן לשגות pictureתְמוּנָה, we're halfwayבְּחַצִי הַדֶרֶך.
226
749000
5000
בתמונה הסכמתית הזו, מעין תמונה של קפיצות זמן, אנחנו באמצע הדרך.
12:59
And it'llזה יהיה be anotherאַחֵר sixשֵׁשׁ billionמיליארד before that happensקורה,
227
755000
5000
ויעברו עוד ששה מיליארד שנים עד שזה יקרה,
13:04
and any remainingנוֹתָר life on Earthכדור הארץ is vaporizedמאדים.
228
760000
4000
וכל החיים שישרדו על כדור הארץ יתאדו.
13:09
There's an unthinkingבלי לחשוב tendencyמְגַמָה to imagineלדמיין that humansבני אנוש will be there,
229
765000
3000
יש נטיה מחשבתית לדמיין שאנשים יהיו שם,
13:12
experiencingהִתנַסוּת the sun'sשל השמש demiseפְּטִירָה,
230
768000
2000
יחוו את מותה של השמש,
13:14
but any life and intelligenceאינטליגנציה that existsקיים then
231
770000
3000
אבל כל חיים ואינטיליגנציה שיתקיימו אז
13:17
will be as differentשונה from us as we are from bacteriaבַּקטֶרִיָה.
232
773000
4000
יהיו שונים מאיתנו כמו שאנחנו שונים מבקטריה.
13:21
The unfoldingהִתגַלגְלוּת of intelligenceאינטליגנציה and complexityמוּרכָּבוּת
233
777000
2000
להתפתחות של אינטיליגנציה ומורכבות
13:23
still has immenselyהַרבֵּה מְאוֹד farרָחוֹק to go, here on Earthכדור הארץ and probablyכנראה farרָחוֹק beyondמעבר.
234
779000
5000
יש עוד דרך ארוכה לעבור, כאן על כדור הארץ וכנראה הרחק מחוצה לו.
13:29
So we are still at the beginningהתחלה of the emergenceהִתהַוּוּת of complexityמוּרכָּבוּת
235
785000
3000
אז אנחנו עדיין בהתחלה של ההופעה של המורכבות
13:32
in our Earthכדור הארץ and beyondמעבר.
236
788000
2000
על כדור הארץ שלנו ומחוצה לו.
13:35
If you representלְיַצֵג the Earth'sכדור הארץ lifetimeלכל החיים by a singleיחיד yearשָׁנָה,
237
791000
4000
אם תייצגו את אורך החיים של כדור הארץ על ידי שנה אחת,
13:39
say from Januaryיָנוּאָר when it was madeעָשׂוּי to Decemberדֵצֶמבֶּר,
238
795000
3000
נגיד מינואר בו הוא נוצר עד דצמבר,
13:42
the 21st-centuryרחוב המאה would be a quarterרובע of a secondשְׁנִיָה in Juneיוני --
239
798000
5000
המאה ה21 תהיה רבע שניה ביוני --
13:48
a tinyזָעִיר fractionשבריר of the yearשָׁנָה.
240
804000
2000
חלקיק זעיר של השנה.
13:51
But even in this concertinaedקונצרטלי cosmicקוֹסמִי perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה,
241
807000
4000
אבל אפילו בהבט הקוסמי המקופל הזה,
13:55
our centuryמֵאָה is very, very specialמיוחד,
242
811000
2000
המאה שלנו היא מאוד מאוד מיוחדת.
13:58
the first when humansבני אנוש can changeשינוי themselvesעצמם and theirשֶׁלָהֶם home planetכוכב לכת.
243
814000
4000
הראשונה בה אנשים יכולים לשנות את עצמם ואת כוכב הבית שלהם.
14:03
As I should have shownמוצג this earlierמוקדם יותר,
244
819000
3000
כמו שהייתי צריך להראות קודם,
14:06
it will not be humansבני אנוש who witnessעֵד the endסוֹף pointנְקוּדָה of the sunשמש;
245
822000
3000
אלה לא יהיו אנשים שיצפו בנקודת הסוף של השמש,
14:09
it will be creaturesיצורים as differentשונה from us as we are from bacteriaבַּקטֶרִיָה.
246
825000
3000
אלה יהיו יצורים שונים מאיתנו כמו שאנו שונים מבקטריה.
14:14
When Einsteinאיינשטיין diedמת in 1955,
247
830000
3000
כשאיינשטיין מת ב1955,
14:17
one strikingמהמם tributeהוֹקָרָה to his globalגלוֹבָּלִי statusסטָטוּס was this cartoonקָרִיקָטוּרָה
248
833000
3000
הוקרה מרשימה אחת למיצוב הגלובלי שלו היתה הקריקטורה הזו
14:20
by Herblockהחרפל in the Washingtonוושינגטון Postהודעה.
249
836000
2000
על ידי הרבלוק בוושינגטון פוסט.
14:22
The plaqueלוּחִית readsקורא, "Albertאלברט Einsteinאיינשטיין livedחי here."
250
838000
3000
בשלט כתוב, "אלברט איינשטיין גר פה."
14:26
And I'd like to endסוֹף with a vignettevignette, as it were, inspiredבהשראה by this imageתמונה.
251
842000
4000
והייתי רוצה לסיים בקטע קצר שקיבל השראה מהתמונה הזו.
14:30
We'veללא שם: יש לנו been familiarמוּכָּר for 40 yearsשנים with this imageתמונה:
252
846000
6000
הכרנו 40 שנה את התמונה הזו:
14:36
the fragileשָׁבִיר beautyיוֹפִי of landארץ, oceanאוקיינוס and cloudsעננים,
253
852000
3000
היופי השביר של אדמה, אוקיינוס ועננים,
14:39
contrastedבניגוד with the sterileסטֵרִילִי moonscapeמונסקייפ
254
855000
2000
בניגוד לנוף הירח הסטרילי
14:41
on whichאיזה the astronautsאסטרונאוטים left theirשֶׁלָהֶם footprintsעקבות.
255
857000
3000
עליו השאירו האסטרונאוטים את עיקבותייהם.
14:45
But let's supposeלְהַנִיחַ some aliensחוצנים had been watchingצופה our paleחיוור blueכָּחוֹל dotנְקוּדָה
256
861000
4000
אבל הבה נניח שחייזרים צפו בנקודה הכחולה העמומה שלנו
14:49
in the cosmosקוֹסמוֹס from afarמרחוק, not just for 40 yearsשנים,
257
865000
4000
ביקום מרחוק, לא רק במשך 40 שנה,
14:53
but for the entireשלם 4.5 billion-yearמיליארד שנה historyהִיסטוֹרִיָה of our Earthכדור הארץ.
258
869000
4000
אלא במשך כל ה4.5 מיליארד שנים של ההסטוריה שלו.
14:58
What would they have seenלראות?
259
874000
2000
מה הם היו רואים?
15:00
Over nearlyכמעט all that immenseעצום time,
260
876000
2000
במשך כמעט כל הזמן הארוך הזה,
15:02
Earth'sכדור הארץ appearanceמראה חיצוני would have changedהשתנה very graduallyבאופן הדרגתי.
261
878000
3000
המראה של כדור הארץ השתנה מאוד בהדרגה.
15:05
The only abruptפִּתְאוֹמִי worldwideעוֹלָמִי changeשינוי
262
881000
2000
השינוים העולמים הפתאומים היחידים
15:07
would have been majorגדול asteroidאַסטֵרוֹאִיד impactsהשפעות or volcanicווּלקָנִי super-eruptionsסופר התפרצויות.
263
883000
6000
היו פגיעת אסטרואיד גדולה או סופר התפרצות געשית.
15:13
Apartמלבד from those briefקָצָר traumasטראומות, nothing happensקורה suddenlyפִּתְאוֹם.
264
889000
4000
חוץ מהטראומות הקצרות האלו, שום דבר לא קרה בפתאומיות.
15:17
The continentalיַבַּשׁתִי landmassesיבשות driftedנסחף around.
265
893000
3000
המאסות היבשתיות נסחפו להן באיטיות.
15:20
Iceקרח coverכיסוי waxedשעווה and wanedדעכה.
266
896000
2000
הקרח כיסה ונסוג.
15:22
Successionsרצפות of newחָדָשׁ speciesמִין emergedיצא, evolvedהתפתח and becameהפכתי extinctנִכחָד.
267
898000
3000
דורות של מינים חדשים הופיעו, התפתחו ולעיתים קרובות נכחדו.
15:26
But in just a tinyזָעִיר sliverרְסִיס of the Earth'sכדור הארץ historyהִיסטוֹרִיָה,
268
902000
4000
אבל בשבריר קטן של היסטוריית כדור הארץ,
15:30
the last one-millionthאחד למיליון partחֵלֶק, a fewמְעַטִים thousandאלף yearsשנים,
269
906000
3000
המיליונית האחרונה, כמה אלפי שנים,
15:34
the patternsדפוסי of vegetationצִמחִיָה alteredהשתנה much fasterמהיר יותר than before.
270
910000
3000
תבניות הצמחיה השתנו יותר מהר מבעבר.
15:37
This signaledאותת the startהַתחָלָה of agricultureחַקלָאוּת.
271
913000
3000
זה סימן את תחילת החקלאות.
15:40
Changeשינוי has acceleratedמוּאָץ as humanבן אנוש populationsאוכלוסיות roseורד.
272
916000
4000
השינוי האיץ כשאוכלוסיית האנשים גדלה.
15:44
Then other things happenedקרה even more abruptlyפִּתְאוֹם.
273
920000
2000
אז דברים אחרים קרו אפילו יותר בפתאומיות.
15:46
Withinבְּתוֹך just 50 yearsשנים --
274
922000
2000
תוך 50 שנה בלבד --
15:48
that's one hundredthמֵאְית of one millionthמיליונים of the Earth'sכדור הארץ ageגיל --
275
924000
4000
וז מאית המליונית של גיל כדור הארץ --
15:52
the amountכמות of carbonפַּחמָן dioxideדוּ תַחמוֹצֶת in the atmosphereאַטמוֹספֵרָה startedהתחיל to riseלעלות,
276
928000
4000
כמות תחמוצות הפחמן באטמוספירה החלו לעלות,
15:56
and ominouslyמאיימת fastמָהִיר.
277
932000
2000
ובמהירות מאיימת.
15:58
The planetכוכב לכת becameהפכתי an intenseאִינטֶנסִיבִי emitterפולט of radioרָדִיוֹ wavesגלים --
278
934000
2000
הכוכב הפך למקור אדיר של גלי רדיו --
16:00
the totalסה"כ outputתְפוּקָה from all TVטֵלֶוִיזִיָה and cellתָא phonesטלפונים
279
936000
4000
הפליטה הכוללת של כל משדרי הטלויזיה והסלולוי
16:04
and radarמכ"ם transmissionsשידורים. And something elseאַחֵר happenedקרה.
280
940000
3000
ומכ"מים. ומשהו נוסף קרה.
16:07
Metallicמַתַכתִי objectsחפצים -- albeitאַף כִּי very smallקָטָן onesיחידות, a fewמְעַטִים tonsטונות at mostרוב --
281
943000
5000
חפצים מטאליים -- אמנם מאוד קטנים, כמה טונות לכל היותר --
16:12
escapedברח into orbitמַסלוּל around the Earthכדור הארץ.
282
948000
3000
ברחו למסלול מסביב לכדור הארץ.
16:15
Some journeyedנסע to the moonsירחים and planetsכוכבי לכת.
283
951000
2000
חלק המשיכו לירחים ולפלנטות.
16:17
A raceגזע of advancedמִתקַדֵם extraterrestrialsחוצנים
284
953000
2000
גזע של חוצנים
16:19
watchingצופה our solarסוֹלָרִי systemמערכת from afarמרחוק
285
955000
3000
שצופים במערכת השמש שלנו מרחוק
16:22
could confidentlyבביטחון predictלַחֲזוֹת Earth'sכדור הארץ finalסופי doomאֲבַדוֹן in anotherאַחֵר sixשֵׁשׁ billionמיליארד yearsשנים.
286
958000
5000
יכולים לחזות בבטחון את קיצו של כדור הארץ עוד ששה מיליארד שנה.
16:27
But could they have predictedניבא this unprecedentedחֲסַר תַקְדִים spikeדָרְבָּן
287
963000
4000
אבל האם הם יכלו לצפות את הקפיצה חסרת התקדים הזו
16:31
lessפָּחוּת than halfwayבְּחַצִי הַדֶרֶך throughדרך the Earth'sכדור הארץ life?
288
967000
3000
פחות מחצי הדרך בחייו של כדור הארץ?
16:34
These human-inducedאדם המושרה alterationsשינויים
289
970000
2000
השינויים מושפעי האנושות האלה
16:36
occupyingכובש overallבאופן כללי lessפָּחוּת than a millionthמיליונים of the elapsedחלפו lifetimeלכל החיים
290
972000
4000
תופסים בסך הכל פחות ממליונית מאורך החיים שעבר
16:40
and seeminglyלִכאוֹרָה occurringמתרחש with runawayלברוח speedמְהִירוּת?
291
976000
3000
ולכאורה קרו במהירות אדירה?
16:43
If they continuedנמשך theirשֶׁלָהֶם vigilעֵרוּת,
292
979000
2000
אם הם יעמדו על משמרם,
16:45
what mightאולי these hypotheticalהִיפּוֹתֵטִי aliensחוצנים witnessעֵד
293
981000
2000
במה החייזרים ההיפותטיים האלה יחזו
16:47
in the nextהַבָּא hundredמֵאָה yearsשנים?
294
983000
2000
במאה השנים הבאות?
16:50
Will some spasmהֶתקֵף forecloseלְחַלֵט Earth'sכדור הארץ futureעתיד?
295
986000
3000
האם עווית כלשהי תחרוץ את עתידו של כדור הארץ?
16:53
Or will the biosphereביוספירה stabilizeלְיַצֵב?
296
989000
2000
או שהביוספירה תתאזן?
16:56
Or will some of the metallicמַתַכתִי objectsחפצים launchedMANAG מספר from the Earthכדור הארץ
297
992000
3000
או שחלק מהעצמים המטאליים ששוגרו מכדור הארץ
16:59
spawnלְהַשְׁרִיץ newחָדָשׁ oasesנווה מדבר, a post-humanפוסט-אנושי life elsewhereבְּמָקוֹם אַחֵר?
298
995000
4000
יצמיחו נווי מדבר חדשים, חיים פוסט אנושיים במקום אחר?
17:03
The scienceמַדָע doneבוצע by the youngצָעִיר Einsteinאיינשטיין will continueלְהַמשִׁיך
299
999000
3000
המדע שנעשה על ידי איינשטיין הצעיר ימשיך
17:06
as long as our civilizationתַרְבּוּת, but for civilizationתַרְבּוּת to surviveלִשְׂרוֹד,
300
1002000
5000
כל עוד הציויליזציה שלנו תמשיך, אבל בשביל שציויליזציות ישרדו,
17:11
we'llטוֹב need the wisdomחוכמה of the oldישן Einsteinאיינשטיין --
301
1007000
2000
נצטרך את התבונה של איינשטיין המבוגר --
17:13
humaneאֶנוֹשִׁי, globalגלוֹבָּלִי and farseeingרחוק.
302
1009000
2000
אנושי, גלובלי ורואה למרחק.
17:15
And whateverמה שתגיד happensקורה in this uniquelyבאופן ייחודי crucialמַכרִיעַ centuryמֵאָה
303
1011000
5000
ומה שלא יקרה במאה היחודית והכרחית
17:20
will resonateלְהַדהֵד into the remoteמְרוּחָק futureעתיד and perhapsאוּלַי farרָחוֹק beyondמעבר the Earthכדור הארץ,
304
1016000
6000
יהדהד לתוך העתיד הרחוק ואולי הרבה מעבר לכדור הארץ,
17:26
farרָחוֹק beyondמעבר the Earthכדור הארץ as depictedמְתוּאָר here.
305
1022000
2000
הרבה מעבר לכדור הארץ כמו שמתואר פה.
17:28
Thank you very much.
306
1024000
2000
תודה רבה לכם.
17:30
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
307
1026000
3000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.

Why you should listen

Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.

One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.

More profile about the speaker
Martin Rees | Speaker | TED.com