TED2014
Stanley McChrystal: The military case for sharing knowledge
Stanley McChrystal: Împărtãşirea informaţiilor în cadrul militar
Filmed:
Readability: 4
1,059,925 views
Când generalul Stanley McChrystal a început să lupte împotriva Al Qaeda în 2003, informaţiile şi secretele reprezentau seva operaţiilor sale. Dar pe măsurã ce lupta neconvenţionalã avansa, a început să-şi dea seama că păstrarea informaţiilor clasificate nu era cea mai potrivită, chiar mai mult, era neproductivă. În acest scurt dar convingător discurs, McChrystal susține importanța împărtăşirii informaţiilor.
Stanley McChrystal - Military leader
General Stanley McChrystal is the former commander of U.S. and International forces in Afghanistan. A four-star general, he is credited for creating a revolution in warfare that fuses intelligence and operations. Full bio
General Stanley McChrystal is the former commander of U.S. and International forces in Afghanistan. A four-star general, he is credited for creating a revolution in warfare that fuses intelligence and operations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was a young officer, they told me
0
656
1970
Când eram tânăr ofiţer,
00:14
to follow my instincts,
1
2626
2268
mi s-a spus să-mi urmez instinctele,
00:16
to go with my gut,
2
4894
2256
să am încredere în intuiţie
00:19
and what I've learned
3
7150
2010
dar am învăţat
00:21
is that often our instincts are wrong.
4
9160
4384
că cel mai adesea instinctele noastre
sunt greşite.
sunt greşite.
00:25
In the summer of 2010,
5
13544
3176
În vara anului 2010
00:28
there was a massive leak of classified documents
6
16720
3339
am existat o scurgere masivă
de documente clasificate
de documente clasificate
00:32
that came out of the Pentagon.
7
20059
2973
la Pentagon.
00:35
It shocked the world,
8
23032
1816
Acest lucru a şocat lumea,
00:36
it shook up the American government,
9
24848
1575
a şocat guvernul american
00:38
and it made people ask a lot of questions,
10
26423
2153
şi a fãcut lumea să-şi pună multe întrebãri
00:40
because the sheer amount of information
11
28576
2681
deoarece cantitatea mare de informaţii
00:43
that was let out, and the potential impacts,
12
31257
3575
ce s-au scurs şi
impactul potenţial al acestor scurgeri
impactul potenţial al acestor scurgeri
00:46
were significant.
13
34832
2576
erau semnificative.
00:49
And one of the first questions we asked ourselves
14
37408
4022
Una dinte primele întrebări pe care
ne-am pus-o a fost:
ne-am pus-o a fost:
00:53
was why would a young soldier have access
15
41430
2718
de ce ar avea acces un tânăr soldat
00:56
to that much information?
16
44148
2932
la atât de multe informaţii?
00:59
Why would we let sensitive things
17
47080
2526
De ce am lăsa o persoanã relativ tânără
01:01
be with a relatively young person?
18
49606
4158
sa aibe acces
la atâtea informaţii sensibile?
la atâtea informaţii sensibile?
01:05
In the summer of 2003, I was assigned to command
19
53764
3122
În vara anului 2003
am fost însărcinat cu conducerea
am fost însărcinat cu conducerea
01:08
a special operations task force,
20
56886
2504
unei operaţiuni speciale de forță
01:11
and that task force was spread across the Mideast
21
59390
2140
iar această operaţiune se desfăşura
în Orientul Mijlociu
în Orientul Mijlociu
01:13
to fight al Qaeda.
22
61530
1588
pentru a combate Al Qaeda.
01:15
Our main effort was inside Iraq,
23
63118
2997
Mare parte din activitate
se desfăşura în Irak,
se desfăşura în Irak,
01:18
and our specified mission
24
66115
1967
iar misiunea noastră concretă
01:20
was to defeat al Qaeda in Iraq.
25
68082
1854
era sã înfrângem Al Qaeda în Irak.
01:21
For almost five years I stayed there,
26
69936
3104
Am stat acolo aproape cinci ani
01:25
and we focused on fighting a war
27
73040
1810
şi ne-am concentrat pe lupta într-un război
01:26
that was unconventional and it was difficult
28
74850
5046
neconvenţional,
01:31
and it was bloody
29
79896
1840
dificil şi sângeros
01:33
and it often claimed its highest price
30
81736
3094
şi care a cerut destul de des
un preţ prea mare
un preţ prea mare
01:36
among innocent people.
31
84830
3074
măsurat în oameni inocenţi.
01:39
We did everything we could
32
87904
2505
Am fãcut tot ce am putut
01:42
to stop al Qaeda
33
90409
1909
pentru a opri Al Qaeda
01:44
and the foreign fighters that
came in as suicide bombers
came in as suicide bombers
34
92318
3285
şi pe toţi acei luptãtori străini
care realizau sinucideri cu bombe
care realizau sinucideri cu bombe
01:47
and as accelerants to the violence.
35
95603
5115
şi care sporeau violența luptei.
01:52
We honed our combat skills,
36
100718
2022
Ne-am adaptat metodele de luptă
01:54
we developed new equipment,
37
102740
2836
am dezvoltat noi echipamente,
01:57
we parachuted, we helicoptered,
38
105576
2454
am paraşutat, am utilizat elicoptere,
02:00
we took small boats, we drove, and we walked
39
108030
2458
am folosit ambarcaţiuni mici,
am condus și am mers
am condus și am mers
02:02
to objectives night after night to stop
40
110488
3010
pentru a ne atinge obiectivele
noapte de noapte,
noapte de noapte,
02:05
the killing that this network was putting forward.
41
113498
5352
toate pentru a opri crimele
pe care această reţea le organiza.
pe care această reţea le organiza.
02:10
We bled,
42
118850
2540
Am sângerat,
02:13
we died,
43
121390
1489
am murit
02:14
and we killed to stop that organization
44
122879
4851
şi am omorât
pentru a opri acea organizaţie
pentru a opri acea organizaţie
să mai foloseascã violenţa
02:19
from the violence that they were putting
45
127730
1743
02:21
largely against the Iraqi people.
46
129473
4229
pe scară largã
împotriva poporului irakian.
împotriva poporului irakian.
02:25
Now, we did what we knew,
47
133702
2578
Am făcut ceea ce am ştiut,
02:28
how we had grown up, and
one of the things that we knew,
one of the things that we knew,
48
136280
2914
ceea ce am fost învăţaţi de mici să facem
şi un lucru pe care le-am ştiut,
şi un lucru pe care le-am ştiut,
02:31
that was in our DNA, was secrecy.
49
139194
3126
pe care-l avem în ADN-ul nostru,
a fost păstrarea secretului.
a fost păstrarea secretului.
02:34
It was security. It was protecting information.
50
142320
1917
Asta însemna securitate.
Însemna protejarea informaţiilor.
Însemna protejarea informaţiilor.
02:36
It was the idea that information was the lifeblood
51
144237
2813
Asta însemna că informaţia
e seva vieţii
e seva vieţii
02:39
and it was what would protect and keep people safe.
52
147050
3640
ce poate proteja poporul.
02:42
And we had a sense that,
53
150690
1895
Şi am avut sentimentul că
02:44
as we operated within our organizations,
54
152585
2011
în timp ce participăm la operaţiuni
în cadrul organizaţiei noastre,
în cadrul organizaţiei noastre,
02:46
it was important to keep information
55
154596
1918
este important să menţinem informaţia
02:48
in the silos within the organizations,
56
156514
2311
secretă în cadrul organizaţiei
02:50
particularly only give information
57
158825
2914
şi mai ales s-o împărtãşim
02:53
to people had a demonstrated need to know.
58
161739
4192
doar cu cei ce au cu adevãrat
nevoie să știe.
nevoie să știe.
02:57
But the question often came, who needed to know?
59
165931
4639
Dar adesea se punea întrebarea:
cine trebuie să știe?
cine trebuie să știe?
03:02
Who needed, who had to have the information
60
170570
3363
Cine trebuia să aibă informaţia
pentru a-şi putea realiza partea importantă
a activităţii de care şi tu ai nevoie?
a activităţii de care şi tu ai nevoie?
03:05
so that they could do the important
parts of the job that you needed?
parts of the job that you needed?
61
173933
3071
03:09
And in a tightly coupled world,
62
177004
2052
Iar într-o lume interdependentă,
03:11
that's very hard to predict.
63
179056
2798
asta era greu de prezis.
03:13
It's very hard to know who needs to have information
64
181854
2944
E foarte greu să ştii
cine are nevoie să aibe o informaţie
cine are nevoie să aibe o informaţie
03:16
and who doesn't.
65
184798
1507
şi cine nu.
03:18
I used to deal with intelligence agencies,
66
186305
1979
Lucram cu agenţii de informaţii,
03:20
and I'd complain that they weren't
sharing enough intelligence,
sharing enough intelligence,
67
188284
2167
şi ma plângeam cã nu împărtãşesc
destul informaţia.
destul informaţia.
03:22
and with a straight face, they'd
look at me and they'd say,
look at me and they'd say,
68
190451
2390
Se uitau drept la mine
şi îmi spuneau:
şi îmi spuneau:
03:24
"What aren't you getting?" (Laughter)
69
192841
2147
„Ce-ţi lipseşte?" (Râsete)
03:26
I said, "If I knew that, we wouldn't have a problem."
70
194988
5482
Iar eu spuneam:
„Dacã aş ştii ce, nu am avea o problemã".
„Dacã aş ştii ce, nu am avea o problemã".
Am descoperit că trebuia sa ne schimbãm.
03:32
But what we found is we had to change.
71
200470
1602
03:34
We had to change our culture about information.
72
202072
2177
Trebuia sa schimbãm concepțiile
în ce priveşte informaţia.
în ce priveşte informaţia.
03:36
We had to knock down walls. We had to share.
73
204249
2117
Trebuia sã dărâmăm ziduri.
Trebuia sã impãrtăşim.
Trebuia sã impãrtăşim.
03:38
We had to change from who needs to know
74
206366
3068
Trebuia să schimbăm perspectiva
de la „cine are nevoie să știe”
de la „cine are nevoie să știe”
03:41
to the fact that who doesn't know,
75
209434
2123
la „cine nu știe
03:43
and we need to tell, and tell
them as quickly as we can.
them as quickly as we can.
76
211557
3234
şi trebuie să afle
cât mai repede cu putinţă”.
cât mai repede cu putinţă”.
03:46
It was a significant culture shift for an organization
77
214791
3126
A fost o modificare de abordare
importantă a organizaţiei noastre
importantă a organizaţiei noastre
03:49
that had secrecy in its DNA.
78
217917
5324
pentru care păstrarea secretului
era în ADN-ul ei.
era în ADN-ul ei.
03:55
We started by doing things, by building,
79
223241
2276
Am început să facem modificări,
să construim,
să construim,
03:57
not working in offices,
80
225517
1705
să nu mai lucrãm în birouri,
03:59
knocking down walls, working in things we called
81
227222
1665
să dărâmăm ziduri, să lucrăm în
încăperi pe care le numim
încăperi pe care le numim
04:00
situation awareness rooms,
82
228887
2458
camere de conştientizare a situaţiei,
04:03
and in the summer of 2007,
83
231345
2476
şi, în vara anului 2007,
04:05
something happened which demonstrated this.
84
233821
1623
ceva s-a întâmplat.
04:07
We captured the personnel records
85
235444
2192
Capturasem însemnările personale
04:09
for the people who were bringing foreign fighters
86
237636
2200
ale persoanelor
care aduceau luptători străini
care aduceau luptători străini
04:11
into Iraq.
87
239836
2155
în Irak.
04:13
And when we got the personnel records, typically,
88
241991
1848
Şi în mod normal,
04:15
we would have hidden these,
89
243839
1314
le-am fi ascuns,
04:17
shared them with a few intelligence agencies,
90
245153
2338
le-am fi făcut cunoscute
doar câtorva agenţi de informaţii
doar câtorva agenţi de informaţii
04:19
and then try to operate with them.
91
247491
1796
şi aceştia le-ar fi prelucrat.
04:21
But as I was talking to my intelligence officer,
92
249287
2038
Dar vorbind
cu ofiţerul meu de informaţii,
cu ofiţerul meu de informaţii,
04:23
I said, "What do we do?"
93
251325
850
am zis „Ce facem?"
04:24
And he said, "Well, you found them." Our command.
94
252175
3026
A spus „Le-am găsit".
Comanda noastră.
Comanda noastră.
04:27
"You can just declassify them."
95
255201
2364
„Le puteți declasifica pur şi simplu."
04:29
And I said, "Well, can we declassify them?
96
257565
1648
Şi eu am spus „Le putem declasifica?
04:31
What if the enemy finds out?"
97
259213
1010
Şi dacã inamicul află?"
04:32
And he says, "They're their personnel records."
98
260223
2612
A răspus:
„Sunt înregistrările lor personale."
„Sunt înregistrările lor personale."
04:34
(Laughter)
99
262835
1400
(Râsete)
04:36
So we did,
100
264235
1082
Aşa am fãcut,
04:37
and a lot of people got upset about that,
101
265317
2034
şi multă lume a fost nemulţumită
de acest lucru,
de acest lucru,
04:39
but as we passed that information around,
102
267351
2484
dar în timp ce împărtăşeam informaţia,
04:41
suddenly you find that information is only of value
103
269835
2890
am aflat brusc că informaţia are valoare
04:44
if you give it to people who have the ability
104
272725
1856
doar dacã o dai persoanelor
care au capacitatea
care au capacitatea
04:46
to do something with it.
105
274581
2138
să facã ceva cu aceastã informaţie.
04:48
The fact that I know something has zero value
106
276719
2126
Am ştiut că o informaţie n-are valoare
dacă nu sunt eu persoana
care poate face
care poate face
04:50
if I'm not the person who can actually
107
278845
1488
04:52
make something better because of it.
108
280333
1874
ceva bun datorită acestei informaţii.
04:54
So as a consequence, what we did was
109
282207
1876
În consecinţă, am înlocuit
04:56
we changed the idea of information,
110
284083
3110
dictonul din informaţie
04:59
instead of knowledge is power,
111
287193
2284
„cunoaşterea înseamnă putere”
05:01
to one where sharing is power.
112
289477
2946
în „împărtăşirea înseamnã putere.”
05:04
It was the fundamental shift,
113
292423
1972
Asta a fost modificarea fundamentală,
05:06
not new tactics, not new weapons,
114
294395
2338
nu tactici noi, nu arme noi,
05:08
not new anything else.
115
296733
1304
nu altceva.
05:10
It was the idea that we were now part of a team
116
298037
2778
A fost ideea că acum facem parte
dintr-o echipă
dintr-o echipă
05:12
in which information became the essential link
117
300815
2348
în care informaţia devine
o legătură esenţială
o legătură esenţială
05:15
between us, not a block between us.
118
303163
4498
între membrii echipei, nu o piedică.
05:19
And I want everybody to take a deep breath
119
307661
2582
Acum vreau ca toatã lumea sãărespire adânc
05:22
and let it out,
120
310243
2122
şi să lase informaţia să iasã
05:24
because in your life, there's going to be information
121
312365
1934
pentru că în viaţa fiecăruia,
va exista mereu o informaţie
va exista mereu o informaţie
05:26
that leaks out you're not going to like.
122
314299
2332
care, odată aflată, nu v-a fi plăcutã.
05:28
Somebody's going to get my college grades out,
123
316631
2246
Cineva o să afle despre
notele mele din facultate,
notele mele din facultate,
05:30
a that's going to be a disaster. (Laughter)
124
318877
4027
asta o să fie un dezastru. (Râsete)
05:34
But it's going to be okay, and I will tell you that
125
322904
3369
Dar o să fie bine şi îţi spun
05:38
I am more scared of the bureaucrat
126
326273
3220
că sunt mai speriat de birocratul care
05:41
that holds information in a desk drawer
127
329493
2452
ţine informaţii într-un sertar de birou
05:43
or in a safe than I am of someone who leaks,
128
331945
2796
sau într-un seif decât de cineva
care împărtăşeşte informaţiile,
care împărtăşeşte informaţiile,
05:46
because ultimately, we'll be better off if we share.
129
334741
2936
pentru cã, în final,
o să ne fie mai bine dacă împărtăşim.
o să ne fie mai bine dacă împărtăşim.
05:49
Thank you.
130
337677
1760
Vă mulţumesc.
(Aplauze)
05:51
(Applause)
131
339437
4402
05:57
Helen Walters: So I don't know if
you were here this morning,
you were here this morning,
132
345761
1576
Helen Walters: Nu ştiu
dacă aţi fost aici azi dimineaţã,
dacă aţi fost aici azi dimineaţã,
05:59
if you were able to catch Rick Ledgett,
133
347337
2300
dacă l-aţi văzut pe Rick Ledgett,
06:01
the deputy director of the NSA
134
349637
1832
directorul adjunct al NSA
06:03
who was responding to Edward
Snowden's talk earlier this week.
Snowden's talk earlier this week.
135
351469
3664
care a răspuns la discursul
lui Edward Snowden.
lui Edward Snowden.
06:07
I just wonder, do you think the American government
136
355133
2312
Mã întrebam,
credeţi că guvernul american
credeţi că guvernul american
06:09
should give Edward Snowden amnesty?
137
357445
2688
ar trebui să acorde amnistia
lui Edward Snowden?
lui Edward Snowden?
06:12
Stanley McChrystal: I think that
Rick said something very important.
Rick said something very important.
138
360133
2448
Stanley McChrystal:
Cred că Rick a spus ceva foarte important.
Cred că Rick a spus ceva foarte important.
06:14
We, most people, don't know all the facts.
139
362581
2620
Noi, majoritatea oamenilor,
nu cunoaştem toate faptele.
nu cunoaştem toate faptele.
06:17
I think there are two parts of this.
140
365201
1352
Cred că sunt doua aspecte importante.
06:18
Edward Snowden shined a
light on an important need
light on an important need
141
366553
3740
Edward Snowden a atras atenţia
asupra unei nevoi importante
asupra unei nevoi importante
06:22
that people had to understand.
142
370293
1490
pe care oamenii trebuie s-o înţeleagă.
06:23
He also took a lot of documents that he didn't have
143
371783
2982
A luat documente
06:26
the knowledge to know the importance of,
144
374765
2592
despre a căror importanță nu știam,
06:29
so I think we need to learn the facts about this case
145
377357
2433
deci trebuie sã aflãm
faptele legate de acest caz
faptele legate de acest caz
06:31
before we make snap judgments
146
379790
1547
înainte de a adopta idei preconcepute
06:33
about Edward Snowden.
147
381337
2148
despre Edward Snowden.
06:35
HW: Thank you so much. Thank you.
148
383485
2184
HW: Vă mulţumesc mult.
06:37
(Applause)
149
385669
1918
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Stanley McChrystal - Military leaderGeneral Stanley McChrystal is the former commander of U.S. and International forces in Afghanistan. A four-star general, he is credited for creating a revolution in warfare that fuses intelligence and operations.
Why you should listen
With a remarkable record of achievement, General Stanley McChrystal has been praised for creating a revolution in warfare that fused intelligence and operations. A four-star general, he is the former commander of U.S. and international forces in Afghanistan and the former leader of Joint Special Operations Command (JSOC), which oversees the military’s most sensitive forces. McChrystal’s leadership of JSOC is credited with the December 2003 capture of Saddam Hussein and the June 2006 location and killing of Abu Musab al-Zarqawi, the leader of al-Qaeda in Iraq. McChrystal, a former Green Beret, is known for his candor.
After McChrystal graduated from West Point, he was commissioned as an infantry officer, and spent much of his career commanding special operations and airborne infantry units. During the Persian Gulf War, McChrystal served in a Joint Special Operations Task Force and later commanded the 75th Ranger Regiment. He completed year-long fellowships at Harvard’s John F. Kennedy School of Government in 1997 and in 2000 at the Council on Foreign Relations. In 2002, he was appointed chief of staff of military operations in Afghanistan. Two years later, McChrystal was selected to deliver nationally televised Pentagon briefings about military operations in Iraq. From 2003 to 2008, McChrystal commanded JSOC and was responsible for leading the nation’s deployed military counter-terrorism efforts around the globe. He assumed command of all International Forces in Afghanistan in June 2009. President Obama’s order for an additional 30,000 troops to Afghanistan was based on McChrystal’s assessment of the war there. McChrystal retired from the military in August 2010.
Stanley McChrystal | Speaker | TED.com