TED2014
Stanley McChrystal: The military case for sharing knowledge
Stanley McChrystal: Sudut pandang militer tentang berbagi informasi
Filmed:
Readability: 4
1,059,925 views
Ketika Jenderal Stanley McChrystal mulai bertempur melawan Al Qaeda di tahun 2003, informasi dan kerahasiaan adalah nyawa dari setap operasinya. Tapi seiring dengan pertempuran non-konvensional yang berlangsung, dia mulai berpikir bahwa budaya merahasiakan informasi adalah keliru dan sebenarnya merugikan. Dalam paparan singkat tapi kuat ini, McChrystal mengajukan pendapatnya mengenai berbagi informasi dengan aktif.
Stanley McChrystal - Military leader
General Stanley McChrystal is the former commander of U.S. and International forces in Afghanistan. A four-star general, he is credited for creating a revolution in warfare that fuses intelligence and operations. Full bio
General Stanley McChrystal is the former commander of U.S. and International forces in Afghanistan. A four-star general, he is credited for creating a revolution in warfare that fuses intelligence and operations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ketika saya masih seorang prajurit muda,
mereka mengatakan
mereka mengatakan
00:12
When I was a young officer, they told me
0
656
1970
00:14
to follow my instincts,
1
2626
2268
agar saya mengikuti insting saya,
00:16
to go with my gut,
2
4894
2256
untuk mengikuti naluri saya,
00:19
and what I've learned
3
7150
2010
dan yang saya dapati adalah,
00:21
is that often our instincts are wrong.
4
9160
4384
seringkali insting kita salah.
00:25
In the summer of 2010,
5
13544
3176
Pada musim panas tahun 2010,
00:28
there was a massive leak of classified documents
6
16720
3339
terjadi kebocoran besar dokumen rahasia
00:32
that came out of the Pentagon.
7
20059
2973
dari Pentagon.
00:35
It shocked the world,
8
23032
1816
Dunia terkejut,
00:36
it shook up the American government,
9
24848
1575
pemerintah Amerika tergoncang,
00:38
and it made people ask a lot of questions,
10
26423
2153
dan masyarakat awam mempunyai banyak
pertanyaan,
pertanyaan,
00:40
because the sheer amount of information
11
28576
2681
karena besarnya informasi yang dibocorkan
00:43
that was let out, and the potential impacts,
12
31257
3575
dan potensi dampak yang ditimbulkannya,
00:46
were significant.
13
34832
2576
sangat signifikan.
00:49
And one of the first questions we asked ourselves
14
37408
4022
Dan salah satu pertanyaan yang kami
tanyakan adalah
tanyakan adalah
00:53
was why would a young soldier have access
15
41430
2718
mengapa seorang prajurit muda punya akses
00:56
to that much information?
16
44148
2932
ke informasi sebanyak itu?
00:59
Why would we let sensitive things
17
47080
2526
Mengapa kami mempercayakan
informasi yang begitu sensitif
informasi yang begitu sensitif
01:01
be with a relatively young person?
18
49606
4158
di tangan seseorang yang masih
relatif muda?
relatif muda?
01:05
In the summer of 2003, I was assigned to command
19
53764
3122
Pada musim panas tahun 2003,
saya ditugaskan memimpin
saya ditugaskan memimpin
01:08
a special operations task force,
20
56886
2504
sebuah satuan tugas operasi khusus;
01:11
and that task force was spread across the Mideast
21
59390
2140
satuan tugas itu tersebar
di seluruh Timur Tengah
di seluruh Timur Tengah
01:13
to fight al Qaeda.
22
61530
1588
untuk melawan Al Qaeda.
01:15
Our main effort was inside Iraq,
23
63118
2997
Operasi utama kami ada di Irak,
01:18
and our specified mission
24
66115
1967
dan tugas pokok kami
01:20
was to defeat al Qaeda in Iraq.
25
68082
1854
adalah untuk mengalahkan Al Qaeda di Irak.
01:21
For almost five years I stayed there,
26
69936
3104
Saya di sana selama hampir lima tahun,
01:25
and we focused on fighting a war
27
73040
1810
dan kami berkonsentrasi untuk bertempur
01:26
that was unconventional and it was difficult
28
74850
5046
secara non-konvensional,
yang mana adalah tugas sulit
yang mana adalah tugas sulit
01:31
and it was bloody
29
79896
1840
dan banyak memakan korban,
01:33
and it often claimed its highest price
30
81736
3094
dan kebanyakan korbannya
01:36
among innocent people.
31
84830
3074
adalah warga yang tidak bersalah.
01:39
We did everything we could
32
87904
2505
Kami mengerahkan segalanya yang mungkin
kami lakukan
kami lakukan
01:42
to stop al Qaeda
33
90409
1909
untuk menghentikan Al Qaeda
01:44
and the foreign fighters that
came in as suicide bombers
came in as suicide bombers
34
92318
3285
dan militan asing yang masuk untuk
menjadi pelaku bom bunuh diri
menjadi pelaku bom bunuh diri
01:47
and as accelerants to the violence.
35
95603
5115
dan sebagai provokator aksi kekerasan.
01:52
We honed our combat skills,
36
100718
2022
Kami meningkatkan kemampuan tempur kami,
01:54
we developed new equipment,
37
102740
2836
kami mengembangkan peralatan tempur baru,
01:57
we parachuted, we helicoptered,
38
105576
2454
kami terjun payung,
kami menggunakan helikopter,
kami menggunakan helikopter,
02:00
we took small boats, we drove, and we walked
39
108030
2458
kami menggunakan perahu kecil,
kendaraan darat, dan berjalan kaki
kendaraan darat, dan berjalan kaki
02:02
to objectives night after night to stop
40
110488
3010
menuju sasaran setiap malam,
untuk menghentikan
untuk menghentikan
02:05
the killing that this network was putting forward.
41
113498
5352
pembunuhan yang direncanakan
jaringan Al Qaeda.
jaringan Al Qaeda.
02:10
We bled,
42
118850
2540
Kami terluka,
02:13
we died,
43
121390
1489
gugur,
02:14
and we killed to stop that organization
44
122879
4851
dan kami membunuh demi menghentikan
organisasi ini
organisasi ini
02:19
from the violence that they were putting
45
127730
1743
terus melakukan aksi kekerasan
02:21
largely against the Iraqi people.
46
129473
4229
yang sebagian besar dilakukan
terhadap warga Irak.
terhadap warga Irak.
02:25
Now, we did what we knew,
47
133702
2578
Kami melakukan apa yang kami tahu,
02:28
how we had grown up, and
one of the things that we knew,
one of the things that we knew,
48
136280
2914
bagaimana kami dibesarkan,
dan salah satu hal yang kami tahu,
dan salah satu hal yang kami tahu,
02:31
that was in our DNA, was secrecy.
49
139194
3126
yang menjadi DNA kami,
adalah kerahasiaan.
adalah kerahasiaan.
02:34
It was security. It was protecting information.
50
142320
1917
Adalah keamanan. Keamanan informasi.
02:36
It was the idea that information was the lifeblood
51
144237
2813
Pemikiran bahwa informasi adalah nyawa
02:39
and it was what would protect and keep people safe.
52
147050
3640
yang akan melindungi dan menjaga
keselamatan kami dan masyarakat sipil.
keselamatan kami dan masyarakat sipil.
02:42
And we had a sense that,
53
150690
1895
Dan kami merasa,
02:44
as we operated within our organizations,
54
152585
2011
selama kami bekerja dalam organisasi kami,
02:46
it was important to keep information
55
154596
1918
sangat penting untuk menjaga informasi
02:48
in the silos within the organizations,
56
156514
2311
serapat mungkin di dalam organisasi kami,
02:50
particularly only give information
57
158825
2914
khususnya dengan hanya memberi informasi
02:53
to people had a demonstrated need to know.
58
161739
4192
kepada orang yang memang membutuhkannya.
02:57
But the question often came, who needed to know?
59
165931
4639
Tapi lalu pertanyaannya adalah,
siapa yang membutuhkannya?
siapa yang membutuhkannya?
Siapa yang butuh, siapa yang
harus mendapatkan informasi tertentu
harus mendapatkan informasi tertentu
03:02
Who needed, who had to have the information
60
170570
3363
agar mereka bisa melakukan bagian
pekerjaannya yang Anda butuhkan?
pekerjaannya yang Anda butuhkan?
03:05
so that they could do the important
parts of the job that you needed?
parts of the job that you needed?
61
173933
3071
03:09
And in a tightly coupled world,
62
177004
2052
Dan di dunia yang sangat saling terhubung,
03:11
that's very hard to predict.
63
179056
2798
sangat sulit untuk diprediksi.
Sangat sulit untuk menentukan siapa yang
harus mendapatkan informasi tertentu
harus mendapatkan informasi tertentu
03:13
It's very hard to know who needs to have information
64
181854
2944
03:16
and who doesn't.
65
184798
1507
dan siapa yang tidak.
03:18
I used to deal with intelligence agencies,
66
186305
1979
Saya terbiasa bekerja dengan
badan intelejen,
badan intelejen,
03:20
and I'd complain that they weren't
sharing enough intelligence,
sharing enough intelligence,
67
188284
2167
dan sering mengeluh karena mereka
tidak membagi cukup informasi,
tidak membagi cukup informasi,
03:22
and with a straight face, they'd
look at me and they'd say,
look at me and they'd say,
68
190451
2390
mereka akan menatap saya dan berkata,
"Apa yang Anda tidak tahu?" (Tertawa)
"Apa yang Anda tidak tahu?" (Tertawa)
03:24
"What aren't you getting?" (Laughter)
69
192841
2147
03:26
I said, "If I knew that, we wouldn't have a problem."
70
194988
5482
Saya menjawab, "Seandainya saya tahu,
kita tidak akan punya masalah."
kita tidak akan punya masalah."
Tapi yang kami pelajari adalah,
bahwa kami harus berubah.
bahwa kami harus berubah.
03:32
But what we found is we had to change.
71
200470
1602
03:34
We had to change our culture about information.
72
202072
2177
Kami harus mengubah budaya kami
tentang informasi,
tentang informasi,
03:36
We had to knock down walls. We had to share.
73
204249
2117
merobohkan tembok penghalang.
Kami harus berbagi.
Kami harus berbagi.
03:38
We had to change from who needs to know
74
206366
3068
Kami harus mengubah paradigma
dari siapa yang perlu tahu
dari siapa yang perlu tahu
03:41
to the fact that who doesn't know,
75
209434
2123
menjadi siapa yang belum tahu,
03:43
and we need to tell, and tell
them as quickly as we can.
them as quickly as we can.
76
211557
3234
dan kami harus memberikan informasi,
sesegera mungkin.
sesegera mungkin.
03:46
It was a significant culture shift for an organization
77
214791
3126
Ini merupakan perubahan besar
untuk sebuah organisasi
untuk sebuah organisasi
03:49
that had secrecy in its DNA.
78
217917
5324
yang DNA-nya terdiri dari kerahasiaan.
Kami memulainya dengan melakukan
berbagai hal, dengan membangun,
berbagai hal, dengan membangun,
03:55
We started by doing things, by building,
79
223241
2276
03:57
not working in offices,
80
225517
1705
tidak bekerja di ruang kantor,
menyingkirkan tembok penghalang,
menyingkirkan tembok penghalang,
03:59
knocking down walls, working in things we called
81
227222
1665
04:00
situation awareness rooms,
82
228887
2458
bekerja di ruang pemantauan,
04:03
and in the summer of 2007,
83
231345
2476
dan di akhir musim panas 2007,
terjadi sesuatu yang menunjukkan hal ini.
04:05
something happened which demonstrated this.
84
233821
1623
04:07
We captured the personnel records
85
235444
2192
Kami memperoleh data personil
04:09
for the people who were bringing foreign fighters
86
237636
2200
orang-orang yang memasukkan militan asing
04:11
into Iraq.
87
239836
2155
ke Irak.
Dan ketika kami mendapatkan data personil
seperti ini,
seperti ini,
04:13
And when we got the personnel records, typically,
88
241991
1848
04:15
we would have hidden these,
89
243839
1314
biasanya kami akan
menyembunyikannya,
menyembunyikannya,
04:17
shared them with a few intelligence agencies,
90
245153
2338
membaginya ke beberapa
badan intelejen saja,
badan intelejen saja,
04:19
and then try to operate with them.
91
247491
1796
lalu berusaha bekerja sama dengan mereka.
04:21
But as I was talking to my intelligence officer,
92
249287
2038
Tapi saya berbincang dengan
perwira intelejen saya,
perwira intelejen saya,
04:23
I said, "What do we do?"
93
251325
850
04:24
And he said, "Well, you found them." Our command.
94
252175
3026
saya bilang, "Bagaimana?" Dan dia bilang,
"Anda punya informasinya." Terserah kita.
"Anda punya informasinya." Terserah kita.
04:27
"You can just declassify them."
95
255201
2364
"Anda bisa menyebar-luaskannya."
04:29
And I said, "Well, can we declassify them?
96
257565
1648
Dan saya jawab,"Apakah tidak apa-apa?
Bagaimana jika musuh tahu?"
Bagaimana jika musuh tahu?"
04:31
What if the enemy finds out?"
97
259213
1010
04:32
And he says, "They're their personnel records."
98
260223
2612
Dan dia menjawab, "Ini kan data personil
mereka sendiri." (Tertawa)
mereka sendiri." (Tertawa)
04:34
(Laughter)
99
262835
1400
04:36
So we did,
100
264235
1082
Jadi kami melakukannya,
04:37
and a lot of people got upset about that,
101
265317
2034
dan banyak yang gusar bahwa
kami melakukannya,
kami melakukannya,
04:39
but as we passed that information around,
102
267351
2484
tapi saat menyebar-luaskan informasi ini,
04:41
suddenly you find that information is only of value
103
269835
2890
kami menyadari suatu informasi
hanya berharga
hanya berharga
04:44
if you give it to people who have the ability
104
272725
1856
bagi orang yang mampu melakukan sesuatu
04:46
to do something with it.
105
274581
2138
dengan informasi tersebut.
04:48
The fact that I know something has zero value
106
276719
2126
Fakta bahwa saya tahu sesuatu,
tidak ada nilainya
tidak ada nilainya
04:50
if I'm not the person who can actually
107
278845
1488
jika saya bukan seseorang yang
04:52
make something better because of it.
108
280333
1874
bisa memanfaatkannya.
04:54
So as a consequence, what we did was
109
282207
1876
Sebagai akibatnya,yang kami lakukan adalah
04:56
we changed the idea of information,
110
284083
3110
mengubah pola pikir tentang informasi,
04:59
instead of knowledge is power,
111
287193
2284
dari "pengetahuan adalah kekuatan,"
05:01
to one where sharing is power.
112
289477
2946
menjadi "saling berbagi adalah kekuatan."
05:04
It was the fundamental shift,
113
292423
1972
Ini adalah sebuah perubahan mendasar,
05:06
not new tactics, not new weapons,
114
294395
2338
bukan taktik baru,bukan persenjataan baru,
05:08
not new anything else.
115
296733
1304
tidak ada yang baru.
05:10
It was the idea that we were now part of a team
116
298037
2778
Hanya mengubah pola pikir bahwa
kami adalah bagian dari satu kelompok
kami adalah bagian dari satu kelompok
05:12
in which information became the essential link
117
300815
2348
dimana informasi merupakan
penyambung utama
penyambung utama
05:15
between us, not a block between us.
118
303163
4498
diantara kami,bukan pemisah diantara kami.
05:19
And I want everybody to take a deep breath
119
307661
2582
Dan saya ingin semua orang
menarik nafas panjang
menarik nafas panjang
05:22
and let it out,
120
310243
2122
dan mengeluarkannya,
05:24
because in your life, there's going to be information
121
312365
1934
karena dalam hidup Anda,akan ada informasi
05:26
that leaks out you're not going to like.
122
314299
2332
yang bocor, yang tidak akan Anda sukai.
05:28
Somebody's going to get my college grades out,
123
316631
2246
Seseorang bisa jadi membocorkan
nilai saya di universitas,
nilai saya di universitas,
05:30
a that's going to be a disaster. (Laughter)
124
318877
4027
dan itu bisa jadi bencana. (Tertawa)
05:34
But it's going to be okay, and I will tell you that
125
322904
3369
Tapi tidak apa apa, dan saya akan katakan
pada Anda sekalian
pada Anda sekalian
05:38
I am more scared of the bureaucrat
126
326273
3220
saya lebih takut akan para birokrat
05:41
that holds information in a desk drawer
127
329493
2452
yang menyimpan informasi
di laci meja kerjanya atau di lemari besi,
di laci meja kerjanya atau di lemari besi,
05:43
or in a safe than I am of someone who leaks,
128
331945
2796
daripada seseorang yang membocorkannya,
05:46
because ultimately, we'll be better off if we share.
129
334741
2936
karena pada akhirnya,
kita lebih baik jika saling berbagi.
kita lebih baik jika saling berbagi.
05:49
Thank you.
130
337677
1760
Terima kasih.
05:51
(Applause)
131
339437
4402
(Tepuk tangan)
Helen Walters:
Saya tidak tahu Anda ada disini pagi ini,
Saya tidak tahu Anda ada disini pagi ini,
05:57
Helen Walters: So I don't know if
you were here this morning,
you were here this morning,
132
345761
1576
05:59
if you were able to catch Rick Ledgett,
133
347337
2300
seandainya Anda bicara dengan Rick Ledgett
06:01
the deputy director of the NSA
134
349637
1832
Wakil Direktur NSA
06:03
who was responding to Edward
Snowden's talk earlier this week.
Snowden's talk earlier this week.
135
351469
3664
yang membalas paparan Edward Snowden
di awal minggu ini.
di awal minggu ini.
06:07
I just wonder, do you think the American government
136
355133
2312
Saya ingin tahu, apakah menurut anda
pemerintah Amerika
pemerintah Amerika
06:09
should give Edward Snowden amnesty?
137
357445
2688
seharusnya memberi Edward Snowden amnesti?
06:12
Stanley McChrystal: I think that
Rick said something very important.
Rick said something very important.
138
360133
2448
Stanley McChrystal: Menurut saya Rick
mengatakan sesuatu yang sangat penting.
mengatakan sesuatu yang sangat penting.
06:14
We, most people, don't know all the facts.
139
362581
2620
Kami, kebanyakan orang,
tidak tahu semua fakta yang ada.
tidak tahu semua fakta yang ada.
06:17
I think there are two parts of this.
140
365201
1352
Menurut saya ada dua poin penting disini.
06:18
Edward Snowden shined a
light on an important need
light on an important need
141
366553
3740
Edward Snowden menunjukkan pentingnya
06:22
that people had to understand.
142
370293
1490
untuk membuat masyarakat paham.
06:23
He also took a lot of documents that he didn't have
143
371783
2982
Dia juga mengambil banyak dokumen
yang dia tidak ketahui signifikansinya,
06:26
the knowledge to know the importance of,
144
374765
2592
jadi menurut saya kita perlu mempelajari
fakta-fakta dalam kasus ini
fakta-fakta dalam kasus ini
06:29
so I think we need to learn the facts about this case
145
377357
2433
06:31
before we make snap judgments
146
379790
1547
sebelum terburu-buru mengambil keputusan
terhadap Edward Snowden.
terhadap Edward Snowden.
06:33
about Edward Snowden.
147
381337
2148
06:35
HW: Thank you so much. Thank you.
148
383485
2184
HW: Terima kasih banyak. Terima kasih.
06:37
(Applause)
149
385669
1918
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Stanley McChrystal - Military leaderGeneral Stanley McChrystal is the former commander of U.S. and International forces in Afghanistan. A four-star general, he is credited for creating a revolution in warfare that fuses intelligence and operations.
Why you should listen
With a remarkable record of achievement, General Stanley McChrystal has been praised for creating a revolution in warfare that fused intelligence and operations. A four-star general, he is the former commander of U.S. and international forces in Afghanistan and the former leader of Joint Special Operations Command (JSOC), which oversees the military’s most sensitive forces. McChrystal’s leadership of JSOC is credited with the December 2003 capture of Saddam Hussein and the June 2006 location and killing of Abu Musab al-Zarqawi, the leader of al-Qaeda in Iraq. McChrystal, a former Green Beret, is known for his candor.
After McChrystal graduated from West Point, he was commissioned as an infantry officer, and spent much of his career commanding special operations and airborne infantry units. During the Persian Gulf War, McChrystal served in a Joint Special Operations Task Force and later commanded the 75th Ranger Regiment. He completed year-long fellowships at Harvard’s John F. Kennedy School of Government in 1997 and in 2000 at the Council on Foreign Relations. In 2002, he was appointed chief of staff of military operations in Afghanistan. Two years later, McChrystal was selected to deliver nationally televised Pentagon briefings about military operations in Iraq. From 2003 to 2008, McChrystal commanded JSOC and was responsible for leading the nation’s deployed military counter-terrorism efforts around the globe. He assumed command of all International Forces in Afghanistan in June 2009. President Obama’s order for an additional 30,000 troops to Afghanistan was based on McChrystal’s assessment of the war there. McChrystal retired from the military in August 2010.
Stanley McChrystal | Speaker | TED.com