Jim Hemerling: 5 ways to lead in an era of constant change
Jim Hemerling: 5 modi di essere leader in un'era di continuo cambiamento
BCG's Jim Hemerling practices smart ways to deal with, and even grow from, the unavoidable and accelerating transformations taking place at work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a qualcuno di parlare
when you ask someone to talk
for the better in their personal lives,
che sta migliorando la sua vita personale,
di auto-trasformazione
occupy a very positive emotional space.
positivo.
at some of the titles of self-help books:
ad alcuni dei libri di auto-aiuto:
we can all relate to,
e ci possiamo ritrovare tutti:
and Start Living an Awesome Life."
e Vivere una Vita Fantastica".
a sense of the excitement.
di provare un senso di eccitazione.
emotional space.
molto diverso.
dell'organizzazione del lavoro.
"La nostra struttura
is going to start a transformation,"
pensate: "Oh oh".
for some place to run and hide.
un posto per nascondersi.
the majority of our waking hours
passa gran parte del tempo
dovuti alla globalizzazione,
are constantly having to adapt.
deve costantemente adattarsi.
of "always-on" transformation.
della trasformazione "sempre in atto".
con mia moglie Nicola
with my wife Nicola,
sempre in atto?
exactly what you're thinking --
quello che state pensando voi,
the transformation of organizations
la trasformazione del lavoro
è così estenuante?
si oppone al cambiamento,
that make change even harder
che rendono il cambiamento
for people than it needs to be.
e più estenuante del necessario.
troppo tempo prima di agire.
on the short-term results,
sui risultati a breve termine,
any hope for the future.
a superficial, one-off approach,
una tantum,
back to business as usual
a fare affari come al solito
approach preparing for standardized tests.
che preparano un esame standardizzato.
per insegnare per il test.
goal of education:
dell'istruzione:
to succeed over the long term.
perché riescano nel lungo termine.
we transform organizations
in cui trasformiamo l'organizzazione,
potere ed energia?
on five strategic imperatives,
su cinque imperativi strategici,
for putting people first
per mettere al centro le persone
financial and operational goals.
hanno fini finanziari e operativi.
and they can be energizing to leaders,
motivanti per i dirigenti,
to most people in the organization.
per molta della gente nell'organizzazione.
with a deeper sense of purpose.
con il profondo senso di un obiettivo.
an extraordinary global company.
una straordinaria compagnia globale.
a series of transformations.
una serie di trasformazioni.
has had a very specific focus,
ha avuto un obiettivo molto specifico,
the builders of tomorrow.
i costruttori di domani.
children access to LEGO building bricks.
a milioni di bambini in più.
di sviluppare nuovi prodotti,
of learning through play.
attraverso il gioco.
to be highly motivating to LEGO's people.
altamente motivante per i dipendenti LEGO.
for putting people first
per mettere al centro le persone
head-count cutting exercises;
che un esercizio da tagliatori di teste;
di una trasformazione.
have to take the painful decision
la dolorosa decisione
in order to run a marathon.
per poter correre la maratona.
the finish line with a winning time.
con un tempo vincente.
to win in the medium term,
nel medio periodo,
change the way the company operates,
il modo di operare della compagnia,
the leadership and the talent.
la leadership e il talento.
for putting people first
per mettere al centro le persone
during the transformation and beyond.
durante e dopo la trasformazione.
in a number of triathlons.
ad alcune gare di triatlon.
a trovare la mia bicicletta.
quando trasformiamo l'organizzazione
that we're giving our people
di dare alla nostra gente
they need along the way.
lungo il percorso.
to transfer from building products --
dalla costruzione di prodotti -
come servizio.
to take that transformation,
di reggere la trasformazione,
in nuovi strumenti
to monitor the usage of the features
di monitorare sia l'uso delle funzioni
with the new service.
per il nuovo servizio.
nello sviluppo delle abilità,
problems on the spot.
i problemi di servizio del cliente.
behaviors that would be required
i comportamenti collaborativi necessari
seamless customer experience.
e senza interruzioni al cliente.
by the transformation,
dalla trasformazione,
si sono sentiti motivati
"sempre in atto",
of continuous learning.
dell'apprendimento continuo.
became the CEO of Microsoft
diventò amministratore di Microsoft
transformation journey
processo di trasformazione
in a mobile-first, cloud-first world.
in un mondo di cellulari e cloud.
cambiamenti nella strategia,
of silos and internal competition --
di dipartimenti e competizione interna -
around his vision
attorno alla sua visione
dell'apprendimento,
come la persona più brillante della sala,
as the smartest person in the room,
and to bring out the best in people.
e ottenere il meglio dalle persone.
noticed this shift in the culture --
questo cambio nella cultura -
putting people first.
metteva la gente al centro.
is specifically for leaders.
è specificamente per i leader.
con delle tappe intermedie
accountable for results.
responsabile dei risultati.
the hearts and minds of people,
il cuore e la mente della gente,
is critical to putting people first.
per mettere la gente al centro.
della Baia di San Francisco
is the best in the league.
è la migliore della serie.
is an inclusive leader.
è un leader inclusivo.
for a major transformation.
una grande trasformazione.
championship since 1975.
the players and the staff.
i giocatori e lo staff.
and solicited suggestions.
e sollecitò i suggerimenti.
came in game four of the 2015 finals.
in gara quattro alle finali del 2015.
to change the starting lineup;
di cambiare il quintetto iniziale;
sotto tutti i punti di vista.
and went on to win the championship.
e andarono a vincere il campionato.
the pivotal move in their victory.
decisiva per la vittoria.
actually Kerr's idea.
è che non fu un'idea di Kerr.
assistant, Nick U'Ren.
il ventottenne Nick U'Ren.
bringing the idea forward.
a dire la sua idea.
highly inclusive approach to leadership.
alla leadership molto inclusivo di Kerr.
"sempre in atto",
going to be transforming.
in trasformazione.
have to be exhausting.
our approach to transformation.
il nostro approccio alla trasformazione.
a mettere la gente al centro.
ABOUT THE SPEAKER
Jim Hemerling - Organizational change expertBCG's Jim Hemerling practices smart ways to deal with, and even grow from, the unavoidable and accelerating transformations taking place at work.
Why you should listen
Jim Hemerling is a Senior Partner and Managing Director in The Boston Consulting Group's People & Organization and Transformation Practices. He is a BCG Fellow with a focus on high-performance organization transformation. He also leads BCG's global Behavior & Culture topic.
Hemerling has published extensively on transformation, organization effectiveness and culture. He is co-editor of Transformation: Delivering and Sustaining Breakthrough Performance, a synthesis of BCG's latest thinking on transformation to be published in November 2016.
His previous book, Globality: Competing with Everyone from Everywhere for Everything, coauthored with Arindam Bhattacharya and Harold L. Sirkin, was chosen by The Economist for their Best Books of the Year in 2008. He has coauthored columns for Bloomberg and Businessweek and has been featured in Fortune, Manager magazine and on CNBC.
Hemerling holds a BASc and M. Eng degrees and an MBA with distinction. He is a member of the board of governors of Opportunity International.
Jim Hemerling | Speaker | TED.com