TEDxKids@Brussels
Gabe Zichermann: How games make kids smarter
Filmed:
Readability: 4.5
614,457 views
Can playing video games make you more productive? Gabe Zichermann shows how games are making kids better problem-solvers, and will make us better at everything from driving to multi-tasking.
(Filmed at TEDxKids@Brussels.)
Gabe Zichermann - Entrepreneur, author
Do kids these days have short attention spans, or does the world just move too slow? Gabe Zichermann suggests that today's video games are making children smarter -- and we should all embrace gamification. Full bio
Do kids these days have short attention spans, or does the world just move too slow? Gabe Zichermann suggests that today's video games are making children smarter -- and we should all embrace gamification. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:04
I'm 36 years old.
0
341
1325
Tôi 36 tuổi
và lần trải nghiệm đầu tiên của tôi
với thị trường trò chơi điện tử
với thị trường trò chơi điện tử
00:06
My first experience
with the video game business
with the video game business
1
1690
2430
00:08
was neighbors who were wealthier than us
2
4144
2285
là khi người hàng xóm khá giả
00:10
bringing home an Atari 2600
and playing it.
and playing it.
3
6453
2561
mang về nhà trò chơi Atari 2600.
00:13
It was a pretty definitive moment for me.
4
9038
1956
Đó là khoảnh khắc quyết định của tôi.
00:15
I also remember going to school,
and on an Apple II,
and on an Apple II,
5
11409
3851
Hồi còn đi học, tôi đã dùng máy Apple II
00:19
playing a game called
"Where in the World is Carmen Sandiego?"
"Where in the World is Carmen Sandiego?"
6
15284
3044
chơi một trò tên là
"Carmen Sandiego ở đâu?"
"Carmen Sandiego ở đâu?"
00:22
an awesome game,
7
18352
2060
một game tuyệt vời.
00:24
which was the first time I played a game
in the school context.
in the school context.
8
20436
4274
Đó là lần đầu tiên tôi chơi game
trong phạm vi trường học.
trong phạm vi trường học.
00:29
When you ask people about the video game
business and what's significant,
business and what's significant,
9
24734
3939
Và khi bạn hỏi mọi người về
trò chơi điện tử và ảnh hưởng của nó,
trò chơi điện tử và ảnh hưởng của nó,
00:33
most people think that Atari 2600
is really the nexus,
is really the nexus,
10
28697
3645
hầu hết mọi người nghĩ rằng
Atari 2006 là mối liên hệ,
Atari 2006 là mối liên hệ,
00:36
the catalyst of the video game business.
11
32366
2014
chất xúc tác của thị trường game điện tử.
00:38
But I actually think that "Where
in the World is Carmen Sandiego?"
in the World is Carmen Sandiego?"
12
34404
3146
Nhưng tôi nghĩ rằng
"Carmen Sandiego ở đâu?"
"Carmen Sandiego ở đâu?"
00:42
is probably the most important
video game ever made,
video game ever made,
13
37574
2574
mới là trò chơi quan trọng nhất
00:44
principally because it was
the first and the last time
the first and the last time
14
40172
3615
chủ yếu bởi vì nó
là lần đầu cũng là lần cuối
là lần đầu cũng là lần cuối
00:48
that parents, teachers and kids all agreed
that a video game was awesome.
that a video game was awesome.
15
43811
4254
phụ huynh, giáo viên và trẻ nhỏ đều
đồng ý rằng game điện tử thật tuyệt.
đồng ý rằng game điện tử thật tuyệt.
00:52
(Laughter)
16
48089
1615
(Cười)
00:54
Now, that was a long time ago.
17
49728
2797
Đó là một thời gian dài về trước.
00:57
In fact, it was 1987.
18
52549
2012
Thực tế, nó là năm 1987,
00:59
And it may surprise you to know
19
54585
1716
và bạn có thể bất ngờ khi biết rằng
01:00
that "Where in the World
is Carmen Sandiego?" continues to be
is Carmen Sandiego?" continues to be
20
56325
2925
"Carmen Sandiego ở đâu?" tiếp tục là
01:03
the last substantial giant hit
in the entertainment business,
in the entertainment business,
21
59274
3755
cú thành công to lớn quan trọng
trong thị trường giải trí,
trong thị trường giải trí,
01:07
despite the fact that it was 1987,
which is such an incredibly long time ago,
which is such an incredibly long time ago,
22
63053
4517
mặc cho thực tế là năm 1987
đã qua từ rất lâu,
đã qua từ rất lâu,
01:12
and I'm only 36, so you can do the math.
23
67594
2741
và tôi chỉ mới 36 tuổi,
bạn có thể tính xem.
bạn có thể tính xem.
Ngày nay mọi thứ đều rất khác
so với trước đây.
so với trước đây.
01:14
Things are completely different today
from what they were.
from what they were.
24
70359
2770
01:17
Just as a simple example,
25
73153
1268
Như một ví dụ đơn giản,
01:18
in 1987, we thought
this guy was kind of crazy.
this guy was kind of crazy.
26
74445
2403
năm 1987, chúng ta nghĩ rằng
người này bị điên.
người này bị điên.
01:21
Then we met this dude,
27
76872
1925
Sau đó chúng ta gặp người này,
01:23
who has really changed
our perspective on that subject.
our perspective on that subject.
28
78821
3018
người đã thay đổi quan điểm của chúng ta
về đối tượng đó.
về đối tượng đó.
01:26
(Laughter)
29
81863
2130
(Tiếng cười)
01:28
Things have changed.
30
84017
1341
Mọi thứ đã thay đổi.
01:29
(Laughter)
31
85382
3297
(Tiếng cười)
01:33
Anti-Bush political humor
goes a long way in Western Europe.
goes a long way in Western Europe.
32
88703
2848
Trò đùa chính trị chống đối Bush
khá phổ biến ở Tây Âu.
khá phổ biến ở Tây Âu.
01:36
(Laughter)
33
91575
1025
(Tiếng cười)
01:37
So, between 1987 and now,
34
92624
2705
Từ năm 1987 đến bây giờ
01:39
I played a lot of this game
called "Civilization,"
called "Civilization,"
35
95353
2338
tôi đã chìm đắm trong một trò có tên
"Đô thị hóa"
"Đô thị hóa"
01:42
which was designed by a guy
named Sid Meier.
named Sid Meier.
36
97715
2083
được thiết kế bởi một người
tên là Sid Meier.
tên là Sid Meier.
01:44
In fact, I spent about 8- to 10,000
hours of my life playing "Civilization,"
hours of my life playing "Civilization,"
37
99822
4277
Trên thực tế, tôi đã dành 8-10 tiếng
mỗi ngày chơi "Đô thị hóa"
mỗi ngày chơi "Đô thị hóa"
01:48
which is a long time I probably
should have spent studying.
should have spent studying.
38
104123
2784
đó là khoảng thời gian dài mà tôi
nên dành cho việc học.
nên dành cho việc học.
01:51
But nonetheless, I managed to turn
this love of video games into a job,
this love of video games into a job,
39
106931
3498
Tuy nhiên, tôi đã biến chính
tình yêu trò chơi điện tử thành công việc
tình yêu trò chơi điện tử thành công việc
được thực hiện lần đầu ở
Hội nghị nhà phát triển game,
Hội nghị nhà phát triển game,
01:54
first working on the Game
Developers Conference,
Developers Conference,
40
110453
2277
01:57
helping to start the first successful
digital distribution company in games,
digital distribution company in games,
41
112754
3739
giúp đỡ để bắt đầu công ty phân bố
kĩ thuật số thành công đầu tiên về game,
kĩ thuật số thành công đầu tiên về game,
tên là Trymedia,
02:01
called Trymedia,
42
116517
1157
và giờ tôi viết blog Gamification.
02:02
and then now, writing
the Gamification blog.
the Gamification blog.
43
117698
2059
02:04
I'm author of two books
on the subject of gamification,
on the subject of gamification,
44
119781
2586
Tôi là tác giả của hai cuốn sách
về chủ đề trò chơi hóa
về chủ đề trò chơi hóa
02:06
including the recent "Gamification
by Design," published by O'Reilly.
by Design," published by O'Reilly.
45
122391
3252
bao gồm "Gamification by Design",
được xuất bản bởi O'Reilly mới đây.
được xuất bản bởi O'Reilly mới đây.
02:10
And I chair the Gamification Summit,
46
125667
1726
Và tôi ngồi ở ghế Hội nghị cấp cao
02:11
which is an event that brings
all this stuff together.
all this stuff together.
47
127417
2551
là một sự kiện kết nối mọi thứ với nhau.
02:14
So in many ways, I am parents' dream
48
129992
2408
Theo nhiều cách, tôi là
giấc mơ của các phụ huynh
giấc mơ của các phụ huynh
02:16
of how somebody can turn a sedentary
lifestyle of playing video games
lifestyle of playing video games
49
132424
4933
về cách một người có thể đổi lối sống
ít vận động của việc chơi game
ít vận động của việc chơi game
02:21
into an actual career
that pays real money.
that pays real money.
50
137381
2530
thành một nghề thật thụ
có thể kiếm được tiền.
có thể kiếm được tiền.
02:24
So when I get invited
to an event like this,
to an event like this,
51
139935
2377
Và khi tôi nhận lời mời tới
sự kiện như thế này
sự kiện như thế này
02:26
I'm sure that all of you
expect me to get up here and say,
expect me to get up here and say,
52
142336
2762
tôi chắc rằng tất cả mọi người
nghĩ tôi sẽ đứng đây và nói
nghĩ tôi sẽ đứng đây và nói
02:29
"Games are awesome for your children."
53
145122
1891
"Game thật tuyệt vời cho trẻ nhỏ"
02:31
Right? Because I'm a games guy
and this is how I make my living.
and this is how I make my living.
54
147037
3091
Phải không? Bởi vì tôi làm về game và
đây là cách tôi kiếm sống.
đây là cách tôi kiếm sống.
02:34
(Applause)
55
150152
1059
(Vỗ tay)
02:35
Games will help children.
56
151235
1224
Game sẽ giúp trẻ em.
02:36
But instead, I want to ask you
a different question,
a different question,
57
152483
2476
Nhưng thay vào đó, tôi muốn hỏi bạn
một câu hỏi khác:
một câu hỏi khác:
02:39
which is: Really, who needs games help?
58
154983
1890
Ai cần sự giúp đỡ của game?
02:41
I started this process by thinking
about reading a particular article
about reading a particular article
59
156897
4386
Tôi bắt đầu quá trình này sau khi
đọc một bài báo
đọc một bài báo
02:45
in the New York Times recently.
60
161307
1496
trong New York Times gần đây.
02:47
In the article, a neuroscientist
was talking about
was talking about
61
162827
2394
Trong bài báo, một nhà
thần kinh học nói về
thần kinh học nói về
02:49
how children were presenting themselves
with attention deficit disorder.
with attention deficit disorder.
62
165245
3417
cách trẻ em thể hiện bản thân với
sự rối loạn thiếu hụt chú ý.
sự rối loạn thiếu hụt chú ý.
02:53
Their parents would come in and say,
63
168686
1716
Cha mẹ của chúng sẽ tới và nói:
02:54
"My kids can't possibly have ADD,
64
170426
2354
"Con của tôi không thể bị ADD,
02:57
because they're super good
at focusing on video games,
at focusing on video games,
65
172804
3154
bởi vì chúng rất giỏi trong việc
tập trung vào game điện tử.
tập trung vào game điện tử.
03:00
But when they go to school,
they're really bad."
they're really bad."
66
175982
2247
Nhưng khi chúng tới trường,
chúng thật sự tệ."
chúng thật sự tệ."
03:02
The neuroscientist was debunking
this idea in the article.
this idea in the article.
67
178253
2795
Nhà thần kinh học vạch trần
ý tưởng này trong bài báo,
ý tưởng này trong bài báo,
03:05
She trotted out researchers
like Dr Christopher Lucas at NYU,
like Dr Christopher Lucas at NYU,
68
181072
3479
cô ấy chỉ ra những nhà nghiên cứu
như Tiến sĩ Christopher Lucas tại NYU,
như Tiến sĩ Christopher Lucas tại NYU,
03:09
who said games don't teach
the right kind of attention skills
the right kind of attention skills
69
184575
3567
người từng nói game không dạy
đúng loại khả năng chú ý
đúng loại khả năng chú ý
03:12
where kids have sustained attention,
70
188166
2531
khi mà những đứa trẻ duy trì sự chú ý
nơi chúng không được
các phần thưởng thật sự.
các phần thưởng thật sự.
03:15
where they're not receiving
regular rewards.
regular rewards.
71
190721
2163
Và cô ta chỉ ra các chuyên gia
03:17
And she trotted out experts
72
192908
1351
03:18
like Dr Dimitri Christakis
at the University of Washington,
at the University of Washington,
73
194283
2835
như Tiến sĩ Dimitri Christakis
ở trường đại học Washington,
ở trường đại học Washington,
03:21
who said that kids
who play a lot of video games
who play a lot of video games
74
197142
2284
đã nói rằng trẻ em chơi nhiều
trò chơi điện tử
trò chơi điện tử
có thể thấy thế giới thực
không hấp dẫn và không thú vị,
không hấp dẫn và không thú vị,
03:23
may find the real world unpalatable
or uninteresting,
or uninteresting,
75
199450
2747
03:26
as a result of their
sensitization to games.
sensitization to games.
76
202221
2591
như kết quả việc
sự nhạy cảm hóa với game.
sự nhạy cảm hóa với game.
03:29
So I sat there and thought to myself,
I'm scratching my head,
I'm scratching my head,
77
204836
3578
Rồi tôi ngồi và gãi đầu suy nghĩ:
03:32
is it that our children have ADD,
78
208438
3361
liệu trẻ nhỏ bị ADD,
03:36
or is our world just too freaking slow
for our children to appreciate?
for our children to appreciate?
79
211823
5569
hay thế giới chúng ra quá chậm
để lôi cuốn trẻ nhỏ?
để lôi cuốn trẻ nhỏ?
03:41
(Applause)
80
217416
1158
(Vỗ tay)
03:43
Seriously, consider the picture
you're looking at right now,
you're looking at right now,
81
218598
3439
Nghiêm túc suy xét bức tranh
bạn đang nhìn ngay lúc này,
bạn đang nhìn ngay lúc này,
03:46
like in my era, even my grandfather's era,
82
222061
2714
trong thời đại của tôi,
ngay cả thời ông bà
ngay cả thời ông bà
03:49
sitting down on a Sunday afternoon
to read a good book with a cup of tea --
to read a good book with a cup of tea --
83
224799
4599
việc ngồi đọc sách uống trà
vào môt buổi chiều chủ nhật,
vào môt buổi chiều chủ nhật,
03:53
I just have to say,
84
229422
1201
tôi phải nói rằng
03:55
I don't think that today's kids
are ever going to do that.
are ever going to do that.
85
230647
2818
tôi không nghĩ trẻ em ngày nay
sẽ làm điều đó.
sẽ làm điều đó.
03:57
The evidence is found
in the games they play.
in the games they play.
86
233489
2493
Bằng chứng ở trong trò chơi
mà chúng chơi.
mà chúng chơi.
Lấy ví dụ trò chơi điện tử
"World of Warcraft"
"World of Warcraft"
04:00
Consider the video game
"World of Warcraft."
"World of Warcraft."
87
236006
2050
Khi tôi lớn lên
04:02
When I was growing up,
88
238080
1323
04:03
the maximum skill that I was expected
to display in a video game
to display in a video game
89
239427
3332
kĩ năng tối đa tôi mong đợi
từ trò chơi điện tử
từ trò chơi điện tử
04:07
was simple hand-eye coordination,
90
242783
1611
là sự phối hợp tay mắt đơn giản
04:08
a joystick and a firing button.
91
244418
1794
một cần điều khiến và một nút bắn.
04:10
Today's kids play games
in which they're expected to chat
in which they're expected to chat
92
246236
3029
Trẻ em ngày nay chơi game
có thể gửi tin nhắn
có thể gửi tin nhắn
04:13
in text and voice,
93
249289
1430
văn bản và giọng nói,
04:15
operate a character,
follow long- and short-term objectives,
follow long- and short-term objectives,
94
250743
3073
vận hành một nhân vật,
đi theo những mục tiêu ngắn và dài hạn,
đi theo những mục tiêu ngắn và dài hạn,
04:18
and deal with their parents interrupting
them all the time to talk to them.
them all the time to talk to them.
95
253840
3588
và giải quyết việc cha mẹ lúc nào cũng
cản trở để nói chuyện với chúng.
cản trở để nói chuyện với chúng.
04:21
(Laughter)
96
257452
1093
(Tiếng cười)
04:23
Kids have to have
an extraordinary multitasking skill
an extraordinary multitasking skill
97
258569
2804
Trẻ phải có một kĩ năng đa năng đặc biệt
04:25
to be able to achieve things today.
98
261397
1707
để có thể đạt được mọi thứ hôm nay.
Chúng ta chưa bao giờ phải vậy.
04:27
We never had to have that.
99
263128
1464
04:29
It turns out things like that
actually make you smarter.
actually make you smarter.
100
264616
4544
Hóa ra tất cả điều đó làm bạn
thông minh hơn.
thông minh hơn.
04:33
Research by Arne May et Al
at the University of Regensburg in Germany
at the University of Regensburg in Germany
101
269184
3484
Nghiên cứu bởi Arne May et AI
tại trường đại học Regensburg ở Đức
tại trường đại học Regensburg ở Đức
04:37
found that when they gave participants --
this was actually done on adults --
this was actually done on adults --
102
272692
4066
thấy rằng khi họ đưa những người tham gia-
điều này thực hiện trên người lớn--
điều này thực hiện trên người lớn--
04:41
a simple task to learn, like juggling,
103
276782
2492
một nhiệm vụ đơn giản để học,
như tung hứng
như tung hứng
04:43
in 12 weeks,
104
279298
1490
trong vòng 12 tuần,
04:45
people who were asked to learn juggling
105
280812
1867
người được yêu cầu học tung hứng
04:47
displayed a marked increase
in gray matter in their brain.
in gray matter in their brain.
106
282703
3803
hiển thị một sư gia tăng chất xám rõ rệt
trong não bộ.
trong não bộ.
Từ máy cộng hưởng từ, bạn có thể thấy
người ta nhận nhiều chất xám hơn
người ta nhận nhiều chất xám hơn
04:51
On an MRI, you can see
people get more gray matter
people get more gray matter
107
286530
3363
04:54
after 12 weeks of learning juggling.
108
289917
1882
sau 12 tuần học tung hứng.
04:56
In 2008, they went back
and redid the study
and redid the study
109
291823
2679
Năm 2008, họ trở lại và
làm lại nghiên cứu
làm lại nghiên cứu
04:59
to see why the gray matter increased.
110
294526
2055
để thấy vì sao chất xám tăng lên.
05:01
They discovered it was the act of learning
111
296605
2571
Họ phát hiện chính việc học
05:03
that produced the increased brain matter,
112
299200
1993
đã sản sinh chất não bộ,
05:05
not performance at the activity itself,
113
301217
2597
chứ không phải việc thực hiện
hành động tung hứng.
hành động tung hứng.
05:08
which is a very interesting finding.
114
303838
1845
Đó là một phát hiện thú vị.
05:10
It also reinforced this idea,
which should go over well here as well,
which should go over well here as well,
115
305707
4017
Nó cũng củng cố một ý tưởng tương tự
rằng người nói được nhiều ngôn ngữ
làm tốt hơn người chỉ biết một thứ tiếng
làm tốt hơn người chỉ biết một thứ tiếng
05:14
that multilingual people
outperform monolingual people
outperform monolingual people
116
309748
3474
05:17
on most standardized tests by about 15%.
117
313246
2874
trên hầu hết các bài kiểm tra tiêu chuẩn
khoảng 15%.
khoảng 15%.
05:20
There's something that happens
in the brain from that kind of activity.
in the brain from that kind of activity.
118
316144
3510
Điều gì đó đã xảy ra trong não
từ hành động đó.
từ hành động đó.
05:24
Andrea Kuszewski,
speaking at Harvard, talked about
speaking at Harvard, talked about
119
319678
3865
Andrea Kuszewski,
phát biểu tại Harvard, nói về
phát biểu tại Harvard, nói về
05:28
these five things that people do
to increase their grey matter
to increase their grey matter
120
323567
3657
năm thứ mà con người làm để
tăng chất xám của họ
tăng chất xám của họ
05:31
and to teach themselves
to increase their fluid intelligence.
to increase their fluid intelligence.
121
327248
3341
và tự dạy mình để tăng
trí tuệ lỏng của họ.
trí tuệ lỏng của họ.
05:35
"Fluid intelligence" is the intelligence
we use to problem-solve.
we use to problem-solve.
122
330613
3683
"Trí tuệ lỏng" là trí tuệ
chúng ra dùng để xử lí vấn đề.
chúng ra dùng để xử lí vấn đề.
05:38
It's different from
crystalline intelligence,
crystalline intelligence,
123
334320
2113
Nó khác biệt với trí tuệ kết tinh.
05:40
it helps us problem-solve.
124
336457
1254
Nó giúp xử lí vấn đề.
05:42
She identified, from the research,
125
337735
1894
Cô ấy nhận ra từ việc nghiên cứu,
05:44
that there were five things you could do:
126
339653
1983
rằng có năm thứ bạn có thể làm:
05:46
seek novelty,
127
341660
1151
tìm kiếm sự mới lạ,
05:47
challenge yourself,
128
342835
1151
thử thách bản thân,
05:48
think creatively,
129
344010
1151
suy nghĩ sáng tạo,
05:49
do things the hard way
130
345185
1151
không chọn cách dễ dàng
05:50
and network.
131
346360
1151
và tạo kết nối.
05:52
Think about those five things.
132
347535
1631
Nghĩ về năm thứ đó xem.
Ai trong số các bạn chơi game?
05:53
Any of you play video games?
133
349190
1357
05:55
Does it resemble the basic pattern
of a video game to you in any way?
of a video game to you in any way?
134
350571
4430
Nó có giống kiểu mẫu cơ bản của
một game với bạn không?
một game với bạn không?
05:59
These are five things that recur
in all very successful video games.
in all very successful video games.
135
355025
3906
Đó là năm thứ mà luôn có
trong những trò chơi điện tử thành công.
trong những trò chơi điện tử thành công.
06:03
It also is connected to a constant
and exponential increase in learning.
and exponential increase in learning.
136
358955
5377
Nó cũng được kết nối với sự gia tăng
theo cấp số mũ và liên tục trong việc học.
theo cấp số mũ và liên tục trong việc học.
06:08
Video games fundamentally present
a continuous process of learning to users.
a continuous process of learning to users.
137
364356
4445
Game vốn dĩ trình bày một quá trình
liên tục của việc học với người dùng.
liên tục của việc học với người dùng.
Chúng không chỉ học trong một
khoảng thời gian rồi dừng lại.
khoảng thời gian rồi dừng lại.
06:13
They don't just learn
for a little while and then stop.
for a little while and then stop.
138
368825
2778
06:16
They're constantly evolving
and moving forward.
and moving forward.
139
371627
2443
Chúng liên lục phát triển và tiến lên.
06:18
It may, in fact, help us to explain
the Flynn effect, finally.
the Flynn effect, finally.
140
374458
4009
Cuối cùng, nó có thể giúp chúng ta
giải thích hiện tượng Flynn.
giải thích hiện tượng Flynn.
06:22
The "Flynn effect,"
for those of you who don't know,
for those of you who don't know,
141
378491
2447
"Hiện tượng Flynn" cho những
người không biết,
người không biết,
là kiểu mẫu mà trí tuệ loài người
đang phát triển trong suốt thời gian.
đang phát triển trong suốt thời gian.
06:25
is the pattern that human intelligence
is actually rising over time.
is actually rising over time.
142
380962
3316
06:28
So if we look at the history of IQ,
people, in fact, are getting smarter.
people, in fact, are getting smarter.
143
384302
3903
Nếu bạn nhìn về lịch sử IQ, con người
thực tế đang thông minh hơn.
thực tế đang thông minh hơn.
06:32
In the US right now,
144
388229
1275
Ở Mỹ bây giờ,
06:34
average IQ is rising
at .36 points of IQ per year.
at .36 points of IQ per year.
145
389528
4685
IQ trung bình đang tăng
tại 0.36 điểm mỗi năm.
tại 0.36 điểm mỗi năm.
06:38
What's been very interesting
is that in some countries --
is that in some countries --
146
394237
2723
Điều thú vị là trong một số nước --
tôi không muốn gọi tên cụ thể,
nhưng Đan Mạch và Na Uy --
nhưng Đan Mạch và Na Uy --
06:41
not to call anyone out,
but Denmark and Norway --
but Denmark and Norway --
147
396984
2354
06:43
in some countries, overall crystalline IQ
148
399362
3015
trong một số nước, tổng IQ kết tinh
06:46
has stopped or slowed down or declined.
149
402401
3039
đã dừng hoặc giảm nhẹ hoặc suy giảm.
06:49
In other countries, though,
150
405464
1449
Nhưng ở những nước khác,
06:51
particularly when looking at fluid IQ,
fluid intelligence,
fluid intelligence,
151
406937
3153
đặc biệt khi nhìn vào IQ lỏng,
trí tuệ lỏng,
trí tuệ lỏng,
06:54
the number is increasing,
152
410114
1254
số liệu đang tăng
06:55
and the rate of fluid intelligence
increase is increasing,
increase is increasing,
153
411392
3800
và tỷ lệ gia tăng trí tuệ lỏng đang tăng
06:59
starting in the 1990s.
154
415216
2100
bắt đầu vào những năm 1990.
07:02
Coincidence? I think not.
155
417710
2141
Trùng hợp ư? Tôi không nghĩ vậy.
07:04
(Laughter)
156
419875
1016
(Tiếng cười)
07:05
In fact, games are wired to produce
a particular kind of reaction in people.
a particular kind of reaction in people.
157
420915
5220
Thực tế, game được kết nối để tạo
ra một loại phản ứng trong con người
ra một loại phản ứng trong con người
07:10
So we've got this learning brain increase,
158
426159
2012
nên chúng ta có được sự gia tăng
não bộ học
não bộ học
07:12
multitasking brain increase connection,
159
428195
2250
sự kết nối gia tăng não đa năng,
07:14
and we also have a strong
dopamine loop in the brain.
dopamine loop in the brain.
160
430469
3287
và chúng ta cũng có một mạch dopamine
khỏe mạnh trong não.
khỏe mạnh trong não.
Như một game thể hiện sự thử thách
07:18
As games present a challenge,
161
433780
1582
07:19
and you struggle to achieve that challenge
and you overcome it,
and you overcome it,
162
435386
2999
và bạn vật lộn để đạt được và vượt qua nó,
07:22
dopamine is released in your brain.
163
438409
1690
dopamine được giải phóng trong não bạn
07:24
And that produces
an intrinsic reinforcement.
an intrinsic reinforcement.
164
440123
2512
và nó tạo ra một sự củng cố bên trong.
07:27
In the words of Judy,
that produces an intrinsic reinforcement
that produces an intrinsic reinforcement
165
442659
3507
Theo lời Judy, nó tạo ra
sự củng cố bên trong
sự củng cố bên trong
07:30
that causes you to go back
166
446190
1338
khiến bạn phải trở lại
07:32
and keep seeking that activity
over and over again.
over and over again.
167
447552
3703
và tiếp tục tìm kiếm hoạt động đó
lặp đi lặp lại.
lặp đi lặp lại.
07:35
So this is really powerful stuff.
168
451279
2074
Nên nó thực sự là thứ quyền lực.
07:37
I want to introduce you to an educator
who understands this in intricate detail,
who understands this in intricate detail,
169
453377
4896
Tôi muốn giới thiệu với bạn một
nhà giáo dục hiểu điều này rất chi tiết
nhà giáo dục hiểu điều này rất chi tiết
07:42
named Ananth Pai.
170
458297
1742
có tên Ananth Pai.
07:44
Ananth was a very successful
businessperson
businessperson
171
460063
2876
Ananth là một doanh nhân cực kì thành công
07:47
who worked on process reengineering.
172
462963
2196
người làm việc trong
tái kỹ thuật quá trình.
tái kỹ thuật quá trình.
07:50
When his kids went into school
in White Bear Lake, Minnesota,
in White Bear Lake, Minnesota,
173
466087
3710
Khi con ông tới trường
White Bear Lake, Minnesota,
White Bear Lake, Minnesota,
vùng ngoại ô của
Minneaolis-Saint Paul,
Minneaolis-Saint Paul,
07:54
a suburb of Minneapolis-Saint Paul,
174
469821
1868
ông ấy thấy hệ thống giáo dục
07:56
he saw the education system
175
471713
1357
07:57
and decided he wanted
to do something about it.
to do something about it.
176
473094
2247
và quyết định phải làm gì đó.
07:59
So as an adult, he went back
and got a master's in [Education]
and got a master's in [Education]
177
475365
2972
Như một người lớn, ông ấy trở về
và lấy bằng thạc sĩ giáo dục
và lấy bằng thạc sĩ giáo dục
08:02
and took over a class
at White Bear Lake Elementary School.
at White Bear Lake Elementary School.
178
478361
2801
và đảm nhận một lớp học tại
trường tiểu học White Bear Lake.
trường tiểu học White Bear Lake.
Ananth Pai thay thế
chương trình giáo dục tiêu chuẩn
chương trình giáo dục tiêu chuẩn
08:05
Ananth Pai replaced
the standard curriculum
the standard curriculum
179
481186
2787
08:08
with a video game based curriculum
of his own design,
of his own design,
180
483997
2874
với trò chơi điện tử dựa trên
chương trình giáo dục của ông
chương trình giáo dục của ông
08:11
separating the kids into leaning styles
181
486895
2314
phân chia trẻ nhỏ theo phong cách học tập
08:13
and giving them Nintendo DS's
and computer games --
and computer games --
182
489233
2945
và đưa cho chúng máy Nintendo DS's
và trò chơi máy tính.
và trò chơi máy tính.
08:16
everything off the shelf,
nothing custom --
nothing custom --
183
492202
2226
Mọi thứ được làm sẵn,
không điều chỉnh gì
không điều chỉnh gì
08:18
giving them Nintendo DS's
and computer games
and computer games
184
494452
2527
đưa cho chúng máy Nintendo DS's
và trò chơi máy tính
và trò chơi máy tính
08:21
that were both individual
and social to play,
and social to play,
185
497003
2144
những thứ mà cả cá nhân
lẫn số đông đều chơi,
lẫn số đông đều chơi,
08:23
that taught them math and language.
186
499171
2247
để dạy cho chúng toán học và ngôn ngữ.
08:25
Let me tell you what happened.
187
501442
1815
Để tôi kể cho bạn điều gì đã xảy ra.
08:27
In the space of 18 weeks,
188
503281
3739
Trong khoảng 18 tuần,
08:31
Mr. Pai's class went
from a below-3rd-grade level
from a below-3rd-grade level
189
507044
3772
lớp của Pai đi từ trình độ dưới lớp 3
08:35
in reading and math
190
510840
1325
trong đọc và toán
08:36
to a mid-4th-grade level
in reading and math.
in reading and math.
191
512189
3522
tới trình độ giữa lớp 4 trong đọc và toán
08:40
In 18 weeks of a game-based curriculum.
192
515735
3302
trong 18 tuần của chương trình
giáo dục trên cơ sở game.
giáo dục trên cơ sở game.
08:43
More importantly,
when you talk to the children,
when you talk to the children,
193
519061
2426
Quan trọng hơn, khi bạn nói với bọn trẻ
08:46
when they're interviewed on television,
even away from Mr. Pai,
even away from Mr. Pai,
194
521511
4091
khi chúng được phỏng vấn trên TV,
thậm chí cách xa ông Pai,
thậm chí cách xa ông Pai,
08:50
they say two things over and over again,
195
525626
2421
chúng nói đi nói lại hai thứ,
08:52
that help them learn in his class:
196
528071
2066
giúp chúng học trong lớp:
08:54
learning is fun,
197
530161
2254
Học là niềm vui,
08:56
and learning is multiplayer.
198
532439
2126
và học là nhiều người cùng chơi.
Liệu chúng sử dụng từ ngữ
chính xác hay không,
chính xác hay không,
08:59
Whether they use those exact words or not,
199
535186
2042
09:01
they say learning is fun
and learning is multiplayer.
and learning is multiplayer.
200
537252
2537
chúng nói học rất vui
và học là nhiều người chơi.
và học là nhiều người chơi.
Đây chính là chìa khóa để tạo ra
trải nghiệm thành công cho trẻ.
trải nghiệm thành công cho trẻ.
09:04
This is the key to making that experience
really successful for kids.
really successful for kids.
201
539813
3499
09:07
It's also true, though,
that we need to talk about
that we need to talk about
202
543336
2592
Nó cũng rất đúng rằng
chúng ta cần nói về
chúng ta cần nói về
09:10
the relationship between kids
and violence in games.
and violence in games.
203
545952
2464
mối quan hệ giữa trẻ
và bạo lực trong game.
và bạo lực trong game.
09:12
Study after study very clearly tells you
204
548440
2007
Nhiều nghiên cứu rõ ràng nói rằng
09:14
that violent games
do not make children violent.
do not make children violent.
205
550471
2585
game bạo lực không khiến trẻ bạo lực.
Tuy nhiên, chúng ta cũng phải nhận ra
09:17
We also must acknowledge, however,
206
553080
1748
09:19
that if you have a child
predisposed to violence,
predisposed to violence,
207
554852
2451
nếu bạn có trẻ bị dẫn vào bạo lực,
09:21
violent games may help make them
a better violent child.
a better violent child.
208
557327
3222
game bạo lực có thể khiến trẻ thành
một đứa bạo lực hơn.
một đứa bạo lực hơn.
Nếu chúng huấn luyện trẻ để làm việc khác,
chúng cũng sẽ huấn luyện điều đó
chúng cũng sẽ huấn luyện điều đó
09:25
If they train kids to do other things,
they also will train that,
they also will train that,
209
560573
3347
và chúng ta cần chấp nhận nó,
09:28
and we need to accept that,
210
563944
1295
09:29
and we need to start
understanding the connection
understanding the connection
211
565263
2303
và chúng ta cần bắt đầu hiểu
sự kết nối giữa các trò chơi
sự kết nối giữa các trò chơi
09:32
between games as a form of training.
212
567590
1759
như một cách huấn luyện.
Ta không thể bao che
rằng chúng không ảnh hưởng trẻ.
rằng chúng không ảnh hưởng trẻ.
09:33
We can't blanket-say
that they don't affect kids.
that they don't affect kids.
213
569373
2334
09:36
It's not true.
214
571731
1162
Nó không đúng.
09:37
I'd like to call the group of people
who are driving this trend forward
who are driving this trend forward
215
572917
3861
Tôi muốn gọi một nhóm người
dẫn dắt xu hướng này là
dẫn dắt xu hướng này là
09:41
"Generation G."
216
576802
1159
"Thế hệ G"
09:42
There are 126 million millennials
in the United States and the EU,
in the United States and the EU,
217
577985
4128
Có 126 triệu thanh niên
ở Hoa Kỳ và Châu Âu
ở Hoa Kỳ và Châu Âu
cộng với những đứa trẻ chúng ta
không đếm được,
không đếm được,
09:46
plus younger kids we can't yet count,
218
582137
2154
09:48
that form Generation G.
219
584315
1461
đã hình thành Thế hệ G.
09:50
And the way that Generation G
is different from X, Y,
is different from X, Y,
220
585800
4450
Và cách mà Thế hệ G
rất khác với thế hệ X, Y,
rất khác với thế hệ X, Y,
09:54
and all the different generations
that we may belong to,
that we may belong to,
221
590274
2709
và tất cả thế hệ khác mà chúng ta
có thể thuộc về,
có thể thuộc về,
09:57
is that video games
are the primary form of entertainment
are the primary form of entertainment
222
593007
2903
ở chỗ trò chơi điện tử là hình thức
giải trí căn bản
giải trí căn bản
10:00
that Generation G is consuming.
223
595934
1700
mà Thế hệ G sử dụng.
10:02
It is their primary form of entertainment.
224
597658
2014
Nó là hình thức giải trí căn bản.
10:04
This is already starting to have
a tremendous effect on society.
a tremendous effect on society.
225
599696
3092
Điều này bắt đầu
có một ảnh hướng lớn đến xã hội.
có một ảnh hướng lớn đến xã hội.
10:07
All around us, Generation G's desire
for game-like experiences
for game-like experiences
226
602812
3612
Xung quanh chúng ta, mong muốn Thế hệ G
trải nghiệm giống như game
trải nghiệm giống như game
10:10
is reshaping industries,
227
606448
1585
sẽ tái định hình nền công nghiệp,
10:12
from Foursquare, which caused the mobile
social networking ecosystem to start,
social networking ecosystem to start,
228
608057
4809
từ Foursquare, dẫn tới sự bắt đầu của
Hệ thống mạng lưới xã hội di động
Hệ thống mạng lưới xã hội di động
10:17
to companies like Nike, Coke, Chase,
and also Kozinga,
and also Kozinga,
229
612890
5521
tới những công ty như Nike, Coke, Chase,
và cũng như Kozinga,
và cũng như Kozinga,
10:22
which owes much of its success to games.
230
618435
2492
đạt được nhiều thành công nhờ vào game.
10:25
The trend that underlies this whole
pattern is called "gamification."
pattern is called "gamification."
231
620951
3810
Xu hướng làm cơ sở toàn bộ kiểu mẫu này
được gọi là "Trò chơi hóa" (gamification)
được gọi là "Trò chơi hóa" (gamification)
10:29
It's a word that many of you,
I'm sure, have heard.
I'm sure, have heard.
232
624785
2394
Đó là từ mà nhiều trong số bạn,
đã từng nghe.
đã từng nghe.
10:31
A simple definition of gamification
is it's the process of using game thinking
is it's the process of using game thinking
233
627203
4130
Định nghĩa đơn giản trò chơi hóa có nghĩa
là một quá trình sử dụng suy nghĩ trò chơi
là một quá trình sử dụng suy nghĩ trò chơi
10:35
and game mechanics
234
631357
1219
và cơ học trò chơi
10:37
to engage audiences and solve problems.
235
632600
2600
để thu hút khản giả và giải quyết vấn đề.
10:39
Part of the reason gamification has become
such an emergent topic right now
such an emergent topic right now
236
635224
3880
Một phần lý do trò chơi hóa trở nên
một chủ đề nổi bật hiện nay
một chủ đề nổi bật hiện nay
10:43
is because of Generation G's effect
on culture and society already.
on culture and society already.
237
639128
3540
là bởi vì ảnh hưởng của Thế hệ G
vào văn hóa và xã hội.
vào văn hóa và xã hội.
10:47
Their expectations are different.
238
642692
1573
Những kì vọng của họ khác nhau.
10:48
Some examples of gamification
that you may have seen
that you may have seen
239
644289
2535
Một vài ví dụ của trò chơi hóa
mà bạn có thể đã thấy
mà bạn có thể đã thấy
10:51
that are really fascinating to me
240
646848
1608
mà rất hấp dẫn với tôi
10:52
are the emergence
of in-dash[board] games in cars.
of in-dash[board] games in cars.
241
648480
2510
là sự nổi lên của trò chơi
in-dash trong xe hơi.
in-dash trong xe hơi.
10:55
Today, if you buy a hybrid
or an electric vehicle,
or an electric vehicle,
242
651014
4145
Ngày nay, nếu bạn mua một chiếc hybrid
hoặc một phương tiện điện,
hoặc một phương tiện điện,
bạn hầu như chắc chắn sẽ thấy
10:59
you'll almost certainly see
243
655183
1362
11:01
the product of a hundred million
dollars' worth of tooling
dollars' worth of tooling
244
656569
2804
sản phẩm dụng cụ có giá 100 triệu đô
11:03
and research and development,
245
659397
1409
và nghiên cứu và phát triển,
trong hình dạng của một trò chơi
phong cách Tamagotchi
phong cách Tamagotchi
11:05
in the form of a Tamagotchi-style game,
246
660830
2379
11:07
in a dashboard designed to make you
a more ecological driver.
a more ecological driver.
247
663233
4148
trong bảng đồng hồ được thiết kế để
khiến bạn trở thành tài xế sinh thái hơn.
khiến bạn trở thành tài xế sinh thái hơn.
11:11
Most of the game mechanics
are very simple:
are very simple:
248
667405
3021
Hầu hết cơ học trò chơi rất đơn giản:
11:14
a plant grows as you drive
more ecologically
more ecologically
249
670450
2736
cây phát triển khi bạn lái
một cách sinh thái hơn
một cách sinh thái hơn
11:17
and withers if you don't,
250
673210
1442
và tàn đi nếu bạn không làm,
11:19
like those virtual pets Tamagotchi.
251
674676
2018
giống như thú cưng ảo Tamagotchi.
11:21
This is an example
of gamification at work.
of gamification at work.
252
676718
3486
Đây là một ví dụ đơn giản của trò chơi hóa
tại nơi làm việc.
tại nơi làm việc.
11:24
Another really interesting example
is a thing called "speed camera lottery,"
is a thing called "speed camera lottery,"
253
680228
3787
Một ví dụ thú vị khác là một thứ
được gọi là "Xổ số camera tốc độ"
được gọi là "Xổ số camera tốc độ"
11:28
designed by Kevin Richardson,
based in San Francisco, works for MTV.
based in San Francisco, works for MTV.
254
684039
4181
được thiết kế bởi Kevin Richardson,
có trụ sở tại San Francisco, làm cho MTV.
có trụ sở tại San Francisco, làm cho MTV.
11:32
Awesome guy.
255
688244
1151
Anh chàng tuyệt vời.
11:33
This is the concept
in speed camera lottery:
in speed camera lottery:
256
689419
2094
Đây là định nghĩa trong
Xổ số camera tốc độ
Xổ số camera tốc độ
11:36
you know those speeding cameras
that you pass by,
that you pass by,
257
691537
2500
bạn biết đó camera tốc độ
mà bạn đi qua
mà bạn đi qua
và chúng chụp hình bạn
và gửi bạn vé.
và gửi bạn vé.
11:38
and they take your picture
and send you a ticket?
and send you a ticket?
258
694061
2309
Ở nhiều quốc gia Scandinavian,
11:40
In many Scandinavian countries,
259
696394
1478
vé bạn nhận được thực chất
không chỉ dựa vào tốc độ bạn chạy
không chỉ dựa vào tốc độ bạn chạy
11:42
the ticket you get is actually based
not only on how fast you were going,
not only on how fast you were going,
260
697896
3517
còn dựa vào bạn kiếm được bao nhiêu tiền:
bạn kiếm càng nhiều, chiếc vé lớn hơn.
bạn kiếm càng nhiều, chiếc vé lớn hơn.
11:45
but how much money you make:
the more you make, the bigger the ticket.
the more you make, the bigger the ticket.
261
701437
3342
11:49
Kevin reengineered
a speeding camera in Sweden
a speeding camera in Sweden
262
704803
2830
Kevin tái thiết kế
một camera tốc độ ở Thụy Điển
một camera tốc độ ở Thụy Điển
11:52
that instead of just giving tickets
263
707657
1695
thay cho việc chỉ đưa vé
11:53
to people who drive over the speed limit
that pass the camera,
that pass the camera,
264
709376
3029
cho những người vượt quá giới hạn tốc độ
khi đi ngang qua camera,
khi đi ngang qua camera,
11:56
anybody who drives under the limit
is entered into a lottery
is entered into a lottery
265
712429
3409
những ai lái dưới giới hạn
sẽ nhận được vé chơi xổ số
sẽ nhận được vé chơi xổ số
12:00
to win the proceeds
of the people who speed.
of the people who speed.
266
715862
2350
để thắng số tiền của người quá tốc
12:02
(Laughter)
267
718236
2388
(Tiếng cười)
12:05
(Applause)
268
720648
2002
(Vỗ tay)
12:07
It is game thinking --
that term I described earlier,
that term I described earlier,
269
722674
3660
Đó là lối suy nghĩ trò chơi --
mà tôi đã đặt ra trước đó,
mà tôi đã đặt ra trước đó,
12:10
the core foundation of gamification --
270
726358
1839
nền tảng cốt lõi của trò chơi hóa --
12:12
in its purest and most beautiful form:
271
728221
2730
trong hình thức đẹp nhất
và thuần túy nhất của nó:
và thuần túy nhất của nó:
12:15
take a big, negative reinforcement loop
272
730975
2092
lấy một mạch củng cố âm tính lớn
12:17
and turn it into small, incremental
positive reinforcement loop.
positive reinforcement loop.
273
733091
3022
biến thành mạch củng cố dương tính nhỏ.
12:20
It had the effect of dropping speed
by over 20% at that point of intervention.
by over 20% at that point of intervention.
274
736137
4400
Nó có tác dụng làm giảm 20%
tại thời điểm can thiệp.
tại thời điểm can thiệp.
12:25
Corporations have also become aware
of the trend of gamification
of the trend of gamification
275
740561
3197
Các tập đoàn cũng nhận thức được
xu hướng của trò chơi hóa
xu hướng của trò chơi hóa
12:28
and the effect of games on people
like Generation G.
like Generation G.
276
743782
3097
và ảnh hưởng của game
tới con người như thế hệ G.
tới con người như thế hệ G.
12:31
Gartner Group says that by 2015,
277
746903
1943
Nhóm Gartner nói rằng năm 2015,
12:33
70% of all the Global 2000,
the biggest companies in the world,
the biggest companies in the world,
278
748870
3765
70% của Global 2000, những công ty
lớn nhất trên thế giới
lớn nhất trên thế giới
12:37
will be actively using gamification,
279
752659
1976
sẽ chủ động áp dụng trò chơi hóa
12:39
and 50% of their process of innovation
280
754659
2688
và 50% quá trình đổi mới
12:41
will be gamified,
281
757371
1152
sẽ được trò chơi hóa.
12:43
which is an astonishing thing.
282
758547
1782
Đó là một điều đáng kinh ngạc.
12:44
It's a huge change.
283
760353
1259
Nó là một thay đổi lớn.
12:46
What this all points to
is a future that looks pretty different
is a future that looks pretty different
284
761636
3600
Thứ mà điều này nhắm tới
là một tương lai khá khác
là một tương lai khá khác
12:49
from the world we live in today.
285
765260
1773
với thế giới chúng ta sống ngày nay.
12:51
Generation G and those driving
the gamification meme forward,
the gamification meme forward,
286
767057
3410
Thế hệ G và những thế hệ khác
dẫn dắt trò chơi hóa
dẫn dắt trò chơi hóa
12:54
are advocating for a different world.
287
770491
2288
đang ủng hộ cho một thế giới khác.
12:57
It's a world in which things
move at faster pace
move at faster pace
288
772803
3049
Nó là một thế giới nơi mà mọi thứ
di chuyển ở tốc độ cao hơn
di chuyển ở tốc độ cao hơn
13:00
than they did for you and me.
289
775876
1648
so với thời của bạn và tôi.
13:02
It's a world in which
there are rewards everywhere
there are rewards everywhere
290
777548
2548
Nó là thế giới nơi mà
những phần thưởng khắp mọi nơi
những phần thưởng khắp mọi nơi
13:04
for actions that people take.
291
780120
1385
cho hành động con người làm.
13:06
The rewards don't always
have to be cash rewards.
have to be cash rewards.
292
781529
2336
Phần thưởng không cần phải là tiền mặt.
Chúng có thể là phần thưởng ý nghĩa,
13:08
They can be meaningful status rewards,
293
783889
1883
phần thưởng truy cập ý nghĩa,
13:10
meaningful access rewards,
294
785796
1290
13:11
meaningful power rewards.
295
787110
2065
phần thưởng năng lượng ý nghĩa.
13:13
A world in which there's extensive
collaborative play.
collaborative play.
296
789199
3107
Một thế giới nơi có phạm vi
hoạt động cộng tác mở rộng.
hoạt động cộng tác mở rộng.
13:16
This is one of the things
that Generation G does so much differently
that Generation G does so much differently
297
792330
3204
Đây là một trong nhiều thứ
mà Thế hệ G khác rất nhiều
mà Thế hệ G khác rất nhiều
13:20
than even my generation.
298
795558
1162
so với thế hệ của tôi.
13:21
I remember going to school and teachers
struggling to come up with exercises
struggling to come up with exercises
299
796744
4149
Tôi nhớ khi tới trường và giáo viên
vật lộn với các bài thể dục
vật lộn với các bài thể dục
mà chúng tôi có thể làm theo đội
13:25
that we could do as a team,
300
800917
1374
13:26
that would be graded as a team.
301
802315
2347
và sẽ được chấm điểm như một đội.
13:29
In the end, those group exercises
always boiled down to an individual score,
always boiled down to an individual score,
302
804686
3777
Cuối cùng, những bài thể dục nhóm
luôn luôn chia thành điểm số cá nhân,
luôn luôn chia thành điểm số cá nhân,
13:32
which distorted the way
that people behaved.
that people behaved.
303
808487
2166
bóp méo cách thức mà
con người đã hành xử.
con người đã hành xử.
13:35
But, Generation G plays a lot of games
304
810677
2450
Nhưng Thế hệ G chơi rất nhiều trò chơi
13:37
that are purely collaborative,
in which there is group value.
in which there is group value.
305
813151
2995
mà hoàn toàn mang tính hợp tác,
nơi có giá trị đội nhóm.
nơi có giá trị đội nhóm.
Nó cũng sẽ ảnh hưởng thế giới
theo một cách nào đó.
theo một cách nào đó.
13:40
This will also affect our world
in untold ways.
in untold ways.
306
816170
2456
13:43
And, Generation G, the fun future,
is a much more global world.
is a much more global world.
307
818650
4140
Và Thế hệ G, tương lai vui tuơi,
là một thế giới toàn cầu hơn.
là một thế giới toàn cầu hơn.
13:47
It turns out that we are
already out of touch.
already out of touch.
308
822814
3964
Hóa ra chúng ta đã mất liên lạc.
13:51
We are the generation most out of touch
with our future or current children
with our future or current children
309
827480
5503
Chúng ta là thế hệ mất liên hệ nhiều nhất
với trẻ em ở hiện tại hay tương lai
với trẻ em ở hiện tại hay tương lai
13:57
than any generation in history.
310
833007
1854
hơn bất kì thế hệ nào trong lịch sử.
13:59
We like to think that baby boomers'
parents were the most out-of-touch people
parents were the most out-of-touch people
311
834885
4115
Chúng ta nghĩ rằng cha mẹ thời kì bùng nổ
trẻ sơ sinh mất liên lạc nhiều nhất với
trẻ sơ sinh mất liên lạc nhiều nhất với
14:03
in the world.
312
839024
1163
mọi người trên thế giới.
14:04
They're the ones who had
to deal with the summer of love
to deal with the summer of love
313
840211
2647
Họ là nghững người phải sống
với mùa hè tình thương
với mùa hè tình thương
vấn đề sinh lí, thuốc
và tất cả những thứ khác.
và tất cả những thứ khác.
14:07
and sex and drugs
and all that kind of stuff.
and all that kind of stuff.
314
842882
2111
14:09
We still make phone calls.
315
845017
1360
Chúng ta vẫn gọi điện.
14:10
(Laughter)
316
846401
1172
(Tiếng cười)
Ý tôi là chúng ta là những người có vấn đề
14:12
I mean, we are the ones with the problem,
317
847597
2622
14:14
and we are going to be the most
out-of-touch generation in history.
out-of-touch generation in history.
318
850243
3625
và chúng ta sẽ trở thành thế hệ
xa cách nhất trong lịch sử.
xa cách nhất trong lịch sử.
14:18
Of course, it's also true,
and I'm here to tell you:
and I'm here to tell you:
319
853892
5125
Đương nhiên, nó cũng đúng,
và tôi ở đây để nói với bạn:
và tôi ở đây để nói với bạn:
14:23
the kids are alright.
320
859041
1563
Trẻ nhỏ vẫn ổn.
14:25
They're going to be just fine.
321
861023
2073
Chúng sẽ vẫn ổn.
14:27
We don't need to worry, strictly speaking,
322
863120
4522
Chúng ta không cần phải lo lắng,
nói một cách nghiêm khắc
nói một cách nghiêm khắc
14:32
about kids and games, and the effect
that it will have on the world.
that it will have on the world.
323
867666
3383
về trẻ và game,
và ảnh hưởng của nó tới thế giới.
và ảnh hưởng của nó tới thế giới.
14:35
Not just are the kids
are going to be alright;
are going to be alright;
324
871073
2363
Không chỉ trẻ nhỏ sẽ ổn;
14:37
frankly, the kids are going to be awesome.
325
873460
2348
nói thẳng ra thì, những đứa trẻ
sẽ trở nên rất tuyệt vời.
sẽ trở nên rất tuyệt vời.
14:40
But it's going to take your help
to make the kids awesome.
to make the kids awesome.
326
876316
2946
Nhưng nó sẽ cần bạn giúp để giúp
trẻ trở nên tuyệt vời.
trẻ trở nên tuyệt vời.
14:43
I have a prescription for you.
327
879286
1871
Tôi có kế hoạch cho bạn.
14:45
This is the best prescription anybody
is ever going to write in your life.
is ever going to write in your life.
328
881181
5980
Đây là đơn thuốc tốt nhất
trong cuộc đời của bạn.
trong cuộc đời của bạn.
14:51
I'm going to write it for you right now,
329
887185
2169
Tôi sẽ viết cho bạn ngay bây giờ,
14:53
in your mind, I don't have an actual pad.
330
889378
2504
trong đầu bạn, vì tôi không có tập giấy.
Tôi phải đính chính là:
tôi không phải bác sĩ.
tôi không phải bác sĩ.
14:56
Just for clarity, a disclaimer:
I'm not a doctor.
I'm not a doctor.
331
891906
2351
14:58
(Laughter)
332
894281
1533
(Tiếng cười)
15:00
I am, however, going to write
a prescription for you all.
a prescription for you all.
333
895838
3087
Tuy nhiên, tôi sẽ kê đơn cho
tất cả các bạn.
tất cả các bạn.
15:03
This is the prescription:
334
898949
1643
Đây là kế hoạch:
15:05
if you have children
or you work with children,
or you work with children,
335
900616
2262
Nếu bạn có con hoặc làm việc với trẻ nhỏ,
15:07
or you desire to work with children,
or you want to change he world,
or you want to change he world,
336
902902
3242
hoặc bạn mong được làm việc với trẻ,
hoặc bạn muốn thay đổi thế giới,
hoặc bạn muốn thay đổi thế giới,
15:10
this is the absolute, positive best thing
that you can do with your time,
that you can do with your time,
337
906168
3456
đây là điều cực kì hữu ích nhất
mà bạn có thể làm
mà bạn có thể làm
15:14
from now until I see you in the retirement
home on the coast of Spain
home on the coast of Spain
338
909648
4029
từ giờ đến khi bạn nghỉ hưu
trong căn nhà ở bãi biển Tây Ban Nha
trong căn nhà ở bãi biển Tây Ban Nha
15:18
or in the virtual world,
339
913701
1150
hay trong thế giới ảo,
15:19
wherever you choose to retire,
340
914875
1845
bất kì nơi nào bạn chọn để nghỉ hưu,
15:21
which is: get into the game
with your kids.
with your kids.
341
916744
3113
đó là đi cùng với trẻ vào trong game.
15:24
Stop fighting the game trend,
if that's where you are right now.
if that's where you are right now.
342
920297
3518
Ngừng chống lại xu hướng game
nếu bạn đang làm thế.
nếu bạn đang làm thế.
15:28
Don't fight the game trend.
Become one with the game.
Become one with the game.
343
923839
3361
Đừng chống lại xu hướng game,
Trở thành một người chơi game.
Trở thành một người chơi game.
15:31
Enter the game. Understand it.
344
927224
1837
Gia nhập vào game. Hiểu được nó.
15:33
Understand the dynamic
of how your children play
of how your children play
345
929085
2775
Hiểu được động lực làm thế nào
trẻ chơi
trẻ chơi
15:36
the games that they play.
346
931884
1616
những trò mà chúng chơi.
15:38
Understand how their minds work
from the context of the game outward,
from the context of the game outward,
347
933524
4199
Hiểu cách tâm trí chúng hoạt động
từ bên trong bối cảnh của trò chơi
từ bên trong bối cảnh của trò chơi
15:42
rather than from the world outside inward.
348
937747
2823
chứ không phải là từ thế giới bên ngoài
nhìn vào.
nhìn vào.
15:45
The world that we live in right now,
349
940594
1740
Thế giới chúng ta đang sống,
15:46
the world of Sunday afternoons,
drinking a cup of herbal tea,
drinking a cup of herbal tea,
350
942358
3358
thế giới của buổi chiều Chủ Nhật,
uống một ly trà thảo dược,
uống một ly trà thảo dược,
15:50
reading some old book,
chilling out by the window,
chilling out by the window,
351
945740
3539
đọc vài cuốn sách cũ,
thư giãn bên cửa số,
thư giãn bên cửa số,
15:53
is over.
352
949303
1255
nó đã kết thúc.
15:55
(Laughter)
353
950582
1812
(Tiếng cười)
15:56
And that's okay.
354
952418
1262
Không sao cả.
15:58
There's a lot more things that we can do
that are fun and engaging.
that are fun and engaging.
355
954140
3710
Có nhiều thứ khác chúng ta có thể làm
rất vui và hấp dẫn.
rất vui và hấp dẫn.
16:02
If you take away one thing
from today's presentation,
from today's presentation,
356
957874
2826
Nếu bạn nhớ một điều
từ bài thuyết trình này.
từ bài thuyết trình này.
16:05
I hope it is you get a chance
to go play with your kids.
to go play with your kids.
357
960724
3005
Tôi hy vọng đó là
bạn có cơ hội để chơi cùng trẻ.
bạn có cơ hội để chơi cùng trẻ.
16:08
Thank you.
358
963753
1206
Cảm ơn.
16:09
(Applause)
359
964983
1440
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Gabe Zichermann - Entrepreneur, authorDo kids these days have short attention spans, or does the world just move too slow? Gabe Zichermann suggests that today's video games are making children smarter -- and we should all embrace gamification.
Why you should listen
Gabe Zichermann is an entrepreneur and author whose work centers on gamification--and the power of games to help engage people and build strong organizations and communities. In 2010, he chaired the Gamification summit, a conference dedicated to gamification and “engagement mechanics.” An avid blogger on the subject, he co-authored the book Game-Based Marketing, which examines the innovative trend of using game mechanics to engage and build a customer base.
Gabe Zichermann | Speaker | TED.com