TEDxKids@Brussels
Gabe Zichermann: How games make kids smarter
Filmed:
Readability: 4.5
614,457 views
Can playing video games make you more productive? Gabe Zichermann shows how games are making kids better problem-solvers, and will make us better at everything from driving to multi-tasking.
(Filmed at TEDxKids@Brussels.)
Gabe Zichermann - Entrepreneur, author
Do kids these days have short attention spans, or does the world just move too slow? Gabe Zichermann suggests that today's video games are making children smarter -- and we should all embrace gamification. Full bio
Do kids these days have short attention spans, or does the world just move too slow? Gabe Zichermann suggests that today's video games are making children smarter -- and we should all embrace gamification. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:04
I'm 36 years old.
0
341
1325
Ho 36 anni.
La mia prima esperienza
con il mondo dei videogiochi
con il mondo dei videogiochi
00:06
My first experience
with the video game business
with the video game business
1
1690
2430
è stata con i nostri vicini,
più ricchi di noi,
più ricchi di noi,
00:08
was neighbors who were wealthier than us
2
4144
2285
che hanno portato a casa
un Atari 2600.
un Atari 2600.
00:10
bringing home an Atari 2600
and playing it.
and playing it.
3
6453
2561
È stato un momento
importante per me.
importante per me.
00:13
It was a pretty definitive moment for me.
4
9038
1956
00:15
I also remember going to school,
and on an Apple II,
and on an Apple II,
5
11409
3851
Ricordo anche quando andavo a scuola,
avevano l'Apple II
avevano l'Apple II
e giocavo a un gioco chiamato
"Dov'è finita Carmen Sandiego?"
"Dov'è finita Carmen Sandiego?"
00:19
playing a game called
"Where in the World is Carmen Sandiego?"
"Where in the World is Carmen Sandiego?"
6
15284
3044
un gioco fantastico,
00:22
an awesome game,
7
18352
2060
è stata la prima volta che ho giocato
a un videogioco in un contesto scolastico.
a un videogioco in un contesto scolastico.
00:24
which was the first time I played a game
in the school context.
in the school context.
8
20436
4274
Se chiedi alla gente cosa
pensa dell'industria dei videogiochi
pensa dell'industria dei videogiochi
00:29
When you ask people about the video game
business and what's significant,
business and what's significant,
9
24734
3939
e cosa è rilevante,
00:33
most people think that Atari 2600
is really the nexus,
is really the nexus,
10
28697
3645
la maggior parte pensa
che l'Atari 2600 sia il fulcro,
che l'Atari 2600 sia il fulcro,
il catalizzatore del mondo
dei videogiochi.
dei videogiochi.
00:36
the catalyst of the video game business.
11
32366
2014
Ma in realtà io ritengo che
"Dov'è finita Carmen Sandiego?"
"Dov'è finita Carmen Sandiego?"
00:38
But I actually think that "Where
in the World is Carmen Sandiego?"
in the World is Carmen Sandiego?"
12
34404
3146
sia il videogioco più importante
mai realizzato,
mai realizzato,
00:42
is probably the most important
video game ever made,
video game ever made,
13
37574
2574
soprattutto perché è stata la
prima ed ultima volta
prima ed ultima volta
00:44
principally because it was
the first and the last time
the first and the last time
14
40172
3615
che genitori, insegnanti e bambini
erano tutti d'accordo
erano tutti d'accordo
00:48
that parents, teachers and kids all agreed
that a video game was awesome.
that a video game was awesome.
15
43811
4254
che quel gioco fosse grandioso.
00:52
(Laughter)
16
48089
1615
(Risate)
Questo è successo tanto tempo fa.
00:54
Now, that was a long time ago.
17
49728
2797
In effetti, era il 1987.
00:57
In fact, it was 1987.
18
52549
2012
E potrebbe sorprendervi sapere
00:59
And it may surprise you to know
19
54585
1716
che "Dov'è finita Carmen Sandiego?"
continua a essere
continua a essere
01:00
that "Where in the World
is Carmen Sandiego?" continues to be
is Carmen Sandiego?" continues to be
20
56325
2925
l'ultimo grande successo
nell'industria dell'intrattenimento,
nell'industria dell'intrattenimento,
01:03
the last substantial giant hit
in the entertainment business,
in the entertainment business,
21
59274
3755
nonostante fosse il 1987
cioè veramente tanto tempo fa,
cioè veramente tanto tempo fa,
01:07
despite the fact that it was 1987,
which is such an incredibly long time ago,
which is such an incredibly long time ago,
22
63053
4517
e io ho solo 36 anni,
insomma, fate i calcoli.
insomma, fate i calcoli.
01:12
and I'm only 36, so you can do the math.
23
67594
2741
Oggi le cose sono completamente
diverse dal passato.
diverse dal passato.
01:14
Things are completely different today
from what they were.
from what they were.
24
70359
2770
Un esempio molto semplice:
01:17
Just as a simple example,
25
73153
1268
nel 1987, pensavamo
che questo tizio fosse pazzo.
che questo tizio fosse pazzo.
01:18
in 1987, we thought
this guy was kind of crazy.
this guy was kind of crazy.
26
74445
2403
01:21
Then we met this dude,
27
76872
1925
Poi si è presentato quest'altro tizio,
01:23
who has really changed
our perspective on that subject.
our perspective on that subject.
28
78821
3018
che ha completamente cambiato
il nostro punto di vista.
il nostro punto di vista.
01:26
(Laughter)
29
81863
2130
(Risate)
01:28
Things have changed.
30
84017
1341
Le cose sono cambiate.
01:29
(Laughter)
31
85382
3297
(Risate)
(Applausi)
01:33
Anti-Bush political humor
goes a long way in Western Europe.
goes a long way in Western Europe.
32
88703
2848
La satira anti-Bush ha un gran successo
in Europa occidentale.
in Europa occidentale.
01:36
(Laughter)
33
91575
1025
(Risate)
01:37
So, between 1987 and now,
34
92624
2705
Quindi, dal 1987 a oggi
01:39
I played a lot of this game
called "Civilization,"
called "Civilization,"
35
95353
2338
ho giocato tantissimo a "Civilization,"
01:42
which was designed by a guy
named Sid Meier.
named Sid Meier.
36
97715
2083
realizzato da un tizio
che si chiama Sid Meier.
che si chiama Sid Meier.
01:44
In fact, I spent about 8- to 10,000
hours of my life playing "Civilization,"
hours of my life playing "Civilization,"
37
99822
4277
Ho speso dalle 8 alle 10.000 ore
della mia vita a giocare a "Civilization",
della mia vita a giocare a "Civilization",
01:48
which is a long time I probably
should have spent studying.
should have spent studying.
38
104123
2784
tempo che avrei dovuto dedicare
allo studio, probabilmente.
allo studio, probabilmente.
01:51
But nonetheless, I managed to turn
this love of video games into a job,
this love of video games into a job,
39
106931
3498
Ma sono riuscito a trasformare
la passione per i videogiochi
la passione per i videogiochi
in un lavoro,
01:54
first working on the Game
Developers Conference,
Developers Conference,
40
110453
2277
inizialmente alla Game
Developers Conference,
Developers Conference,
01:57
helping to start the first successful
digital distribution company in games,
digital distribution company in games,
41
112754
3739
aiutando ad avviare la prima società
di distribuzione digitale
di videogiochi, Trymedia,
di videogiochi, Trymedia,
02:01
called Trymedia,
42
116517
1157
per poi passare a scrivere
per il Gamification blog.
per il Gamification blog.
02:02
and then now, writing
the Gamification blog.
the Gamification blog.
43
117698
2059
Sono autore di due libri
sul tema della gamification,
sul tema della gamification,
02:04
I'm author of two books
on the subject of gamification,
on the subject of gamification,
44
119781
2586
compreso il recente "Gamification
by Design", pubblicato da O'Reilly.
by Design", pubblicato da O'Reilly.
02:06
including the recent "Gamification
by Design," published by O'Reilly.
by Design," published by O'Reilly.
45
122391
3252
E sono a capo del Summit
sulla Gamification,
sulla Gamification,
02:10
And I chair the Gamification Summit,
46
125667
1726
02:11
which is an event that brings
all this stuff together.
all this stuff together.
47
127417
2551
che è un evento
che raccoglie tutta questa roba.
che raccoglie tutta questa roba.
02:14
So in many ways, I am parents' dream
48
129992
2408
Per molti versi sono
il sogno di tutti i genitori:
il sogno di tutti i genitori:
02:16
of how somebody can turn a sedentary
lifestyle of playing video games
lifestyle of playing video games
49
132424
4933
trasformo lo stile di vida sedentario
del giocatore medio
del giocatore medio
02:21
into an actual career
that pays real money.
that pays real money.
50
137381
2530
in una professione
che paga soldi veri.
che paga soldi veri.
02:24
So when I get invited
to an event like this,
to an event like this,
51
139935
2377
Perciò, quando vengo invitato
a eventi come questo,
a eventi come questo,
02:26
I'm sure that all of you
expect me to get up here and say,
expect me to get up here and say,
52
142336
2762
sono sicuro che vi aspettate
che salga qui e dica:
che salga qui e dica:
02:29
"Games are awesome for your children."
53
145122
1891
"I videogiochi fanno bene
ai vostri figli."
ai vostri figli."
02:31
Right? Because I'm a games guy
and this is how I make my living.
and this is how I make my living.
54
147037
3091
Giusto? Perché lavoro nel settore
e mi guadagno da vivere così.
e mi guadagno da vivere così.
02:34
(Applause)
55
150152
1059
(Applausi)
I videogiochi aiuteranno i bambini.
02:35
Games will help children.
56
151235
1224
Piuttosto, vorrei farvi
una domanda diversa:
una domanda diversa:
02:36
But instead, I want to ask you
a different question,
a different question,
57
152483
2476
chi ha bisogno
di questo tipo di aiuto?
di questo tipo di aiuto?
02:39
which is: Really, who needs games help?
58
154983
1890
02:41
I started this process by thinking
about reading a particular article
about reading a particular article
59
156897
4386
Ho cominciato a pensarci
quando ho letto un articolo
quando ho letto un articolo
02:45
in the New York Times recently.
60
161307
1496
sul New York Times, di recente.
02:47
In the article, a neuroscientist
was talking about
was talking about
61
162827
2394
Nell'articolo, una neuroscienziata
parlava di come
parlava di come
02:49
how children were presenting themselves
with attention deficit disorder.
with attention deficit disorder.
62
165245
3417
i bambini presentassero tutti
la sindrome da deficit di attenzione.
la sindrome da deficit di attenzione.
I genitori si facevano avanti
e dicevano:
e dicevano:
02:53
Their parents would come in and say,
63
168686
1716
"I miei figli non possono avere l'ADD,
02:54
"My kids can't possibly have ADD,
64
170426
2354
02:57
because they're super good
at focusing on video games,
at focusing on video games,
65
172804
3154
perché sono bravissimi
a concentrarsi sui videogiochi,
a concentrarsi sui videogiochi,
03:00
But when they go to school,
they're really bad."
they're really bad."
66
175982
2247
ma a scuola non vanno molto bene."
La neuroscienziata confutava
quest'idea nell'articolo.
quest'idea nell'articolo.
03:02
The neuroscientist was debunking
this idea in the article.
this idea in the article.
67
178253
2795
Citava ricercatori come
il Dot. Christopher Lucas
il Dot. Christopher Lucas
03:05
She trotted out researchers
like Dr Christopher Lucas at NYU,
like Dr Christopher Lucas at NYU,
68
181072
3479
dell'Università di New York,
03:09
who said games don't teach
the right kind of attention skills
the right kind of attention skills
69
184575
3567
che sostiene che i giochi non insegnano
il giusto tipo di concentrazione
il giusto tipo di concentrazione
03:12
where kids have sustained attention,
70
188166
2531
poiché i bambini si
concentrano soprattutto
concentrano soprattutto
03:15
where they're not receiving
regular rewards.
regular rewards.
71
190721
2163
quando non ottengono
regolari ricompense.
regolari ricompense.
03:17
And she trotted out experts
72
192908
1351
E citava altri esperti
03:18
like Dr Dimitri Christakis
at the University of Washington,
at the University of Washington,
73
194283
2835
come il dottor Dimitri Christakis
dell'Università di Washington,
dell'Università di Washington,
03:21
who said that kids
who play a lot of video games
who play a lot of video games
74
197142
2284
che dice che i bambini
che giocano tanto ai videogiochi
che giocano tanto ai videogiochi
03:23
may find the real world unpalatable
or uninteresting,
or uninteresting,
75
199450
2747
potrebbero trovare il mondo reale
sgradevole e poco interessante,
sgradevole e poco interessante,
03:26
as a result of their
sensitization to games.
sensitization to games.
76
202221
2591
come risultato della
sensibilizzazione ai giochi.
sensibilizzazione ai giochi.
03:29
So I sat there and thought to myself,
I'm scratching my head,
I'm scratching my head,
77
204836
3578
Perciò seduto lì, pensavo tra me e me
grattandomi la testa:
grattandomi la testa:
03:32
is it that our children have ADD,
78
208438
3361
sono i nostri figli ad avere l'ADD,
03:36
or is our world just too freaking slow
for our children to appreciate?
for our children to appreciate?
79
211823
5569
o è il nostro mondo che è troppo lento
perché lo apprezzino?
perché lo apprezzino?
03:41
(Applause)
80
217416
1158
(Applausi)
03:43
Seriously, consider the picture
you're looking at right now,
you're looking at right now,
81
218598
3439
Seriamente, considerate il quadro
che vedete davanti a voi, ora,
che vedete davanti a voi, ora,
03:46
like in my era, even my grandfather's era,
82
222061
2714
in quest'epoca, anche
in quella di mio nonno,
in quella di mio nonno,
03:49
sitting down on a Sunday afternoon
to read a good book with a cup of tea --
to read a good book with a cup of tea --
83
224799
4599
seduti una domenica pomeriggio
a leggere un libro con una tazza di tè --
a leggere un libro con una tazza di tè --
03:53
I just have to say,
84
229422
1201
Devo dirvelo,
03:55
I don't think that today's kids
are ever going to do that.
are ever going to do that.
85
230647
2818
non credo che i bambini di oggi
lo farebbero mai.
lo farebbero mai.
La prova la si trova
nei videogiochi a cui giocano.
nei videogiochi a cui giocano.
03:57
The evidence is found
in the games they play.
in the games they play.
86
233489
2493
04:00
Consider the video game
"World of Warcraft."
"World of Warcraft."
87
236006
2050
Pensate a "World of Warcraft."
04:02
When I was growing up,
88
238080
1323
Quando ero giovane
il massimo delle capacità richieste
in un videogioco
in un videogioco
04:03
the maximum skill that I was expected
to display in a video game
to display in a video game
89
239427
3332
04:07
was simple hand-eye coordination,
90
242783
1611
era la coordinazione mano-occhio,
04:08
a joystick and a firing button.
91
244418
1794
con un joystick e un pulsante azione.
04:10
Today's kids play games
in which they're expected to chat
in which they're expected to chat
92
246236
3029
I ragazzi di oggi giocano
a videogiochi in cui devono comunicare,
a videogiochi in cui devono comunicare,
04:13
in text and voice,
93
249289
1430
sia per iscritto che a voce,
04:15
operate a character,
follow long- and short-term objectives,
follow long- and short-term objectives,
94
250743
3073
gestire un personaggio, raggiungere
obiettivi a breve e lungo termine,
obiettivi a breve e lungo termine,
04:18
and deal with their parents interrupting
them all the time to talk to them.
them all the time to talk to them.
95
253840
3588
e fare i conti con genitori
che li interrompono di continuo.
che li interrompono di continuo.
(Risate)
04:21
(Laughter)
96
257452
1093
I bambini devono avere incredibili
capacità multitasking
capacità multitasking
04:23
Kids have to have
an extraordinary multitasking skill
an extraordinary multitasking skill
97
258569
2804
04:25
to be able to achieve things today.
98
261397
1707
per ottenere qualcosa oggi.
04:27
We never had to have that.
99
263128
1464
Noi non abbiamo mai dovuto averle.
04:29
It turns out things like that
actually make you smarter.
actually make you smarter.
100
264616
4544
Cose come queste
rendono effettivamente più intelligente.
rendono effettivamente più intelligente.
04:33
Research by Arne May et Al
at the University of Regensburg in Germany
at the University of Regensburg in Germany
101
269184
3484
Le ricerche di Arne May e altri
dell'Università di Regensburg in Germania
dell'Università di Regensburg in Germania
04:37
found that when they gave participants --
this was actually done on adults --
this was actually done on adults --
102
272692
4066
hanno dimostrato che affidando
ai partecipanti --
ai partecipanti --
questo test è stato condotto su adulti --
04:41
a simple task to learn, like juggling,
103
276782
2492
un compito semplice da imparare,
il giocoliere,
il giocoliere,
04:43
in 12 weeks,
104
279298
1490
in 12 settimane,
le persone a cui è stato chiesto
di fare il giocoliere
di fare il giocoliere
04:45
people who were asked to learn juggling
105
280812
1867
04:47
displayed a marked increase
in gray matter in their brain.
in gray matter in their brain.
106
282703
3803
hanno mostrato un aumento
significativo di materia grigia.
significativo di materia grigia.
04:51
On an MRI, you can see
people get more gray matter
people get more gray matter
107
286530
3363
In una TAC si può vedere
l'aumento di materia grigia
l'aumento di materia grigia
04:54
after 12 weeks of learning juggling.
108
289917
1882
dopo 12 settimane di apprendimento.
04:56
In 2008, they went back
and redid the study
and redid the study
109
291823
2679
Nel 2008, i soggetti sono tornati
e hanno ripetuto lo studio
e hanno ripetuto lo studio
04:59
to see why the gray matter increased.
110
294526
2055
per capire il perché della crescita.
05:01
They discovered it was the act of learning
111
296605
2571
Hanno scoperto che è stato
l'atto di imparare
l'atto di imparare
05:03
that produced the increased brain matter,
112
299200
1993
ad aumentare la materia cerebrale,
05:05
not performance at the activity itself,
113
301217
2597
non lo svolgimento dell'attività in sé,
05:08
which is a very interesting finding.
114
303838
1845
ed è una scoperta molto interessante.
05:10
It also reinforced this idea,
which should go over well here as well,
which should go over well here as well,
115
305707
4017
Ha rafforzato anche quest'idea,
che dovrebbe valere anche qui,
che dovrebbe valere anche qui,
05:14
that multilingual people
outperform monolingual people
outperform monolingual people
116
309748
3474
che il punteggio dei poliglotti superi
quello delle persone monolingue
quello delle persone monolingue
05:17
on most standardized tests by about 15%.
117
313246
2874
nella maggior parte di test
standardizzati di circa il 15%.
standardizzati di circa il 15%.
05:20
There's something that happens
in the brain from that kind of activity.
in the brain from that kind of activity.
118
316144
3510
Questo tipo di attività fa sì
che succeda qualcosa nel nostro cervello.
che succeda qualcosa nel nostro cervello.
05:24
Andrea Kuszewski,
speaking at Harvard, talked about
speaking at Harvard, talked about
119
319678
3865
Andrea Kuszewski, in un discorso
che ha tenuto ad Harvard, parlava
che ha tenuto ad Harvard, parlava
05:28
these five things that people do
to increase their grey matter
to increase their grey matter
120
323567
3657
di cinque cose che le persone fanno
per accrescere la materia grigia
per accrescere la materia grigia
05:31
and to teach themselves
to increase their fluid intelligence.
to increase their fluid intelligence.
121
327248
3341
e per insegnarsi come aumentare
la propria intelligenza fluida.
la propria intelligenza fluida.
05:35
"Fluid intelligence" is the intelligence
we use to problem-solve.
we use to problem-solve.
122
330613
3683
L'"intelligenza fluida" è quella che
utilizziamo per il problem solving.
utilizziamo per il problem solving.
05:38
It's different from
crystalline intelligence,
crystalline intelligence,
123
334320
2113
È diversa
dall'intelligenza cristallizzata,
dall'intelligenza cristallizzata,
05:40
it helps us problem-solve.
124
336457
1254
ci aiuta a risolvere problemi.
05:42
She identified, from the research,
125
337735
1894
Ha riscontrato, grazie alla ricerca,
05:44
that there were five things you could do:
126
339653
1983
l'esistenza di cinque cose da fare:
ricercare il nuovo,
05:46
seek novelty,
127
341660
1151
sfidare se stessi,
05:47
challenge yourself,
128
342835
1151
pensare in maniera creativa,
05:48
think creatively,
129
344010
1151
scegliere la via più difficile,
05:49
do things the hard way
130
345185
1151
e la rete.
05:50
and network.
131
346360
1151
05:52
Think about those five things.
132
347535
1631
Pensate a queste cinque cose.
05:53
Any of you play video games?
133
349190
1357
Qualcuno di voi gioca ai videogiochi?
05:55
Does it resemble the basic pattern
of a video game to you in any way?
of a video game to you in any way?
134
350571
4430
Non sembrano le cinque capacità
necessarie per giocare a un gioco?
necessarie per giocare a un gioco?
05:59
These are five things that recur
in all very successful video games.
in all very successful video games.
135
355025
3906
Sono ricorrenti in tutti
i giochi di maggior successo.
i giochi di maggior successo.
06:03
It also is connected to a constant
and exponential increase in learning.
and exponential increase in learning.
136
358955
5377
È anche legato a un costante,
esponenziale aumento nell'apprendimento.
esponenziale aumento nell'apprendimento.
06:08
Video games fundamentally present
a continuous process of learning to users.
a continuous process of learning to users.
137
364356
4445
I videogiochi rappresentano
un processo di apprendimento continuo.
un processo di apprendimento continuo.
06:13
They don't just learn
for a little while and then stop.
for a little while and then stop.
138
368825
2778
Non imparano un po' e poi si fermano.
06:16
They're constantly evolving
and moving forward.
and moving forward.
139
371627
2443
Si evolvono continuamente
e vanno avanti nel gioco.
e vanno avanti nel gioco.
06:18
It may, in fact, help us to explain
the Flynn effect, finally.
the Flynn effect, finally.
140
374458
4009
E ciò potrebbe, infatti, aiutarci
a spiegare l'effetto Flynn.
a spiegare l'effetto Flynn.
06:22
The "Flynn effect,"
for those of you who don't know,
for those of you who don't know,
141
378491
2447
L'"effetto Flynn", per chi non lo sa,
è l'aumento del valore
del quoziente intellettivo nel tempo.
del quoziente intellettivo nel tempo.
06:25
is the pattern that human intelligence
is actually rising over time.
is actually rising over time.
142
380962
3316
06:28
So if we look at the history of IQ,
people, in fact, are getting smarter.
people, in fact, are getting smarter.
143
384302
3903
Perciò, guardando
lo storico del QI,
lo storico del QI,
le persone stanno diventando
più intelligenti.
più intelligenti.
06:32
In the US right now,
144
388229
1275
Negli Stati Uniti,
06:34
average IQ is rising
at .36 points of IQ per year.
at .36 points of IQ per year.
145
389528
4685
il QI medio è aumentato
di 0,36 punti per anno.
di 0,36 punti per anno.
06:38
What's been very interesting
is that in some countries --
is that in some countries --
146
394237
2723
La cosa interessante è
che in alcuni Paesi --
che in alcuni Paesi --
senza fare nomi,
Danimarca e Norvegia --
Danimarca e Norvegia --
06:41
not to call anyone out,
but Denmark and Norway --
but Denmark and Norway --
147
396984
2354
In alcuni Paesi, i valori totali
del QI cristallizzato
del QI cristallizzato
06:43
in some countries, overall crystalline IQ
148
399362
3015
06:46
has stopped or slowed down or declined.
149
402401
3039
si sono fermati, hanno rallentato,
o addirittura sono scesi.
o addirittura sono scesi.
06:49
In other countries, though,
150
405464
1449
In altri Paesi, però,
06:51
particularly when looking at fluid IQ,
fluid intelligence,
fluid intelligence,
151
406937
3153
osservando in particolare il QI fluido,
l'intelligenza fluida,
l'intelligenza fluida,
06:54
the number is increasing,
152
410114
1254
i valori sono crescenti,
06:55
and the rate of fluid intelligence
increase is increasing,
increase is increasing,
153
411392
3800
e i tassi di crescita dell'intelligenza
fluida sono in aumento
fluida sono in aumento
06:59
starting in the 1990s.
154
415216
2100
dagli anni '90.
07:02
Coincidence? I think not.
155
417710
2141
Coincidenza? Io non credo.
07:04
(Laughter)
156
419875
1016
(Risate)
07:05
In fact, games are wired to produce
a particular kind of reaction in people.
a particular kind of reaction in people.
157
420915
5220
Infatti, i videogiochi vengono creati
per generare una certa reazione.
per generare una certa reazione.
07:10
So we've got this learning brain increase,
158
426159
2012
C'è quindi un aumento
dell'attività cerebrale,
dell'attività cerebrale,
07:12
multitasking brain increase connection,
159
428195
2250
un aumento delle capacità multitasking,
07:14
and we also have a strong
dopamine loop in the brain.
dopamine loop in the brain.
160
430469
3287
e anche un forte rilascio
di dopamina nel cervello.
di dopamina nel cervello.
07:18
As games present a challenge,
161
433780
1582
Quando i giochi
ci presentano una sfida
ci presentano una sfida
07:19
and you struggle to achieve that challenge
and you overcome it,
and you overcome it,
162
435386
2999
e lottiamo per raggiungere l'obiettivo,
una volta raggiunto
una volta raggiunto
07:22
dopamine is released in your brain.
163
438409
1690
il cervello rilascia dopamina.
E questo produce
un potenziamento intrinseco.
un potenziamento intrinseco.
07:24
And that produces
an intrinsic reinforcement.
an intrinsic reinforcement.
164
440123
2512
Per usare le parole di Judy,
produce un potenziamento intrinseco
produce un potenziamento intrinseco
07:27
In the words of Judy,
that produces an intrinsic reinforcement
that produces an intrinsic reinforcement
165
442659
3507
che ti porta a rifarlo
07:30
that causes you to go back
166
446190
1338
e ricercare quella stessa attività
più e più volte.
più e più volte.
07:32
and keep seeking that activity
over and over again.
over and over again.
167
447552
3703
Quindi è roba forte.
07:35
So this is really powerful stuff.
168
451279
2074
Vorrei presentarvi un docente
che conosce questo processo nel dettaglio,
che conosce questo processo nel dettaglio,
07:37
I want to introduce you to an educator
who understands this in intricate detail,
who understands this in intricate detail,
169
453377
4896
Ananth Pai.
07:42
named Ananth Pai.
170
458297
1742
Ananth era un imprenditore di successo
07:44
Ananth was a very successful
businessperson
businessperson
171
460063
2876
che lavorava alla riprogettazione
di processi aziendali.
di processi aziendali.
07:47
who worked on process reengineering.
172
462963
2196
Quando i suoi figli andavano a scuola
a White Bear Lake in Minnesota,
a White Bear Lake in Minnesota,
07:50
When his kids went into school
in White Bear Lake, Minnesota,
in White Bear Lake, Minnesota,
173
466087
3710
zona periferica
di Minneapolis-Saint Paul,
di Minneapolis-Saint Paul,
07:54
a suburb of Minneapolis-Saint Paul,
174
469821
1868
ha osservato il sistema di istruzione
07:56
he saw the education system
175
471713
1357
07:57
and decided he wanted
to do something about it.
to do something about it.
176
473094
2247
e ha deciso di fare qualcosa.
Quindi è tornato a scuola
è diventato insegnante
è diventato insegnante
07:59
So as an adult, he went back
and got a master's in [Education]
and got a master's in [Education]
177
475365
2972
e ha tenuto una lezione alla scuola
elementare di White Bear Lake.
elementare di White Bear Lake.
08:02
and took over a class
at White Bear Lake Elementary School.
at White Bear Lake Elementary School.
178
478361
2801
Annanth Pai ha sostituito
l'offerta formativa standard
l'offerta formativa standard
08:05
Ananth Pai replaced
the standard curriculum
the standard curriculum
179
481186
2787
con un piano di studi in formato
videogioco di sua progettazione,
videogioco di sua progettazione,
08:08
with a video game based curriculum
of his own design,
of his own design,
180
483997
2874
dividendo gli studenti in base
alle loro inclinazioni
alle loro inclinazioni
08:11
separating the kids into leaning styles
181
486895
2314
08:13
and giving them Nintendo DS's
and computer games --
and computer games --
182
489233
2945
e fornendogli Nintendo DS
e videogiochi per PC --
e videogiochi per PC --
tutti da scaffale, niente di illegale --
08:16
everything off the shelf,
nothing custom --
nothing custom --
183
492202
2226
dando loro Nintendo DS
e videogiochi per PC
e videogiochi per PC
08:18
giving them Nintendo DS's
and computer games
and computer games
184
494452
2527
con modalità di gioco
sia individuali che di gruppo,
sia individuali che di gruppo,
08:21
that were both individual
and social to play,
and social to play,
185
497003
2144
08:23
that taught them math and language.
186
499171
2247
per insegnare matematica e lingue.
Fatemi dire cosa è successo:
08:25
Let me tell you what happened.
187
501442
1815
08:27
In the space of 18 weeks,
188
503281
3739
nell'arco di 18 settimane
la classe del professor Pai è passata
da un livello di terza elementare
da un livello di terza elementare
08:31
Mr. Pai's class went
from a below-3rd-grade level
from a below-3rd-grade level
189
507044
3772
in lettura e matematica
08:35
in reading and math
190
510840
1325
a un livello di quarta elementare
nelle stesse materie.
nelle stesse materie.
08:36
to a mid-4th-grade level
in reading and math.
in reading and math.
191
512189
3522
Tutto ciò in 18 settimane
di videogiochi educativi.
di videogiochi educativi.
08:40
In 18 weeks of a game-based curriculum.
192
515735
3302
Ma soprattutto, quando
chiedono ai bambini com'è andata
chiedono ai bambini com'è andata
08:43
More importantly,
when you talk to the children,
when you talk to the children,
193
519061
2426
nelle interviste in TV,
anche in assenza del professor Pai,
anche in assenza del professor Pai,
08:46
when they're interviewed on television,
even away from Mr. Pai,
even away from Mr. Pai,
194
521511
4091
dicono che ci sono due cose
08:50
they say two things over and over again,
195
525626
2421
che li aiutano a imparare a lezione:
08:52
that help them learn in his class:
196
528071
2066
imparare è divertente,
08:54
learning is fun,
197
530161
2254
e imparare è multiplayer.
08:56
and learning is multiplayer.
198
532439
2126
Che usino queste esatte
parole o meno,
parole o meno,
08:59
Whether they use those exact words or not,
199
535186
2042
dicono che imparare
è divertente e multiplayer.
è divertente e multiplayer.
09:01
they say learning is fun
and learning is multiplayer.
and learning is multiplayer.
200
537252
2537
Questa è la chiave per rendere
quest'esperienza efficace per i bambini.
quest'esperienza efficace per i bambini.
09:04
This is the key to making that experience
really successful for kids.
really successful for kids.
201
539813
3499
È anche vero, però,
che dobbiamo parlare
che dobbiamo parlare
09:07
It's also true, though,
that we need to talk about
that we need to talk about
202
543336
2592
della relazione dei bambini
con la violenza nei videogiochi.
con la violenza nei videogiochi.
09:10
the relationship between kids
and violence in games.
and violence in games.
203
545952
2464
Molti studi rivelano chiaramente
09:12
Study after study very clearly tells you
204
548440
2007
che i giochi violenti non rendono
i bambini altrettanto violenti.
i bambini altrettanto violenti.
09:14
that violent games
do not make children violent.
do not make children violent.
205
550471
2585
09:17
We also must acknowledge, however,
206
553080
1748
Dobbiamo riconoscere, comunque,
che se un bambino è predisposto
alla violenza,
alla violenza,
09:19
that if you have a child
predisposed to violence,
predisposed to violence,
207
554852
2451
i giochi violenti
fomenteranno questo istinto.
fomenteranno questo istinto.
09:21
violent games may help make them
a better violent child.
a better violent child.
208
557327
3222
Se vengono istruiti a fare altro,
09:25
If they train kids to do other things,
they also will train that,
they also will train that,
209
560573
3347
alleneranno anche questa tendenza
e dobbiamo accettarlo,
09:28
and we need to accept that,
210
563944
1295
e dobbiamo cominciare a capire il legame
09:29
and we need to start
understanding the connection
understanding the connection
211
565263
2303
tra giochi e formazione.
09:32
between games as a form of training.
212
567590
1759
Non possiamo generalizzare e dire
che non hanno effetti sui bambini.
che non hanno effetti sui bambini.
09:33
We can't blanket-say
that they don't affect kids.
that they don't affect kids.
213
569373
2334
Non è vero.
09:36
It's not true.
214
571731
1162
Vorrei chiamare il gruppo di persone
che guidano questa tendenza
che guidano questa tendenza
09:37
I'd like to call the group of people
who are driving this trend forward
who are driving this trend forward
215
572917
3861
la "Generazione G".
09:41
"Generation G."
216
576802
1159
Ci sono 126 milioni di millenial
negli Stati Uniti e nell'UE
negli Stati Uniti e nell'UE
09:42
There are 126 million millennials
in the United States and the EU,
in the United States and the EU,
217
577985
4128
e ragazzi più giovani
che non riesco a contare,
che non riesco a contare,
09:46
plus younger kids we can't yet count,
218
582137
2154
che fanno la Generazione G.
09:48
that form Generation G.
219
584315
1461
E il modo in cui la Generazione G
si differenzia dalle X e Y
si differenzia dalle X e Y
09:50
And the way that Generation G
is different from X, Y,
is different from X, Y,
220
585800
4450
e tutte le altre generazioni
a cui apparteniamo,
a cui apparteniamo,
09:54
and all the different generations
that we may belong to,
that we may belong to,
221
590274
2709
è che i videogiochi sono
la principale fonte di intrattenimento
la principale fonte di intrattenimento
09:57
is that video games
are the primary form of entertainment
are the primary form of entertainment
222
593007
2903
consumata dalla Generazione G.
10:00
that Generation G is consuming.
223
595934
1700
È la principale fonte di intrattenimento.
10:02
It is their primary form of entertainment.
224
597658
2014
E ha già cominciato ad avere
un effetto devastante sulla società.
un effetto devastante sulla società.
10:04
This is already starting to have
a tremendous effect on society.
a tremendous effect on society.
225
599696
3092
Intorno a noi, la loro brama
di esperienze simili a quelle dei giochi
di esperienze simili a quelle dei giochi
10:07
All around us, Generation G's desire
for game-like experiences
for game-like experiences
226
602812
3612
sta rimodellando le industrie,
10:10
is reshaping industries,
227
606448
1585
da Foursquare, che ha dato inizio
al mondo dei mobile social network,
al mondo dei mobile social network,
10:12
from Foursquare, which caused the mobile
social networking ecosystem to start,
social networking ecosystem to start,
228
608057
4809
ad aziende come Nike, Coca-Cola,
JPMorgan Chase e anche Kozinga,
JPMorgan Chase e anche Kozinga,
10:17
to companies like Nike, Coke, Chase,
and also Kozinga,
and also Kozinga,
229
612890
5521
che devono molto
del loro successo ai videogiochi.
del loro successo ai videogiochi.
10:22
which owes much of its success to games.
230
618435
2492
La tendenza alla base di questa evoluzione
si chiamata "gamification".
si chiamata "gamification".
10:25
The trend that underlies this whole
pattern is called "gamification."
pattern is called "gamification."
231
620951
3810
È una parola che molti di voi,
sono sicuro, hanno già sentito.
sono sicuro, hanno già sentito.
10:29
It's a word that many of you,
I'm sure, have heard.
I'm sure, have heard.
232
624785
2394
Gamification significa semplicemente
usare la logica del gioco
usare la logica del gioco
10:31
A simple definition of gamification
is it's the process of using game thinking
is it's the process of using game thinking
233
627203
4130
e la meccanica del gioco
10:35
and game mechanics
234
631357
1219
per coinvolgere gli utenti
e risolvere problemi.
e risolvere problemi.
10:37
to engage audiences and solve problems.
235
632600
2600
Oggi la gamification
è un tema caldo a causa
è un tema caldo a causa
10:39
Part of the reason gamification has become
such an emergent topic right now
such an emergent topic right now
236
635224
3880
10:43
is because of Generation G's effect
on culture and society already.
on culture and society already.
237
639128
3540
degli effetti della Generazione G
su cultura e società.
su cultura e società.
Le loro aspettative sono diverse.
10:47
Their expectations are different.
238
642692
1573
Alcuni esempi di gamification
che potreste aver notato,
che potreste aver notato,
10:48
Some examples of gamification
that you may have seen
that you may have seen
239
644289
2535
molto affascinanti secondo me,
10:51
that are really fascinating to me
240
646848
1608
sono i giochi integrati
nel cruscotto della macchina.
nel cruscotto della macchina.
10:52
are the emergence
of in-dash[board] games in cars.
of in-dash[board] games in cars.
241
648480
2510
Oggi, se comprate una macchina ibrida
o un veicolo elettrico,
o un veicolo elettrico,
10:55
Today, if you buy a hybrid
or an electric vehicle,
or an electric vehicle,
242
651014
4145
noterete quasi sicuramente
10:59
you'll almost certainly see
243
655183
1362
che sono il prodotto di centinaia
di dollari spesi in strumenti,
di dollari spesi in strumenti,
11:01
the product of a hundred million
dollars' worth of tooling
dollars' worth of tooling
244
656569
2804
11:03
and research and development,
245
659397
1409
ricerca e sviluppo,
e che sono progettate
come un Tamagotchi,
come un Tamagotchi,
11:05
in the form of a Tamagotchi-style game,
246
660830
2379
con il cruscotto progettato
per rendervi guidatori più ecofriendly.
per rendervi guidatori più ecofriendly.
11:07
in a dashboard designed to make you
a more ecological driver.
a more ecological driver.
247
663233
4148
La meccanica di gioco
di solito è molto semplice:
di solito è molto semplice:
11:11
Most of the game mechanics
are very simple:
are very simple:
248
667405
3021
una pianta cresce
mano a mano che guidate
mano a mano che guidate
11:14
a plant grows as you drive
more ecologically
more ecologically
249
670450
2736
ed appassisce se non lo fate,
11:17
and withers if you don't,
250
673210
1442
come un Tamagotchi.
11:19
like those virtual pets Tamagotchi.
251
674676
2018
Questo è un esempio di gamification.
11:21
This is an example
of gamification at work.
of gamification at work.
252
676718
3486
Un altro esempio molto interessante
è la "speed camera lottery",
è la "speed camera lottery",
11:24
Another really interesting example
is a thing called "speed camera lottery,"
is a thing called "speed camera lottery,"
253
680228
3787
progettata da Kevin Richardson
di San Francisco, che lavora per MTV.
di San Francisco, che lavora per MTV.
11:28
designed by Kevin Richardson,
based in San Francisco, works for MTV.
based in San Francisco, works for MTV.
254
684039
4181
Uomo eccezionale.
11:32
Awesome guy.
255
688244
1151
Una speed camera lottery
funziona così:
funziona così:
11:33
This is the concept
in speed camera lottery:
in speed camera lottery:
256
689419
2094
avete presente gli autovelox,
11:36
you know those speeding cameras
that you pass by,
that you pass by,
257
691537
2500
fanno una foto
e mandano la multa a casa?
e mandano la multa a casa?
11:38
and they take your picture
and send you a ticket?
and send you a ticket?
258
694061
2309
In molti paesi scandinavi,
11:40
In many Scandinavian countries,
259
696394
1478
la multa non si basa
solo sulla velocità,
solo sulla velocità,
11:42
the ticket you get is actually based
not only on how fast you were going,
not only on how fast you were going,
260
697896
3517
ma anche sul vostro reddito:
più guadagni, più alta è la multa.
più guadagni, più alta è la multa.
11:45
but how much money you make:
the more you make, the bigger the ticket.
the more you make, the bigger the ticket.
261
701437
3342
Kevin ha riprogettato una telecamera
di controllo in Svezia
di controllo in Svezia
11:49
Kevin reengineered
a speeding camera in Sweden
a speeding camera in Sweden
262
704803
2830
che invece di fare solo multe a coloro
che guidavano oltre il limite
che guidavano oltre il limite
11:52
that instead of just giving tickets
263
707657
1695
11:53
to people who drive over the speed limit
that pass the camera,
that pass the camera,
264
709376
3029
e passano sotto la telecamera,
chiunque guidi al di sotto del limite
di velocità partecipa a una lotteria,
di velocità partecipa a una lotteria,
11:56
anybody who drives under the limit
is entered into a lottery
is entered into a lottery
265
712429
3409
12:00
to win the proceeds
of the people who speed.
of the people who speed.
266
715862
2350
e il vincitore intasca i ricavi
delle multe agli infrattori.
delle multe agli infrattori.
(Risate)
12:02
(Laughter)
267
718236
2388
(Applausi)
12:05
(Applause)
268
720648
2002
12:07
It is game thinking --
that term I described earlier,
that term I described earlier,
269
722674
3660
È la logica dei videogiochi --
espressione che ho descritto prima,
espressione che ho descritto prima,
il nucleo della gamification --
12:10
the core foundation of gamification --
270
726358
1839
nella sua forma più pura e perfetta:
12:12
in its purest and most beautiful form:
271
728221
2730
prendete un circolo di rinforzo negativo,
12:15
take a big, negative reinforcement loop
272
730975
2092
e rendetelo più piccolo, ma positivo.
12:17
and turn it into small, incremental
positive reinforcement loop.
positive reinforcement loop.
273
733091
3022
Ha contribuito a diminuire la velocità
del 20 per cento, dopo l'installazione.
del 20 per cento, dopo l'installazione.
12:20
It had the effect of dropping speed
by over 20% at that point of intervention.
by over 20% at that point of intervention.
274
736137
4400
Diverse società si sono accorte
di questa tendenza alla gamification
di questa tendenza alla gamification
12:25
Corporations have also become aware
of the trend of gamification
of the trend of gamification
275
740561
3197
12:28
and the effect of games on people
like Generation G.
like Generation G.
276
743782
3097
e dell'effetto dei videogiochi
sulle persone della Generation G.
sulle persone della Generation G.
12:31
Gartner Group says that by 2015,
277
746903
1943
Gartner Inc. sostiene che entro il 2015,
il 70% delle aziende della Global 2000,
le più grandi al mondo,
le più grandi al mondo,
12:33
70% of all the Global 2000,
the biggest companies in the world,
the biggest companies in the world,
278
748870
3765
utilizzeranno ben presto la gamification,
12:37
will be actively using gamification,
279
752659
1976
12:39
and 50% of their process of innovation
280
754659
2688
e il 50% del loro processo di innovazione
sarà gamificato,
12:41
will be gamified,
281
757371
1152
il che è pazzesco.
12:43
which is an astonishing thing.
282
758547
1782
È un cambiamento radicale.
12:44
It's a huge change.
283
760353
1259
Tutto ciò porta a pensare
che il futuro sarà piuttosto diverso
che il futuro sarà piuttosto diverso
12:46
What this all points to
is a future that looks pretty different
is a future that looks pretty different
284
761636
3600
rispetto al presente che stiamo vivendo.
12:49
from the world we live in today.
285
765260
1773
La Generazione G e coloro
che portano avanti la gamification,
che portano avanti la gamification,
12:51
Generation G and those driving
the gamification meme forward,
the gamification meme forward,
286
767057
3410
12:54
are advocating for a different world.
287
770491
2288
vorrebbero un mondo diverso:
un mondo che si muove
più velocemente rispetto al nostro;
più velocemente rispetto al nostro;
12:57
It's a world in which things
move at faster pace
move at faster pace
288
772803
3049
13:00
than they did for you and me.
289
775876
1648
un mondo in cui puoi trovare
premi ovunque
premi ovunque
13:02
It's a world in which
there are rewards everywhere
there are rewards everywhere
290
777548
2548
per le azioni compiute.
13:04
for actions that people take.
291
780120
1385
I premi non devono necessariamente
essere in denaro.
essere in denaro.
13:06
The rewards don't always
have to be cash rewards.
have to be cash rewards.
292
781529
2336
Può anche essere
un avanzamento di posizione,
un avanzamento di posizione,
13:08
They can be meaningful status rewards,
293
783889
1883
una garanzia di accesso illimitato,
13:10
meaningful access rewards,
294
785796
1290
13:11
meaningful power rewards.
295
787110
2065
o un aumento del prestigio.
Un mondo in cui si lavora insieme.
13:13
A world in which there's extensive
collaborative play.
collaborative play.
296
789199
3107
Questa è una delle cose
che la Generazione G fa diversamente
che la Generazione G fa diversamente
13:16
This is one of the things
that Generation G does so much differently
that Generation G does so much differently
297
792330
3204
rispetto a generazioni come la mia.
13:20
than even my generation.
298
795558
1162
Ricordo che andavo a scuola,
e gli insegnanti cercavano
e gli insegnanti cercavano
13:21
I remember going to school and teachers
struggling to come up with exercises
struggling to come up with exercises
299
796744
4149
di inventare esercizi
da svolgere in gruppi,
da svolgere in gruppi,
13:25
that we could do as a team,
300
800917
1374
per cui avremmo preso
un voto collettivo.
un voto collettivo.
13:26
that would be graded as a team.
301
802315
2347
Alla fine, quegli esercizi di gruppo
portavano sempre a un voto individuale
portavano sempre a un voto individuale
13:29
In the end, those group exercises
always boiled down to an individual score,
always boiled down to an individual score,
302
804686
3777
che influenzava il comportamento
dei membri del gruppo.
dei membri del gruppo.
13:32
which distorted the way
that people behaved.
that people behaved.
303
808487
2166
Ma la Generazione G gioca
a moltissimi videogiochi
a moltissimi videogiochi
13:35
But, Generation G plays a lot of games
304
810677
2450
basati sul lavoro collaborativo,
in cui conta molto il valore del gruppo.
in cui conta molto il valore del gruppo.
13:37
that are purely collaborative,
in which there is group value.
in which there is group value.
305
813151
2995
13:40
This will also affect our world
in untold ways.
in untold ways.
306
816170
2456
E anche questo avrà grandi effetti.
La Generazione G, il nostro futuro,
fa parte di un mondo più globale.
fa parte di un mondo più globale.
13:43
And, Generation G, the fun future,
is a much more global world.
is a much more global world.
307
818650
4140
Alla fine siamo noi
quelli fuori dal mondo.
quelli fuori dal mondo.
13:47
It turns out that we are
already out of touch.
already out of touch.
308
822814
3964
Siamo la generazione più confusa
sul futuro o sui nostri figli
sul futuro o sui nostri figli
13:51
We are the generation most out of touch
with our future or current children
with our future or current children
309
827480
5503
rispetto a ogni altra generazione
nella storia.
nella storia.
13:57
than any generation in history.
310
833007
1854
Ci piace pensare che siano
i genitori dei baby boomer a essere
i genitori dei baby boomer a essere
13:59
We like to think that baby boomers'
parents were the most out-of-touch people
parents were the most out-of-touch people
311
834885
4115
i più confusi in assoluto.
14:03
in the world.
312
839024
1163
Loro sono quelli dell'estate dell'amore,
14:04
They're the ones who had
to deal with the summer of love
to deal with the summer of love
313
840211
2647
del sesso, della droga,
e tutta quella roba.
e tutta quella roba.
14:07
and sex and drugs
and all that kind of stuff.
and all that kind of stuff.
314
842882
2111
Noi facciamo ancora telefonate.
14:09
We still make phone calls.
315
845017
1360
(Risate)
14:10
(Laughter)
316
846401
1172
Cioè, siamo noi quelli con problemi
14:12
I mean, we are the ones with the problem,
317
847597
2622
e saremo la generazione
più fuori dal mondo di sempre.
più fuori dal mondo di sempre.
14:14
and we are going to be the most
out-of-touch generation in history.
out-of-touch generation in history.
318
850243
3625
Certo, è anche vero che --
e ve lo dico io:
e ve lo dico io:
14:18
Of course, it's also true,
and I'm here to tell you:
and I'm here to tell you:
319
853892
5125
i ragazzi stanno bene.
14:23
the kids are alright.
320
859041
1563
Andrà tutto bene.
14:25
They're going to be just fine.
321
861023
2073
Non dobbiamo preoccuparci,
per essere precisi,
per essere precisi,
14:27
We don't need to worry, strictly speaking,
322
863120
4522
dei ragazzini e dei videogiochi,
e dell'effetto che avranno sul mondo.
e dell'effetto che avranno sul mondo.
14:32
about kids and games, and the effect
that it will have on the world.
that it will have on the world.
323
867666
3383
Non solo i ragazzi staranno bene,
14:35
Not just are the kids
are going to be alright;
are going to be alright;
324
871073
2363
14:37
frankly, the kids are going to be awesome.
325
873460
2348
ma cresceranno ancora meglio.
Ma sarete voi a dover far sì
che questo avvenga.
che questo avvenga.
14:40
But it's going to take your help
to make the kids awesome.
to make the kids awesome.
326
876316
2946
Ho una prescrizione per voi,
14:43
I have a prescription for you.
327
879286
1871
ed è la migliore che chiunque
possa mai immaginare.
possa mai immaginare.
14:45
This is the best prescription anybody
is ever going to write in your life.
is ever going to write in your life.
328
881181
5980
Ve la scriverò proprio ora,
14:51
I'm going to write it for you right now,
329
887185
2169
nella vostra mente però,
non ho carta e penna.
non ho carta e penna.
14:53
in your mind, I don't have an actual pad.
330
889378
2504
Giusto per essere chiari,
non sono un dottore.
non sono un dottore.
14:56
Just for clarity, a disclaimer:
I'm not a doctor.
I'm not a doctor.
331
891906
2351
(Risate)
14:58
(Laughter)
332
894281
1533
Comunque, scriverò
una prescrizione che vale per tutti voi.
una prescrizione che vale per tutti voi.
15:00
I am, however, going to write
a prescription for you all.
a prescription for you all.
333
895838
3087
Eccola qua
15:03
This is the prescription:
334
898949
1643
Se avete bambini
o lavorate con i bambini,
o lavorate con i bambini,
15:05
if you have children
or you work with children,
or you work with children,
335
900616
2262
se volete lavorare con i bambini,
o cambiare il mondo,
o cambiare il mondo,
15:07
or you desire to work with children,
or you want to change he world,
or you want to change he world,
336
902902
3242
questa è la miglior cosa
che potete fare con il vostro tempo,
che potete fare con il vostro tempo,
15:10
this is the absolute, positive best thing
that you can do with your time,
that you can do with your time,
337
906168
3456
da ora a quando ci vedremo
nella mia casa di riposo in Spagna
nella mia casa di riposo in Spagna
15:14
from now until I see you in the retirement
home on the coast of Spain
home on the coast of Spain
338
909648
4029
o nel mondo virtuale,
15:18
or in the virtual world,
339
913701
1150
o ovunque decidiate di andare,
15:19
wherever you choose to retire,
340
914875
1845
15:21
which is: get into the game
with your kids.
with your kids.
341
916744
3113
ed è: giocate ai videogiochi
con i vostri figli.
con i vostri figli.
Smettete di lottare contro i videogiochi,
se è ciò che state facendo.
se è ciò che state facendo.
15:24
Stop fighting the game trend,
if that's where you are right now.
if that's where you are right now.
342
920297
3518
Unitevi al gioco,
non combattetelo.
non combattetelo.
15:28
Don't fight the game trend.
Become one with the game.
Become one with the game.
343
923839
3361
Entrate nel gioco. Capitelo.
15:31
Enter the game. Understand it.
344
927224
1837
Capite le dinamiche dei videogiochi
a cui i vostri figli giocano.
a cui i vostri figli giocano.
15:33
Understand the dynamic
of how your children play
of how your children play
345
929085
2775
15:36
the games that they play.
346
931884
1616
Capite come funzionano le loro menti
in base a ciò che succede nel gioco,
in base a ciò che succede nel gioco,
15:38
Understand how their minds work
from the context of the game outward,
from the context of the game outward,
347
933524
4199
piuttosto che guardando ciò
che succede loro nel mondo esterno.
che succede loro nel mondo esterno.
15:42
rather than from the world outside inward.
348
937747
2823
15:45
The world that we live in right now,
349
940594
1740
Il mondo in cui noi viviamo,
il mondo delle domeniche pomeriggio
passate a bere una bella tazza di tè,
passate a bere una bella tazza di tè,
15:46
the world of Sunday afternoons,
drinking a cup of herbal tea,
drinking a cup of herbal tea,
350
942358
3358
e a leggere un vecchio libro
rilassandosi accanto alla finestra
rilassandosi accanto alla finestra
15:50
reading some old book,
chilling out by the window,
chilling out by the window,
351
945740
3539
è finito.
15:53
is over.
352
949303
1255
(Risate)
15:55
(Laughter)
353
950582
1812
E va bene così.
15:56
And that's okay.
354
952418
1262
Ci sono moltissime cose divertenti
e interessanti che potremmo fare.
e interessanti che potremmo fare.
15:58
There's a lot more things that we can do
that are fun and engaging.
that are fun and engaging.
355
954140
3710
Se c'è una cosa che dovete portare
con voi di questa presentazione,
con voi di questa presentazione,
16:02
If you take away one thing
from today's presentation,
from today's presentation,
356
957874
2826
è il consiglio di andare a giocare
ai videogiochi con i vostri figli
ai videogiochi con i vostri figli
16:05
I hope it is you get a chance
to go play with your kids.
to go play with your kids.
357
960724
3005
Grazie.
16:08
Thank you.
358
963753
1206
(Applausi)
16:09
(Applause)
359
964983
1440
ABOUT THE SPEAKER
Gabe Zichermann - Entrepreneur, authorDo kids these days have short attention spans, or does the world just move too slow? Gabe Zichermann suggests that today's video games are making children smarter -- and we should all embrace gamification.
Why you should listen
Gabe Zichermann is an entrepreneur and author whose work centers on gamification--and the power of games to help engage people and build strong organizations and communities. In 2010, he chaired the Gamification summit, a conference dedicated to gamification and “engagement mechanics.” An avid blogger on the subject, he co-authored the book Game-Based Marketing, which examines the innovative trend of using game mechanics to engage and build a customer base.
Gabe Zichermann | Speaker | TED.com